{ "station": { "slug": "yuanshan", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/yuanshan.json", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "name_local": "圓山", "name_ko": "위안산", "name_zh": "圆山", "wikidata": null, "lat": 25.071409, "lng": 121.520074, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "R14", "line": "Tamsui-Xinyi Line", "line_local": "淡水信義線", "color": "#d90023", "lat": 25.071409, "lng": 121.520074, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 2, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 13, "sights": [ { "id": "Q11612560", "slug": "huguo-chan-buddhist-temple-of-the-linji-school", "url": "https://dealtaipei.com/sight/huguo-chan-buddhist-temple-of-the-linji-school", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11612560", "name": "Huguo Chan Buddhist Temple of the Linji School", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臨濟護國禪寺", "name_ja": "臨済護国禅寺", "name_ko": "린지 후궈 선사", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.07249, "lng": 121.52086, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 144, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 110, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "臨濟護國禪寺是於日據時期，臨濟宗鎮南山護國寺之延伸，其山門、大雄寶殿皆為日本江戶時代佛寺之典型建築。臨濟護國禪寺創建於一九００年，於一九一一年落成，為日據初年日本僧人得庵玄秀禪師所建，當時他受第四任臺灣總督兒玉源太郎之邀來臺弘法佈教，臨濟宗為有別於曹洞宗的一支佛教宗派。護國禪寺依山傍水，附近基隆河蜿蜒流過，寺面積頗廣，格局宏整，原來包括山門、法堂、大雄寶殿及附屬方丈堂。至今大雄寶殿仍保存完好，全為木結構之歇山重簷式。山門建築屬於日本江戶時期風格。另外，寺前大砥石及寺後開山始祖墓、石雕佛像等亦具歷史文物價值。因為臨濟護國禪寺具有歷史、文化、藝術等價值，於1998依照文化資產保存法，將其訂定為直轄市定古蹟。(資料來源：臺北市政府文化局)", "description_zh_hans": "临济护国禅寺是于日据时期，临济宗镇南山护国寺之延伸，其山门、大雄宝殿皆为日本江户时代佛寺之典型建筑。临济护国禅寺创建于一九００年，于一九一一年落成，为日据初年日本僧人得庵玄秀禅师所建，当时他受第四任台湾总督儿玉源太郎之邀来台弘法布教，临济宗为有别于曹洞宗的一支佛教宗派。护国禅寺依山傍水，附近基隆河蜿蜒流过，寺面积颇广，格局宏整，原来包括山门、法堂、大雄宝殿及附属方丈堂。至今大雄宝殿仍保存完好，全为木结构之歇山重檐式。山门建筑属于日本江户时期风格。另外，寺前大砥石及寺后开山始祖墓、石雕佛像等亦具历史文物价值。因为临济护国禅寺具有历史、文化、艺术等价值，于1998依照文化资产保存法，将其订定为直辖市定古迹。(资料来源：台北市政府文化局)", "description_en": "The temple dates from the Japanese era as an extension of the Linji school's Zhennanshan Huguo Temple, and its mountain gate and main hall are typical of Japanese Edo-period Buddhist temple architecture. It was founded in 1900 and completed in 1911 by the Japanese monk 得庵玄秀, who came to Taiwan early in the Japanese era at the invitation of the fourth Governor-General, Kodama Gentaro, to spread Buddhism. The Linji school is a Buddhist school distinct from the Caodong school. The temple sits between hills and water, with the Keelung River winding nearby. Its grounds are large and well laid out, and originally included the mountain gate, a Dharma hall, the main hall and an abbot's quarters. The main hall is still well preserved: an all-timber building with a double-eaved hip-and-gable roof. The mountain gate is in Japanese Edo-period style. The large whetstone in front of the temple, the founder's tomb behind it and the stone Buddhist statues are also of historical value. Because of its historical, cultural and artistic value, it was designated a municipal monument in 1998 under the Cultural Heritage Preservation Act.", "description_ko": "린지후궈찬쓰(臨濟護國禪寺)는 일본 통치 시기에 임제종 전난산 후궈쓰(鎮南山護國寺)의 분원으로 세워졌어요. 산문과 대웅보전은 일본 에도 시대 불교 사원의 전형적인 건축이에요. 1900년에 짓기 시작해 1911년에 완공했어요. 일본 통치 초기에 제4대 대만 총독 兒玉源太郎의 초청으로 대만에 와서 불법을 편 일본 승려 得庵玄秀가 세웠어요. 임제종은 조동종과 구별되는 불교 종파예요. 사원은 산과 물 사이에 자리 잡았고, 근처로 지룽강이 굽이쳐 흘러요. 경내가 넓고 배치가 반듯하며, 원래 산문, 법당, 대웅보전, 방장 거처가 있었어요. 대웅보전은 지금도 잘 보존돼 있고, 전체가 목조인 겹처마 팔작지붕 건물이에요. 산문은 일본 에도 시대 양식이에요. 사원 앞의 큰 숫돌, 뒤편의 개산조 묘, 돌로 새긴 불상도 역사적 가치가 있어요. 역사, 문화, 예술적 가치를 인정받아 1998년 문화자산보존법에 따라 직할시 지정 고적이 됐어요.", "description_ja": "臨済護国禅寺は日本統治時代に、臨済宗の鎮南山護國寺の延長として建てられたもので、山門と大雄寶殿は日本の江戸時代の仏教寺院の典型的な建築です。1900年に創建され、1911年に完成しました。建てたのは日本人の僧、得庵玄秀で、日本統治の初期に第4代台湾総督の兒玉源太郎に招かれて台湾に来て、仏教を広めました。臨済宗は曹洞宗とは異なる仏教の宗派です。寺は山と水に囲まれ、近くを基隆河が曲がりくねって流れています。境内は広く、配置も整っていて、もとは山門、法堂、大雄寶殿、方丈堂がありました。大雄寶殿は今もよく保存されていて、すべて木造の、重層の入母屋造りの建物です。山門は日本の江戸時代の様式です。寺の前の大きな砥石、寺の後ろにある開山の祖の墓、石の仏像なども歴史的な価値があります。歴史、文化、芸術の価値から、1998年に文化資産保存法に基づいて市定古跡に指定されました。", "summary": { "en": { "text": "Huguo Chan Temple, by the Keelung River, is a Japanese Rinzai Zen temple begun in 1900 and finished in 1911 by the monk Tokuan Genshu, invited to Taiwan by Governor-General Kodama Gentaro. Its gate and main hall are typical Edo-period temple buildings, the hall all of wood under a double hip-and-gable roof, and behind it are the founder's tomb and stone Buddhas.", "highlights": [ "Japanese Rinzai Zen temple", "Edo-period temple buildings", "the founder's tomb and stone Buddhas" ] }, "ko": { "text": "린지 후궈 선사는 지룽강 가까이에 있는 일본 임제종 선종 사찰로, 고다마 겐타로 총독의 초청으로 온 승려 도쿠안 겐슈가 1900년에 짓기 시작해 1911년에 완성했어요. 산문과 대웅전은 전형적인 에도 시대 사찰 건축으로, 대웅전은 전부 목조에 겹처마 팔작지붕이에요. 뒤쪽에는 창건자의 묘와 돌부처가 있어요.", "highlights": [ "일본 임제종 선종 사찰", "에도 시대 사찰 건축", "창건자의 묘와 돌부처" ] }, "ja": { "text": "臨済護国禅寺は基隆河の近くにある日本の臨済宗の禅寺で、児玉源太郎総督の招きで来台した得庵玄秀禅師が1900年に創建し、1911年に落成しました。山門と大雄宝殿は典型的な江戸時代の寺院建築で、本堂は総木造の入母屋造・重層屋根です。裏手には開山の墓と石仏があります。", "highlights": [ "日本の臨済宗の禅寺", "江戸時代の寺院建築", "開山の墓と石仏" ] }, "zh_hans": { "text": "临济护国禅寺是日据时期临济宗的寺院，创建于1900年、1911年落成，由应第四任台湾总督儿玉源太郎之邀来台的日本僧人得庵玄秀禅师兴建。山门与大雄宝殿皆为日本江户时代佛寺的典型建筑，大雄宝殿为全木结构的歇山重檐式；寺前有大砥石，寺后有开山始祖墓与石雕佛像。", "highlights": [ "日本江户时代佛寺的典型建筑", "全木结构的歇山重檐式", "开山始祖墓与石雕佛像" ] }, "zh_hant": { "text": "臨濟護國禪寺是日據時期臨濟宗的寺院，創建於1900年、1911年落成，由應第四任臺灣總督兒玉源太郎之邀來臺的日本僧人得庵玄秀禪師興建。山門與大雄寶殿皆為日本江戶時代佛寺的典型建築，大雄寶殿為全木結構的歇山重簷式；寺前有大砥石，寺後有開山始祖墓與石雕佛像。", "highlights": [ "日本江戶時代佛寺的典型建築", "全木結構的歇山重簷式", "開山始祖墓與石雕佛像" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q14197588", "slug": "taipei-expo-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-expo-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q14197588", "name": "Taipei Expo Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "花博公園", "name_ja": null, "name_ko": "화훼박람회 공원", "name_zh_hans": null, "category": "architecture", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.06986, "lng": 121.52123, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.expopark.taipei/", "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 208, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 158, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "花博公園為2010臺北國際花卉博覽會會場，目前轉型為都市公園。園區包含圓山園區、美術園區與新生園區，規劃作為一般的公園使用，並利用原花博展覽館，提供各項活動場地使用。博覽會後保留了立體植栽花牆、造型花牆、七道彩虹、特展區、地景花海、精緻花卉及果樹園區等展示區域，也規劃種植多年生觀花觀葉植物、草皮為主，以期保留部分花博意象與豐富度，留予民眾開闊且綠意盎然的視覺空間，同時還可提升休憩環境品質，更因鄰近捷運圓山站享地利之便，適合作為活動展覽用地。", "description_zh_hans": "花博公园为2010台北国际花卉博览会会场，目前转型为都市公园。园区包含圆山园区、美术园区与新生园区，规划作为一般的公园使用，并利用原花博展览馆，提供各项活动场地使用。博览会后保留了立体植栽花墙、造型花墙、七道彩虹、特展区、地景花海、精致花卉及果树园区等展示区域，也规划种植多年生观花观叶植物、草皮为主，以期保留部分花博意象与丰富度，留予民众开阔且绿意盎然的视觉空间，同时还可提升休憩环境品质，更因邻近捷运圆山站享地利之便，适合作为活动展览用地。", "description_en": "The park was the site of the 2010 Taipei International Flora Exposition and has since become an urban park. It includes the Yuanshan, Fine Arts and Xinsheng areas, planned for general park use, and the former Expo pavilions are used as venues for events. After the Expo, display areas were kept, including vertical planted flower walls, shaped flower walls, the Seven Rainbows, special exhibition areas, landscape flower fields, fine flowers and a fruit orchard. Planting is mainly perennial flowering and foliage plants and lawns, to keep some of the Expo's look and variety, give people open green space and improve the setting for recreation. Being near Yuanshan MRT Station, it is well placed for events and exhibitions.", "description_ko": "이 공원은 2010 타이베이 국제 꽃 박람회장이었고, 이후 도시 공원이 됐어요. 위안산 구역, 미술 구역, 신성 구역으로 이뤄져 일반 공원으로 쓰이며, 옛 박람회 전시관은 여러 행사 장소로 쓰여요. 박람회가 끝난 뒤에도 입체 식물 꽃벽, 조형 꽃벽, '일곱 줄 무지개', 특별 전시 구역, 경관 꽃밭, 정선된 꽃, 과수원 같은 전시 구역을 남겼어요. 주로 여러해살이 꽃식물과 잎을 보는 식물, 잔디를 심어 박람회의 모습과 다양함을 어느 정도 간직하고, 시민에게 탁 트인 녹지를 제공하며, 휴식 환경의 질을 높이고 있어요. 지하철 위안산역과 가까워 행사와 전시 장소로도 알맞아요.", "description_ja": "花博公園は2010年の台北國際花卉博覽會の会場で、その後、都市公園になりました。圓山園區、美術園區、新生園區からなり、一般の公園として使われるよう計画されています。かつての花博の展示館は、各種イベントの会場として利用されています。博覧会の後も、立体的に植栽した花の壁、造形の花の壁、「七道彩虹」（七本の虹）、特別展示エリア、景観の花畑、選りすぐりの花、果樹園などの展示エリアが残されました。植栽は主に多年生の花や葉を観賞する植物と芝生で、花博の姿と多彩さの一部を残し、人々に開放的な緑の空間を提供し、憩いの環境を高めています。MRT圓山駅に近く、イベントや展示の会場に適しています。", "summary": { "en": { "text": "Taipei Expo Park is the site of the 2010 Taipei International Flora Expo, now a city park in three parts: Yuanshan, the Fine Arts area and Xinsheng. It keeps some of the expo's flower walls, the \"seven rainbows\" and flower fields, and the old expo pavilions are used for events and exhibitions. Yuanshan MRT station is right there.", "highlights": [ "2010 Taipei International Flora Expo", "Yuanshan, the Fine Arts area and Xinsheng", "flower walls, the \"seven rainbows\" and flower fields", "Yuanshan MRT station" ] }, "ko": { "text": "화훼박람회 공원은 2010년 타이베이 국제 꽃 박람회가 열린 자리로, 지금은 위안산, 미술, 신성 세 구역으로 된 도시 공원이에요. 박람회의 꽃벽, '일곱 무지개', 꽃밭 일부가 남아 있고, 옛 전시관은 행사와 전시에 쓰여요. MRT 위안산역 바로 옆이에요.", "highlights": [ "2010년 타이베이 국제 꽃 박람회", "위안산, 미술, 신성", "꽃벽, '일곱 무지개', 꽃밭", "MRT 위안산역" ] }, "ja": { "text": "花博公園は2010年台北国際花卉博覧会の会場跡で、今は円山、美術、新生の3エリアからなる都市公園です。博覧会の花の壁、「七つの虹」、花畑の一部が残り、旧パビリオンはイベントや展示に使われています。MRT円山駅のすぐそばです。", "highlights": [ "2010年台北国際花卉博覧会", "円山、美術、新生", "花の壁、「七つの虹」、花畑", "MRT円山駅" ] }, "zh_hans": { "text": "花博公园为2010台北国际花卉博览会会场，现转型为都市公园，包含圆山园区、美术园区与新生园区。园内保留部分立体植栽花墙、「七道彩虹」与地景花海，原花博展览馆则提供各项活动场地使用；邻近捷运圆山站，交通便利。", "highlights": [ "2010台北国际花卉博览会", "圆山园区、美术园区与新生园区", "立体植栽花墙、「七道彩虹」与地景花海", "捷运圆山站" ] }, "zh_hant": { "text": "花博公園為2010臺北國際花卉博覽會會場，現轉型為都市公園，包含圓山園區、美術園區與新生園區。園內保留部分立體植栽花牆、「七道彩虹」與地景花海，原花博展覽館則提供各項活動場地使用；鄰近捷運圓山站，交通便利。", "highlights": [ "2010臺北國際花卉博覽會", "圓山園區、美術園區與新生園區", "立體植栽花牆、「七道彩虹」與地景花海", "捷運圓山站" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-11b8c2ac", "slug": "mrt-green-corridor", "url": "https://dealtaipei.com/sight/mrt-green-corridor", "wikidata": null, "name": "MRT Green Corridor", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "捷運綠廊", "name_ja": null, "name_ko": "MRT 녹색 회랑", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.069271, "lng": 121.519759, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 240, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 171, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "台北捷運綠廊係貫穿台北車站至淡水站沿線的生活圈，乘載了居民及旅客的共同記憶，也記載著台北城市發展的軌跡。不論是心中山線形公園、心雙連線形公園、圓山線形公園或是台北捷運線形公園等，都導入都市空間縫合概念，搭配周邊整體環境，進行該段線形公園設施優化及區域特色亮點營造，提供居民一個舒適、嶄新的休閒空間。", "description_zh_hans": "台北捷运绿廊系贯穿台北车站至淡水站沿线的生活圈，乘载了居民及旅客的共同记忆，也记载着台北城市发展的轨迹。不论是心中山线形公园、心双连线形公园、圆山线形公园或是台北捷运线形公园等，都导入都市空间缝合概念，搭配周边整体环境，进行该段线形公园设施优化及区域特色亮点营造，提供居民一个舒适、崭新的休闲空间。", "description_en": "The Taipei MRT green corridor runs through the neighbourhoods along the line from Taipei Station to Tamsui Station. It carries the shared memories of residents and visitors and records how the city of Taipei has grown. Linear parks such as Xinzhongshan Linear Park, Xinshuanglian Linear Park, Yuanshan Linear Park and the Taipei MRT Linear Park all apply the idea of stitching urban space back together, upgrading their facilities and creating local features in keeping with their surroundings, to give residents a comfortable new place to relax.", "description_ko": "타이베이 지하철 녹색 회랑은 타이베이역에서 단수이역까지 노선을 따라 이어진 생활권을 관통해요. 주민과 여행자의 공통된 기억을 담고 있고, 타이베이가 성장해 온 발자취를 보여 줘요. 신중산 선형공원, 신솽롄 선형공원, 위안산 선형공원, 타이베이 지하철 선형공원 등은 모두 도시 공간을 다시 꿰매어 잇는다는 개념을 도입해, 주변 환경에 맞춰 시설을 개선하고 구간마다 지역 특색을 살려 주민에게 편안하고 새로운 휴식 공간을 제공해요.", "description_ja": "台北MRTの緑の回廊（捷運綠廊）は、台北駅から淡水駅までの沿線の生活圏を貫いています。住民と旅行者の共通の記憶を乗せ、台北の都市の発展の軌跡を記録しています。心中山線形公園、心雙連線形公園、圓山線形公園、台北捷運線形公園などの線形公園では、いずれも都市空間を縫い合わせるという考え方を取り入れています。周辺環境に合わせて設備を改善し、地域の特色をつくり出して、住民に快適で新しい憩いの場を提供しています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-db81f868", "slug": "maji-market-zhengyan-pavilion-yuanshan-flora-expo-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/maji-market-zhengyan-pavilion-yuanshan-flora-expo-park", "wikidata": null, "name": "MAJI market, Zhengyan Pavilion (Yuanshan Flora Expo Park)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "MAJI集食行樂 圓山花博爭豔館", "name_ja": null, "name_ko": "위안산 화훼박람회 정옌관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.06966, "lng": 121.52173, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 256, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 212, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "「MAJI2集食行樂」鄰近台北市立美術館，隱身在台北花博公園圓山園區一角，於2013年6月正式營運。由歌手哈林庾澄慶與知名設計師葉裕清精心規劃，在大自然中運用貨櫃、原木穀倉，巧妙包覆住美食、原創商品、音樂、藝術等元素，打造出具有異國氛圍的生活市集空間：一座城市遊樂園。MAJI2包含六大區域：神農市場、寰宇小吃街、創意市集、異國美食餐廳、特色商店街及多功能展演空間。【神農市場】為愛吃愛做菜的人把好吃、安心、天然、無毒食材通通集合再一起的神農市場，精心挑選全國各精緻小農的作物產品，其中為數不少是獲得農業部神農獎章的好農商品，以及一般超市難見的優質小品牌調味醬料，並引進南門市場的傳統食材，與帶入華人口味的熟菜食堂，讓顧客可以直接帶回家。【寰宇小吃街】以貨櫃排列，搭配復古桌椅，營造出獨特用餐空間。無論是臺灣味小吃，還是東西方美食匯串，都在異國小吃街。【創意市集】創意市集聚集手工皮革包、原創服飾、特色飾品，以及各類生活設計小物，讓你目不暇給，隨處發現驚喜。(部分資料來源：財團法人臺北市會展產業發展基金會)", "description_zh_hans": "「MAJI2集食行乐」邻近台北市立美术馆，隐身在台北花博公园圆山园区一角，于2013年6月正式营运。由歌手哈林庾澄庆与知名设计师叶裕清精心规划，在大自然中运用货柜、原木谷仓，巧妙包覆住美食、原创商品、音乐、艺术等元素，打造出具有异国氛围的生活市集空间：一座城市游乐园。MAJI2包含六大区域：神农市场、寰宇小吃街、创意市集、异国美食餐厅、特色商店街及多功能展演空间。【神农市场】为爱吃爱做菜的人把好吃、安心、天然、无毒食材通通集合再一起的神农市场，精心挑选全国各精致小农的作物产品，其中为数不少是获得农业部神农奖章的好农商品，以及一般超市难见的优质小品牌调味酱料，并引进南门市场的传统食材，与带入华人口味的熟菜食堂，让顾客可以直接带回家。【寰宇小吃街】以货柜排列，搭配复古桌椅，营造出独特用餐空间。无论是台湾味小吃，还是东西方美食汇串，都在异国小吃街。【创意市集】创意市集聚集手工皮革包、原创服饰、特色饰品，以及各类生活设计小物，让你目不暇给，随处发现惊喜。(部分资料来源：财团法人台北市会展产业发展基金会)", "description_en": "MAJI2集食行樂 is near the Taipei municipal art museum, in a corner of the Yuanshan section of Taipei Flora Expo Park, and opened in June 2013. It was planned by the singer Yu Chengqing (哈林) and the designer Ye Yuqing. Set among nature, it uses shipping containers and log barns to house food, original goods, music and art, creating a market space with a foreign feel: a city amusement park. MAJI2 has six areas: the Shennong Market, a world snack street, a creative market, international restaurants, a speciality shopping street and a multi-purpose performance and exhibition space. The Shennong Market brings together tasty, safe, natural, chemical-free ingredients for people who love to eat and cook. It carries carefully chosen produce from small farmers across Taiwan, many of them winners of the Ministry of Agriculture's Shennong Award, and good small-brand sauces and seasonings rarely found in ordinary supermarkets. It also brings in traditional ingredients from Nanmen Market and has a deli of cooked dishes for Chinese tastes that customers can take home. The world snack street is laid out in shipping containers with retro tables and chairs, and serves Taiwanese snacks and food from East and West. The creative market gathers handmade leather bags, original clothing, accessories and small design items for daily life.", "description_ko": "MAJI2 集食行樂는 타이베이 시립 미술관 근처, 타이베이 꽃박람회 공원(花博公園) 위안산 구역의 한쪽에 있고, 2013년 6월에 문을 열었어요. 가수 위청칭(庾澄慶, 哈林)과 디자이너 예위칭이 기획했어요. 자연 속에 컨테이너와 통나무 곡물 창고를 두고 음식, 창작 상품, 음악, 예술을 담아, 이국적인 분위기의 시장 공간을 만들었어요. 도시 속 놀이공원 같은 곳이에요. MAJI2는 여섯 구역으로 나뉘어요. 선눙 시장(神農市場), 세계 먹거리 거리, 창작 시장, 세계 요리 식당, 특색 상점가, 다목적 공연·전시 공간이에요. 선눙 시장은 먹고 요리하기를 좋아하는 사람을 위해 맛있고 안심할 수 있는 자연산, 무농약 식재료를 모아 놓은 곳이에요. 대만 곳곳의 소농이 기른 작물을 골라 들여왔고, 그중 상당수는 농업부 선눙상(神農獎章)을 받은 농가의 상품이에요. 일반 슈퍼마켓에서 보기 어려운 좋은 소규모 브랜드의 소스와 양념도 있어요. 난먼 시장의 전통 식재료도 들여오고, 중화권 입맛에 맞춘 반찬 코너가 있어 사서 집에 가져갈 수 있어요. 세계 먹거리 거리는 컨테이너를 늘어놓고 복고풍 탁자와 의자를 두었어요. 대만 간식과 동서양 음식을 팔아요. 창작 시장에는 수제 가죽 가방, 창작 의류, 액세서리, 생활 디자인 소품이 모여 있어요.", "description_ja": "「MAJI2集食行樂」は台北市立美術館の近く、台北花博公園の圓山園区の一角にあり、2013年6月に営業を始めました。歌手の哈林こと庾澄慶と、デザイナーの葉裕清が企画しました。自然の中でコンテナや丸太の納屋を使って食、オリジナル商品、音楽、アートなどを包み込み、異国の雰囲気のある暮らしの市場空間、いわば都市の遊園地をつくりました。MAJI2には6つのエリアがあります。神農市場、寰宇小吃街（世界の軽食街）、クリエイティブマーケット、各国料理のレストラン、特色ある商店街、多目的の展示と公演のスペースです。神農市場は、食べることや料理が好きな人のために、おいしく安心で、自然で有害物質のない食材を集めています。台湾各地の小規模農家の農産物を厳選しており、その多くは農業部の神農賞を受けた優れた商品です。一般のスーパーではあまり見かけない、質の高い小さなブランドのたれや調味料もあります。南門市場の伝統的な食材も取り入れ、中華風の味付けの総菜コーナーもあり、客はそのまま持ち帰れます。寰宇小吃街はコンテナを並べ、レトロなテーブルと椅子を置いた食事の空間です。台湾の軽食から東西の料理までそろっています。クリエイティブマーケットには、手作りの革のバッグ、オリジナルの服、アクセサリー、暮らしのデザイン小物などが集まっています。", "summary": { "en": { "text": "MAJI, in a corner of the Flora Expo Park's Yuanshan section near the Taipei Fine Arts Museum, opened in June 2013, planned by singer Harlem Yu and designer Ye Yu-qing as a market of shipping containers and log barns. It has a farmers' market of small-farm produce and sauces, a snack street of containers with retro seating, a creative market of handmade goods, restaurants and a performance space.", "highlights": [ "Taipei Fine Arts Museum", "shipping containers", "farmers' market", "snack street" ] }, "ko": { "text": "MAJI는 타이베이 시립미술관 근처, 화훼박람회 공원 위안산 구역 한쪽에 2013년 6월 문을 연 시장으로, 가수 위청칭과 디자이너 예위칭이 컨테이너와 통나무 창고로 꾸몄어요. 소농 농산물과 소스를 모은 농부 시장, 레트로 탁자를 둔 컨테이너 먹거리 거리, 수공예품 창작 시장, 식당, 공연 공간이 있어요.", "highlights": [ "타이베이 시립미술관", "컨테이너", "농부 시장", "먹거리 거리" ] }, "ja": { "text": "MAJIは台北市立美術館近く、花博公園の圓山エリアの一角に2013年6月にオープンしたマーケットで、歌手の庾澄慶（ハーレム・ユー）とデザイナーの葉裕清がコンテナと丸太の納屋で構成しました。小規模農家の産物や調味料を集めたファーマーズマーケット、レトロな席のコンテナの屋台街、手づくり品のクリエイティブマーケット、レストラン、イベントスペースがあります。", "highlights": [ "台北市立美術館", "コンテナ", "ファーマーズマーケット", "屋台街" ] }, "zh_hans": { "text": "「MAJI集食行乐」邻近台北市立美术馆，隐身在花博公园圆山园区一角，2013年6月正式营运，由歌手哈林庾澄庆与设计师叶裕清规划，以货柜、原木谷仓打造异国氛围的生活市集。包含神农市场（精选小农作物与优质调味酱料）、以货柜排列搭配复古桌椅的寰宇小吃街、创意市集、异国美食餐厅、特色商店街及展演空间。", "highlights": [ "台北市立美术馆", "货柜", "神农市场", "寰宇小吃街" ] }, "zh_hant": { "text": "「MAJI集食行樂」鄰近臺北市立美術館，隱身在花博公園圓山園區一角，2013年6月正式營運，由歌手哈林庾澄慶與設計師葉裕清規劃，以貨櫃、原木穀倉打造異國氛圍的生活市集。包含神農市場（精選小農作物與優質調味醬料）、以貨櫃排列搭配復古桌椅的寰宇小吃街、創意市集、異國美食餐廳、特色商店街及展演空間。", "highlights": [ "臺北市立美術館", "貨櫃", "神農市場", "寰宇小吃街" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q136181", "slug": "taipei-confucian-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-confucian-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q136181", "name": "Taipei Confucian Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北孔廟", "name_ja": "台北孔子廟", "name_ko": "타이베이 공자묘", "name_zh_hans": "台北孔子庙", "category": "temple", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.07295, "lng": 121.5166, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 390, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 377, "elevator": true } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday, public holidays included, 8:30–21:00; closed Mondays. Free", "quotes_zh_hant": [ "開放時間:週二至週日(含國定假日)08:30-21:00，免費入園參觀", "休館：週一" ], "source": "Taipei Confucius Temple Governing Board", "source_url": "https://tct.gov.taipei/cp.aspx?n=169A4BEABF7E0643", "source_updated": "2025-09-18", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "臺北市孔廟於1927年興工，座落於文風丕盛的大龍峒老街裡，在臺北市政府規劃推動的都市更新下，與大龍國小、保安宮形成「廟、學、宮」的大龍峒文化園區，具有典儀場所、儒學象徵與市定古蹟等多重意涵。臺北市孔廟採曲阜本廟建築形式，樑柱門窗皆未刻字顯得樸實又莊嚴，其布局依序為萬仞宮牆、泮池、櫺星門、儀門、大成殿及崇聖祠，另外可發現孔廟裡所有的柱子、門窗和其他寺廟不同，上面都沒有聯對，據說這表示沒人敢在至聖先師孔夫子門前賣弄文章；且因為民間興築，除形制與規格外，亦加入了區域性裝飾風格，即閩南地區特有之交趾陶與剪粘裝飾，尤以交趾陶裝飾為臺灣地區孔廟建築裡較特殊的一例。孔廟的主殿為大成殿，正中央神龕奉祀至聖先師孔子牌位，上方高懸「有教無類」之黑底金字匾額，左右牆奉祀四配(復聖顏子、宗聖曾子、述聖子思、亞聖孟子)與12哲等牌位，瀰漫著莊嚴肅穆的氣息。孔廟的氣氛予人肅敬莊嚴之美，這也是中國儒家文化行事剛正之精神。另大成殿裡豐富的交趾陶水車堵飾，是所有臺灣孔廟建築中獨樹一格的特色，值得細細觀賞建築之美。孔廟雖然沒有眾多的神像與祭具，但卻擁有不少遵照古制所作的禮器與樂器，每逢9月28日釋奠典禮時表演音樂、舞蹈，並且呈獻牲、酒等祭品，以表達對於孔子的崇敬，每年都吸引了眾多國內外參觀人潮，也讓大家體驗中國傳統祭孔典禮之莊嚴氣氛。近年來，孔廟積極活化古蹟，建置了文物展示室、多媒體展示室等設施，可具體瞭解孔廟之美及各項釋奠典禮的禮器、樂器等，還設置了新奇的八佾樂器展示中心，在圖說上輕輕一按，就可以聽到這些樂器的多元聲音，有些低沉，有些清脆高昂，讓遊人在平時就可體會八佾之音，甚至建置全臺孔廟唯一的華語、英語、日語、韓語導覽系統，以服務各國遊客，不僅如此，孔廟更常辦理各項結合傳統與現代藝術的創新活動，每年舉辦的大龍峒文化季系列活動，更可體驗祭禮文化與增進儒學的瞭解，更帶來參觀孔廟的新一波人潮。除此之外，在孔廟的明倫堂裡另設有4D虛擬實境劇院，將孔廟的歷史沿革與孔子的生平事蹟以高科技影像技術輔以身歷其境的特效體驗，讓觀眾瞭解孔子與孔廟的故事，除了增添趣味之外，更以嶄新的形式延續了孔廟所代表的教育意義。", "description_zh_hans": "台北市孔庙于1927年兴工，座落于文风丕盛的大龙峒老街里，在台北市政府规划推动的都市更新下，与大龙国小、保安宫形成「庙、学、宫」的大龙峒文化园区，具有典仪场所、儒学象征与市定古迹等多重意涵。台北市孔庙采曲阜本庙建筑形式，梁柱门窗皆未刻字显得朴实又庄严，其布局依序为万仞宫墙、泮池、櫺星门、仪门、大成殿及崇圣祠，另外可发现孔庙里所有的柱子、门窗和其他寺庙不同，上面都没有联对，据说这表示没人敢在至圣先师孔夫子门前卖弄文章；且因为民间兴筑，除形制与规格外，亦加入了区域性装饰风格，即闽南地区特有之交趾陶与剪粘装饰，尤以交趾陶装饰为台湾地区孔庙建筑里较特殊的一例。孔庙的主殿为大成殿，正中央神龛奉祀至圣先师孔子牌位，上方高悬「有教无类」之黑底金字匾额，左右墙奉祀四配(复圣颜子、宗圣曾子、述圣子思、亚圣孟子)与12哲等牌位，弥漫着庄严肃穆的气息。孔庙的气氛予人肃敬庄严之美，这也是中国儒家文化行事刚正之精神。另大成殿里丰富的交趾陶水车堵饰，是所有台湾孔庙建筑中独树一格的特色，值得细细观赏建筑之美。孔庙虽然没有众多的神像与祭具，但却拥有不少遵照古制所作的礼器与乐器，每逢9月28日释奠典礼时表演音乐、舞蹈，并且呈献牲、酒等祭品，以表达对于孔子的崇敬，每年都吸引了众多国内外参观人潮，也让大家体验中国传统祭孔典礼之庄严气氛。近年来，孔庙积极活化古迹，建置了文物展示室、多媒体展示室等设施，可具体了解孔庙之美及各项释奠典礼的礼器、乐器等，还设置了新奇的八佾乐器展示中心，在图说上轻轻一按，就可以听到这些乐器的多元声音，有些低沉，有些清脆高昂，让游人在平时就可体会八佾之音，甚至建置全台孔庙唯一的华语、英语、日语、韩语导览系统，以服务各国游客，不仅如此，孔庙更常办理各项结合传统与现代艺术的创新活动，每年举办的大龙峒文化季系列活动，更可体验祭礼文化与增进儒学的了解，更带来参观孔庙的新一波人潮。除此之外，在孔庙的明伦堂里另设有4D虚拟实境剧院，将孔庙的历史沿革与孔子的生平事迹以高科技影像技术辅以身历其境的特效体验，让观众了解孔子与孔庙的故事，除了增添趣味之外，更以崭新的形式延续了孔庙所代表的教育意义。", "description_en": "Construction of Taipei Confucian Temple began in 1927. It stands among the old streets of Dalongdong, a neighbourhood with a strong scholarly tradition. Under an urban renewal plan by the Taipei City Government, the temple, Dalong Elementary School and Bao'an Temple form the Dalongdong cultural area of 'temple, school and palace'. The temple is a place of ceremony, a symbol of Confucian learning and a city-designated historic site. It follows the architectural form of the original Confucian temple in Qufu, and its beams, pillars, doors and windows carry no inscriptions, giving it a plain and solemn look. The layout runs, in order, through the Wanren Wall, the Pan Pool, Lingxing Gate, Yi Gate, Dacheng Hall and Chongsheng Shrine. Unlike those of other temples, none of the pillars, doors or windows bear couplets; it is said this is because no one dared to show off their writing at the door of Confucius. Because the temple was built by private citizens, it adds regional decoration to the standard form, namely the jiaozhi pottery and jiannian (cut porcelain) work typical of southern Fujian. Its jiaozhi pottery is an unusual example among Confucian temples in Taiwan. The main hall, Dacheng Hall, holds the spirit tablet of Confucius in the central shrine, beneath a black plaque with gold characters reading 'Education for all, without distinction'. Along the side walls are the tablets of the Four Correlates (Yanzi, Zengzi, Zisi and Mencius) and the Twelve Wise Ones. The many jiaozhi pottery friezes in Dacheng Hall are a feature unique among Confucian temples in Taiwan. The temple has few statues or altar objects, but it holds many ritual vessels and musical instruments made to ancient specifications. At the Shidian ceremony on 28 September each year, music and dance are performed and offerings of livestock and wine are presented in honour of Confucius. The temple has an artefacts exhibition room and a multimedia exhibition room explaining the temple and the ritual vessels and instruments of the ceremony, as well as a Bayi (eight-row dance) instrument display centre where pressing the illustrated panel plays the sound of each instrument, some deep and some clear and high. A guide system is available in Mandarin, English, Japanese and Korean. The temple also holds events combining traditional and modern arts, including the annual Dalongdong Cultural Festival, which introduces ritual culture and Confucian thought. Minglun Hall houses a 4D virtual reality theatre that presents the history of the temple and the life of Confucius with immersive special effects.", "description_ko": "타이베이 공자묘는 1927년에 공사를 시작했어요. 학문의 전통이 깊은 다룽둥의 옛 거리에 자리하고 있어요. 타이베이시 정부가 추진한 도시 재생 계획에 따라 공자묘, 다룽 초등학교, 바오안궁이 '묘(廟), 학교(學), 궁(宮)'으로 이루어진 다룽둥 문화 구역을 이뤄요. 공자묘는 의례 장소이자 유학의 상징이고, 타이베이시 지정 고적이에요.\n\n건물은 취푸에 있는 본래 공자묘의 건축 형식을 따랐어요. 들보, 기둥, 문, 창에 글자를 새기지 않아 소박하고 엄숙해 보여요. 배치는 완런궁창(萬仞宮牆), 판츠(泮池), 링싱먼(櫺星門), 이먼(儀門), 다청뎬(大成殿), 충성츠(崇聖祠) 순서로 이어져요. 다른 사당과 달리 기둥이나 문, 창에 대련이 하나도 없는데, 공자의 문 앞에서 감히 글솜씨를 뽐낼 사람이 없었기 때문이라고 해요. 민간에서 지은 사당이라 정해진 형식과 규격 위에 지역 장식이 더해졌어요. 민난(푸젠 남부) 특유의 자오즈 도자기(交趾陶)와 젠녠(剪粘, 도자기 조각을 잘라 붙인 장식)이에요. 특히 자오즈 도자기 장식은 대만의 공자묘 가운데 드문 사례예요.\n\n본전인 다청뎬 중앙 감실에는 공자의 위패를 모셨고, 그 위에 '가르침에는 차별이 없다(有教無類)'라고 쓴 검은 바탕에 금색 글씨의 편액이 걸려 있어요. 좌우 벽에는 사배(四配)인 안자, 증자, 자사, 맹자와 12철의 위패를 모셨어요. 다청뎬의 많은 자오즈 도자기 벽 띠 장식은 대만의 공자묘 가운데 이곳에만 있는 특징이에요.\n\n공자묘에는 신상이나 제구는 많지 않지만, 옛 제도에 따라 만든 제기와 악기가 많아요. 해마다 9월 28일 석전제 때 음악과 춤을 공연하고 제물로 가축과 술을 올려 공자를 기려요. 유물 전시실과 멀티미디어 전시실에서는 공자묘와 석전제의 제기, 악기를 설명해요. 팔일(八佾, 여덟 줄로 추는 춤) 악기 전시 센터에서는 그림 설명판을 누르면 악기마다 소리가 나는데, 낮고 묵직한 소리도 있고 맑고 높은 소리도 있어요. 중국어, 영어, 일본어, 한국어 안내 시스템이 있어요.\n\n공자묘는 전통과 현대 예술을 결합한 행사도 열어요. 해마다 열리는 다룽둥 문화제에서는 제례 문화와 유학 사상을 소개해요. 밍룬탕(明倫堂)에는 4D 가상현실 극장이 있어 공자묘의 역사와 공자의 생애를 몰입형 특수 효과로 보여 줘요.", "description_ja": "台北孔子廟は1927年に建設が始まりました。学問の気風が盛んな大龍峒の古い街並みの中にあります。台北市政府の都市再開発計画により、大龍国小、保安宮とともに「廟、学、宮」からなる大龍峒文化園区を形づくっています。祭典の場、儒学の象徴、市定古蹟という複数の意味を持っています。曲阜の本廟の建築様式にならっており、梁や柱、扉や窓には文字が刻まれておらず、質素で荘厳な印象です。配置は順に、万仞宮牆、泮池、櫺星門、儀門、大成殿、崇聖祠となっています。ほかの寺廟と違い、柱や扉、窓には対聯がありません。孔子の門前で文章をひけらかそうとする者はいない、という意味だといわれています。民間によって建てられたため、定められた形式や規格に加えて地域の装飾様式も取り入れられており、閩南地方特有の交趾陶と剪黏（陶片の切り貼り装飾）が施されています。特に交趾陶の装飾は、台湾の孔子廟建築の中でも珍しい例です。主殿の大成殿では、中央の神龕に孔子の位牌がまつられ、その上に黒地に金文字で「有教無類」（分け隔てなく教える）と書かれた扁額が掲げられています。左右の壁には四配（復聖顔子、宗聖曾子、述聖子思、亜聖孟子）と十二哲の位牌がまつられています。大成殿の交趾陶による水車堵（壁上部の帯状装飾）の多彩な装飾は、台湾の孔子廟の中でも独自の特色です。孔子廟には神像や祭具は多くありませんが、古制に従って作られた礼器や楽器を多く所蔵しています。毎年9月28日の釈奠典礼では音楽と舞が演じられ、いけにえや酒などの供物が捧げられて、孔子への敬意が表されます。文物展示室やマルチメディア展示室があり、孔子廟や釈奠典礼の礼器、楽器について知ることができます。八佾の楽器展示センターもあり、図の説明を軽く押すと、低く重い音や澄んだ高い音など、それぞれの楽器の音を聞くことができます。中国語、英語、日本語、韓国語のガイドシステムがあります。また、伝統芸術と現代芸術を組み合わせたイベントも開かれており、毎年の大龍峒文化季では祭礼の文化に触れ、儒学への理解を深めることができます。明倫堂には4Dバーチャルリアリティ劇場があり、孔子廟の歴史と孔子の生涯を、臨場感のある特殊効果を伴う映像で紹介しています。", "summary": { "en": { "text": "Begun in 1927 in old Dalongdong, where it forms a cultural area with Bao'an Temple, the temple follows the original at Qufu. Unlike other temples, its pillars and doors carry no couplets, and each year on 28 September a ceremony for Confucius is held with music, dance and offerings.", "highlights": [ "Qufu", "pillars and doors carry no couplets", "28 September" ] }, "ko": { "text": "1927년 다룽둥 옛 거리에 짓기 시작했고, 바오안궁과 함께 문화 구역을 이뤄요. 건물은 취푸의 본래 공자묘 형식을 따랐고, 다른 사당과 달리 기둥과 문에 대련이 하나도 없어요. 해마다 9월 28일에는 음악과 춤, 제물을 올리는 공자 제례가 열려요.", "highlights": [ "취푸", "기둥과 문에 대련이 하나도 없어요", "9월 28일" ] }, "ja": { "text": "1927年に大龍峒の古い街並みで建設が始まり、保安宮とともに文化園区を形づくっています。曲阜の本廟の様式にならい、ほかの寺廟と違って柱や扉に対聯がありません。毎年9月28日には、音楽や舞を伴う孔子の祭典が行われます。", "highlights": [ "曲阜", "柱や扉に対聯がありません", "9月28日" ] }, "zh_hans": { "text": "1927年兴工，坐落于大龙峒老街，与保安宫等共同形成文化园区。建筑采曲阜本庙形式，与其他寺庙不同，梁柱门窗皆无联对；每年9月28日释奠典礼时表演音乐、舞蹈并呈献祭品。", "highlights": [ "曲阜", "梁柱门窗皆无联对", "9月28日" ] }, "zh_hant": { "text": "1927年興工，座落於大龍峒老街，與保安宮等共同形成文化園區。