{ "station": { "slug": "zhongshan", "url": "https://dealtaipei.com/station/zhongshan", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/zhongshan.json", "name": "Zhongshan Station", "name_ja": "中山", "name_local": "中山", "name_ko": "중산", "name_zh": "中山", "wikidata": null, "lat": 25.052621, "lng": 121.520364, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "G14", "line": "Songshan-Xindian Line", "line_local": "松山新店線", "color": "#107547", "lat": 25.052621, "lng": 121.520364, "position_source": "TDX Station/TRTC" }, { "code": "R11", "line": "Tamsui-Xinyi Line", "line_local": "淡水信義線", "color": "#d90023", "lat": 25.052621, "lng": 121.520364, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 6, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "5", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "6", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 7, "sights": [ { "id": "tpe-ed005a8a", "slug": "spot-taipei-film-house", "url": "https://dealtaipei.com/sight/spot-taipei-film-house", "wikidata": null, "name": "SPOT Taipei Film House", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "SPOT光點台北電影館", "name_ja": null, "name_ko": "SPOT 타이베이 영화관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.053291, "lng": 121.52216, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "zhongshan", "name": "Zhongshan Station", "name_ja": "中山", "url": "https://dealtaipei.com/station/zhongshan", "straight_line_m": 196, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 126, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "佇立在台北中山北路的綠蔭大道旁，一棟典雅的白色二層樓西洋建築格外引人注目。它擁有對稱的希臘式廊柱與寬闊的迴廊，散發著美國南方殖民風格的莊重與悠閒。這棟建築在歷史上曾有著顯赫的外交身分，長期作為美國駐台大使的官邸，包括藍欽、莊萊德、柯爾克等多位大使均曾居住於此。然而，隨著1979年外交情勢轉變，最後一任大使離台，這座美麗的建築也隨之正式關閉，陷入了長時間的沉寂。這棟閒置多時的老宅，終於在1997年迎來了新的轉機。它被內政部指定為國家三級古蹟，其歷史與建築價值獲得了肯定。臺北市文化局決定為這座空間注入新生命，委託臺灣電影文化協會接手經營，將其活化轉型為以電影文化為核心的藝文空間——「臺北之家」。如今的「臺北之家」，已是文青與電影愛好者的聖地。老宅的核心是「光點電影院」，一座僅有88個座位的精緻影廳，專門放映藝術及獨立電影。宅邸內的空間也被巧妙運用：「光點．紅氣球」是提供輕食的電影沙龍；「光點．珈琲時光」則座落在庭園的老樹旁，是享受午後悠閒的絕佳角落。知識的渴求能在「光點．生活」書店中被滿足，這是一家專注於「電影」與「城市」主題的書店。此外，建築的迴廊被規劃為藝術展覽館，而多功能藝文廳則提供了演講、座談的空間，並設有電影相關藏書供民眾閱讀。臺北光點，成功地為這座城市的電影文化，點亮了一盞溫暖而美好的光影。", "description_zh_hans": "伫立在台北中山北路的绿荫大道旁，一栋典雅的白色二层楼西洋建筑格外引人注目。它拥有对称的希腊式廊柱与宽阔的回廊，散发着美国南方殖民风格的庄重与悠闲。这栋建筑在历史上曾有着显赫的外交身分，长期作为美国驻台大使的官邸，包括蓝钦、庄莱德、柯尔克等多位大使均曾居住于此。然而，随着1979年外交情势转变，最后一任大使离台，这座美丽的建筑也随之正式关闭，陷入了长时间的沉寂。这栋闲置多时的老宅，终于在1997年迎来了新的转机。它被内政部指定为国家三级古迹，其历史与建筑价值获得了肯定。台北市文化局决定为这座空间注入新生命，委托台湾电影文化协会接手经营，将其活化转型为以电影文化为核心的艺文空间——「台北之家」。如今的「台北之家」，已是文青与电影爱好者的圣地。老宅的核心是「光点电影院」，一座仅有88个座位的精致影厅，专门放映艺术及独立电影。宅邸内的空间也被巧妙运用：「光点．红气球」是提供轻食的电影沙龙；「光点．珈琲时光」则座落在庭园的老树旁，是享受午后悠闲的绝佳角落。知识的渴求能在「光点．生活」书店中被满足，这是一家专注于「电影」与「城市」主题的书店。此外，建筑的回廊被规划为艺术展览馆，而多功能艺文厅则提供了演讲、座谈的空间，并设有电影相关藏书供民众阅读。台北光点，成功地为这座城市的电影文化，点亮了一盏温暖而美好的光影。", "description_en": "On the tree-lined Zhongshan North Road in Taipei stands an elegant white two-storey Western-style building. With symmetrical Greek-style columns and wide verandas, it has the formal yet relaxed air of the colonial style of the American South. For many years it was the official residence of the US ambassador to Taiwan; ambassadors who lived here include 藍欽, 莊萊德 and 柯爾克. After the diplomatic change of 1979, the last ambassador left Taiwan, and the building was closed and stood empty for a long time. In 1997 the Ministry of the Interior designated it a national Grade 3 historic site. Taipei City's 文化局 (cultural affairs bureau) commissioned the 臺灣電影文化協會 to run it and turned it into an arts space centred on film culture, called Taipei House (臺北之家). At its heart is the SPOT cinema (光點電影院), an 88-seat screen showing art-house and independent films. Other rooms in the house include 光點．紅氣球, a film salon serving light meals, and 光點．珈琲時光, a café beside an old tree in the garden. The 光點．生活 bookshop focuses on film and the city. The verandas serve as an art exhibition gallery, and a multi-purpose arts room is used for talks and discussions and holds a collection of film books for the public to read.", "description_ko": "나무가 늘어선 타이베이 중산베이루에 우아한 흰색 2층 서양식 건물이 서 있어요. 대칭을 이룬 그리스식 기둥과 넓은 베란다가 있어, 미국 남부 식민지 양식의 격식과 여유를 함께 풍겨요. 이 건물은 오랫동안 주대만 미국 대사의 관저였고, 藍欽, 莊萊德, 柯爾克 등 여러 대사가 이곳에 살았어요. 1979년 외교 관계가 바뀌면서 마지막 대사가 대만을 떠났고, 건물은 문을 닫은 채 오랫동안 비어 있었어요. 1997년 내정부가 국가 3급 고적으로 지정했어요. 타이베이시 문화국은 臺灣電影文化協會에 운영을 맡겨, 영화 문화를 중심으로 한 예술 공간 ‘타이베이의 집(臺北之家)’으로 바꿨어요. 중심에는 광뎬 영화관(光點電影院)이 있어요. 88석 규모의 상영관으로 예술 영화와 독립 영화를 틀어요. 집 안의 다른 공간으로는 가벼운 식사를 내는 영화 살롱 光點．紅氣球와 정원의 노목 옆 카페 光點．珈琲時光이 있어요. 서점 光點．生活은 영화와 도시를 주제로 한 책을 다뤄요. 베란다는 미술 전시 공간으로 쓰이고, 다목적 예술실은 강연과 좌담에 쓰이며 누구나 읽을 수 있는 영화 관련 장서도 갖추고 있어요.", "description_ja": "台北の緑豊かな中山北路沿いに、優雅な白い2階建ての洋館が立っています。左右対称のギリシャ風の列柱と広いベランダがあり、アメリカ南部の植民地様式らしい、格式がありながらもゆったりとした雰囲気をもっています。長年、駐台湾アメリカ大使の公邸として使われ、藍欽、莊萊德、柯爾克など、何人もの大使がここに住みました。1979年の外交関係の変化を受けて最後の大使が台湾を離れると、建物は閉鎖され、長く空き家となりました。1997年に内政部により国の三級古跡に指定されました。台北市文化局は台灣電影文化協會に運営を委託し、映画文化を中心とする芸術文化の空間「台北之家」に生まれ変わらせました。その中心にあるのが「光點電影院」で、アート系映画やインディペンデント映画を上映する88席の映画館です。館内にはほかに、軽食を出す映画サロン「光點．紅氣球」と、庭の古木のそばにあるカフェ「光點．珈琲時光」があります。書店「光點．生活」は、映画と都市をテーマにした本を扱っています。ベランダは美術展示のギャラリーとして使われ、多目的の芸術文化ホールは講演や座談会に使われるほか、一般の人が読める映画関連の蔵書もあります。", "summary": { "en": { "text": "SPOT Taipei Film House fills a white two-storey house on Zhongshan North Road with Greek columns and deep verandas, long the residence of US ambassadors until 1979. Listed as a historic site in 1997, it reopened as a home for film: a 88-seat cinema for art-house and independent films, a café by an old garden tree, a bookshop on film and the city, and exhibitions along the verandas.", "highlights": [ "Greek columns and deep verandas", "residence of US ambassadors", "88-seat cinema", "bookshop on film and the city" ] }, "ko": { "text": "SPOT 타이베이 영화관은 중산베이루의 흰 2층 서양식 저택에 있고, 그리스식 기둥과 넓은 회랑을 갖춘 이 집은 1979년까지 주대만 미국 대사관저였어요. 1997년 고적으로 지정된 뒤 영화 문화 공간으로 다시 태어나, 예술·독립영화를 트는 88석 극장, 정원 고목 옆 카페, 영화와 도시를 다루는 서점, 회랑 전시를 품고 있어요.", "highlights": [ "그리스식 기둥과 넓은 회랑", "주대만 미국 대사관저", "88석 극장", "영화와 도시를 다루는 서점" ] }, "ja": { "text": "光点台北電影館は中山北路に建つ白い2階建ての洋館にあり、ギリシャ式の列柱と広い回廊をもつこの家は1979年までアメリカ大使の公邸でした。1997年に古跡に指定され、映画文化の拠点として再生しました。アート系・インディー映画を上映する88席の映画館、庭の古木のそばのカフェ、映画と都市の書店、回廊の展示があります。", "highlights": [ "ギリシャ式の列柱と広い回廊", "アメリカ大使の公邸", "88席の映画館", "映画と都市の書店" ] }, "zh_hans": { "text": "伫立在中山北路绿荫大道旁的白色二层楼西洋建筑，有对称的希腊式廊柱与宽阔回廊，长期作为美国驻台大使官邸，1979年最后一任大使离台后关闭。1997年被指定为三级古迹，交由台湾电影文化协会经营为「台北之家」：仅88个座位的光点电影院专映艺术及独立电影，另有庭园老树旁的咖啡、专注「电影」与「城市」主题的书店与回廊艺术展览。", "highlights": [ "希腊式廊柱与宽阔回廊", "美国驻台大使官邸", "仅88个座位的光点电影院", "「电影」与「城市」主题的书店" ] }, "zh_hant": { "text": "佇立在中山北路綠蔭大道旁的白色二層樓西洋建築，有對稱的希臘式廊柱與寬闊迴廊，長期作為美國駐臺大使官邸，1979年最後一任大使離臺後關閉。1997年被指定為三級古蹟，交由臺灣電影文化協會經營為「臺北之家」：僅88個座位的光點電影院專映藝術及獨立電影，另有庭園老樹旁的咖啡、專注「電影」與「城市」主題的書店與迴廊藝術展覽。", "highlights": [ "希臘式廊柱與寬闊迴廊", "美國駐臺大使官邸", "僅88個座位的光點電影院", "「電影」與「城市」主題的書店" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-6d47a6db", "slug": "zhongshan-north-road-tiaotong-shopping-district", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhongshan-north-road-tiaotong-shopping-district", "wikidata": null, "name": "Zhongshan North Road Tiaotong Shopping District", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "中山北路條通商圈", "name_ja": null, "name_ko": "중산베이루 탸오퉁 상권", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.05165, "lng": 121.52264, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "zhongshan", "name": "Zhongshan Station", "name_ja": "中山", "url": "https://dealtaipei.com/station/zhongshan", "straight_line_m": 253, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 178, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "中山北路的條通文化源自於日據時期，街廓裡的各式日式小吃店、酒吧是許多日僑及觀光客喜愛光臨之處，有著日據時期延續至今的異國情調，頗可感受到與臺灣歷史緊密結合的氣氛。至今條通仍保有濃厚的東洋情調，不但有居酒屋、懷石料理亭，還有不少日本家常菜，如：馬鈴薯燉肉、關東煮、鰻魚飯、燒肉等日常料理，在巷弄深處飄散著老東京的味道。這裡集合的臺日美食，也反映臺灣從前到現代的飲食文化，例如七條通就是臺灣燒肉文化的發源地。", "description_zh_hans": "中山北路的条通文化源自于日据时期，街廓里的各式日式小吃店、酒吧是许多日侨及观光客喜爱光临之处，有着日据时期延续至今的异国情调，颇可感受到与台湾历史紧密结合的气氛。至今条通仍保有浓厚的东洋情调，不但有居酒屋、怀石料理亭，还有不少日本家常菜，如：马铃薯炖肉、关东煮、鳗鱼饭、烧肉等日常料理，在巷弄深处飘散着老东京的味道。这里集合的台日美食，也反映台湾从前到现代的饮食文化，例如七条通就是台湾烧肉文化的发源地。", "description_en": "The tiaotong culture of Zhongshan North Road dates from the Japanese colonial period. The Japanese-style eateries and bars in its blocks are popular with Japanese residents and tourists, and an exotic atmosphere carried over from the colonial period gives a sense of close ties with Taiwan's history. The tiaotong still have a strong Japanese flavour: there are izakaya and kaiseki restaurants, and many places serving Japanese home cooking such as nikujaga (meat and potato stew), oden, eel rice and yakiniku, with a taste of old Tokyo deep in the lanes. The mix of Taiwanese and Japanese food here also reflects Taiwan's food culture from past to present; Qitiaotong (Seventh Tiaotong), for example, is the birthplace of Taiwan's yakiniku culture.", "description_ko": "중산베이루의 탸오퉁(條通) 문화는 일제강점기에 시작됐어요. 구역 안의 일본식 음식점과 바는 일본인 거주자와 관광객에게 인기가 많고, 일제강점기부터 이어진 이국적인 분위기가 대만 역사와의 깊은 관계를 느끼게 해 줘요. 탸오퉁에는 지금도 일본 분위기가 짙게 남아 있어요. 이자카야와 가이세키 요리점이 있고, 니쿠자가(고기감자조림), 오뎅, 장어덮밥, 야키니쿠 같은 일본 가정식을 내는 곳도 많아 골목 깊은 곳에서 옛 도쿄의 맛이 풍겨요. 이곳에 모인 대만과 일본 음식은 대만의 과거부터 현재까지의 음식 문화를 보여 줘요. 예를 들어 치탸오퉁(七條通, 7번째 탸오퉁)은 대만 야키니쿠 문화의 발상지예요.", "description_ja": "中山北路の條通の文化は日本統治時代にさかのぼります。街区にある日本式の小料理店やバーは在台日本人や観光客に人気で、日本統治時代から続く異国情緒があり、台湾の歴史と深く結びついた雰囲気を感じられます。條通には今も日本の雰囲気が色濃く残っています。居酒屋や懐石料理の料亭のほか、肉じゃが、おでん、うなぎご飯、焼肉など日本の家庭料理を出す店も多く、路地の奥には昔の東京の味わいがあります。ここに集まる台湾と日本の料理は、台湾の昔から今までの食文化も映しています。たとえば七條通は台湾の焼肉文化の発祥地です。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q699040", "slug": "moca-taipei", "url": "https://dealtaipei.com/sight/moca-taipei", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q699040", "name": "MoCA Taipei", "name_source": "Wikidata", "name_local": "台北當代藝術館", "name_ja": "台北当代芸術館", "name_ko": "타이베이 당대예술관", "name_zh_hans": "台北当代艺术馆", "category": "museum", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05072, "lng": 121.51892, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www.mocataipei.org.tw/", "nearest_station": { "slug": "zhongshan", "name": "Zhongshan Station", "name_ja": "中山", "url": "https://dealtaipei.com/station/zhongshan", "straight_line_m": 257, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 234, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday 10:00–18:00 (tickets until 17:30), closed Mondays. Entry NT$100; free for a parent and child together on weekends and public holidays, 10:00–12:00", "quotes_zh_hant": [ "每周一休館，每周二至周日開放時間為10:00 - 18:00，且售票於當日17:30停止服務。", "一般票\n一般民眾\nNT$ 100", "週六日及國定假日10:00 - 12:00，凡親子同行即可免票參觀。" ], "source": "Museum of Contemporary Art, Taipei", "source_url": "https://www.moca.taipei/tw/Visit/%E6%99%82%E9%96%93%E8%88%87%E7%A5%A8%E5%83%B9", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "台北當代藝術館（MOCA Taipei）的館舍建築，本身就是一座極具歷史價值的市定古蹟。這棟建築落成於1921年，原為日治時期專供日本人子弟與少數菁英台籍學童受教育的「建成尋常小學校」。其建築風格鮮明，擁有紅磚表面、典雅的垂直長條型窗、木造屋架以及黑瓦洋風的斜屋頂。1945年後，這棟建築轉變為臺北市政府的辦公廳舍，在幾十年的時間裡，扮演著驅動臺北市政建設的中樞角色。直到1994年，臺北市政府遷往信義區的新市政中心，這座建築才卸下重任。1996年，北市府舊廈被登錄為市定古蹟，並基於古蹟再利用的政策，展開新的轉型計畫。美術館最初原名「臺北第二美術館」，後由臺北市立美術館（北美館）獨立出來，於2000年正式更名，並在2001年5月26日以「台北當代藝術館」之姿正式開幕。開館前七年採「公辦民營」模式，由當代藝術基金會負責推動台灣與國際藝壇的對話；2008年起則轉由臺北市文化基金會接手營運，持續結合官方與民間力量，推廣跨界創意。作為國內唯一的當代藝術館，其核心目標始終是：推動多元風貌的藝術創作、激發民眾的新觀點與新思維，並為城市發展注入源源不絕的創意活力。為此，館內不僅致力於展示各種前衛的當代藝術作品，也積極服務參觀民眾，提供語音導覽及團體導覽；並於週末舉辦座談會、系列演講與工作坊等活動，歡迎大眾參與，拉近藝術與生活的距離。", "description_zh_hans": "台北当代艺术馆（MOCA Taipei）的馆舍建筑，本身就是一座极具历史价值的市定古迹。这栋建筑落成于1921年，原为日治时期专供日本人子弟与少数菁英台籍学童受教育的「建成寻常小学校」。其建筑风格鲜明，拥有红砖表面、典雅的垂直长条型窗、木造屋架以及黑瓦洋风的斜屋顶。1945年后，这栋建筑转变为台北市政府的办公厅舍，在几十年的时间里，扮演着驱动台北市政建设的中枢角色。直到1994年，台北市政府迁往信义区的新市政中心，这座建筑才卸下重任。1996年，北市府旧厦被登录为市定古迹，并基于古迹再利用的政策，展开新的转型计划。美术馆最初原名「台北第二美术馆」，后由台北市立美术馆（北美馆）独立出来，于2000年正式更名，并在2001年5月26日以「台北当代艺术馆」之姿正式开幕。开馆前七年采「公办民营」模式，由当代艺术基金会负责推动台湾与国际艺坛的对话；2008年起则转由台北市文化基金会接手营运，持续结合官方与民间力量，推广跨界创意。作为国内唯一的当代艺术馆，其核心目标始终是：推动多元风貌的艺术创作、激发民众的新观点与新思维，并为城市发展注入源源不绝的创意活力。为此，馆内不仅致力于展示各种前卫的当代艺术作品，也积极服务参观民众，提供语音导览及团体导览；并于周末举办座谈会、系列演讲与工作坊等活动，欢迎大众参与，拉近艺术与生活的距离。", "description_en": "The building that houses MoCA Taipei is itself a city-designated historic site. Completed in 1921, it was originally Jiancheng Elementary School, which during the Japanese colonial period educated Japanese children and a small number of elite Taiwanese pupils. The building has a red-brick surface, tall vertical windows, wooden roof trusses and a pitched Western-style roof of black tiles. After 1945 it became the offices of the Taipei City Government, and for decades it was the centre that drove the city's development. In 1994 the city government moved to its new civic centre in Xinyi District. In 1996 the old city hall was listed as a city historic site, and a plan to reuse it began. The museum was first called the Taipei Second Fine Arts Museum. It was later separated from Taipei Fine Arts Museum, renamed in 2000, and opened as MoCA Taipei on 26 May 2001. For its first seven years it was publicly owned and privately run, with the Contemporary Art Foundation promoting dialogue between Taiwan and the international art world. From 2008 the Taipei Culture Foundation took over, continuing to combine public and private resources to promote cross-disciplinary creativity. The museum's core aims are to support diverse artistic creation, encourage new perspectives and ways of thinking, and bring creative energy to the city. It shows avant-garde contemporary art, offers audio guides and group tours, and holds talks, lecture series and workshops to bring art closer to daily life.", "description_ko": "타이베이 당대예술관이 들어 있는 건물은 그 자체로 시 지정 고적이에요. 1921년에 완공되었고, 원래는 일본 통치 시기에 일본인 아이들과 소수의 엘리트 대만인 아이들을 가르치던 젠청 심상소학교(建成尋常小學校)였어요. 붉은 벽돌 외벽, 세로로 긴 창, 나무 지붕틀, 검은 기와를 얹은 서양식 경사 지붕이 특징이에요. 1945년 뒤에는 타이베이시 정부 청사가 되어, 수십 년 동안 시정 건설을 이끄는 중심 역할을 했어요. 1994년 시 정부가 신이구의 새 시정 센터로 옮겼어요. 1996년 옛 시청 건물은 시 지정 고적으로 등록되었고, 재활용 계획이 시작되었어요. 미술관의 처음 이름은 '타이베이 제2미술관'이었어요. 이후 타이베이 시립 미술관에서 독립해 2000년에 이름을 바꿨고, 2001년 5월 26일 타이베이 당대예술관으로 문을 열었어요. 개관 뒤 7년 동안은 공공이 소유하고 민간이 운영하는 방식이었고, 당대예술기금회가 대만과 국제 미술계의 대화를 이끌었어요. 2008년부터는 타이베이시 문화기금회가 운영을 맡아 공공과 민간의 힘을 합쳐 장르를 넘나드는 창작을 알리고 있어요. 미술관의 핵심 목표는 다양한 예술 창작을 지원하고, 사람들에게 새로운 관점과 생각을 불러일으키며, 도시에 창의적인 활력을 불어넣는 것이에요. 전위적인 현대 미술 작품을 전시하고, 오디오 가이드와 단체 가이드 투어를 제공해요. 좌담회, 연속 강연, 워크숍도 열어 예술과 일상의 거리를 좁혀요.", "description_ja": "台北当代芸術館（MOCA Taipei）の建物は、それ自体が歴史的価値の高い市定古蹟です。1921年に完成し、もとは日本統治時代に日本人の子どもと少数の台湾人の優秀な児童が学んだ「建成尋常小學校」でした。赤レンガの外壁、縦長の上品な窓、木造の小屋組み、黒い瓦の洋風の傾斜屋根が特徴です。1945年以降は台北市政府の庁舎となり、数十年にわたって台北の市政建設を動かす中心的な役割を果たしました。1994年に台北市政府が信義區の新しい市政センターへ移り、この建物はその役目を終えました。1996年に旧市庁舎は市定古蹟に登録され、古蹟の再利用の方針に基づいて新しい転換の計画が始まりました。美術館は当初「台北第二美術館」と呼ばれていましたが、その後台北市立美術館から独立して2000年に改称され、2001年5月26日に台北当代芸術館として開館しました。開館後の7年間は「公設民営」の形で、當代藝術基金會が台湾と国際的な美術界との対話を進めました。2008年からは台北市文化基金會が運営を引き継ぎ、官と民の力を合わせて分野を越えた創造性を広めています。館の中心となる目標は、多様な芸術創作を後押しし、人々に新しい視点や考え方を促し、都市に創造の活力をもたらすことです。前衛的な現代美術の作品を展示し、音声ガイドや団体ガイドを提供しているほか、座談会、連続講演、ワークショップなどを開いて、芸術と暮らしの距離を縮めています。", "summary": { "en": { "text": "MoCA Taipei fills a city-designated historic site: a red-brick building completed in 1921 as the Japanese-era Jiancheng Elementary School, which served as Taipei City Government offices from 1945 until 1994. It opened as a museum in 2001 and offers audio and group guides.", "highlights": [ "city-designated historic site", "Taipei City Government offices", "audio and group guides" ] }, "ko": { "text": "시 지정 고적인 붉은 벽돌 건물로, 1921년 일본 통치 시기 젠청 심상소학교(建成尋常小學校)로 지어졌고 1945년부터 1994년까지 타이베이시 정부 청사로 쓰였어요. 2001년 미술관으로 문을 열었고 음성 가이드와 단체 가이드가 있어요.", "highlights": [ "시 지정 고적", "타이베이시 정부 청사", "음성 가이드와 단체 가이드" ] }, "ja": { "text": "市定古蹟の赤れんがの建物で、1921年に日本統治時代の建成尋常小学校として完成し、1945年から1994年までは台北市政府の庁舎でした。2001年に美術館として開館し、音声ガイドや団体ガイドがあります。", "highlights": [ "市定古蹟", "台北市政府の庁舎", "音声ガイドや団体ガイド" ] }, "zh_hans": { "text": "馆舍是一座市定古迹：1921年落成的红砖建筑，原为日治时期的建成寻常小学校，1945年至1994年为台北市政府办公厅舍。2001年以美术馆开馆，提供语音导览及团体导览。", "highlights": [ "市定古迹", "台北市政府办公厅舍", "语音导览及团体导览" ] }, "zh_hant": { "text": "館舍是一座市定古蹟：1921年落成的紅磚建築，原為日治時期的建成尋常小學校，1945年至1994年為臺北市政府辦公廳舍。2001年以美術館開館，提供語音導覽及團體導覽。", "highlights": [ "市定古蹟", "臺北市政府辦公廳舍", "語音導覽及團體導覽" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-ce34a5bb", "slug": "r79-zhongshan-underground-book-street", "url": "https://dealtaipei.com/sight/r79-zhongshan-underground-book-street", "wikidata": null, "name": "R79 Zhongshan Underground Book Street", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "捷運中山地下書街 誠品R79", "name_ja": null, "name_ko": "중산 지하 서점 거리 청핀 R79", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.054986, "lng": 121.520577, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "zhongshan", "name": "Zhongshan Station", "name_ja": "中山", "url": "https://dealtaipei.com/station/zhongshan", "straight_line_m": 264, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 238, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "捷運中山地下書街＿誠品R79位於台北市捷運中山站與雙連站之間，只需從捷運站出閘，順著指標往中山地下街方向步行，即能抵達。明亮的燈光、溫潤的木質書櫃與開放式的空間設計，使地下書街跳脫以往陰暗、狹窄的印象，成為台北市中心難得一見、全年皆宜的閱讀散步路線。這裡匯集文學、人文社科、藝術設計、旅遊與兒童繪本等多元主題，搭配文具選物與不定期展覽，讓通勤通道搖身一變成為城市文青聚落。適合雨天備案、小資午後散步或親子共讀，慢慢翻書、慢慢逛，感受台北市中心難得的一條書香長廊。誠品R79 以主題區方式串接整條通廊，如同一間間緊鄰而立的小型書店，使旅人能依興趣在不同區塊之間漫遊，能自在穿梭於不同主題之間。這樣的空間配置，也讓閱讀變成行走城市時的一種節奏。通道中央與牆面不定期展出的主題策展，從攝影、詩選到獨立出版，每一次路過都可能遇見新的內容；穿插其中的文具選物、黑膠音樂、影像作品與小食攤位，使閱讀不再只是靜態行為，而是與生活交融的城市日常。兒童區則是親子旅人必訪的亮點，色彩溫暖、動線安全，適合孩子自行挑選喜愛的繪本，讓家庭旅程增添片刻悠閒。若想完整感受 R79 的魅力，建議從中山站出發，沿著書牆一路走向雙連站。沿途依興趣停留，在不同主題書區翻翻新書，或在展板前欣賞最新策展內容。喜歡拍照的旅人，可特別注意中段的開放式閱讀區與兩側的展覽牆面，明亮的光線與乾淨的背景十分適合紀錄書街的獨特氛圍；而想要歇息片刻者，也能在任意角落坐下閱讀，感受城市節奏在地下空間自然放慢。到訪誠品 R79 時，亦可串聯中山線形公園、周邊咖啡館與風格店家，安排半日或一日的散步旅程。從台北車站徒步前往中山、雙連一帶的旅人，也能將地下書街視為舒適且不受天候影響的移動路線。不論你是愛書者、藝文漫遊者，或想在繁忙都市中尋找片刻安靜，「捷運中山地下書街＿誠品 R79」都是值得停下腳步探索的城市閱讀角落。", "description_zh_hans": "捷运中山地下书街＿诚品R79位于台北市捷运中山站与双连站之间，只需从捷运站出闸，顺着指标往中山地下街方向步行，即能抵达。明亮的灯光、温润的木质书柜与开放式的空间设计，使地下书街跳脱以往阴暗、狭窄的印象，成为台北市中心难得一见、全年皆宜的阅读散步路线。这里汇集文学、人文社科、艺术设计、旅游与儿童绘本等多元主题，搭配文具选物与不定期展览，让通勤通道摇身一变成为城市文青聚落。适合雨天备案、小资午后散步或亲子共读，慢慢翻书、慢慢逛，感受台北市中心难得的一条书香长廊。诚品R79 以主题区方式串接整条通廊，如同一间间紧邻而立的小型书店，使旅人能依兴趣在不同区块之间漫游，能自在穿梭于不同主题之间。这样的空间配置，也让阅读变成行走城市时的一种节奏。通道中央与墙面不定期展出的主题策展，从摄影、诗选到独立出版，每一次路过都可能遇见新的内容；穿插其中的文具选物、黑胶音乐、影像作品与小食摊位，使阅读不再只是静态行为，而是与生活交融的城市日常。儿童区则是亲子旅人必访的亮点，色彩温暖、动线安全，适合孩子自行挑选喜爱的绘本，让家庭旅程增添片刻悠闲。若想完整感受 R79 的魅力，建议从中山站出发，沿著书墙一路走向双连站。沿途依兴趣停留，在不同主题书区翻翻新书，或在展板前欣赏最新策展内容。喜欢拍照的旅人，可特别注意中段的开放式阅读区与两侧的展览墙面，明亮的光线与干净的背景十分适合纪录书街的独特氛围；而想要歇息片刻者，也能在任意角落坐下阅读，感受城市节奏在地下空间自然放慢。到访诚品 R79 时，亦可串联中山线形公园、周边咖啡馆与风格店家，安排半日或一日的散步旅程。从台北车站徒步前往中山、双连一带的旅人，也能将地下书街视为舒适且不受天候影响的移动路线。不论你是爱书者、艺文漫游者，或想在繁忙都市中寻找片刻安静，「捷运中山地下书街＿诚品 R79」都是值得停下脚步探索的城市阅读角落。", "description_en": "The underground book street runs between MRT Zhongshan and Shuanglian stations. Bright lighting, warm wooden bookshelves and an open layout move away from the old image of a dark, narrow underground passage, making it a reading walk in central Taipei that works all year round. It gathers literature, humanities and social sciences, art and design, travel and children's picture books, together with selected stationery and occasional exhibitions, turning a commuter passage into a hub for the city's young culture lovers. Eslite R79 links the whole passage through themed zones, like a row of small bookshops side by side, so visitors can move between sections according to their interests. Themed displays in the middle of the passage and on the walls change from time to time, from photography and poetry to independent publishing. Among them are stationery, vinyl records, visual works and snack stalls. The children's area has warm colours and a safe layout, and children can choose picture books for themselves. In the middle section there is an open reading area with exhibition walls on both sides, and you can sit down and read in any corner. A visit can be combined with the Zhongshan Linear Park and nearby cafes and shops for a half-day or full-day walk. People walking from Taipei Main Station to the Zhongshan and Shuanglian area can also use the book street as a comfortable route unaffected by the weather.", "description_ko": "지하 서점가는 MRT 중산역과 솽롄역 사이에 이어져 있어요. 밝은 조명, 따뜻한 느낌의 나무 책장, 탁 트인 공간 설계로 어둡고 좁은 지하 통로라는 예전 이미지를 벗었고, 타이베이 도심에서 일 년 내내 걸으며 책을 볼 수 있는 길이 되었어요. 문학, 인문·사회과학, 예술·디자인, 여행, 어린이 그림책 등 여러 분야의 책과 함께 엄선한 문구, 비정기 전시가 있어 출퇴근 통로가 도시의 젊은 문화 애호가들이 모이는 곳으로 바뀌었어요. 誠品 R79는 통로 전체를 주제별 구역으로 이어, 작은 서점들이 나란히 붙어 있는 것처럼 꾸몄어요. 그래서 관심사에 따라 구역을 옮겨 다니며 둘러볼 수 있어요. 통로 가운데와 벽면에서는 사진, 시선집, 독립 출판 등 주제 전시가 수시로 바뀌어요. 사이사이에 문구, LP 음반, 영상 작품, 간식 매대도 있어요. 어린이 구역은 색감이 따뜻하고 동선이 안전해서 아이들이 직접 그림책을 고를 수 있어요. 중간 구간에는 트인 독서 공간이 있고 양옆에 전시 벽이 있으며, 어느 구석에서든 앉아서 책을 읽을 수 있어요. 중산 선형 공원과 주변 카페, 가게와 묶어 반나절이나 하루 산책 코스로 다녀도 돼요. 타이베이역에서 중산·솽롄 일대로 걸어가는 사람은 이 서점가를 날씨에 상관없는 편한 이동 통로로 쓸 수도 있어요.", "description_ja": "捷運中山地下書街は、MRT中山駅と雙連駅の間にあります。明るい照明、ぬくもりのある木の本棚、開放的な空間設計によって、暗く狭いという地下通路の従来のイメージから離れ、台北の中心部で一年中楽しめる読書の散歩道になっています。文学、人文社会科学、アートとデザイン、旅行、子ども向けの絵本など幅広いテーマの本がそろい、選び抜かれた文房具や不定期の展示もあります。通勤の通路が、街の文化好きの若者が集まる場所に変わっています。誠品R79はテーマ別のゾーンで通路全体をつないでおり、小さな書店が隣り合って並んでいるように、興味に合わせてゾーンの間を行き来できます。通路の中央や壁面では、写真や詩集から独立系出版まで、テーマ展示が不定期に入れ替わります。その間には文房具、レコード、映像作品、軽食の屋台もあります。子どもエリアは温かい色合いで動線も安全に配慮されており、子どもが自分で絵本を選べます。中ほどには開放的な読書スペースがあり、両側は展示の壁です。どの一角でも座って本を読めます。中山線形公園や周辺のカフェ、店と組み合わせて、半日から1日の散歩にすることもできます。台北駅から中山や雙連の方面へ歩く人にとっては、天候に左右されない快適な移動ルートにもなります。", "summary": { "en": { "text": "Eslite R79 turns the underground passage between MRT Zhongshan and Shuanglian stations into a long, bright book street of wooden shelves, arranged like a row of small bookshops by theme: literature, humanities, art and design, travel and children's picture books. Stationery, records and changing exhibitions line the way; it is a rainy-day walk that links well with Xinzhongshan Linear Park above.", "highlights": [ "MRT Zhongshan and Shuanglian stations", "book street", "children's picture books", "rainy-day walk" ] }, "ko": { "text": "청핀 R79는 MRT 중산역과 솽롄역 사이 지하 통로를 밝은 나무 책장이 이어지는 책 거리로 바꾼 곳으로, 문학, 인문, 예술·디자인, 여행, 어린이 그림책 등 주제별 작은 서점이 줄지어 선 것처럼 꾸몄어요. 문구, 레코드, 바뀌는 전시도 이어지고, 위쪽 신중산 선형공원과 함께 걷기 좋은 비 오는 날 산책길이에요.", "highlights": [ "MRT 중산역과 솽롄역", "책 거리", "어린이 그림책", "비 오는 날 산책길" ] }, "ja": { "text": "誠品R79はMRT中山駅と雙連駅の間の地下通路を、明るい木の書棚が続く書店街に変えた場所で、文学、人文、アート・デザイン、旅行、子どもの絵本など、テーマ別の小さな書店が並ぶように構成されています。文具やレコード、入れ替わる展示もあり、地上の心中山線形公園と組み合わせやすい雨の日の散歩道です。", "highlights": [ "MRT中山駅と雙連駅", "書店街", "子どもの絵本", "雨の日の散歩道" ] }, "zh_hans": { "text": "捷运中山地下书街·诚品R79位于捷运中山站与双连站之间，明亮灯光、温润木质书柜与开放式设计，让地下通道成为一条书香长廊。以主题区串接，如同一间间小书店，汇集文学、人文社科、艺术设计、旅游与儿童绘本，搭配文具选物、黑胶与不定期展览，是雨天备案，也可串联中山线形公园安排散步行程。", "highlights": [ "捷运中山站与双连站", "书香长廊", "儿童绘本", "雨天备案" ] }, "zh_hant": { "text": "捷運中山地下書街·誠品R79位於捷運中山站與雙連站之間，明亮燈光、溫潤木質書櫃與開放式設計，讓地下通道成為一條書香長廊。以主題區串接，如同一間間小書店，彙集文學、人文社科、藝術設計、旅遊與兒童繪本，搭配文具選物、黑膠與不定期展覽，是雨天備案，也可串聯中山線形公園安排散步行程。", "highlights": [ "捷運中山站與雙連站", "書香長廊", "兒童繪本", "雨天備案" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-b0cf44bc", "slug": "beyond-gallery", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beyond-gallery", "wikidata": null, "name": "Beyond Gallery", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "非畫廊Beyond Gallery", "name_ja": null, "name_ko": "비욘드 갤러리", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.049806, "lng": 121.522432, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "zhongshan", "name": "Zhongshan Station", "name_ja": "中山", "url": "https://dealtaipei.com/station/zhongshan", "straight_line_m": 376, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 318, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "2008年1月成立的「非畫廊」（Beyond Gallery），以「不只是畫廊」、「超越自己」鼓舞工作夥伴，並期許「非畫廊」有不同於一般畫廊的夢想，以推動台灣的當代藝術為己任，並引進重要的國際當代藝術家的作品，達到開發視野、展望未來的美學高度。將本土優秀的藝術家及展覽推廣到國際舞台，促進台灣藝文與國際的交流。 與全球的美術館、策展人、藝術家、收藏家建立關係，帶動台灣藝術產業形成的可能性。有系統研究國內、外藝術品典藏，提供具深度與專業的藝術經紀和蒐藏顧問。", "description_zh_hans": "2008年1月成立的「非画廊」（Beyond Gallery），以「不只是画廊」、「超越自己」鼓舞工作伙伴，并期许「非画廊」有不同于一般画廊的梦想，以推动台湾的当代艺术为己任，并引进重要的国际当代艺术家的作品，达到开发视野、展望未来的美学高度。将本土优秀的艺术家及展览推广到国际舞台，促进台湾艺文与国际的交流。 与全球的美术馆、策展人、艺术家、收藏家建立关系，带动台湾艺术产业形成的可能性。有系统研究国内、外艺术品典藏，提供具深度与专业的艺术经纪和搜藏顾问。", "description_en": "非畫廊 (Beyond Gallery) was founded in January 2008. It encourages its team with the mottos 'more than a gallery' and 'going beyond oneself', and aims to have a vision different from that of ordinary galleries. It takes the promotion of Taiwanese contemporary art as its mission and brings in work by important international contemporary artists, to broaden horizons and look to the future. It promotes outstanding local artists and exhibitions internationally and encourages exchange between Taiwanese and international art. It builds relationships with museums, curators, artists and collectors around the world, to help develop an art industry in Taiwan. It carries out systematic research on art collections in Taiwan and abroad and offers in-depth, professional art brokerage and collecting advice.", "description_ko": "2008년 1월 문을 연 非畫廊(Beyond Gallery)은 '갤러리 그 이상', '자신을 넘어서기'라는 말로 구성원을 북돋우며, 일반 갤러리와는 다른 꿈을 품고 있어요. 대만 현대 미술을 알리는 것을 사명으로 삼고, 중요한 해외 현대 미술가의 작품을 들여와 시야를 넓히고 미래를 내다보고자 해요. 뛰어난 대만 작가와 전시를 국제 무대에 소개해 대만과 해외의 예술 교류를 이끌어요. 세계의 미술관, 큐레이터, 작가, 컬렉터와 관계를 맺어 대만 미술 산업이 자리 잡을 가능성을 넓히고 있어요. 국내외 미술품 소장을 체계적으로 연구하고, 깊이 있고 전문적인 미술품 중개와 수집 자문을 제공해요.", "description_ja": "2008年1月に設立された非画廊（Beyond Gallery）は、「ただのギャラリーではない」「自分を超える」を合言葉にスタッフを励まし、一般的なギャラリーとは違う夢を持つことを目指しています。台湾の現代アートの推進を使命とし、重要な国際的現代アーティストの作品を紹介して、視野を広げ、未来を見据えています。台湾の優れたアーティストや展覧会を国際舞台に紹介し、台湾と海外の芸術交流を促しています。世界の美術館、キュレーター、アーティスト、コレクターと関係を築き、台湾でアート産業が形成される可能性を広げています。国内外の美術品のコレクションを体系的に研究し、深く専門的なアート・ブローカレッジとコレクションのアドバイスを提供しています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q11086152", "slug": "ri-xing-type-foundry", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ri-xing-type-foundry", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11086152", "name": "Ri Xing Type Foundry", "name_source": "Wikidata", "name_local": "日星鑄字行", "name_ja": "日星鋳字行", "name_ko": "르싱 활자주조소", "name_zh_hans": "日星铸字行", "category": "architecture", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05218, "lng": 121.51638, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "zhongshan", "name": "Zhongshan Station", "name_ja": "中山", "url": "https://dealtaipei.com/station/zhongshan", "straight_line_m": 404, "nearest_exit": { "ref": "6", "straight_line_m": 274, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "日星鑄字行由第一代老闆張錫齡創辦於民國58年，專門生產鉛字，取名「日星」以「日日生產」為盼。1986年(民國75年)，電腦排版正式進入臺灣印刷市場，配合平價平版印刷機的生產，高效率又節省人力的平版印刷逐漸取代活版印刷，成為主要的印刷方式，也連帶影響活版印刷產業鏈。至2000年(民國89年)，臺灣最大間的中南鑄字行結束營業後，日星鑄字行正式成為台灣仍持續生產鉛字的唯一一間鑄字行。如今，張介冠是臺灣僅存的鑄字師傅，「日星鑄字行」則成為臺灣最後一家鑄字行，甚至是全世界最後一間繁體中文鑄字行；鑄字成了即將消失的工藝。日星鑄字行由現任老闆張介冠接手後，秉持著「只要台灣還有一間活版印刷廠，日星就會持續生產鉛字」的精神，四十餘年不間斷，以火鑄造鉛字，在光與電的現代社會中，守護屬於臺灣的世界遺產。鑄字行原本的業務為活版印刷前端工序：鑄字和檢字，但因為近25年來活版印刷產業已全面被數位印刷取代，包括鑄字行的前端工序，以及由下游活版印刷廠接續的排版、印刷的製程皆已萎縮接近瀕危。日星鑄字行除了原本的鑄字及檢字業務，近年來也持續以教育推廣的方式，進行排版及圓盤機印刷的工作坊及教學，才能讓鉛字作品得以印製呈現。因此日星鑄字行目前完整保留活版印刷工序中的字型修復、銅模刻製、鑄造鉛字、排版、圓盤機印刷製程的機構，唯有最後的裝訂需委外製作。第二代負責人張介冠嫻熟活版印刷的上述工序，目前第三代張建堂也正在學習即將滅絕的工藝，除此之外，若進廠的工作人員願意學習，張老闆也不會藏私，讓活版印刷得以傳承，唯產業結構及年輕人的就業心態已不若舊時代，很少會以單一工作為一生職志，也因此人力的培育仍遇到斷層。日星鑄字行近年來也透過台灣活版印刷文化保存協會，以及各方專業人士、熱心志工的支持及協助，逐步轉型，堅持持續生產鉛字，希望能透過自己的力量，保留這個幾乎消失的產業及技藝。更期望未來能建造活字印刷工藝館； 保存鑄字產業與活版印刷的種種文化，賦予這古老技藝，新的文化傳承意義。日星鑄字行開放時間 每周三、五、六上午10點至下午5點對外開放，讓一般民眾及外籍觀光客可以到店採購鉛字或認識鑄字行。", "description_zh_hans": "日星铸字行由第一代老板张锡龄创办于民国58年，专门生产铅字，取名「日星」以「日日生产」为盼。1986年(民国75年)，电脑排版正式进入台湾印刷市场，配合平价平版印刷机的生产，高效率又节省人力的平版印刷逐渐取代活版印刷，成为主要的印刷方式，也连带影响活版印刷产业链。至2000年(民国89年)，台湾最大间的中南铸字行结束营业后，日星铸字行正式成为台湾仍持续生产铅字的唯一一间铸字行。如今，张介冠是台湾仅存的铸字师傅，「日星铸字行」则成为台湾最后一家铸字行，甚至是全世界最后一间繁体中文铸字行；铸字成了即将消失的工艺。日星铸字行由现任老板张介冠接手后，秉持着「只要台湾还有一间活版印刷厂，日星就会持续生产铅字」的精神，四十余年不间断，以火铸造铅字，在光与电的现代社会中，守护属于台湾的世界遗产。铸字行原本的业务为活版印刷前端工序：铸字和检字，但因为近25年来活版印刷产业已全面被数位印刷取代，包括铸字行的前端工序，以及由下游活版印刷厂接续的排版、印刷的制程皆已萎缩接近濒危。日星铸字行除了原本的铸字及检字业务，近年来也持续以教育推广的方式，进行排版及圆盘机印刷的工作坊及教学，才能让铅字作品得以印制呈现。因此日星铸字行目前完整保留活版印刷工序中的字型修复、铜模刻制、铸造铅字、排版、圆盘机印刷制程的机构，唯有最后的装订需委外制作。第二代负责人张介冠娴熟活版印刷的上述工序，目前第三代张建堂也正在学习即将灭绝的工艺，除此之外，若进厂的工作人员愿意学习，张老板也不会藏私，让活版印刷得以传承，唯产业结构及年轻人的就业心态已不若旧时代，很少会以单一工作为一生职志，也因此人力的培育仍遇到断层。日星铸字行近年来也透过台湾活版印刷文化保存协会，以及各方专业人士、热心志工的支持及协助，逐步转型，坚持持续生产铅字，希望能透过自己的力量，保留这个几乎消失的产业及技艺。更期望未来能建造活字印刷工艺馆； 保存铸字产业与活版印刷的种种文化，赋予这古老技艺，新的文化传承意义。日星铸字行开放时间 每周三、五、六上午10点至下午5点对外开放，让一般民众及外籍观光客可以到店采购铅字或认识铸字行。", "description_en": "The foundry was set up in 1969 by its first owner, Zhang Xiling, to make lead type. The name Ri Xing expresses the hope of 'producing every day'. In 1986 computer typesetting entered Taiwan's printing market. Together with affordable offset presses, efficient and labour-saving offset printing gradually replaced letterpress as the main printing method, which affected the whole letterpress industry chain. In 2000, when Zhongnan Type Foundry, the largest in Taiwan, closed, Ri Xing became the only foundry in Taiwan still producing lead type. When Zhang Jieguan took over the business, he held to the principle: 'As long as there is still one letterpress printer in Taiwan, Ri Xing will keep making lead type.' The foundry's original work was the first stages of letterpress printing, casting type and picking type. Letterpress has since been almost entirely replaced by digital printing, and both the foundry's stages and the typesetting and printing done downstream by letterpress printers have shrunk close to extinction. Besides casting and picking type, Ri Xing runs workshops and classes in typesetting and platen press printing as a form of education, so that work set in lead type can be printed. As a result, it keeps the complete letterpress process: typeface restoration, copper matrix engraving, type casting, typesetting and platen press printing. Only the final binding is done elsewhere. Zhang Jieguan, the second-generation owner, is skilled in all these stages. He also teaches any staff who are willing to learn, so that letterpress can be passed on. However, the structure of the industry and young people's attitudes to work have changed, few take up a single trade for life, and so training successors has hit a gap. With support from an association for preserving Taiwan's letterpress culture, as well as professionals and volunteers, Ri Xing has been gradually transforming while continuing to produce lead type, hoping to keep this almost vanished industry and craft alive. It also hopes one day to build a letterpress craft museum, to preserve the culture of type founding and letterpress printing and give the old craft new meaning as heritage. Members of the public and foreign visitors can come to buy lead type or learn about the foundry.", "description_ko": "르싱 활자 주조소(日星鑄字行)는 1969년 첫 대표 장시링이 납 활자를 만들려고 세웠어요. '르싱(日星)'이라는 이름에는 '날마다 생산하자'는 바람이 담겨 있어요. 1986년 컴퓨터 조판이 대만 인쇄 시장에 들어왔어요. 값싼 오프셋 인쇄기와 함께, 효율이 높고 일손을 줄이는 오프셋 인쇄가 점차 활판 인쇄를 밀어내고 주요 인쇄 방식이 되었고, 활판 인쇄 산업 전체가 영향을 받았어요. 2000년 대만에서 가장 컸던 중난 활자 주조소가 문을 닫으면서, 르싱은 대만에서 납 활자를 계속 만드는 유일한 주조소가 되었어요. 지금의 대표 장제관은 가게를 물려받으면서 '대만에 활판 인쇄소가 하나라도 남아 있는 한 르싱은 납 활자를 계속 만든다'는 원칙을 지켰어요.\n\n주조소의 원래 일은 활판 인쇄의 앞 공정인 활자 주조와 문선(활자 고르기)이었어요. 활판 인쇄는 이제 거의 모두 디지털 인쇄로 바뀌었고, 주조소의 앞 공정과 그 뒤를 잇는 활판 인쇄소의 조판·인쇄 공정이 모두 사라질 위기에 가까울 만큼 줄었어요. 르싱은 활자 주조와 문선 외에도 교육의 방식으로 조판과 평압 인쇄기(圓盤機) 워크숍과 수업을 열어, 납 활자로 짠 작품을 실제로 인쇄할 수 있게 해요. 그래서 활자체 복원, 구리 자모 조각, 활자 주조, 조판, 평압 인쇄기 인쇄까지 활판 인쇄 공정을 모두 갖추고 있어요. 마지막 제본만 외부에 맡겨요. 2대 대표 장제관은 이 모든 공정에 능숙해요. 배우려는 직원이 있으면 누구에게나 기술을 가르쳐 활판 인쇄가 이어지도록 해요. 하지만 산업 구조와 젊은 세대의 직업관이 달라져 한 가지 일을 평생 하는 사람이 드물고, 그래서 후계자 양성에 공백이 생겼어요. 르싱은 대만 활판 인쇄 문화를 보존하는 협회와 여러 전문가, 자원봉사자의 도움을 받아 조금씩 변화하면서도 납 활자를 계속 만들고 있어요. 거의 사라진 이 산업과 기술을 지키려는 거예요. 언젠가 활판 인쇄 공예관을 지어 활자 주조와 활판 인쇄의 문화를 보존하고, 오래된 기술에 새로운 유산의 의미를 더하고 싶어 해요. 일반인과 외국인 관광객도 이곳에 와서 납 활자를 사거나 주조소를 둘러볼 수 있어요.", "description_ja": "日星鋳字行は1969年、初代店主の張錫齡が鉛の活字を作るために創業しました。「日星」という名には、「毎日生産する」という願いが込められています。1986年、コンピューター組版が台湾の印刷市場に本格的に入りました。安価なオフセット印刷機とともに、効率がよく人手のかからないオフセット印刷が次第に活版印刷に代わって主な印刷方法となり、活版印刷の産業全体にも影響しました。2000年に台湾最大の中南鑄字行が廃業すると、日星鋳字行は台湾でまだ鉛の活字を生産している唯一の鋳字行となりました。張介冠が店を継いでからは、「台湾に活版印刷所が1軒でも残っている限り、日星は鉛の活字を作り続ける」という考えを守ってきました。鋳字行の本来の仕事は、活版印刷の前工程である活字の鋳造と文選（活字拾い）です。しかし活版印刷はほぼ完全にデジタル印刷に置き換わり、鋳字行の前工程も、その後に活版印刷所が行う組版と印刷の工程も縮小し、消滅寸前となっています。日星鋳字行は活字の鋳造と文選に加えて、教育普及の形で組版や円盤印刷機による印刷のワークショップや講座を開き、鉛の活字で組んだ作品を印刷できるようにしています。そのため、活版印刷の工程のうち、字形の修復、銅の母型の彫刻、活字の鋳造、組版、円盤印刷機での印刷までを一通り残しています。最後の製本だけは外部に委託しています。2代目の張介冠はこれらの工程すべてに通じています。働く人が学びたいと望めば技術を惜しまず教え、活版印刷を次の世代に伝えようとしています。ただ、産業の構造や若者の仕事に対する考え方は昔とは違い、一つの仕事を一生の仕事とする人は少なく、人材の育成は途切れがちです。日星鋳字行は、台灣活版印刷文化保存協會や各分野の専門家、ボランティアの支援を受けて少しずつ転換を進めながら、鉛の活字の生産を続けています。自らの力で、消えかけているこの産業と技術を残したいと考えています。将来は活字印刷の工芸館をつくり、鋳字産業と活版印刷の文化を保存して、古い技術に文化の継承という新しい意味を持たせたいとしています。一般の人や外国人旅行者も、店で鉛の活字を買ったり、鋳字行について知ったりすることができます。", "summary": { "en": { "text": "Ri Xing Type Foundry, founded in 1969, still casts traditional Chinese lead type long after computer typesetting took over printing. Under owner Chang Chieh-kuan it keeps every letterpress step but binding, from repairing typefaces and engraving copper matrices to casting, typesetting and platen printing; it runs workshops, and visitors can buy lead type in the shop.", "highlights": [ "1969", "casts traditional Chinese lead type", "Chang Chieh-kuan", "platen printing", "buy lead type" ] }, "ko": { "text": "르싱 활자주조소는 1969년에 문을 열어, 컴퓨터 조판이 인쇄를 대신한 뒤에도 번체자 납활자를 직접 주조해요. 주인 장제관이 글꼴 복원, 구리 자모 새기기, 주조, 조판, 원압기 인쇄까지 제본을 뺀 활판 인쇄 공정을 모두 지키고 있고, 체험 공방을 열며, 가게에서 납활자를 살 수 있어요.", "highlights": [ "1969년", "번체자 납활자를 직접 주조", "장제관", "원압기 인쇄", "납활자를 살 수" ] }, "ja": { "text": "日星鋳字行は1969年創業で、コンピューター組版が印刷の主流になった今も繁体字の鉛活字を鋳造しています。店主の張介冠のもと、字型の修復、銅の母型彫り、鋳造、組版、手フート印刷機での印刷まで製本以外の活版印刷の工程をすべて守り、ワークショップも開き、店で鉛活字を買うこともできます。", "highlights": [ "1969年", "繁体字の鉛活字を鋳造", "張介冠", "手フート印刷機での印刷", "鉛活字を買う" ] }, "zh_hans": { "text": "日星铸字行由第一代老板张锡龄创办于1969年，专门生产铅字；在电脑排版取代活版印刷后，仍坚持以火铸造铅字。现任负责人张介冠完整保留字型修复、铜模刻制、铸造铅字、排版与圆盘机印刷等工序，只有装订需委外；也开设排版与印刷工作坊，民众及外籍观光客可到店采购铅字。", "highlights": [ "1969年", "以火铸造铅字", "张介冠", "圆盘机印刷", "到店采购铅字" ] }, "zh_hant": { "text": "日星鑄字行由第一代老闆張錫齡創辦於1969年，專門生產鉛字；在電腦排版取代活版印刷後，仍堅持以火鑄造鉛字。現任負責人張介冠完整保留字型修復、銅模刻制、鑄造鉛字、排版與圓盤機印刷等工序，只有裝訂需委外；也開設排版與印刷工作坊，民眾及外籍觀光客可到店採購鉛字。", "highlights": [ "1969年", "以火鑄造鉛字", "張介冠", "圓盤機印刷", "到店採購鉛字" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q11063910", "slug": "kangle-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/kangle-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11063910", "name": "Kangle Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "林森 康樂公園", "name_ja": null, "name_ko": "캉러 공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.053087, "lng": 121.524931, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "zhongshan", "name": "Zhongshan Station", "name_ja": "中山", "url": "https://dealtaipei.com/station/zhongshan", "straight_line_m": 463, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 384, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "林森、康樂公園位於中山區林森北路、南京東路口，日據時代原為一片老舊平房，一群老兵長年居住於此，市府為改善市容，透過公民參與，成為臺北市首座都會花園，園區花團錦簇，美不勝收，帶給繁忙都市人綠意盎然的全新感官享受，更值得您一遊。位置：林森北路口兩側，康樂公園位於中山北路二段側，林森公園位於新生北路二段側。 (資料來源：臺北市中山區公所)", "description_zh_hans": "林森、康乐公园位于中山区林森北路、南京东路口，日据时代原为一片老旧平房，一群老兵长年居住于此，市府为改善市容，透过公民参与，成为台北市首座都会花园，园区花团锦簇，美不胜收，带给繁忙都市人绿意盎然的全新感官享受，更值得您一游。位置：林森北路口两侧，康乐公园位于中山北路二段侧，林森公园位于新生北路二段侧。 (资料来源：台北市中山区公所)", "description_en": "Linsen Park and Kangle Park are at the junction of Linsen North Road and Nanjing East Road in Zhongshan District. The site was once an area of old single-storey houses where a group of veterans lived for many years. To improve the cityscape, the city government, through public participation, turned it into Taipei's first urban garden. The two parks lie on either side of Linsen North Road: Kangle Park on the Zhongshan North Road Section 2 side and Linsen Park on the Xinsheng North Road Section 2 side.", "description_ko": "린썬 공원과 캉러 공원은 중산구 린썬베이루와 난징둥루 교차로에 있어요. 이곳은 원래 낡은 단층집이 모여 있던 곳으로, 퇴역 군인들이 오랫동안 살았어요. 시 정부가 도시 경관을 개선하려고 시민 참여를 거쳐 타이베이시 최초의 도시 정원으로 만들었어요. 두 공원은 린썬베이루를 사이에 두고 양쪽에 있어요. 캉러 공원은 중산베이루 2단 쪽에, 린썬 공원은 신성베이루 2단 쪽에 있어요.", "description_ja": "林森公園と康樂公園は、中山區の林森北路と南京東路の交差点にあります。この場所はかつて古い平屋が並ぶ一帯で、退役軍人たちが長年暮らしていました。市政府は都市の景観を改善するため、市民の参加を通じて、ここを台北市で最初の都市庭園にしました。2つの公園は林森北路をはさんで両側にあり、康樂公園は中山北路二段側、林森公園は新生北路二段側にあります。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "出口1", "where_en": "exit 1", "width_height_depth_cm": [ 40, 88, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 20, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "出口1", "where_en": "exit 1", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 30, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "淡水信義線：非付費區，近出口1，中山藝文廊內松山新店線：非付費區，近出口6", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: outside the gates, near exit 1, in the 中山藝文廊 gallery passage", "Songshan-Xindian line: outside the gates, near exit 6" ] }, "nursing": { "local": "松山新店線：非付費區，B1大廳層，近出口5", "en": [ "Songshan-Xindian line: outside the gates, B1 concourse, near exit 5" ] }, "changing": { "local": "淡水信義線：非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁松山新店線：非付費區，哺集乳室非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets", "Songshan-Xindian line: outside the gates, in the nursing room", "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "淡水信義線：出口1松山新店線：出口5", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: exit 1", "Songshan-Xindian line: exit 5" ] }, "atm": { "local": "淡水信義線：非付費區，近詢問處松山新店線：非付費區，近出口6", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: outside the gates, by the information counter", "Songshan-Xindian line: outside the gates, near exit 6" ] }, "charging": { "local": "淡水信義線：非付費區，近詢問處松山新店線：非付費區，近出口5", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: outside the gates, by the information counter", "Songshan-Xindian line: outside the gates, near exit 5" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }