베이터우 푸지사

1941년 타이베이의 민더 사진관(民德寫真館)이 펴낸 대만 불교 명소 안내서에 따르면, 푸지쓰(普濟寺)와 역시 타이베이시 고적인 린지후궈찬쓰(臨濟護國禪寺)는 모두 임제종 묘신지파(妙心寺派)가 타이베이에 둔 포교 거점이었어요. 1934년 다시 지을 때 신도 대부분이 대만 총독부 교통국 철도부 직원이었어요. 그래서 철도부 운수과장의 시호 ‘鐵真’을 따서 톄전위안(鐵真院)이라 이름 짓고, 절 안에 그를 기리는 비석을 세웠어요. 1998년 시 지정 고적이 됐어요. 사원은 뚜렷한 일본식이에요. 본전은 홑처마 팔작지붕 건물로 정면 3칸, 측면 3칸이라 거의 정사각형이고, 지붕이 앞으로 뻗어 나와 입구 현관이 돼요. 본전 안쪽의 높인 바닥에는 다다미를 깔았어요. 본전은 고급 檜木으로 지었어요. 지금도 대만 전통 방식과 다른 일본식 예배 의식을 이어 가요. 정문 옆의 종 모양 창이 독특하고, 입구 현관에는 두공과 정교하게 조각한 무지개 들보가 있어요. ‘普濟寺’라고 쓴 현판은 위유런(于右任)의 글씨예요. 사원 왼쪽 정자에는 왼팔에 아기를 안고 오른손에 석장을 든 석불이 있어요. 많은 사람은 이 불상을 송자관음(送子觀音)으로 여기지만, 불교계에서는 지장보살의 화신 가운데 하나인 일본의 자안보살(子安菩薩)로 봐요. 자식을 바라는 신도들이 많이 찾아와 기도해요. 탕수관음(湯守觀音)과 자안보살은 이 사원의 두 가지 특징이에요.

대만 교통부 관광서 관광 데이터베이스의 글을 딜타이페이가 번역하고 줄였어요. 출처는 약관 페이지에 있어요.