建築採曲阜本廟形式，與其他寺廟不同，樑柱門窗皆無聯對；每年9月28日釋奠典禮時表演音樂、舞蹈並呈獻祭品。", "highlights": [ "曲阜", "樑柱門窗皆無聯對", "9月28日" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-99650f09", "slug": "dalong-street-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dalong-street-night-market", "wikidata": null, "name": "Dalong Street Night Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "大龍街夜市", "name_ja": null, "name_ko": "다룽제 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.07145, "lng": 121.5159, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 420, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 423, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "位於孔廟、保安宮等歷史古蹟旁的大龍街夜市，早晚皆有不同的美味小吃，早晨有多家販售燒餅豆漿、炸蛋餅及飯、麵、粥等各種臺式早餐的攤販商家，到了夜晚，則有許多傳統特色老店，有得過獎的滷肉飯、香濃不甜膩的甜品、大排長龍的鵝肉，以及肉圓、鹹酥雞、炒飯等人氣小吃，來一趟大龍峒歷史城區，探訪歷史古蹟之餘，順便享受夜市小吃的獨到魅力吧！遊孔廟品儒家菜由知名美食家設計結合臺北市孔廟先儒故事的「臺北儒家菜」，在大龍夜市也可以吃的到喔！有小李子海產店的「欺君子魚」和「藏珍豆腐」(須預約) 、蔡家沙茶羊肉的「告朔餼羊」，還有「關市之雞」、「陽貨饋豚」、「釁鐘大牛」及「君臣啜粥」等，琳瑯滿目的菜式讓遊客一嚐儒家滋味。", "description_zh_hans": "位于孔庙、保安宫等历史古迹旁的大龙街夜市，早晚皆有不同的美味小吃，早晨有多家贩售烧饼豆浆、炸蛋饼及饭、面、粥等各种台式早餐的摊贩商家，到了夜晚，则有许多传统特色老店，有得过奖的卤肉饭、香浓不甜腻的甜品、大排长龙的鹅肉，以及肉圆、咸酥鸡、炒饭等人气小吃，来一趟大龙峒历史城区，探访历史古迹之余，顺便享受夜市小吃的独到魅力吧！游孔庙品儒家菜由知名美食家设计结合台北市孔庙先儒故事的「台北儒家菜」，在大龙夜市也可以吃的到喔！有小李子海产店的「欺君子鱼」和「藏珍豆腐」(须预约) 、蔡家沙茶羊肉的「告朔饩羊」，还有「关市之鸡」、「阳货馈豚」、「衅钟大牛」及「君臣啜粥」等，琳瑯满目的菜式让游客一尝儒家滋味。", "description_en": "Next to historic sites such as the Confucius Temple and Bao'an Temple, Dalong Street Night Market has different food in the morning and at night. In the morning, stalls and shops sell Taiwanese breakfasts such as sesame flatbread with soy milk, fried egg pancakes, rice, noodles and congee. At night there are long-established shops with award-winning braised pork rice, rich desserts that are not too sweet, goose meat, and snacks such as rouyuan (meat dumplings), salty crispy chicken and fried rice. 'Taipei Confucian cuisine', designed by a well-known gourmet around stories of the Confucian scholars honoured at the Taipei Confucius Temple, is also served here. Dishes include 欺君子魚 ('fish that fools the gentleman') and 藏珍豆腐 ('hidden treasure tofu', by advance order) at the 小李子海產店 seafood restaurant, 告朔餼羊 ('sacrificial lamb of the new moon') at the 蔡家沙茶羊肉 shacha mutton restaurant, and others such as 關市之雞 ('chicken of the market gate'), 陽貨饋豚 ('Yang Huo's gift of pork'), 釁鐘大牛 ('ox for consecrating the bell') and 君臣啜粥 ('ruler and ministers sip congee').", "description_ko": "다룽제 야시장은 공자묘, 바오안궁(保安宮) 같은 역사 유적 옆에 있고, 아침과 밤에 파는 먹거리가 달라요. 아침에는 사오빙(燒餅)과 두유, 튀긴 달걀전병(蛋餅), 밥, 국수, 죽 같은 대만식 아침을 파는 노점과 가게가 있어요. 밤에는 오래된 가게들이 문을 열어 상을 받은 루러우판(滷肉飯), 진하지만 너무 달지 않은 디저트, 거위고기, 그리고 러우위안(肉圓), 셴쑤지(鹹酥雞, 짭짤한 닭튀김), 볶음밥 같은 간식을 팔아요. 이름난 미식가가 타이베이 공자묘에 모신 옛 유학자들의 이야기를 바탕으로 만든 '타이베이 유가 요리(臺北儒家菜)'도 이곳에서 맛볼 수 있어요. 小李子海產店 해산물 식당의 '欺君子魚(군자를 속이는 생선)'와 '藏珍豆腐(보물을 감춘 두부, 사전 예약)', 蔡家沙茶羊肉 사차 양고기 식당의 '告朔餼羊(초하루 제사의 양)'이 있어요. 그 밖에도 '關市之雞(시장 관문의 닭)', '陽貨饋豚(양화가 보낸 돼지)', '釁鐘大牛(종에 피를 바르는 큰 소)', '君臣啜粥(임금과 신하가 함께 먹는 죽)' 같은 요리가 있어요.", "description_ja": "孔廟や保安宮などの史跡のそばにある大龍街夜市では、朝と夜で違う食べ物があります。朝は、燒餅と豆漿（豆乳）、揚げた蛋餅、ご飯、麺、お粥など、台湾式の朝食を売る屋台や店が並びます。夜は伝統のある老舗が多く、受賞歴のある滷肉飯、濃厚で甘すぎない甘味、ガチョウ肉のほか、肉圓、鹹酥雞、チャーハンなどの軽食があります。有名な美食家が台北市孔廟に祀られる儒者の物語をもとに考案した「台北儒家菜」（台北の儒家料理）も、ここで食べられます。小李子海產店の「欺君子魚」（君子を欺く魚）と「藏珍豆腐」（宝を隠した豆腐、予約制）、蔡家沙茶羊肉の「告朔餼羊」（告朔の儀の羊）のほか、「關市之雞」（関所の市の鶏）、「陽貨饋豚」（陽貨が贈った豚）、「釁鐘大牛」（鐘を清める牛）、「君臣啜粥」（君臣がすする粥）などの料理があります。", "summary": { "en": { "text": "Dalong Street Night Market sits beside the Confucius Temple and Bao'an Temple and runs from morning to night: early on, stalls sell Taiwanese breakfast of sesame flatbread, soy milk, egg pancakes and congee; after dark come old shops with prize-winning braised pork rice, goose, bawan and fried chicken. Some restaurants serve \"Confucian cuisine\" dishes named after stories of the Confucian scholars.", "highlights": [ "Confucius Temple and Bao'an Temple", "Taiwanese breakfast", "braised pork rice", "\"Confucian cuisine\"" ] }, "ko": { "text": "다룽제 야시장은 공자묘와 바오안궁 옆에 있고 아침부터 밤까지 열려요. 아침에는 샤오빙, 두유, 단빙, 죽 같은 대만식 아침밥을 팔고, 밤에는 상을 받은 루러우판, 거위고기, 바완, 닭튀김 같은 오래된 가게들이 문을 열어요. 공자묘 선비 이야기에서 이름을 딴 '유가 요리'를 내는 식당도 있어요.", "highlights": [ "공자묘와 바오안궁", "대만식 아침밥", "루러우판", "'유가 요리'" ] }, "ja": { "text": "大龍街夜市は孔子廟と保安宮のそばにあり、朝から夜まで開いています。朝は焼餅、豆乳、蛋餅、お粥などの台湾式朝ごはん、夜は受賞歴のある魯肉飯、ガチョウ、肉圓、鹹酥鶏などの老舗が並びます。孔子廟の儒者の故事にちなんだ「儒家菜」を出す店もあります。", "highlights": [ "孔子廟と保安宮", "台湾式朝ごはん", "魯肉飯", "「儒家菜」" ] }, "zh_hans": { "text": "大龙街夜市位于孔庙、保安宫等历史古迹旁，早晚各有美味：早晨有烧饼豆浆、炸蛋饼及饭、面、粥等台式早餐；夜晚则有得过奖的卤肉饭、大排长龙的鹅肉，以及肉圆、盐酥鸡等人气小吃。结合台北孔庙先儒故事设计的「台北儒家菜」，在大龙夜市也吃得到。", "highlights": [ "孔庙、保安宫", "台式早餐", "卤肉饭", "「台北儒家菜」" ] }, "zh_hant": { "text": "大龍街夜市位於孔廟、保安宮等歷史古蹟旁，早晚各有美味：早晨有燒餅豆漿、炸蛋餅及飯、面、粥等臺式早餐；夜晚則有得過獎的滷肉飯、大排長龍的鵝肉，以及肉圓、鹽酥雞等人氣小吃。結合臺北孔廟先儒故事設計的「臺北儒家菜」，在大龍夜市也吃得到。", "highlights": [ "孔廟、保安宮", "臺式早餐", "滷肉飯", "「臺北儒家菜」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q697319", "slug": "taipei-fine-arts-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-fine-arts-museum", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q697319", "name": "Taipei Fine Arts Museum", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北市立美術館", "name_ja": "台北市立美術館", "name_ko": "타이베이 시립 미술관", "name_zh_hans": "台北市立美术馆", "category": "museum", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.07196, "lng": 121.52437, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www.tfam.museum/Index.aspx", "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 437, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 430, "elevator": true } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday 9:30–17:30, Saturdays to 20:30; closed Mondays. Ticket sales stop at 17:00 and entry is free after that. For now the 1F and 3F galleries and the children's art centre are closed; 2F and the basement are open", "quotes_zh_hant": [ "週一:", "休館", "週二: 09:30 - 17:30", "週六: 09:30 -", "20:30", "週日: 09:30 - 17:30", "13.開放時間17:00後停止售票，免費參觀。", "北美館館舍1F、3F：暫停開放。", "北美館兒藝中心：暫停開放。", "北美館館舍2F、BF:開放時間如常" ], "source": "Taipei Fine Arts Museum", "source_url": "https://www.tfam.museum/Common/editor.aspx?id=230&ddlLang=zh-tw", "source_updated": "2026-10-01", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "臺北市立美術館（北美館）自1983年開館以來，便奠定其作為臺灣首座現代美術館的指標性地位。北美館的核心精神在於以新潮活潑的思維，規劃空間與展品，致力於將美術賞析融入民眾的日常生活。這座由建築師高而潘所設計的獨特建築，內部空間包含地下一層與地上三層，每一層都有明確的策展定位：地下樓層主要作為培育新銳的平台，提供年輕藝術家、團體展及競賽展使用，並附設圖書室與餐飲服務；一樓擁有入口大廳、高達六公尺的展覽牆面，以及三層樓挑高的寬敞中庭，是舉辦國內外重要大型展覽的主要場所；二樓規劃為常設展區，依照美術史脈絡或特定主題，展出豐富的館藏作品；三樓則利用其明亮的採光與雙十字型交錯空間，以主題策劃展為主。除了豐富的展覽，北美館也積極扮演教育推廣的角色，不定期舉辦研討會及假日親子活動，主動創造美術館與民眾的互動機會，拉近藝術與生活的距離。近年來，北美館更推出了週六夜間開館服務，並特別增加了館體建築及戶外雕塑的照明。當夜幕低垂時，廣場上朱銘的青銅雕塑「太極拱門」與李再鈐的紅色不鏽鋼作品「紅不讓」，在燈光映照下熠熠生輝，成為中山北路上最美麗的藝術視覺焦點。", "description_zh_hans": "台北市立美术馆（北美馆）自1983年开馆以来，便奠定其作为台湾首座现代美术馆的指标性地位。北美馆的核心精神在于以新潮活泼的思维，规划空间与展品，致力于将美术赏析融入民众的日常生活。这座由建筑师高而潘所设计的独特建筑，内部空间包含地下一层与地上三层，每一层都有明确的策展定位：地下楼层主要作为培育新锐的平台，提供年轻艺术家、团体展及竞赛展使用，并附设图书室与餐饮服务；一楼拥有入口大厅、高达六公尺的展览墙面，以及三层楼挑高的宽敞中庭，是举办国内外重要大型展览的主要场所；二楼规划为常设展区，依照美术史脉络或特定主题，展出丰富的馆藏作品；三楼则利用其明亮的采光与双十字型交错空间，以主题策划展为主。除了丰富的展览，北美馆也积极扮演教育推广的角色，不定期举办研讨会及假日亲子活动，主动创造美术馆与民众的互动机会，拉近艺术与生活的距离。近年来，北美馆更推出了周六夜间开馆服务，并特别增加了馆体建筑及户外雕塑的照明。当夜幕低垂时，广场上朱铭的青铜雕塑「太极拱门」与李再钤的红色不锈钢作品「红不让」，在灯光映照下熠熠生辉，成为中山北路上最美丽的艺术视觉焦点。", "description_en": "Opened in 1983, the museum (known in Chinese as Beimeiguan) was Taiwan's first modern art museum. Its core aim is to plan spaces and exhibitions with fresh thinking and to bring art into people's everyday lives. The building, designed by the architect Gao Erpan, has one basement level and three floors above ground, each with a clear curatorial role. The basement is a platform for emerging talent, used for shows by young artists, group shows and competition exhibitions, and it has a library and food and drink service. On 1F are the entrance lobby, exhibition walls six metres high and a spacious atrium rising three storeys; this is the main space for major Taiwanese and international exhibitions. On 2F are displays of the permanent collection, arranged by art history or by theme. The 3F galleries, with their bright light and double-cross layout, are used mainly for themed curated exhibitions. Besides exhibitions, the museum runs education programmes, holding seminars and weekend family activities from time to time to create chances for the public to engage with the museum and to bring art closer to daily life. Lighting has been added to the building and the outdoor sculptures. On the plaza stand Ju Ming's bronze sculpture 'Taiji Arch' and Li Zaiqian's red stainless-steel work 'Hong Bu Rang', which are lit up at night.", "description_ko": "1983년에 문을 연 타이베이 시립 미술관(중국어 약칭 베이메이관)은 대만 최초의 현대 미술관이에요. 새로운 생각으로 공간과 전시를 기획하고 예술을 사람들의 일상으로 끌어들이는 것을 핵심 목표로 삼고 있어요. 건축가 가오얼판이 설계한 건물은 지하 1층, 지상 3층으로, 층마다 전시 역할이 뚜렷해요. 지하층은 신진 작가를 키우는 무대로 젊은 작가전, 단체전, 공모전에 쓰이고, 도서실과 식음료 공간이 있어요. 1층에는 입구 로비와 높이 6m의 전시 벽, 3층 높이로 트인 넓은 중정이 있어 국내외 대형 전시가 주로 열려요. 2층은 상설 전시 공간으로, 미술사 흐름이나 주제에 따라 소장품을 보여 줘요. 3층은 밝은 자연광과 이중 십자형으로 교차하는 공간을 살려 주로 주제 기획전을 열어요. 전시 외에도 교육 프로그램을 운영해 세미나와 주말 가족 행사를 수시로 열고, 시민이 미술관과 만날 기회를 만들어 예술과 일상의 거리를 좁히고 있어요. 건물과 야외 조각에는 조명을 더했어요. 광장에는 주밍의 청동 조각 '태극 아치(太極拱門)'와 리짜이첸의 붉은 스테인리스 작품 '훙부랑(紅不讓)'이 있고, 밤에는 조명이 켜져요.", "description_ja": "1983年に開館した台北市立美術館（通称「北美館」）は、台湾で最初の現代美術館です。新しい発想で空間と展示を計画し、美術を人々の日常生活に取り入れることを基本理念としています。建築家の高而潘が設計した建物は地下1階、地上3階で、各階に明確な展示の役割があります。地下階は新人を育てる場で、若手アーティストの展示、グループ展、コンペティションの展示に使われ、図書室と飲食サービスもあります。1階には入口ロビー、高さ6メートルの展示壁、3階分の吹き抜けになった広い中庭があり、国内外の大型展覧会の主な会場です。2階は収蔵品の常設展示エリアで、美術史の流れや特定のテーマに沿って展示しています。3階の展示室は明るい採光と二重の十字形の空間構成を生かし、主にテーマ企画展に使われています。展示のほか、教育普及にも取り組み、シンポジウムや週末の親子向け活動を不定期に開いて、市民が美術館と触れ合う機会をつくり、芸術を暮らしに近づけています。建物と屋外の彫刻には照明が加えられました。広場に立つ朱銘の青銅彫刻「太極拱門」と、李再鈐の赤いステンレスの作品「紅不讓」は、夜にライトアップされます。", "summary": { "en": { "text": "Opened in 1983 as Taiwan's first modern art museum, in a building designed by Gao Erpan. The ground floor, with a three-storey atrium, holds the major exhibitions, the second floor shows the collection, and the basement gives space to young artists.", "highlights": [ "Taiwan's first modern art museum", "three-storey atrium", "the collection" ] }, "ko": { "text": "1983년에 문을 연 대만 최초의 현대 미술관으로, 건축가 가오얼판이 설계했어요. 1층의 3층 높이로 트인 중정에서 대형 전시가 열리고, 2층에서는 소장품을 보여주며, 지하층은 젊은 작가들의 전시 공간이에요.", "highlights": [ "대만 최초의 현대 미술관", "3층 높이로 트인 중정", "소장품" ] }, "ja": { "text": "1983年に開館した台湾で最初の現代美術館で、建築家の高而潘が設計しました。1階の3階分の吹き抜けで大型展が開かれ、2階では収蔵作品を展示し、地下は若手作家の展示の場です。", "highlights": [ "台湾で最初の現代美術館", "3階分の吹き抜け", "収蔵作品" ] }, "zh_hans": { "text": "1983年开馆，是台湾首座现代美术馆，由建筑师高而潘设计。一楼三层楼挑高的中庭举办大型展览，二楼展出馆藏作品，地下楼层则是新锐艺术家的展出平台。", "highlights": [ "台湾首座现代美术馆", "三层楼挑高的中庭", "馆藏作品" ] }, "zh_hant": { "text": "1983年開館，是臺灣首座現代美術館，由建築師高而潘設計。一樓三層樓挑高的中庭舉辦大型展覽，二樓展出館藏作品，地下樓層則是新銳藝術家的展出平台。", "highlights": [ "臺灣首座現代美術館", "三層樓挑高的中庭", "館藏作品" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q114436869", "slug": "yuanshan-natural-landscape-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yuanshan-natural-landscape-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q114436869", "name": "Yuanshan Natural Landscape Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "圓山自然景觀公園", "name_ja": null, "name_ko": "위안산 자연경관 공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.074993, "lng": 121.522297, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 457, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 420, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "圓山自然景觀公園原為兒童育樂中心，於2014年關閉後經整建改名圓山自然景觀公園，目前該公園仍保留摩天輪及旋轉木馬，讓兒童育樂中心的回憶永遠存在民眾心中。(資料來源:公園走透透 臺北新花漾)", "description_zh_hans": "圆山自然景观公园原为儿童育乐中心，于2014年关闭后经整建改名圆山自然景观公园，目前该公园仍保留摩天轮及旋转木马，让儿童育乐中心的回忆永远存在民众心中。(资料来源:公园走透透 台北新花漾)", "description_en": "The park was originally the Children's Recreation Centre. After the centre closed in 2014, the site was redeveloped and renamed Yuanshan Natural Landscape Park. The Ferris wheel and carousel of the old centre were kept.", "description_ko": "위안산 자연경관 공원은 원래 어린이 오락 센터였어요. 2014년 센터가 문을 닫은 뒤 새로 단장해 위안산 자연경관 공원으로 이름을 바꿨어요. 옛 센터의 대관람차와 회전목마는 남겨 두었어요.", "description_ja": "圓山自然景觀公園は、もとは兒童育樂中心（児童レクリエーションセンター）でした。2014年に閉園したあと整備され、圓山自然景觀公園と改名されました。旧施設の観覧車とメリーゴーラウンドは残されています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-3cc7cd81", "slug": "maison-acme-yuanshan-villa", "url": "https://dealtaipei.com/sight/maison-acme-yuanshan-villa", "wikidata": null, "name": "MAISON ACME (Yuanshan Villa)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "MAISON ACME｜圓山別邸", "name_ja": null, "name_ko": "위안산 별장", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.07313, "lng": 121.52459, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 493, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 476, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "日治時期，台北大稻埕茶商，經營永裕號的陳朝駿，於1913年在台北市基隆河畔圓山地區，起建一棟英國都鐸式風格的洋樓，1914年完工，以作為他招待台灣士紳、政要以及各國茶商的聚會場所，也作為家庭成員休憩、度假及聚會所在地。陳朝駿曾任同業組合台北茶商公會會長，為當時正蓬勃的台灣茶產業重要人物之一。這棟房子落成時，正是日治時期，當時政府為建立台灣成為政治、金融及學術教育的中心，有計劃地擴建台北市街，鋪設環城三線林蔭大道；並且引進各種歐洲建築風格，加以混合、變化，使得此時的台灣建築展現了極為繁複的特色，陳朝駿起建的這棟房子正是在這樣的時代風潮下建造的。陳朝駿在1923年過世後房子幾經易手，經歷過多次轉變。二次世界大戰後，曾經作為前立法院院長黃國書的住宅，1979年由台北市政府進行徵購，並將此地暫時做為公園路燈管理處北區分隊駐在所，供辦公及置放器具。1987年12月正式交由台北市立美術館管理，於1990年成立「美術家聯誼中心」，1998年被指定為古蹟，調查與修復的工作先後展開。在古蹟再利用的理念下，2003年4月19日至2015年4月18日，這棟古蹟由陳國慈女士認養並贊助成立「台北故事館」對外開放，以介紹台灣生活文化和推廣古蹟再利用為目的，透過多樣的活動和展覽讓社會大眾輕鬆的親近古蹟，讓古蹟有了新生命。2015年5月起由財團法人郭木生文教基金會接續經營台北故事館，以食、衣、住、行、娛樂為主軸，策劃相關主題展覽及藝文活動、推廣茶文化，持續在「台北故事館」說故事。同時，結合附近社區、民眾和社會資源，一起參與維護古蹟推動文化資產保存教育，延續百年老屋的歷史。台北故事館，為仿英國都鐸時期的半木構造建築，是台灣罕見的建築形式。建築一樓以磚造作為承重牆，入口處為愛奧尼克式門柱。二樓為木結構，利用曲線、垂直、水平的木條構成二樓牆外樹枝狀優美的壁面。歌德式塔樓與煙囪則是磚造，塔樓屋頂有弧形屋簷，採用銅瓦鋪成，銅瓦歷久產生銅綠，留下歲月痕跡。古蹟入口上方的塔樓鑲嵌著綠、黃、紅三色的彩繪玻璃，室內有著造形優美的壁爐兩座，以及大量流行於二十世紀初，富含大自然、花草圖案的「新藝術」風格凸花磁磚和吊燈。整體室內空間配置，乃至於室外陽台、露台，均與周遭的景觀密切結合，呈現出典雅的風格。2021年ACME團隊正式接手台北市定古蹟圓山別莊（原台北故事館）的經營權。興建於1913年，難得的都鐸式風格建築，靜靜地在基隆河畔，跨越超過一世紀的風華洗鍊過去它是大稻埕傳奇茶商的豪邸，也曾是當年頂尖藝術創作者及大文豪的社交中心，我們將其重新定位，作為一座融合新與舊的現代宅邸展演空間。", "description_zh_hans": "日治时期，台北大稻埕茶商，经营永裕号的陈朝骏，于1913年在台北市基隆河畔圆山地区，起建一栋英国都铎式风格的洋楼，1914年完工，以作为他招待台湾士绅、政要以及各国茶商的聚会场所，也作为家庭成员休憩、度假及聚会所在地。陈朝骏曾任同业组合台北茶商公会会长，为当时正蓬勃的台湾茶产业重要人物之一。这栋房子落成时，正是日治时期，当时政府为建立台湾成为政治、金融及学术教育的中心，有计划地扩建台北市街，铺设环城三线林荫大道；并且引进各种欧洲建筑风格，加以混合、变化，使得此时的台湾建筑展现了极为繁复的特色，陈朝骏起建的这栋房子正是在这样的时代风潮下建造的。陈朝骏在1923年过世后房子几经易手，经历过多次转变。二次世界大战后，曾经作为前立法院院长黄国书的住宅，1979年由台北市政府进行征购，并将此地暂时做为公园路灯管理处北区分队驻在所，供办公及置放器具。1987年12月正式交由台北市立美术馆管理，于1990年成立「美术家联谊中心」，1998年被指定为古迹，调查与修复的工作先后展开。在古迹再利用的理念下，2003年4月19日至2015年4月18日，这栋古迹由陈国慈女士认养并赞助成立「台北故事馆」对外开放，以介绍台湾生活文化和推广古迹再利用为目的，透过多样的活动和展览让社会大众轻松的亲近古迹，让古迹有了新生命。2015年5月起由财团法人郭木生文教基金会接续经营台北故事馆，以食、衣、住、行、娱乐为主轴，策划相关主题展览及艺文活动、推广茶文化，持续在「台北故事馆」说故事。同时，结合附近社区、民众和社会资源，一起参与维护古迹推动文化资产保存教育，延续百年老屋的历史。台北故事馆，为仿英国都铎时期的半木构造建筑，是台湾罕见的建筑形式。建筑一楼以砖造作为承重墙，入口处为爱奥尼克式门柱。二楼为木结构，利用曲线、垂直、水平的木条构成二楼墙外树枝状优美的壁面。歌德式塔楼与烟囱则是砖造，塔楼屋顶有弧形屋檐，采用铜瓦铺成，铜瓦历久产生铜绿，留下岁月痕迹。古迹入口上方的塔楼镶嵌着绿、黄、红三色的彩绘玻璃，室内有着造形优美的壁炉两座，以及大量流行于二十世纪初，富含大自然、花草图案的「新艺术」风格凸花磁砖和吊灯。整体室内空间配置，乃至于室外阳台、露台，均与周遭的景观密切结合，呈现出典雅的风格。2021年ACME团队正式接手台北市定古迹圆山别庄（原台北故事馆）的经营权。兴建于1913年，难得的都铎式风格建筑，静静地在基隆河畔，跨越超过一世纪的风华洗炼过去它是大稻埕传奇茶商的豪邸，也曾是当年顶尖艺术创作者及大文豪的社交中心，我们将其重新定位，作为一座融合新与旧的现代宅邸展演空间。", "description_en": "In the Japanese colonial period, Chen Chaojun, a Dadaocheng tea merchant who ran the firm 永裕號, began building a British Tudor-style Western house in 1913 in the Yuanshan area beside the Keelung River in Taipei. It was completed in 1914, as a place to entertain Taiwanese gentry, officials and tea merchants from many countries, and as a place for his family to rest, holiday and gather. Chen served as head of the Taipei tea merchants' trade association (同業組合台北茶商公會) and was one of the key figures in Taiwan's tea industry, which was then growing fast. The house was completed during the Japanese colonial period, when the government, aiming to make Taiwan a centre of politics, finance and education, expanded Taipei's streets to a plan and laid out the tree-lined three-lane boulevard around the city. It also brought in various European architectural styles, which were mixed and varied, so Taiwanese architecture of the time was highly elaborate. Chen's house was built in this climate. After Chen died in 1923 the house changed hands several times. After the Second World War it was the home of Huang Guoshu, a former President of the Legislative Yuan. In 1979 the Taipei City Government bought it and used it temporarily as the northern district station of the city's parks and street lights office, for offices and storing equipment. In December 1987 it was formally handed over to the Taipei municipal art museum, and in 1990 it became an artists' club. In 1998 it was designated a historic monument, and investigation and restoration followed. Under the idea of reusing historic buildings, from 19 April 2003 to 18 April 2015 the building was adopted and sponsored by Ms Chen Guoci, who set up 台北故事館 (Taipei Story House) and opened it to the public to introduce Taiwanese life and culture and promote the reuse of historic buildings, using activities and exhibitions to bring the public closer to the monument. From May 2015 the foundation 郭木生文教基金會 took over running the Taipei Story House, curating exhibitions and arts events on food, clothing, housing, transport and entertainment and promoting tea culture. It also worked with the local community, residents and other resources on maintaining the monument and on heritage education. The building imitates English Tudor half-timbered architecture, a rare form in Taiwan. The ground floor has brick load-bearing walls, and the entrance has Ionic columns. The upper storey is timber, with curved, vertical and horizontal timber strips forming a branch-like pattern on the outer walls. The Gothic tower and the chimney are brick. The tower roof has curved eaves covered with copper tiles, which have turned green with age. Above the entrance, the tower is set with green, yellow and red stained glass. Inside are two fireplaces and many Art Nouveau embossed tiles and chandeliers with natural and floral patterns, popular in the early 20th century. The interior layout, and the balconies and terraces outside, are closely tied to the surrounding landscape. In 2021 the ACME team formally took over the running of the Taipei city-designated monument Yuanshan Villa (圓山別莊, formerly the Taipei Story House). Built in 1913, this Tudor-style building stands by the Keelung River. It was once the mansion of a Dadaocheng tea merchant and a social centre for artists and writers, and the team has repositioned it as a modern mansion for exhibitions and performances that combines old and new.", "description_ko": "일본 통치 시기, 다다오청에서 永裕號라는 상호로 차 무역을 하던 천차오쥔은 1913년 타이베이 지룽강 가의 위안산 지역에 영국 튜더 양식의 서양식 저택을 짓기 시작해 1914년에 완공했어요. 대만의 유지와 관료, 여러 나라의 차 상인을 대접하는 모임 장소이자, 가족이 쉬고 휴가를 보내며 모이는 곳이었어요. 천차오쥔은 타이베이 차 상인 동업조합(同業組合台北茶商公會) 회장을 지냈고, 당시 빠르게 성장하던 대만 차 산업의 주요 인물 가운데 한 명이었어요.\n\n이 집이 완공된 일본 통치 시기에 정부는 대만을 정치, 금융, 학술 교육의 중심지로 만들려고 타이베이 시가지를 계획적으로 넓히고, 도시를 두르는 3선 가로수 대로를 깔았어요. 여러 유럽 건축 양식도 들여와 섞고 변형해, 이 시기 대만 건축은 매우 복잡하고 화려한 특징을 보였어요. 천차오쥔의 집도 이런 흐름 속에서 지어졌어요.\n\n1923년 천차오쥔이 세상을 떠난 뒤 집은 여러 번 주인이 바뀌었어요. 제2차 세계대전 뒤에는 입법원장을 지낸 황궈수의 집이었어요. 1979년 타이베이시 정부가 사들여 한동안 공원·가로등 관리처 북구 분대 사무소로 쓰며 사무실과 장비 창고로 썼어요. 1987년 12월 타이베이시립미술관으로 관리가 넘어갔고, 1990년에는 '미술가 교류 센터'가 됐어요. 1998년 고적으로 지정된 뒤 조사와 복원이 이어졌어요.\n\n고적 재활용이라는 취지에 따라 2003년 4월 19일부터 2015년 4월 18일까지 천궈츠가 이 건물을 맡아 후원하며 타이베이 구스관(台北故事館)을 열었어요. 대만의 생활 문화를 소개하고 고적 재활용을 알리는 것이 목적이었고, 여러 활동과 전시로 시민이 고적을 가깝게 느끼도록 했어요. 2015년 5월부터는 재단법인 郭木生文教基金會가 운영을 이어받아 의식주, 교통, 오락을 주제로 한 전시와 문화 행사를 기획하고 차 문화를 알렸어요. 지역 공동체, 주민, 사회 자원과 함께 고적 유지와 문화유산 보존 교육에도 참여했어요.\n\n건물은 영국 튜더 시대의 하프팀버 양식을 본뜬 것으로, 대만에서는 드문 형식이에요. 1층은 벽돌 내력벽이고 입구에는 이오니아식 기둥이 있어요. 2층은 목조이고, 곡선, 수직, 수평 나무띠가 바깥벽에 나뭇가지 모양 무늬를 만들어요. 고딕식 탑과 굴뚝은 벽돌로 지었어요. 탑 지붕에는 둥근 처마가 있고 동판 기와를 덮었는데, 세월이 지나며 푸른 녹이 슬었어요. 입구 위 탑에는 초록, 노랑, 빨강 스테인드글라스가 박혀 있어요. 실내에는 벽난로 두 개와, 20세기 초에 유행한 아르누보 양식의 자연·꽃무늬 돋을새김 타일과 샹들리에가 많아요. 실내 공간 배치와 바깥 발코니, 테라스는 주변 경관과 가깝게 어우러져요.\n\n2021년 ACME 팀이 타이베이시 지정 고적인 위안산 별장(圓山別莊, 옛 타이베이 구스관)의 운영권을 정식으로 넘겨받았어요. 1913년에 지은 튜더 양식 건물로 지룽강 가에 서 있어요. 한때 다다오청 차 상인의 저택이었고 예술가와 문인들의 사교 장소였는데, ACME 팀은 이곳을 옛것과 새것을 합친 현대식 저택형 전시·공연 공간으로 새로 자리매김했어요.", "description_ja": "日本統治時代、台北大稲埕の茶商で「永裕號」を営んでいた陳朝駿は、1913年、台北市の基隆河のほとりの圓山地区に英国チューダー様式の洋館の建設を始め、1914年に完成させました。台湾の名士や政府要人、各国の茶商をもてなす集いの場として、また家族が休み、休暇を過ごし、集まる場所として使われました。陳朝駿は同業組合台北茶商公会の会長を務め、当時伸びていた台湾の茶産業の重要人物の一人でした。この建物が完成したのは日本統治時代で、当時の政府は台湾を政治、金融、学術教育の中心とするため、計画的に台北の市街を拡張し、市街を囲む三線の並木道を整備しました。また、さまざまな欧州の建築様式を取り入れて混ぜ合わせ、変化させたため、この時代の台湾の建築は非常に複雑な特色を見せています。陳朝駿の建物もこうした時代の流れの中で建てられました。1923年に陳朝駿が亡くなった後、建物は何度か持ち主が変わりました。第二次世界大戦後は、元立法院長の黄国書の住居となりました。1979年に台北市政府が買い取り、一時的に公園路灯管理処の北区分隊の駐在所として、事務所や器具の置き場に使いました。1987年12月に正式に台北市立美術館の管理となり、1990年に「美術家聯誼中心」が設けられました。1998年に古蹟に指定され、調査と修復が進められました。古蹟の再利用という考えのもと、2003年4月19日から2015年4月18日まで、陳国慈氏がこの建物の管理を引き受けて資金を出し、「台北故事館」を設立して一般に公開しました。台湾の生活文化の紹介と古蹟の再利用の推進を目的に、さまざまな活動や展示を通じて人々が古蹟に気軽に親しめるようにしました。2015年5月からは財団法人郭木生文教基金会が台北故事館の運営を引き継ぎ、食、衣、住、交通、娯楽を柱とする展示や芸術文化イベントを企画し、茶文化を広めました。また、地域の住民や社会資源と協力して、古蹟の維持と文化財保存の教育にも取り組みました。建物は英国チューダー朝のハーフティンバー（木骨造）を模したもので、台湾では珍しい建築形式です。1階はれんが造の耐力壁で、入口にはイオニア式の柱があります。2階は木造で、曲線、垂直、水平の木材が外壁に枝のような模様を描いています。ゴシック様式の塔と煙突はれんが造です。塔の屋根には弧を描く軒があり、銅瓦で葺かれています。銅瓦は年月を経て緑青を帯びています。入口上方の塔には緑、黄、赤の3色のステンドグラスがはめ込まれています。室内には暖炉が2基あり、20世紀初頭に流行した、自然や草花の模様を持つアール・ヌーヴォー様式の浮き彫りタイルやシャンデリアが多く使われています。室内の配置や屋外のバルコニー、テラスは、周囲の景観と密接に結びついています。2021年、ACMEチームが台北市定古蹟「圓山別荘」（旧台北故事館）の運営を正式に引き継ぎました。1913年に建てられたこのチューダー様式の建物は、基隆河のほとりに建っています。かつては大稲埕の茶商の邸宅であり、芸術家や文人の社交の場でもありました。チームはこれを、新旧を融合させた現代の邸宅型の展示・公演スペースとして位置づけ直しています。", "summary": { "en": { "text": "MAISON ACME is a Tudor-style half-timbered villa by the Keelung River at Yuanshan, built in 1913–14 by the Dadaocheng tea merchant Chen Chao-chun to entertain gentry and foreign tea traders. Look for the Ionic columns at the door, the Gothic tower with its green copper roof and stained glass, fireplaces and Art Nouveau tiles. Once the Taipei Story House, it has been run by ACME since 2021 as a space for old and new.", "highlights": [ "Tudor-style half-timbered villa", "Ionic columns", "green copper roof", "stained glass", "Art Nouveau tiles" ] }, "ko": { "text": "위안산 별장(MAISON ACME)은 지룽강 변 위안산에 있는 튜더 양식 반목조 서양식 주택으로, 다다오청의 차 상인 천차오쥔이 1913~1914년에 지어 유지와 외국 차 상인을 대접하던 곳이에요. 현관의 이오니아식 기둥, 구리 기와에 녹이 슨 초록 지붕과 스테인드글라스를 얹은 고딕 탑, 벽난로, 아르누보 타일을 찾아보세요. 예전 '타이베이 스토리 하우스'였고, 2021년부터 ACME가 옛것과 새것을 잇는 공간으로 운영해요.", "highlights": [ "튜더 양식 반목조 서양식 주택", "이오니아식 기둥", "구리 기와에 녹이 슨 초록 지붕", "스테인드글라스", "아르누보 타일" ] }, "ja": { "text": "MAISON ACME（円山別邸）は基隆河畔の円山に立つチューダー様式のハーフティンバーの洋館で、大稲埕の茶商・陳朝駿が1913〜14年に建て、名士や各国の茶商をもてなしました。玄関のイオニア式の柱、緑青をふいた銅瓦とステンドグラスのあるゴシック風の塔、暖炉、アール・ヌーヴォーのタイルが見どころ。かつての「台北故事館」で、2021年からACMEが新旧を融合する空間として運営しています。", "highlights": [ "チューダー様式のハーフティンバーの洋館", "イオニア式の柱", "緑青をふいた銅瓦", "ステンドグラス", "アール・ヌーヴォーのタイル" ] }, "zh_hans": { "text": "圆山别邸位于基隆河畔圆山地区，是大稻埕茶商陈朝骏于1913年起建、1914年完工的英国都铎式半木构造洋楼，用来招待士绅与各国茶商。入口有爱奥尼克式门柱，歌德式塔楼覆铜瓦生出铜绿并镶嵌彩绘玻璃，室内有壁炉与新艺术风格的凸花磁砖。这里曾是「台北故事馆」，2021年起由ACME团队经营，作为融合新旧的展演空间。", "highlights": [ "英国都铎式半木构造洋楼", "爱奥尼克式门柱", "铜瓦生出铜绿", "彩绘玻璃", "新艺术风格的凸花磁砖" ] }, "zh_hant": { "text": "圓山別邸位於基隆河畔圓山地區，是大稻埕茶商陳朝駿於1913年起建、1914年完工的英國都鐸式半木構造洋樓，用來招待士紳與各國茶商。入口有愛奧尼克式門柱，歌德式塔樓覆銅瓦生出銅綠並鑲嵌彩繪玻璃，室內有壁爐與新藝術風格的凸花磁磚。這裡曾是「臺北故事館」，2021年起由ACME團隊經營，作為融合新舊的展演空間。", "highlights": [ "英國都鐸式半木構造洋樓", "愛奧尼克式門柱", "銅瓦生出銅綠", "彩繪玻璃", "新藝術風格的凸花磁磚" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-6247005c", "slug": "wang-dahong-architecture-theatre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/wang-dahong-architecture-theatre", "wikidata": null, "name": "Wang Dahong Architecture Theatre", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "王大閎建築劇場", "name_ja": null, "name_ko": "왕다훙 건축극장", "name_zh_hans": null, "category": "performance", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.07051, "lng": 121.524898, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 496, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 491, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "王大閎建築劇場曾經位於建國南路巷弄內的王大閎建築師自宅，如今已拆毀。2017年由「王大閎建築研究與保存學會」摹擬重建於臺北市立美術館南側美術公園，並捐贈予臺北市政府進行研究與推廣教育。2018年臺北市立美術館以「王大閎建築劇場」的型態啟動營運，期待能作為觀眾認識王大閎及其自宅的關鍵基地，並成為推動臺灣建築史與引介建築美學的展演實驗平台。由北美館啟動的「王大閎建築劇場」，同時放進了「建築」與「劇場」兩個元素，可以解讀為「建築（本身作為一種上演生活的）劇場」，也可以將「建築」當作動詞，解讀成「建築（一個）劇場」。此處的「劇場」有別於一般有舞台、座位、演員、觀眾等對劇場實體空間的認識，概念上更接近於去建構一個不同於現實世界的空間，讓觀眾走進去親身經歷，並建構其獨特的觀賞經驗。王大閎書軒 DH Café位於「王大閎建築劇場」旁的複合式藝文空間，特選建築藝術讀物、咖啡輕食，並結合微型展覽、主題式沙龍講座，希望再現建築師書房的典雅與專業，宅邸廳堂中人文薈萃、思維流動的豐富景色。文字來源：臺北市立美術館網站 觀看更多名人故居故事錢穆故居孫運璿重慶南路寓所草山行館林語堂故居原臺灣軍司令官官邸(孫立人將軍官邸)摩耶精舍（張大千園邸）", "description_zh_hans": "王大闳建筑剧场曾经位于建国南路巷弄内的王大闳建筑师自宅，如今已拆毁。2017年由「王大闳建筑研究与保存学会」摹拟重建于台北市立美术馆南侧美术公园，并捐赠予台北市政府进行研究与推广教育。2018年台北市立美术馆以「王大闳建筑剧场」的型态启动营运，期待能作为观众认识王大闳及其自宅的关键基地，并成为推动台湾建筑史与引介建筑美学的展演实验平台。由北美馆启动的「王大闳建筑剧场」，同时放进了「建筑」与「剧场」两个元素，可以解读为「建筑（本身作为一种上演生活的）剧场」，也可以将「建筑」当作动词，解读成「建筑（一个）剧场」。此处的「剧场」有别于一般有舞台、座位、演员、观众等对剧场实体空间的认识，概念上更接近于去建构一个不同于现实世界的空间，让观众走进去亲身经历，并建构其独特的观赏经验。王大闳书轩 DH Café位于「王大闳建筑剧场」旁的复合式艺文空间，特选建筑艺术读物、咖啡轻食，并结合微型展览、主题式沙龙讲座，希望再现建筑师书房的典雅与专业，宅邸厅堂中人文荟萃、思维流动的丰富景色。文字来源：台北市立美术馆网站 观看更多名人故居故事钱穆故居孙运璇重庆南路寓所草山行馆林语堂故居原台湾军司令官官邸(孙立人将军官邸)摩耶精舍（张大千园邸）", "description_en": "The house of the architect Wang Dahong once stood in a lane off Jianguo South Road but has been demolished. In 2017 the 王大閎建築研究與保存學會 (a society for research on and preservation of Wang Dahong's architecture) built a replica in the Fine Arts Park on the south side of the Taipei Fine Arts Museum and donated it to the Taipei City Government for research and education. In 2018 the museum began running it as the Wang Dahong Architecture Theatre, intended as a base for learning about Wang Dahong and his house and as an experimental platform for Taiwan's architectural history and architectural aesthetics. The name joins two ideas, 'architecture' and 'theatre'. It can be read as 'architecture as a theatre (in which life is staged)', or, taking 建築 ('architecture') as a verb, as 'building a theatre'. 'Theatre' here does not mean a physical space with a stage, seats, actors and an audience. It is closer to building a space apart from the real world, which visitors walk into and experience for themselves, creating their own way of seeing it. Next to it, 王大閎書軒 DH Café is a combined arts space with selected books on architecture and art, coffee and light meals, small exhibitions and themed salon talks. It aims to recreate the elegance and expertise of the architect's study and the lively gathering of people and ideas in the rooms of his house.", "description_ko": "건축가 왕다훙의 집은 원래 젠궈난루의 골목 안에 있었지만 헐렸어요. 2017년 王大閎建築研究與保存學會(왕다훙 건축 연구·보존 학회)가 타이베이 시립 미술관 남쪽의 미술 공원에 이 집을 재현해 짓고, 연구와 교육을 위해 타이베이시 정부에 기증했어요. 2018년 미술관이 이곳을 '왕다훙 건축 극장'으로 운영하기 시작했어요. 왕다훙과 그의 집을 알아보는 거점이자, 대만 건축사와 건축 미학을 소개하는 실험적 전시·공연 플랫폼이 되려는 곳이에요. 이름에는 '건축'과 '극장'이라는 두 가지 생각이 함께 들어 있어요. '(삶이 상연되는) 극장으로서의 건축'으로 읽을 수도 있고, '建築(건축)'을 동사로 보아 '극장을 짓다'로 읽을 수도 있어요. 여기서 '극장'은 무대, 객석, 배우, 관객이 있는 물리적 공간을 뜻하지 않아요. 현실과 다른 공간을 지어, 관람객이 그 안에 들어가 직접 겪으며 자기만의 보는 방식을 만들어 가는 것에 더 가까워요. 바로 옆의 王大閎書軒 DH Café는 복합 예술 공간이에요. 엄선한 건축·예술 책, 커피와 가벼운 식사가 있고, 작은 전시와 주제별 살롱 강연도 열려요. 건축가 서재의 품격과 전문성, 그리고 그의 집에 사람과 생각이 모이던 풍경을 되살리려는 곳이에요.", "description_ja": "建築家の王大閎の自宅は、かつて建國南路の路地にありましたが、すでに取り壊されています。2017年に「王大閎建築研究與保存學會」が台北市立美術館の南側にある美術公園に模して再建し、研究と教育普及のために台北市政府に寄贈しました。2018年に台北市立美術館が「王大閎建築劇場」として運営を始めました。王大閎とその自宅を知るための拠点となり、台湾の建築史を広め、建築の美学を紹介する展示と実験の場となることを目指しています。この名前には「建築」と「劇場」という2つの要素が含まれています。「（それ自体が生活を上演する）建築の劇場」と読むことも、「建築」を動詞として「劇場を建築する」と読むこともできます。ここでいう「劇場」は、舞台や客席、俳優、観客がそろった実際の劇場の空間とは違います。現実の世界とは異なる空間をつくり、観客がその中に入って自ら体験し、自分だけの見方をつくり上げるという考え方に近いものです。隣にある「王大閎書軒 DH Café」は複合型の芸術文化スペースで、建築や芸術の本を選んで置き、コーヒーや軽食を出しています。小さな展示やテーマ別のサロン講座も開いています。建築家の書斎の上品さと専門性、そして邸宅の広間に人と思想が集まり行き交った豊かな光景を再現しようとしています。", "summary": { "en": { "text": "The Wang Da-hong Architecture Theater is a reconstruction of architect Wang Da-hong's own house, which stood in a lane off Jianguo South Road and was torn down. Rebuilt in 2017 in the art park south of the Taipei Fine Arts Museum and run by the museum since 2018, it is an \"architecture theatre\" to walk through and experience; beside it is a café with architecture books and talks.", "highlights": [ "reconstruction of architect Wang Da-hong's own house", "Taipei Fine Arts Museum", "café with architecture books" ] }, "ko": { "text": "왕다훙 건축극장은 젠궈난루 골목에 있다가 헐린 건축가 왕다훙의 자택을 다시 지은 것이에요. 2017년 타이베이 시립미술관 남쪽 미술공원에 복원해 2018년부터 미술관이 운영하며, 걸어 들어가 체험하는 '건축 극장'이에요. 옆에는 건축 책과 강연이 있는 카페가 있어요.", "highlights": [ "건축가 왕다훙의 자택을 다시 지은 것", "타이베이 시립미술관", "카페" ] }, "ja": { "text": "王大閎建築劇場は、建国南路の路地にあって取り壊された建築家・王大閎の自邸を再現した建物です。2017年に台北市立美術館南側の美術公園に再建され、2018年から美術館が運営する、歩いて体験する「建築劇場」です。隣には建築書や講座のあるカフェがあります。", "highlights": [ "建築家・王大閎の自邸を再現した建物", "台北市立美術館", "カフェ" ] }, "zh_hans": { "text": "王大闳建筑剧场原为位于建国南路巷弄内、如今已拆毁的王大闳建筑师自宅，2017年由王大闳建筑研究与保存学会摹拟重建于台北市立美术馆南侧美术公园并捐赠市府，2018年起由北美馆以「建筑剧场」形态营运，让观众走进去亲身经历。旁边的王大闳书轩 DH Café有建筑艺术读物、咖啡轻食与讲座。", "highlights": [ "王大闳建筑师自宅", "台北市立美术馆", "王大闳书轩 DH Café" ] }, "zh_hant": { "text": "王大閎建築劇場原為位於建國南路巷弄內、如今已拆毀的王大閎建築師自宅，2017年由王大閎建築研究與保存學會摹擬重建於臺北市立美術館南側美術公園並捐贈市府，2018年起由北美館以「建築劇場」形態營運，讓觀眾走進去親身經歷。旁邊的王大閎書軒 DH Café有建築藝術讀物、咖啡輕食與講座。", "highlights": [ "王大閎建築師自宅", "臺北市立美術館", "王大閎書軒 DH Café" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-7129b645", "slug": "wudie-inclusive-playground", "url": "https://dealtaipei.com/sight/wudie-inclusive-playground", "wikidata": null, "name": "Wudie Inclusive Playground", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "舞蝶共融遊戲場", "name_ja": null, "name_ko": "춤추는 나비 통합 놀이터", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.06871, "lng": 121.524023, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 498, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 463, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "花博美術園區為臺北市首座「大型共融兒童遊戲場」，以「與蝶共舞」為主題，設計蝴蝶及毛蟲造型為設施亮點，遊戲場內分為7區，含沙坑區、滑梯區、攀爬網區、蟲蟲遊戲牆區、音樂遊戲區、休憩區、鞦韆區及扭扭區等，並且設置全國首座供輪椅使用者使用之鞦韆、會發出美妙音樂的音樂球、歡樂鼓及叮噹管、方便肢障兒童使用的滾輪滑梯及小小公民參與設計的互動機能之遊戲牆等(資料來源：臺北市政府工務局公園路燈工程管理處)", "description_zh_hans": "花博美术园区为台北市首座「大型共融儿童游戏场」，以「与蝶共舞」为主题，设计蝴蝶及毛虫造型为设施亮点，游戏场内分为7区，含沙坑区、滑梯区、攀爬网区、虫虫游戏墙区、音乐游戏区、休憩区、秋千区及扭扭区等，并且设置全国首座供轮椅使用者使用之秋千、会发出美妙音乐的音乐球、欢乐鼓及叮当管、方便肢障儿童使用的滚轮滑梯及小小公民参与设计的互动机能之游戏墙等(资料来源：台北市政府工务局公园路灯工程管理处)", "description_en": "The Flora Expo Fine Arts Park has Taipei City's first large inclusive children's playground. Its theme is 'dancing with butterflies', with butterfly- and caterpillar-shaped play equipment as the highlights. The play areas include a sandpit, slides, climbing nets, a bug play wall, a music play area, a rest area, swings and a twist area (扭扭區). There is also Taiwan's first swing for wheelchair users, musical balls that play tunes, drums and chime tubes, a roller slide for children with physical disabilities, and an interactive play wall designed with input from young citizens.", "description_ko": "꽃박람회 미술 공원 구역에는 타이베이시 최초의 대형 통합 어린이 놀이터가 있어요. '나비와 함께 춤을'을 주제로, 나비와 애벌레 모양 놀이 기구가 핵심이에요. 놀이 구역으로는 모래밭, 미끄럼틀, 오르기 그물, 벌레 놀이 벽, 음악 놀이 구역, 휴식 구역, 그네, '扭扭區' 등이 있어요. 전국 최초의 휠체어 사용자용 그네, 음악이 나오는 음악 공, 신나는 북과 딩동 울리는 관, 몸이 불편한 어린이가 쓰기 편한 롤러 미끄럼틀, 어린 시민들이 설계에 참여한 체험형 놀이 벽도 있어요.", "description_ja": "花博美術園区にある舞蝶共融遊戯場は、台北市で初めての大型のインクルーシブな子どもの遊び場です。テーマは「蝶と踊る」で、チョウやイモムシの形の遊具が見どころです。遊び場には砂場、滑り台、クライミングネット、虫の遊びの壁、音楽の遊び場、休憩所、ブランコ、「扭扭区」があります。台湾で初めての車いす利用者向けのブランコ、音楽を奏でるミュージックボール、太鼓とチャイムの管、体に障害のある子どもが使いやすいローラー滑り台、子どもたちが設計に参加したインタラクティブな遊びの壁もあります。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-579e6366", "slug": "shifang-yueji-music-theatre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shifang-yueji-music-theatre", "wikidata": null, "name": "Shifang Yueji Music Theatre", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "十方樂集音樂劇場", "name_ja": null, "name_ko": "스팡웨지 음악극장", "name_zh_hans": null, "category": "performance", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.068979, "lng": 121.514748, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 601, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 569, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "十方樂集音樂劇場，適合舉辦打擊演奏會、獨奏會/獨唱會、室內音樂會、發表會、多媒體實驗音樂劇場演出。另外，也適合舉行正式典禮與各類講座。牆壁隔間為專業隔音建材，厚實堅固，徹底隔絕外部環境噪音。劇場內部裝潢，為高級實木橡木建材，反響效果良好，可以製造聲線清晰的音場。為了表現音樂中「休止符」、「極弱音量」的美感，空調系統是十方樂集音樂劇場之重要設計之一，完全沒有一般小型表演場地、多功能中大型表演場地空調風管之風切噪音。觀眾席為階梯式坐席，使用活動式折疊座椅，可以依照每個表演團隊的需求靈活運用空間。1997年，留法打擊樂家徐伯年老師及鋼琴家羅玫雅老師，帶著對藝術的滿腔熱情，回到台灣-這塊他們深愛的土地上，想要開闢一個人文藝術的花園。有鑑於當時台灣可供專業音樂人表演的場地實在不多，尤其是適合演奏\"現代音樂\"的場地更少，於是他們選定位於台北市大同區一個小巷子裡面的工廠，把它改造為台灣第一個民營的藝術殿堂。挑高三米六的小型音樂劇場，擁有黃金比例的聲響空間，為了讓這裡成為音樂人的家，音樂劇場外面設有瑪多咖啡廳，供應咖啡美酒與餐點，以美食拉近人與音樂藝術的距離。如今，十方樂集音樂劇場已經成立二十多年了，接待過無數國際級的大師，也與無數留學回國的新銳音樂家們合作。這裡是許多專業音樂人及金曲獎得主，製作專輯、錄製唱片的地方；這裡是很多音樂教師心目中，舉辦師生音樂會的最佳選擇；這裡是台灣當代作曲家發芽生根茁壯的園地，舉辦現代音樂論壇；這裡有滿滿對藝術的愛和情感。這裡的故事，歡迎您跟我們一起，繼續傳講下去。(資料來源:十方樂集)", "description_zh_hans": "十方乐集音乐剧场，适合举办打击演奏会、独奏会/独唱会、室内音乐会、发表会、多媒体实验音乐剧场演出。另外，也适合举行正式典礼与各类讲座。墙壁隔间为专业隔音建材，厚实坚固，彻底隔绝外部环境噪音。剧场内部装潢，为高级实木橡木建材，反响效果良好，可以制造声线清晰的音场。为了表现音乐中「休止符」、「极弱音量」的美感，空调系统是十方乐集音乐剧场之重要设计之一，完全没有一般小型表演场地、多功能中大型表演场地空调风管之风切噪音。观众席为阶梯式坐席，使用活动式折叠座椅，可以依照每个表演团队的需求灵活运用空间。1997年，留法打击乐家徐伯年老师及钢琴家罗玫雅老师，带着对艺术的满腔热情，回到台湾-这块他们深爱的土地上，想要开辟一个人文艺术的花园。有鉴于当时台湾可供专业音乐人表演的场地实在不多，尤其是适合演奏\"现代音乐\"的场地更少，于是他们选定位于台北市大同区一个小巷子里面的工厂，把它改造为台湾第一个民营的艺术殿堂。挑高三米六的小型音乐剧场，拥有黄金比例的声响空间，为了让这里成为音乐人的家，音乐剧场外面设有玛多咖啡厅，供应咖啡美酒与餐点，以美食拉近人与音乐艺术的距离。如今，十方乐集音乐剧场已经成立二十多年了，接待过无数国际级的大师，也与无数留学回国的新锐音乐家们合作。这里是许多专业音乐人及金曲奖得主，制作专辑、录制唱片的地方；这里是很多音乐教师心目中，举办师生音乐会的最佳选择；这里是台湾当代作曲家发芽生根茁壮的园地，举办现代音乐论坛；这里有满满对艺术的爱和情感。这里的故事，欢迎您跟我们一起，继续传讲下去。(资料来源:十方乐集)", "description_en": "The theatre suits percussion concerts, solo recitals, chamber concerts, showcase performances and multimedia experimental music theatre, and also formal ceremonies and talks. The walls are built of professional soundproofing materials, thick and solid, that shut out outside noise. The interior is finished in solid oak, which gives good reverberation and a clear sound. To bring out the beauty of rests and very quiet passages in music, the air-conditioning was a key part of the design: it has none of the duct noise found in typical small venues and multi-purpose halls. The audience sits in tiered rows of movable folding seats, so the space can be arranged to suit each group. In 1997 the French-trained percussionist Xu Bonian and the pianist Luo Meiya returned to Taiwan, the land they love, hoping to create a garden for the arts. At the time Taiwan had few venues for professional musicians, and even fewer suited to contemporary music, so they chose a factory in a small lane in Datong District, Taipei, and converted it into Taiwan's first privately run arts venue. The small theatre has a 3.6-metre ceiling and an acoustic space built to golden-ratio proportions. To make it a home for musicians, the café 瑪多咖啡廳 outside the theatre serves coffee, wine and meals, bringing people closer to music through food. The theatre has hosted many international masters and worked with many young musicians returning from study abroad. Many professional musicians and Golden Melody Award winners have produced and recorded albums here, many music teachers hold student concerts here, and it is a place where Taiwanese contemporary composers have grown, with forums on contemporary music.", "description_ko": "이 극장은 타악기 연주회, 독주회·독창회, 실내악 연주회, 발표회, 멀티미디어 실험 음악극 공연에 알맞고, 공식 행사와 강연도 열 수 있어요. 벽은 두껍고 튼튼한 전문 방음 자재로 만들어 바깥 소음을 막아요. 내부는 원목 오크로 마감해 울림이 좋고 소리가 또렷해요. 음악 속 쉼표와 아주 여린 소리의 아름다움을 살리려고 냉방 설계에 특히 공을 들였어요. 보통의 소규모 공연장이나 다목적 공연장에서 나는 덕트 바람 소리가 없어요. 객석은 계단식이고 이동식 접이 의자를 써서 공연 팀마다 필요에 맞게 공간을 바꿀 수 있어요.\n\n1997년 프랑스에서 공부한 타악기 연주자 쉬보녠과 피아니스트 뤄메이야가 자신들이 사랑하는 땅 대만으로 돌아와 예술의 정원을 만들고 싶어 했어요. 당시 대만에는 전문 음악인이 공연할 곳이 적었고, 현대음악에 맞는 곳은 더 적었어요. 그래서 타이베이시 다퉁구의 작은 골목에 있는 공장을 골라 대만 최초의 민간 예술 공연장으로 고쳤어요. 이 작은 극장은 천장 높이가 3.6m이고, 황금비율로 설계한 음향 공간을 갖췄어요. 음악인의 집 같은 곳이 되도록 극장 밖에 카페 瑪多咖啡廳을 두어 커피, 와인, 식사를 내고, 음식으로 사람과 음악을 더 가깝게 이어요. 이 극장은 여러 세계적인 거장을 맞았고, 유학을 마치고 돌아온 젊은 음악가들과 많이 협업했어요. 많은 전문 음악인과 진취장(金曲獎) 수상자가 이곳에서 앨범을 제작하고 녹음했어요. 많은 음악 교사가 이곳에서 학생 연주회를 열고, 대만 현대 작곡가들이 성장한 곳으로 현대음악 포럼도 열려요.", "description_ja": "十方樂集音樂劇場は、打楽器の演奏会、独奏会や独唱会、室内楽の演奏会、発表会、マルチメディアの実験的な音楽劇の公演に適しています。正式な式典やさまざまな講座にも向いています。壁は専門の防音建材で仕切られ、厚く頑丈で、外の騒音をしっかり遮ります。劇場の内装は高級な無垢のオーク材で、響きがよく、音の輪郭がはっきりした音場をつくります。音楽の中の「休符」や「ごく弱い音」の美しさを表現するため、空調は重要な設計の一つとされました。一般的な小さな公演会場や多目的の中大型ホールにあるような、空調ダクトの風切り音がまったくありません。客席は階段状で、可動式の折りたたみ椅子を使っており、各団体の必要に合わせて空間を柔軟に使えます。1997年、フランスに留学した打楽器奏者の徐伯年氏とピアニストの羅玫雅氏が、芸術への熱い思いを抱いて愛する台湾に帰国し、人文と芸術の庭をつくろうと考えました。当時の台湾には専門の音楽家が演奏できる場所が少なく、「現代音楽」の演奏に向いた場所はさらに少なかったため、2人は台北市大同區の小さな路地にある工場を選び、台湾初の民営の芸術の殿堂に改装しました。天井高3.6メートルの小さな音楽劇場は、黄金比の音響空間を持っています。ここを音楽家の家にするため、劇場の外には瑪多咖啡廳があり、コーヒーやワイン、食事を出しています。食を通して、人々と音楽芸術との距離を近づけています。劇場はこれまでに多くの国際的な巨匠を迎え、留学から帰国した多くの若手音楽家とも協力してきました。多くの専門の音楽家や金曲獎の受賞者がここでアルバムを制作し、録音してきました。多くの音楽教師がここで生徒との演奏会を開いています。台湾の現代作曲家が育ってきた場所でもあり、現代音楽のフォーラムも開かれています。", "summary": { "en": { "text": "Shifang Yueji Music Theatre is a small hall for percussion concerts, recitals and chamber music, made by percussionist Hsu Po-nien and pianist Lo Mei-ya, back from France in 1997, from a converted factory down a lane in Datong. Soundproof walls, oak panelling and a silent air system let the quietest notes carry; there is a café outside.", "highlights": [ "percussion concerts, recitals and chamber music", "1997", "converted factory", "oak panelling" ] }, "ko": { "text": "스팡웨지 음악극장은 타악기 연주회, 독주회, 실내악을 위한 작은 공연장으로, 1997년 프랑스에서 돌아온 타악기 연주자 쉬보녠과 피아니스트 뤄메이야가 다퉁구 골목의 옛 공장을 고쳐 열었어요. 방음벽, 오크 원목 마감, 소음 없는 냉난방 덕에 아주 여린 소리까지 살아나고, 밖에는 카페가 있어요.", "highlights": [ "타악기 연주회, 독주회, 실내악", "1997년", "옛 공장을 고쳐", "오크 원목 마감" ] }, "ja": { "text": "十方楽集音楽劇場は打楽器の演奏会、リサイタル、室内楽のための小さなホールで、1997年にフランスから帰国した打楽器奏者・徐伯年とピアニスト・羅玫雅が、大同区の路地の工場を改装して開きました。防音壁、オーク材の内装、音のしない空調で、ごく弱い音まで響きます。外にはカフェがあります。", "highlights": [ "打楽器の演奏会、リサイタル、室内楽", "1997年", "工場を改装", "オーク材の内装" ] }, "zh_hans": { "text": "十方乐集音乐剧场适合打击演奏会、独奏会、室内音乐会与多媒体实验音乐剧场演出。1997年，留法打击乐家徐伯年与钢琴家罗玫雅将大同区小巷内的工厂改造为音乐剧场；专业隔音墙、实木橡木内装与无风切噪音的空调，呈现「极弱音量」之美，挑高三米六，剧场外设有咖啡厅。", "highlights": [ "打击演奏会、独奏会、室内音乐会", "1997年", "工厂改造", "实木橡木" ] }, "zh_hant": { "text": "十方樂集音樂劇場適合打擊演奏會、獨奏會、室內音樂會與多媒體實驗音樂劇場演出。1997年，留法打擊樂家徐伯年與鋼琴家羅玫雅將大同區小巷內的工廠改造為音樂劇場；專業隔音牆、實木橡木內裝與無風切噪音的空調，呈現「極弱音量」之美，挑高三米六，劇場外設有咖啡廳。", "highlights": [ "打擊演奏會、獨奏會、室內音樂會", "1997年", "工廠改造", "實木橡木" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-9f220aaa", "slug": "keelung-river-riverside-cycle-path", "url": "https://dealtaipei.com/sight/keelung-river-riverside-cycle-path", "wikidata": null, "name": "Keelung River Riverside Cycle Path", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "基隆河河濱自行車道", "name_ja": null, "name_ko": "지룽허 강변 자전거길", "name_zh_hans": null, "category": "cycle-path", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.073005, "lng": 121.529555, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "yuanshan", "name": "Yuanshan Station", "name_ja": "圓山", "url": "https://dealtaipei.com/station/yuanshan", "straight_line_m": 971, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 961, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "從左岸的林安泰疏散門進入河濱自行車道，遊客可以看見記錄著基隆河緣起、整治故事的解說牌，讓民眾在運動休閒之餘，還能了解基隆河長長的歷史故事。大佳河濱公園是屬河床填土後的新生地，放眼望去盡是綠野草皮，靠西之地建設成都會型綠化公園，其中以中山橋到大直橋間段的親水公園最具特色，地標「希望之泉」的噴泉設計，高達25層樓高的扇形噴泉水幕，精采的水舞、夜晚亮麗的五彩霓虹燈光，整個河濱之地瞬間成為繽紛亮麗，背景在圓山飯店古典輝煌的紅色建築陪襯下，景致格外好看、令人難忘，可以說是市區閤家老少、戀愛男女朋友約會的最佳去處。遊客若是從右岸的美堤疏散門進入，也同樣可以看見堤防壁上用圖案細說基隆河的歷史故事，同樣精彩耀眼，夜遊基隆河，更可看到眩麗的摩天輪及內湖科技園區夜景。", "description_zh_hans": "从左岸的林安泰疏散门进入河滨自行车道，游客可以看见记录着基隆河缘起、整治故事的解说牌，让民众在运动休闲之余，还能了解基隆河长长的历史故事。大佳河滨公园是属河床填土后的新生地，放眼望去尽是绿野草皮，靠西之地建设成都会型绿化公园，其中以中山桥到大直桥间段的亲水公园最具特色，地标「希望之泉」的喷泉设计，高达25层楼高的扇形喷泉水幕，精采的水舞、夜晚亮丽的五彩霓虹灯光，整个河滨之地瞬间成为缤纷亮丽，背景在圆山饭店古典辉煌的红色建筑陪衬下，景致格外好看、令人难忘，可以说是市区合家老少、恋爱男女朋友约会的最佳去处。游客若是从右岸的美堤疏散门进入，也同样可以看见堤防壁上用图案细说基隆河的历史故事，同样精彩耀眼，夜游基隆河，更可看到眩丽的摩天轮及内湖科技园区夜景。", "description_en": "Entering the riverside cycle path through the Lin'antai floodwall gate on the left bank, you can see information boards on the origins of the Keelung River and the story of its regulation, so people can learn about the river's long history while exercising. Dajia Riverside Park is on land reclaimed by filling the riverbed and is mostly green lawns. Its western part has been developed as an urban park, the most distinctive part being the waterside park between Zhongshan Bridge and Dazhi Bridge. Its landmark is the Xiwang Fountain (希望之泉, 'spring of hope'), a fan-shaped water curtain up to 25 storeys high, with water shows and coloured lights at night, and the red building of the 圓山飯店 in the background. Entering through the Meiti floodwall gate on the right bank, you can see pictures on the embankment wall telling the history of the Keelung River. At night along the river you can see the Ferris wheel and the lights of the Neihu Technology Park.", "description_ko": "왼쪽 강변의 린안타이 제방 출입문(林安泰疏散門)으로 강변 자전거길에 들어서면, 지룽강의 기원과 정비 이야기를 담은 해설판이 보여요. 운동과 여가를 즐기면서 지룽강의 긴 역사도 알 수 있어요. 다자 강변공원은 강바닥을 메워 만든 새 땅으로, 대부분 푸른 잔디밭이에요. 서쪽은 도시형 녹지 공원으로 조성됐는데, 중산교와 다즈교 사이의 친수 공원이 가장 특색 있어요. 랜드마크는 '희망의 샘'이라는 뜻의 시왕 분수(希望之泉)로, 부채꼴 물의 장막이 25층 높이까지 솟아요. 분수 쇼가 열리고 밤에는 여러 색 조명이 켜지며, 뒤로 圓山飯店의 붉은 건물이 보여요. 오른쪽 강변의 메이디 제방 출입문(美堤疏散門)으로 들어가도 제방 벽에 그림으로 지룽강의 역사를 풀어 놓은 것을 볼 수 있어요. 밤에 강을 따라가면 대관람차와 네이후 과학기술단지의 야경이 보여요.", "description_ja": "左岸の林安泰疏散門（堤防の出入口）から河川敷の自転車道に入ると、基隆河の成り立ちや整備の歴史を記した解説板があり、運動やレジャーを楽しみながら基隆河の長い歴史を知ることができます。大佳河濱公園は川床を埋め立ててできた新しい土地で、一面に緑の芝生が広がっています。西側は都市型の緑地公園として整備されており、中でも中山橋から大直橋の間の親水公園が特色のある区間です。ランドマークの「希望之泉」は、ビル25階分の高さに達する扇形の水のカーテンで、噴水ショーや夜のカラフルなライトアップがあり、背景には圓山飯店の赤い建物が見えます。右岸の美堤疏散門から入ると、堤防の壁に基隆河の歴史を描いた絵があります。夜には観覧車や内湖科技園区の夜景を見ることができます。", "summary": { "en": { "text": "On the left bank, the Keelung River cycle path enters at the Lin An Tai gate, with boards telling the river's history, and crosses Dajia Riverside Park on reclaimed riverbed. Between Zhongshan and Dazhi bridges, the Fountain of Hope throws a fan of water up to 25 storeys, lit in colour at night against the Grand Hotel; from the right bank's Meiti gate you see the Ferris wheel and Neihu lights after dark.", "highlights": [ "Dajia Riverside Park", "Fountain of Hope", "Grand Hotel", "Ferris wheel" ] }, "ko": { "text": "지룽강 자전거길은 왼쪽 기슭 린안타이 수문으로 들어가면 강의 역사를 알려 주는 안내판이 있고, 옛 강바닥을 메운 다자 강변공원을 지나요. 중산교와 다즈교 사이의 '희망의 샘'은 25층 높이까지 부채꼴 물줄기를 뿜고, 밤에는 위안산 호텔을 배경으로 오색 조명이 켜져요. 오른쪽 기슭 메이디 수문 쪽에서는 밤에 대관람차와 네이후 야경이 보여요.", "highlights": [ "다자 강변공원", "'희망의 샘'", "위안산 호텔", "대관람차" ] }, "ja": { "text": "基隆河のサイクリングロードは、左岸の林安泰の水門から入ると川の歴史を伝える解説板があり、旧河床を埋め立てた大佳河浜公園を通ります。中山橋と大直橋の間の「希望の泉」は最高25階分の扇形の水幕を上げ、夜は圓山大飯店を背に色とりどりに照らされます。右岸の美堤の水門側からは夜の観覧車と内湖の夜景が見えます。", "highlights": [ "大佳河浜公園", "「希望の泉」", "圓山大飯店", "観覧車" ] }, "zh_hans": { "text": "从左岸林安泰疏散门进入基隆河河滨自行车道，可见记录基隆河缘起与整治故事的解说牌。大佳河滨公园是河床填土后的新生地，中山桥到大直桥间的亲水公园有地标「希望之泉」，扇形喷泉水幕高达25层楼，夜晚五彩灯光在圆山饭店红色建筑陪衬下格外好看。从右岸美堤疏散门进入，夜游可见摩天轮及内湖科技园区夜景。", "highlights": [ "大佳河滨公园", "「希望之泉」", "圆山饭店", "摩天轮" ] }, "zh_hant": { "text": "從左岸林安泰疏散門進入基隆河河濱自行車道，可見記錄基隆河緣起與整治故事的解說牌。大佳河濱公園是河床填土後的新生地，中山橋到大直橋間的親水公園有地標「希望之泉」，扇形噴泉水幕高達25層樓，夜晚五彩燈光在圓山飯店紅色建築陪襯下格外好看。從右岸美堤疏散門進入，夜遊可見摩天輪及內湖科技園區夜景。", "highlights": [ "大佳河濱公園", "「希望之泉」", "圓山飯店", "摩天輪" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口2", "where_en": "near exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 88, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 24, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口2", "where_en": "near exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 43, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 32, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "付費區，近出口1", "en": [ "inside the gates, near exit 1" ] }, "nursing": { "local": "無", "en": [ "none" ] }, "changing": { "local": "付費區，親子無障礙廁所付費區，男、女廁", "en": [ "inside the gates, in the family and accessible toilet", "inside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口1", "en": [ "exit 1" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口1、出口2", "en": [ "outside the gates, near exits 1 and 2" ] }, "charging": { "local": "付費區大廳，近男廁", "en": [ "inside the gates, concourse, near the men's toilets" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }