{ "station": { "slug": "xinbeitou", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/xinbeitou.json", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "name_local": "新北投", "name_ko": "신베이터우", "name_zh": "新北投", "wikidata": null, "lat": 25.136931, "lng": 121.502595, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "R22A", "line": "Tamsui-Xinyi Line", "line_local": "淡水信義線", "color": "#d90023", "lat": 25.136931, "lng": 121.502595, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 2, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 12, "sights": [ { "id": "Q101960690", "slug": "xinbeitou-historic-station", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinbeitou-historic-station", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q101960690", "name": "Xinbeitou Historic Station", "name_source": "Wikidata", "name_local": "新北投車站", "name_ja": "新北投駅", "name_ko": "신베이터우역", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13665, "lng": 121.50346, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www.xbths.taipei/", "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 93, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 36, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday 10:00–18:00, closed Mondays, and when Taipei calls off work for a typhoon or other disaster. Free", "quotes_zh_hant": [ "週一\n固定休館\n週二至週日\n10:00 - 18:00", "* 如遇颱風等災害，依臺北市政府公布停班標準配合休館；其餘休館時間依官網公告為主", "全館免費參觀，不需購票" ], "source": "Xinbeitou Historic Station", "source_url": "http://www.xbths.taipei/info.php", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "日治時期為發展新北投地區溫泉觀光產業，興建新北投支線，於1916年(大正5年)設置「新北投乘降場」後改稱為「新北投驛」， 新北投地名，由此而生。新北投車站為鐵路淡水線甚至是臺北市僅存的百年車站，其站體為木造結構，簷架下的雕花托座及1937年因擴建站體產生的3+1組合老虎窗， 為車站建築一大特色。然1988年因鐵路淡水線停駛而走入歷史並將站體拆遷至彰化台灣民俗村。2003年文化資產保存意識抬頭，臺北市政府與民間團體攜手爭取車站回家，幾經波折後，日榮資產股份有限公司有感於臺北市民對於車站返鄉的熱忱與期盼， 同意無償捐贈新北投車站予臺北市政府文化局。車站重組位置於2016年以模擬站體試驗交通議題，最後定案於原址附近的七星公園內(即今所見)，修復工程隨即展開，並於2017年4月重組完成再次對外開放。資料來源：新北投車站官方網站", "description_zh_hans": "日治时期为发展新北投地区温泉观光产业，兴建新北投支线，于1916年(大正5年)设置「新北投乘降场」后改称为「新北投驿」， 新北投地名，由此而生。新北投车站为铁路淡水线甚至是台北市仅存的百年车站，其站体为木造结构，檐架下的雕花托座及1937年因扩建站体产生的3+1组合老虎窗， 为车站建筑一大特色。然1988年因铁路淡水线停驶而走入历史并将站体拆迁至彰化台湾民俗村。2003年文化资产保存意识抬头，台北市政府与民间团体携手争取车站回家，几经波折后，日荣资产股份有限公司有感于台北市民对于车站返乡的热忱与期盼， 同意无偿捐赠新北投车站予台北市政府文化局。车站重组位置于2016年以模拟站体试验交通议题，最后定案于原址附近的七星公园内(即今所见)，修复工程随即展开，并于2017年4月重组完成再次对外开放。资料来源：新北投车站官方网站", "description_en": "During the Japanese colonial period, the Xinbeitou branch line was built to develop hot-spring tourism in the area. In 1916 a halt called Xinbeitou was opened, later renamed Xinbeitou Station, and this is the origin of the place name Xinbeitou. It is the only station of its age surviving on the Tamsui railway line, and indeed in Taipei City. The station is timber-built, and its main architectural features are the carved brackets under the eaves and the '3+1' set of dormer windows added when the building was extended in 1937. When the Tamsui line closed in 1988, the station passed into history and was dismantled and moved to the Taiwan Folk Village in Changhua. In 2003, as awareness of heritage conservation grew, the Taipei City Government and civic groups worked together to bring the station home. After several setbacks, Rirong Assets Co., Ltd., moved by Taipei residents' enthusiasm for the station's return, agreed to donate it free of charge to the city's Department of Cultural Affairs. In 2016 a mock-up of the station was used to test traffic issues in choosing where to rebuild it, and it was finally placed in Qixing Park near its original site, where it stands today. Restoration began soon after, and the reassembled station reopened to the public in April 2017.", "description_ko": "일제강점기에 신베이터우 지역의 온천 관광 산업을 키우려고 신베이터우 지선을 놓았어요. 1916년 '신베이터우 승강장'이 생겼다가 나중에 '신베이터우역'으로 이름이 바뀌었고, 신베이터우라는 지명도 여기서 생겼어요. 신베이터우역은 철도 단수이선, 나아가 타이베이시에 하나뿐인 100년 된 역이에요. 역사(驛舍)는 목조 구조이고, 처마 아래의 조각 장식 받침과 1937년 역사를 넓히며 생긴 '3+1' 조합의 지붕창이 건축상 큰 특징이에요. 1988년 철도 단수이선 운행이 끝나면서 역은 역사 속으로 사라졌고, 역사는 해체되어 장화(彰化)의 대만 민속촌으로 옮겨졌어요. 2003년 문화유산 보존 의식이 높아지면서 타이베이 시정부와 민간 단체가 함께 역을 되찾으려고 나섰어요. 여러 우여곡절 끝에 日榮資產股份有限公司가 역의 귀환을 바라는 타이베이 시민의 열의에 공감해, 신베이터우역을 타이베이시 문화국에 무상으로 기증하기로 했어요. 2016년 역을 다시 세울 위치를 정하려고 모형 역사로 교통 문제를 시험했고, 최종적으로 원래 자리 근처의 치싱 공원 안(지금 자리)으로 정했어요. 곧 복원 공사가 시작되어 2017년 4월 다시 조립을 마치고 일반에 공개되었어요.", "description_ja": "日本統治時代、新北投地区の温泉観光を発展させるため、新北投支線が建設されました。1916年に「新北投乗降場」が設けられ、のちに「新北投駅」と改称されました。新北投という地名はここから生まれました。淡水線、さらには台北市で唯一残る、この年代の駅です。木造の駅舎で、軒下の彫刻が施された持ち送りと、1937年の増築でできた「3+1」の組み合わせのドーマー窓が建築の大きな特徴です。1988年に淡水線が廃止されると駅は役目を終え、解体されて彰化の台湾民俗村に移されました。2003年、文化財保存の意識の高まりとともに、台北市政府と市民団体が協力して駅を取り戻そうとしました。何度かの曲折の後、日栄資産股份有限公司が、駅の里帰りを願う台北市民の熱意に心を動かされ、新北投駅を台北市政府文化局に無償で寄贈することに同意しました。2016年、駅の模型を使って再建場所の交通面の問題が検証され、最終的に元の場所に近い七星公園内（現在の場所）に決まりました。修復工事はすぐに始まり、組み立て直された駅は2017年4月に再び公開されました。", "summary": { "en": { "text": "Xinbeitou Station opened in 1916 on the branch line built for the hot spring resort, and gave the district its name. The wooden station, with carved brackets under the eaves and its dormer windows, closed with the old Tamsui railway in 1988 and was moved to a folk village in Changhua; it came home and was reassembled in Qixing Park, near its old site, reopening in April 2017.", "highlights": [ "wooden station", "dormer windows", "reassembled in Qixing Park", "April 2017" ] }, "ko": { "text": "신베이터우역은 온천 관광지를 위해 놓은 지선에 1916년 문을 열었고, 이 동네 이름도 여기서 생겼어요. 처마 밑 조각 받침과 지붕창(도머)이 특징인 목조 역사는 1988년 옛 단수이선이 멈추며 창화의 민속촌으로 옮겨졌다가, 돌아와 옛 자리 근처 치싱 공원에 다시 조립되어 2017년 4월 다시 문을 열었어요.", "highlights": [ "지붕창(도머)", "목조 역사", "치싱 공원에 다시 조립", "2017년 4월" ] }, "ja": { "text": "新北投駅は温泉地のために敷かれた支線に1916年に開業し、この地名もここから生まれました。軒下の彫刻の持ち送りとドーマー窓が特徴の木造駅舎は、1988年に旧淡水線の廃止とともに彰化の民俗村へ移されましたが、里帰りして元の場所近くの七星公園に再び組み立てられ、2017年4月に再公開されました。", "highlights": [ "ドーマー窓", "木造駅舎", "七星公園に再び組み立てられ", "2017年4月" ] }, "zh_hans": { "text": "日治时期为发展新北投温泉观光而兴建新北投支线，1916年设站，「新北投」地名由此而生。木造站体有檐下雕花托座与1937年扩建时的老虎窗；1988年淡水线停驶后，站体拆迁至彰化台湾民俗村，后经各方争取返乡，重组于原址附近的七星公园，2017年4月再次对外开放。", "highlights": [ "木造站体", "老虎窗", "重组于原址附近的七星公园", "2017年4月" ] }, "zh_hant": { "text": "日治時期為發展新北投溫泉觀光而興建新北投支線，1916年設站，「新北投」地名由此而生。木造站體有簷下雕花托座與1937年擴建時的老虎窗；1988年淡水線停駛後，站體拆遷至彰化臺灣民俗村，後經各方爭取返鄉，重組於原址附近的七星公園，2017年4月再次對外開放。", "highlights": [ "木造站體", "老虎窗", "重組於原址附近的七星公園", "2017年4月" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q10896465", "slug": "ketagalan-culture-center", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ketagalan-culture-center", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10896465", "name": "Ketagalan Culture Center", "name_source": "Wikidata", "name_local": "凱達格蘭文化館", "name_ja": "ケタガラン族文化館", "name_ko": "카이다거란 문화관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13707, "lng": 121.50583, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.ketagalan.gov.taipei/", "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 326, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 232, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday 9:00–17:00, closed Mondays. Free", "quotes_zh_hant": [ "周一休館", "周二至周日 - 9:00-17:00「免費入場」" ], "source": "Ketagalan Culture Center", "source_url": "https://www.ketagalan.gov.taipei/", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "凱達格蘭文化館記錄了平埔族相關的歷史脈絡，以及原住民族當代藝術及文物，除了溫泉外，北投另有一番原民風情。「北投」此一地名是由凱達格蘭族語音譯而來的，語義是「女巫」的意思，四百多年前曾是凱達格蘭族人的生活源居地。為了保存、發揚原住民族文化藝術，於2002年11月新建落成的臺北市政府原住民族事務委員會凱達格蘭文化館，整棟建築皆以展示原住民文化藝術為目的，讓都市原住民有一個文化傳承及技藝研習的專屬空間。走進文化館前，路旁佇立了一成排的木樁，上面裝飾有各式表情的錫塑品，有象徵族群融合的手牽手動作，其表示我們都是一家人的原住民裝置藝術創作。內部各個樓層則依主題規劃展示，以生動活潑的導覽動線展示原住民歷史文化脈絡，是近距離接觸原住民文化的遊憩景點。十層樓高的主體建物，外牆是錯落分明的石板建材，彷彿是一棟會呼吸的房子，設計強烈簡約，與周圍的溫泉旅館、北投溫泉公園相呼應。明亮寬敞的一樓大廳，絢麗的族群拼織圖騰地磚引領遊客走進部落的懷抱；帶有歷史風味的石刻畫和風格強烈的木雕相當引人入勝，牆上還懸掛了各種狩獵工具，想像原住民追逐水鹿、山豬的傳統生活，文化館中的一景一物都能感受原住民生活的足跡！一至三樓除了是展出原住民文物和平埔族群重要的珍藏外，文化館的公共空間也是表演、活動、集會、技藝研習中心，更是都會原住民凝聚族群的情感場域。文化館也提供原住民主題圖書閱覽服務，多元族群的藏書可增進遊客對原住民文化藝術的欣賞與認知，啟發學童對多元族群的探索、認識。臺灣的高山峻嶺、平原盆地，孕育出多族原住民多元文化，凱達格蘭文化館保存其自然崇拜的祭儀節慶和生活習俗，讓遊客認識這一群最早在臺灣生活的族群、原住民，在這塊土地上還有許多令人驚艷的先祖智慧，若是運氣好的話，說不定還可以遇到穿著傳統服飾的原住民團體在文化館內聚會、表演，展現純真熱情的一面。凱達格蘭文化館自啟用至今，舉辦了許多原住民文化系列活動及傳統手工藝展，許多原住民藝術家的作品也會在這裡展出，讓原鄉與都會、傳統與現代，融合在一起，發揮文化館重要的涵義。臺灣多元的族群發展出多彩多姿的文化色彩，文化館不僅是全國原住民文化典藏的寶庫，也是原住民的文化藝術多功能研習中心。凱達格蘭文化館座落新北投溫泉區，體驗完豐富的文化和藝術後，不妨漫步霧濛濛的溫泉鄉，繼續尋訪凱達格蘭族的蹤跡！", "description_zh_hans": "凯达格兰文化馆记录了平埔族相关的历史脉络，以及原住民族当代艺术及文物，除了温泉外，北投另有一番原民风情。「北投」此一地名是由凯达格兰族语音译而来的，语义是「女巫」的意思，四百多年前曾是凯达格兰族人的生活源居地。为了保存、发扬原住民族文化艺术，于2002年11月新建落成的台北市政府原住民族事务委员会凯达格兰文化馆，整栋建筑皆以展示原住民文化艺术为目的，让都市原住民有一个文化传承及技艺研习的专属空间。走进文化馆前，路旁伫立了一成排的木桩，上面装饰有各式表情的锡塑品，有象征族群融合的手牵手动作，其表示我们都是一家人的原住民装置艺术创作。内部各个楼层则依主题规划展示，以生动活泼的导览动线展示原住民历史文化脉络，是近距离接触原住民文化的游憩景点。十层楼高的主体建物，外墙是错落分明的石板建材，仿佛是一栋会呼吸的房子，设计强烈简约，与周围的温泉旅馆、北投温泉公园相呼应。明亮宽敞的一楼大厅，绚丽的族群拼织图腾地砖引领游客走进部落的怀抱；带有历史风味的石刻画和风格强烈的木雕相当引人入胜，墙上还悬挂了各种狩猎工具，想像原住民追逐水鹿、山猪的传统生活，文化馆中的一景一物都能感受原住民生活的足迹！一至三楼除了是展出原住民文物和平埔族群重要的珍藏外，文化馆的公共空间也是表演、活动、集会、技艺研习中心，更是都会原住民凝聚族群的情感场域。文化馆也提供原住民主题图书阅览服务，多元族群的藏书可增进游客对原住民文化艺术的欣赏与认知，启发学童对多元族群的探索、认识。台湾的高山峻岭、平原盆地，孕育出多族原住民多元文化，凯达格兰文化馆保存其自然崇拜的祭仪节庆和生活习俗，让游客认识这一群最早在台湾生活的族群、原住民，在这块土地上还有许多令人惊艳的先祖智慧，若是运气好的话，说不定还可以遇到穿着传统服饰的原住民团体在文化馆内聚会、表演，展现纯真热情的一面。凯达格兰文化馆自启用至今，举办了许多原住民文化系列活动及传统手工艺展，许多原住民艺术家的作品也会在这里展出，让原乡与都会、传统与现代，融合在一起，发挥文化馆重要的涵义。台湾多元的族群发展出多彩多姿的文化色彩，文化馆不仅是全国原住民文化典藏的宝库，也是原住民的文化艺术多功能研习中心。凯达格兰文化馆座落新北投温泉区，体验完丰富的文化和艺术后，不妨漫步雾蒙蒙的温泉乡，继续寻访凯达格兰族的踪迹！", "description_en": "The centre documents the history of the Pingpu (plains Indigenous) peoples and displays contemporary Indigenous art and artefacts. The place name Beitou is a transliteration of a Ketagalan word meaning 'witch', and more than 400 years ago the area was home to the Ketagalan people. The centre, run by the Taipei City Government's Indigenous Peoples Commission, was completed in November 2002 to preserve and promote Indigenous culture and art. The whole building is devoted to displaying Indigenous culture and art, and it gives urban Indigenous people a dedicated space for passing on their culture and learning crafts. Before the entrance, a row of wooden posts stands by the road, decorated with tin figures with various expressions. Some hold hands to symbolise harmony between ethnic groups, an Indigenous installation expressing the idea that we are all one family. Inside, each floor has themed displays that trace Indigenous history and culture along a guided route. The main building is ten storeys high, with outer walls of staggered slate panels. Its design is strongly minimal and echoes the surrounding hot spring hotels and Beitou Hot Spring Park. In the bright, spacious lobby on 1F, floor tiles patterned with woven tribal motifs lead visitors in. There are stone carvings and wood carvings, and hunting tools hang on the walls, recalling the traditional life of hunting sambar deer and wild boar. Floors 1F to 3F display Indigenous artefacts and important Pingpu collections. The centre's public spaces are also used for performances, events, gatherings and craft workshops, and as a place where urban Indigenous people come together as a community. The centre also offers a reading service with books on Indigenous themes covering many ethnic groups, to help visitors understand Indigenous culture and art and to encourage schoolchildren to learn about different ethnic groups. Taiwan's mountains, plains and basins gave rise to the diverse cultures of many Indigenous peoples. The centre preserves their nature-worship rituals, festivals and customs, introducing visitors to the earliest peoples to live in Taiwan. Indigenous groups in traditional dress sometimes gather and perform here. Since opening, the centre has held many Indigenous cultural events and traditional craft exhibitions, and it shows work by Indigenous artists, bringing together rural homelands and the city, tradition and the modern. It is both a national repository of Indigenous cultural collections and a multi-purpose centre for Indigenous cultural and artistic study. The centre is in the Xinbeitou hot spring area.", "description_ko": "카이다거란 문화관은 핑푸족(평지 원주민)의 역사와 원주민 현대 미술, 유물을 기록하고 보여 주는 곳이에요. '베이터우'라는 지명은 카이다거란족 말을 음역한 것으로 '무녀'라는 뜻이고, 400여 년 전 이곳은 카이다거란족이 살던 땅이었어요. 타이베이시 정부 원주민족사무위원회가 운영하는 이 문화관은 원주민 문화와 예술을 보존하고 알리기 위해 2002년 11월 완공됐어요. 건물 전체가 원주민 문화와 예술 전시를 위한 공간이고, 도시에 사는 원주민이 문화를 이어 가고 기예를 배우는 전용 공간이기도 해요.\n\n입구 앞 길가에는 나무 기둥이 한 줄로 서 있고, 여러 표정의 주석 조형물로 장식돼 있어요. 손을 맞잡은 모습은 종족 간 화합을 상징하며, '우리는 모두 한 가족'이라는 뜻을 담은 원주민 설치 미술 작품이에요. 안에서는 층마다 주제별 전시가 있어 관람 동선을 따라 원주민의 역사와 문화를 살펴볼 수 있어요.\n\n10층 높이의 본관은 바깥벽에 석판을 엇갈리게 붙였어요. 디자인이 아주 간결하고, 주변 온천 호텔, 베이터우 온천공원과 어울려요. 밝고 넓은 1층 로비에서는 부족의 직조 문양을 담은 바닥 타일이 방문객을 안으로 이끌어요. 돌 조각과 나무 조각이 있고, 벽에는 여러 사냥 도구가 걸려 있어 水鹿, 멧돼지 같은 짐승을 쫓던 원주민의 전통 생활을 떠올리게 해요.\n\n1~3층에는 원주민 유물과 핑푸족의 중요 소장품을 전시해요. 문화관의 공용 공간은 공연, 행사, 모임, 공예 강습에도 쓰이고, 도시 원주민이 공동체로 모이는 곳이기도 해요. 원주민을 주제로 한 도서 열람 서비스도 있어요. 여러 종족에 관한 장서로 방문객이 원주민 문화와 예술을 이해하도록 돕고, 아이들이 다양한 종족에 관해 알아 가도록 해요.\n\n대만의 높은 산과 평야, 분지는 여러 원주민 종족의 다양한 문화를 낳았어요. 문화관은 이들의 자연 숭배 제의, 축제, 생활 풍습을 보존해, 대만에 가장 먼저 살았던 사람들을 방문객에게 소개해요. 전통 의상을 입은 원주민 단체가 이곳에서 모이거나 공연하기도 해요. 문을 연 뒤로 원주민 문화 행사와 전통 공예전을 여러 번 열었고, 원주민 예술가의 작품도 전시해 고향 마을과 도시, 전통과 현대를 이어 줘요. 전국 원주민 문화 소장품을 보관하는 곳이자 원주민 문화와 예술을 배우는 다목적 강습 센터예요. 문화관은 신베이터우 온천 지역에 있어요.", "description_ja": "ケタガラン族文化館は、平埔族（平地の原住民族）に関する歴史の流れを記録し、原住民族の現代アートや文物を展示しています。「北投」という地名はケタガラン族の言葉の音訳で、「巫女」を意味します。400年以上前、この地はケタガラン族が暮らす土地でした。原住民族の文化と芸術を保存し広めるため、台北市政府原住民族事務委員会のケタガラン族文化館が2002年11月に完成しました。建物全体が原住民族の文化と芸術の展示を目的としており、都市に暮らす原住民族が文化を受け継ぎ、技芸を学ぶための専用の空間となっています。入口の前には木の杭が一列に並び、さまざまな表情の錫の造形で飾られています。民族の融和を象徴して手をつなぐ姿もあり、「私たちはみな家族」という思いを表した原住民族のインスタレーション作品です。館内の各階はテーマごとに展示が構成され、順路に沿って原住民族の歴史と文化の流れをたどれます。本館は10階建てで、外壁は石板をずらして貼った仕上げです。デザインは簡潔で力強く、周囲の温泉旅館や北投温泉公園と呼応しています。明るく広い1階ロビーでは、民族の織物模様を描いた床タイルが来館者を導きます。石刻画や木彫があり、壁にはさまざまな狩猟道具が掛けられ、水鹿やイノシシを追った伝統的な暮らしを伝えています。1階から3階では原住民族の文物や平埔族の重要な収蔵品を展示しています。館の公共スペースは公演、イベント、集会、技芸研修の場でもあり、都市の原住民族が集まり、つながりを深める場にもなっています。館内には原住民族をテーマにした図書の閲覧サービスもあり、多くの民族に関する蔵書を通じて、来館者が原住民族の文化と芸術への理解を深め、子どもたちが多様な民族について学ぶきっかけとなっています。台湾の高い山々や平原、盆地は、多くの原住民族の多様な文化を育みました。館はその自然崇拝の祭儀や祭り、生活習慣を保存し、台湾に最も早くから暮らしてきた人々を来館者に紹介しています。伝統衣装を着た原住民族の団体が館内で集まり、公演を行うこともあります。開館以来、原住民族の文化行事や伝統工芸展を数多く開催し、原住民族の芸術家の作品も展示して、故郷と都市、伝統と現代を結びつけています。全国の原住民族文化の収蔵庫であると同時に、原住民族の文化と芸術を学ぶ多機能の研修センターでもあります。館は新北投の温泉地区にあります。", "summary": { "en": { "text": "Ketagalan Culture Center, opened by the city in 2002 in the Xinbeitou hot spring area, is given over to Taiwan's indigenous peoples; the name Beitou itself comes from the Ketagalan word for \"witch\". The ten-storey building is faced in slate, its lobby floored with woven tribal patterns, and floors one to three hold indigenous and Pingpu artefacts, carvings and hunting tools, with a library of books on indigenous cultures.", "highlights": [ "the name Beitou itself comes from the Ketagalan word for \"witch\"", "slate", "indigenous and Pingpu artefacts" ] }, "ko": { "text": "카이다거란 문화관은 2002년 타이베이시가 신베이터우 온천 지역에 세운 원주민 문화관이에요. '베이터우'라는 지명 자체가 카이다거란어로 '무녀'라는 말에서 왔어요. 10층 건물 바깥은 석판으로 덮여 있고, 1층 로비 바닥에는 부족 문양이 깔려 있으며, 1~3층에 원주민과 핑푸족 유물, 조각, 사냥 도구가 전시되고 원주민 문화 도서 열람 공간도 있어요.", "highlights": [ "'베이터우'라는 지명 자체가 카이다거란어로 '무녀'라는 말", "석판", "원주민과 핑푸족 유물" ] }, "ja": { "text": "ケタガラン族文化館は2002年に台北市が新北投温泉エリアに開いた原住民の文化館です。「北投」という地名はケタガラン語で「巫女」を意味する言葉に由来します。10階建ての建物の外壁は石板で覆われ、ロビーの床には部族の織り模様が敷かれ、1〜3階に原住民と平埔族の文物、彫刻、狩猟具が並び、原住民文化の図書閲覧コーナーもあります。", "highlights": [ "「北投」という地名はケタガラン語で「巫女」を意味する言葉", "石板", "原住民と平埔族の文物" ] }, "zh_hans": { "text": "凯达格兰文化馆2002年11月落成，位于新北投温泉区，专为展示原住民文化艺术而建；「北投」这个地名就来自凯达格兰族语「女巫」的音译。十层楼高的建筑外墙以石板错落铺成，一楼大厅铺着族群拼织图腾地砖，一至三楼展出原住民与平埔族群文物、石刻画、木雕与狩猎工具，另有原住民主题图书阅览服务。", "highlights": [ "「北投」这个地名就来自凯达格兰族语「女巫」的音译", "石板", "原住民与平埔族群文物" ] }, "zh_hant": { "text": "凱達格蘭文化館2002年11月落成，位於新北投溫泉區，專為展示原住民文化藝術而建；「北投」這個地名就來自凱達格蘭族語「女巫」的音譯。十層樓高的建築外牆以石板錯落鋪成，一樓大廳鋪著族群拼織圖騰地磚，一至三樓展出原住民與平埔族群文物、石刻畫、木雕與狩獵工具，另有原住民主題圖書閱覽服務。", "highlights": [ "「北投」這個地名就來自凱達格蘭族語「女巫」的音譯", "石板", "原住民與平埔族群文物" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q17370636", "slug": "beitou-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q17370636", "name": "Beitou Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "北投公園", "name_ja": null, "name_ko": "베이터우 공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.136305, "lng": 121.506279, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 377, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 287, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "「北投」總是給人說不完的人文、傳說及故事，下了新北投捷運站，跟著裊裊的溫泉煙霧前行，前方滿是綠意的溫泉鄉美景，就是北投公園。北投公園由北投1、2、4、54、55號等都市計畫公園所組成，面積達6萬1,129平方公尺。首先映入眼簾的，是98年度完工的入口跳泉，每日固定時間隨著音樂，有著燈光及水泉飛舞，為北投這個具有豐富文化的老臺北地區，重新注入一股新生的活力，沿著光明路側，途經白千層及魯花樹等珍稀老樹，為即將滿百歲的北投公園見證他豐富的歷史，旅途中，也會經過由臺北市立圖書館首次建築的綠色圖書館，強調節能省碳，也為北投公園帶來書香氣息，門口的的噴水池更是電影取景之首選，沿著北投溪前進，世界上唯一以臺灣地名命名的「北投石」，即出產於此，雖然現在已不復見。越過小徑拾級而上，來到中山路側，除了北投露天溫泉浴池外，旁邊還有于右任先生題名之「梅庭」歷史建物，目前已由臺北市政府觀光傳播局規劃為梅庭遊客中心，以提供遊客最貼心的服務，還有聞名的溫泉博物館，日洋合一的木造窗櫺及紅磚建築體，似乎還瀰漫著濃濃硫磺的特有香味，感受日治時代建築之美感，周邊潺潺溪流及綠蔭搖曳的景緻，置身其中，像是回到舊時的悠悠時光裡。北投公園有說不完的老故事以及各式各樣動、植物群聚，周邊還有地熱谷等著名景點，不妨趁著假日，安排一趟洗滌身心的知性之旅，相信您一定滿載而歸。公園位置：北投公園一：臺北市中山路2號隔壁北投公園二：臺北市中山路4-1號北投公園三：臺北市中山路5-7號北投公園四：臺北市光明路227號對面北投公園五：臺北市光明路283號對面管理單位：陽明山公園管理所　聯絡電話：2883-2130", "description_zh_hans": "「北投」总是给人说不完的人文、传说及故事，下了新北投捷运站，跟着袅袅的温泉烟雾前行，前方满是绿意的温泉乡美景，就是北投公园。北投公园由北投1、2、4、54、55号等都市计划公园所组成，面积达6万1,129平方公尺。首先映入眼帘的，是98年度完工的入口跳泉，每日固定时间随着音乐，有着灯光及水泉飞舞，为北投这个具有丰富文化的老台北地区，重新注入一股新生的活力，沿着光明路侧，途经白千层及鲁花树等珍稀老树，为即将满百岁的北投公园见证他丰富的历史，旅途中，也会经过由台北市立图书馆首次建筑的绿色图书馆，强调节能省碳，也为北投公园带来书香气息，门口的的喷水池更是电影取景之首选，沿着北投溪前进，世界上唯一以台湾地名命名的「北投石」，即出产于此，虽然现在已不复见。越过小径拾级而上，来到中山路侧，除了北投露天温泉浴池外，旁边还有于右任先生题名之「梅庭」历史建物，目前已由台北市政府观光传播局规划为梅庭游客中心，以提供游客最贴心的服务，还有闻名的温泉博物馆，日洋合一的木造窗櫺及红砖建筑体，似乎还弥漫着浓浓硫磺的特有香味，感受日治时代建筑之美感，周边潺潺溪流及绿荫摇曳的景致，置身其中，像是回到旧时的悠悠时光里。北投公园有说不完的老故事以及各式各样动、植物群聚，周边还有地热谷等著名景点，不妨趁着假日，安排一趟洗涤身心的知性之旅，相信您一定满载而归。公园位置：北投公园一：台北市中山路2号隔壁北投公园二：台北市中山路4-1号北投公园三：台北市中山路5-7号北投公园四：台北市光明路227号对面北投公园五：台北市光明路283号对面管理单位：阳明山公园管理所　联络电话：2883-2130", "description_en": "Made up of the urban-planning park plots Beitou Nos. 1, 2, 4, 54 and 55, Beitou Park covers 61,129 square metres. At the entrance is a jumping fountain completed in 2009, where water and lights move to music at set times each day. Along Guangming Road stand rare old trees such as paperbarks and luhua trees. The route also passes the Taipei Public Library's first green library building, designed to save energy and cut carbon. Beitou Creek is where Beitou stone (hokutolite), the only mineral in the world named after a place in Taiwan, was found, though it can no longer be seen here. Up the steps on the Zhongshan Road side are the Beitou open-air hot spring pool and the historic Plum Garden (Meiting), named by Yu Youren, which the Taipei City Government's Department of Information and Tourism has turned into the Meiting Visitor Centre. Also here is the Hot Spring Museum, a red-brick building from the Japanese colonial period with wooden window frames combining Japanese and Western styles. The park is home to many kinds of animals and plants, and nearby sights include Thermal Valley. The park is managed by the Yangmingshan Park Management Office.", "description_ko": "베이터우 공원은 도시계획 공원 부지인 베이터우 1, 2, 4, 54, 55호로 이루어져 있고, 면적은 61,129㎡예요. 입구에는 2009년에 완공한 점핑 분수가 있어요. 매일 정해진 시간에 음악에 맞춰 물줄기와 조명이 움직여요. 광밍루를 따라서는 白千層, 魯花樹 같은 귀한 노목이 서 있어요. 길은 타이베이시립도서관이 처음 지은 친환경 도서관도 지나요. 에너지를 아끼고 탄소를 줄이도록 설계한 건물이에요. 베이터우시(北投溪)는 대만 지명을 딴 세계 유일의 광물인 베이터우석(北投石)이 나온 곳이지만, 지금은 볼 수 없어요. 계단을 올라 중산루 쪽으로 가면 베이터우 노천 온천탕과 역사 건축물 메이팅(梅庭)이 있어요. 메이팅은 위유런(于右任)이 이름을 붙인 곳으로, 타이베이시 관광전파국이 메이팅 방문자 센터로 꾸몄어요. 온천 박물관도 이곳에 있어요. 일본 통치 시기의 붉은 벽돌 건물로, 일본식과 서양식을 합친 나무 창살이 있어요. 공원에는 여러 동식물이 살고, 근처에는 디러구(地熱谷) 같은 명소가 있어요. 공원은 양밍산 공원 관리소가 관리해요.", "description_ja": "北投公園は、北投1、2、4、54、55号の都市計画公園の区画からなり、面積は61,129平方メートルです。入口には2009年に完成したジャンプ噴水があり、毎日決まった時間に、音楽に合わせて水と光が動きます。光明路沿いには、白千層や魯花樹などの珍しい古木が立っています。道中には、台北市立圖書館が初めて建てたグリーン図書館があり、省エネと炭素削減を重視した設計です。北投溪は、台湾の地名にちなんで名付けられた世界で唯一の鉱物「北投石」が見つかった場所ですが、今ではここで見ることはできません。中山路側へ石段を上ると、北投の露天温泉浴場と、于右任が名付けた歴史建築「梅庭」があります。梅庭は台北市政府觀光傳播局によって梅庭遊客中心（ビジターセンター）に整備されました。ここには溫泉博物館もあります。日本統治時代の赤レンガの建物で、木製の窓枠には和洋の様式が合わさっています。公園にはさまざまな動植物が生息し、近くには地熱谷などの名所があります。公園は陽明山公園管理所が管理しています。", "summary": { "en": { "text": "Beitou Park runs up from Xinbeitou MRT along the steaming Beitou Creek, 6 hectares of old trees with the green library, the Hot Spring Museum and an open-air hot spring bath in it. At the entrance a fountain plays to music at set times; Hokutolite, a mineral named after Beitou, was found in this creek; and Plum Garden, a house named by Yu Youren, is now a visitor centre. Thermal Valley is close by.", "highlights": [ "green library", "Hot Spring Museum", "open-air hot spring bath", "fountain plays to music", "Hokutolite" ] }, "ko": { "text": "베이터우 공원은 신베이터우역에서 김이 오르는 베이터우 개울을 따라 이어지는 6헥타르의 공원으로, 오래된 나무들 사이에 친환경 도서관, 온천 박물관, 노천 온천탕이 있어요. 입구에서는 정해진 시간에 음악 분수가 춤추고, 베이터우 이름을 딴 광물 호쿠톨라이트(北投石)가 이 개울에서 나왔어요. 위유런이 이름 지은 옛집 메이팅(梅庭)은 지금 여행자 안내소예요. 지열곡도 가까워요.", "highlights": [ "친환경 도서관", "온천 박물관", "노천 온천탕", "음악 분수", "호쿠톨라이트(北投石)" ] }, "ja": { "text": "北投公園は新北投駅から湯けむりの立つ北投渓に沿って広がる6ヘクタールの公園で、古木の間にエコ図書館、温泉博物館、露天温泉があります。入口では決まった時間に音楽噴水が踊り、北投の名を冠した鉱物北投石はこの渓流で見つかりました。于右任が名付けた「梅庭」は今は観光案内所です。地熱谷もすぐ近くです。", "highlights": [ "エコ図書館", "温泉博物館", "露天温泉", "音楽噴水", "北投石" ] }, "zh_hans": { "text": "北投公园从新北投捷运站沿着冒着温泉烟雾的北投溪展开，面积约6万平方米，老树之间有绿色图书馆、温泉博物馆与露天温泉浴池。入口的跳泉每日固定时间随音乐灯光舞动；以北投为名的北投石就出产于这条溪；于右任题名的「梅庭」现为游客中心，附近还有地热谷。", "highlights": [ "绿色图书馆", "温泉博物馆", "露天温泉浴池", "跳泉", "北投石" ] }, "zh_hant": { "text": "北投公園從新北投捷運站沿著冒著溫泉煙霧的北投溪展開，面積約6萬平方米，老樹之間有綠色圖書館、溫泉博物館與露天溫泉浴池。入口的跳泉每日固定時間隨音樂燈光舞動；以北投為名的北投石就出產於這條溪；于右任題名的「梅庭」現為遊客中心，附近還有地熱谷。", "highlights": [ "綠色圖書館", "溫泉博物館", "露天溫泉浴池", "跳泉", "北投石" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q618353", "slug": "taipei-public-library-beitou-branch", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-public-library-beitou-branch", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q618353", "name": "Taipei Public Library Beitou Branch", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北市立圖書館北投分館", "name_ja": "台北市立図書館北投分館", "name_ko": "타이베이 시립 도서관 베이터우 분관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13653, "lng": 121.50638, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 384, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 292, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "臺北市立圖書館北投分館是臺灣首座綠建築圖書館，座落於林木茂密、生態環境豐富的北投公園內，與溫泉博物館比鄰而居，地下一層、地上二層，總面積650坪的圖書館。室內書香，戶外鳥語，相映成趣，閱讀成了一件愜意、享受的活動。館內藏書達上萬冊，並以「生態保育」為館藏特色，琳瑯滿目的知識寶藏使愛書人來到這猶如置身於書香天堂。室內閱讀區桌椅經過精心設計，與建築相呼應；室外則有木棧道桌椅和閱讀平台，邊閱讀邊感受著微風徐徐吹過，與大自然一起沉浸在書的世界。想歇息時走到戶外，看著一整片樹林綠意盎然，還有生態荷花池，不只能帶走眼睛疲憊，連身心都得到放鬆。屋頂為輕質生態屋頂，設有太陽能光電板發電，可發電16千瓦電力，並採大量陽台深遮陽及垂直木格柵，減少熱輻射進入室內，降低耗能達到節能效果。綠化屋頂及斜坡草坡設計可涵養水分自然排水至雨水回收槽，再利用回收水澆灌植栽及沖水馬桶，達到綠化與減低水資源浪費。建物使用木材及鋼材，建材皆可回收再利用，減少廢棄物對環境的破壞。在室內健康與環境指標方面，對於木材建材除做白蟻防治外，並使用生態塗料及免除不必要的裝修工程，降低污染及有毒物質的釋放，避免影響人體健康。來到北投，除了可以泡溫泉，也可以來享受書香與綠意融合的森林浴！ 臺北市立圖書館北投分館(中文簡介影片)", "description_zh_hans": "台北市立图书馆北投分馆是台湾首座绿建筑图书馆，座落于林木茂密、生态环境丰富的北投公园内，与温泉博物馆比邻而居，地下一层、地上二层，总面积650坪的图书馆。室内书香，户外鸟语，相映成趣，阅读成了一件惬意、享受的活动。馆内藏书达上万册，并以「生态保育」为馆藏特色，琳瑯满目的知识宝藏使爱书人来到这犹如置身于书香天堂。室内阅读区桌椅经过精心设计，与建筑相呼应；室外则有木栈道桌椅和阅读平台，边阅读边感受着微风徐徐吹过，与大自然一起沉浸在书的世界。想歇息时走到户外，看着一整片树林绿意盎然，还有生态荷花池，不只能带走眼睛疲惫，连身心都得到放松。屋顶为轻质生态屋顶，设有太阳能光电板发电，可发电16千瓦电力，并采大量阳台深遮阳及垂直木格栅，减少热辐射进入室内，降低耗能达到节能效果。绿化屋顶及斜坡草坡设计可涵养水分自然排水至雨水回收槽，再利用回收水浇灌植栽及冲水马桶，达到绿化与减低水资源浪费。建物使用木材及钢材，建材皆可回收再利用，减少废弃物对环境的破坏。在室内健康与环境指标方面，对于木材建材除做白蚁防治外，并使用生态涂料及免除不必要的装修工程，降低污染及有毒物质的释放，避免影响人体健康。来到北投，除了可以泡温泉，也可以来享受书香与绿意融合的森林浴！ 台北市立图书馆北投分馆(中文简介影片)", "description_en": "This is Taiwan's first green-building library. It stands in Beitou Park, among dense trees and rich wildlife, next to the Hot Spring Museum. The library has one basement level and two floors above ground, with a total area of 650 ping (about 2,150 square metres). It holds more than 10,000 books, with a special focus on ecological conservation. The indoor reading furniture was designed to match the building; outside there are tables and chairs on a wooden deck and a reading platform. Outdoors there are woods and an ecological lotus pond. The lightweight green roof carries solar panels that generate 16 kilowatts, and deep balconies and vertical wooden louvres keep heat out, reducing energy use. The planted roof and grassy slopes retain water and drain it naturally into rainwater tanks, and the collected water is used to water plants and flush toilets. The building is made of wood and steel, all of which can be recycled, to reduce waste and harm to the environment. For indoor health, the timber is treated against termites, eco-friendly paints are used and unnecessary fit-out work was avoided, reducing pollution and the release of toxic substances.", "description_ko": "대만 최초의 친환경 건축 도서관이에요. 나무가 울창하고 생태가 풍부한 베이터우 공원 안, 온천 박물관 바로 옆에 있어요. 지하 1층, 지상 2층이고, 총면적은 650평(약 2,150㎡)이에요. 장서는 1만 권이 넘고, 생태 보전 분야를 특색으로 모았어요. 실내 열람석의 책상과 의자는 건물과 어울리게 디자인했어요. 바깥에는 나무 데크 위 책상과 의자, 독서 테라스가 있어요. 야외에는 숲과 생태 연꽃 연못이 있어요. 가벼운 녹화 지붕에는 태양광 패널을 달아 16kW의 전력을 만들어요. 깊은 발코니와 세로 나무 루버가 열을 막아 에너지 사용을 줄여요. 녹화 지붕과 풀로 덮인 비탈은 물을 머금었다가 빗물 저장 탱크로 자연스럽게 흘려보내고, 모은 물은 식물에 주거나 변기 물로 써요. 건물은 나무와 철골로 지었고, 자재는 모두 재활용할 수 있어 폐기물과 환경 피해를 줄여요. 실내 건강을 위해 목재는 흰개미 방제 처리를 했고, 친환경 페인트를 쓰고 불필요한 인테리어 공사를 피해 오염과 유해 물질 배출을 줄였어요.", "description_ja": "台北市立図書館北投分館は、台湾初のグリーンビルディングの図書館です。木々が茂り生き物の豊かな北投公園の中にあり、溫泉博物館の隣に立っています。地下1階、地上2階で、総面積は650坪（約2150平方メートル）です。蔵書は1万冊以上で、「生態保育」を特色としています。室内の閲覧用の机と椅子は、建物に合わせて設計されています。屋外には木のデッキのテーブルと椅子、読書用のテラスがあります。外には一面の林と、生態の蓮池があります。屋根は軽量の緑化屋根で、太陽光パネルを設置して16キロワットを発電します。奥行きのあるバルコニーの日よけと縦の木製ルーバーで室内に入る熱を減らし、エネルギーの消費を抑えています。緑化屋根と芝生の斜面は水を蓄え、自然に雨水貯留槽へ流します。ためた水は植物の水やりやトイレの洗浄に使われます。建物には木材と鋼材が使われ、どちらもリサイクルできるため、廃棄物による環境への負荷を減らしています。室内の健康と環境の面では、木材にシロアリ対策を施し、環境に配慮した塗料を使い、不要な内装工事を省いて、汚染や有害物質の放出を抑えています。", "summary": { "en": { "text": "The Beitou branch of Taipei Public Library is a green building among the trees of Beitou Park, next door to the Hot Spring Museum. Besides its reading rooms it has outdoor wooden decks for reading; the roof carries solar panels, and rainwater collected from it waters the plants and flushes the toilets.", "highlights": [ "outdoor wooden decks for reading", "solar panels", "rainwater" ] }, "ko": { "text": "타이베이 시립 도서관 베이터우 분관은 베이터우 공원 숲속, 온천 박물관 바로 옆에 있는 친환경 건축 도서관이에요. 실내 열람실 말고도 바깥 나무 데크에서 책을 읽을 수 있고, 지붕의 태양광 패널로 전기를 만들며 모은 빗물로 식물에 물을 주고 화장실 물로 써요.", "highlights": [ "바깥 나무 데크에서 책을 읽을 수", "태양광 패널", "빗물" ] }, "ja": { "text": "台北市立図書館北投分館は、北投公園の木々の中、温泉博物館の隣に立つ環境配慮型の図書館です。閲覧室のほかに屋外のウッドデッキで読書もでき、屋根には太陽光パネルがあり、集めた雨水を植栽の水やりやトイレに使っています。", "highlights": [ "屋外のウッドデッキで読書", "太陽光パネル", "雨水" ] }, "zh_hans": { "text": "台北市立图书馆北投分馆是一座绿建筑图书馆，坐落在林木茂密的北投公园内，与温泉博物馆比邻。除了室内阅读区，还有户外木栈道与阅读平台；屋顶设有太阳能光电板，并回收雨水浇灌植栽、冲水马桶。", "highlights": [ "户外木栈道与阅读平台", "太阳能光电板", "雨水" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北市立圖書館北投分館是一座綠建築圖書館，座落在林木茂密的北投公園內，與溫泉博物館比鄰。除了室內閱讀區，還有戶外木棧道與閱讀平台；屋頂設有太陽能光電板，並回收雨水澆灌植栽、沖水馬桶。", "highlights": [ "戶外木棧道與閱讀平台", "太陽能光電板", "雨水" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q133859314", "slug": "tiangouan-historic-site-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tiangouan-historic-site-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q133859314", "name": "Tiangou'an Historic Site Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "天狗庵史蹟公園", "name_ja": null, "name_ko": "덴구안 사적 공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.135833, "lng": 121.506563, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 418, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 331, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "「天狗庵史蹟公園」位在日勝生加賀屋國際溫泉飯店旁，前身為北投第一間民營的日式溫泉旅館「天狗庵」，為北投溫泉業的發展奠下了基礎，並見證北投溫泉發展史。如今已改造為擁有天然日式庭園景觀的「天狗庵史蹟公園」。", "description_zh_hans": "「天狗庵史迹公园」位在日胜生加贺屋国际温泉饭店旁，前身为北投第一间民营的日式温泉旅馆「天狗庵」，为北投温泉业的发展奠下了基础，并见证北投温泉发展史。如今已改造为拥有天然日式庭园景观的「天狗庵史迹公园」。", "description_en": "The park is beside the 日勝生加賀屋 international hot spring hotel. It was formerly Tiangou'an, the first privately run Japanese-style hot spring inn in Beitou, which laid the foundations for Beitou's hot spring industry and witnessed its history. It has been turned into a park with a natural Japanese-style garden landscape.", "description_ko": "톈거우안 사적공원은 日勝生加賀屋 국제 온천 호텔 옆에 있어요. 베이터우 최초의 민간 일본식 온천 여관인 '톈거우안(天狗庵)'이 있던 곳으로, 이 여관은 베이터우 온천업 발전의 기초를 놓았고 베이터우 온천의 역사를 지켜봤어요. 지금은 자연스러운 일본식 정원 풍경을 갖춘 공원으로 바뀌었어요.", "description_ja": "天狗庵史蹟公園は日勝生加賀屋国際温泉飯店の隣にあります。前身は北投で最初の民営の日本式温泉旅館「天狗庵」で、北投の温泉業の発展の基礎を築き、北投の温泉の歴史を見てきました。今は自然な日本式庭園の景観を持つ公園に生まれ変わっています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q10902996", "slug": "beitou-hot-spring-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-hot-spring-museum", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10902996", "name": "Beitou Hot Spring Museum", "name_source": "Wikidata", "name_local": "北投溫泉博物館", "name_ja": "北投温泉博物館", "name_ko": "베이터우 온천 박물관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13658, "lng": 121.50715, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://hotspringmuseum.taipei/en/index.aspx", "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 460, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 368, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday 10:00–18:00 (last entry 17:45). Closed Mondays, on days the government calls off work and on days the museum announces. Free. Guided tours in Mandarin, Tuesday to Friday at 11:00, 14:00 and 16:00, no booking. A museum, with no bathing; you change into the slippers it provides", "quotes_zh_hant": [ "每週二-週日：10:00-18:00 (最後入館時間 下午17:45)。", "每週一、政府公告之停止上班日，以及本館公告之休館日。", "免費參觀", "日期｜每週二至週五", "場次｜早上11點、下午2點、下午4點", "華語平日定時導覽【不需預約】", "▲本館為博物館，僅提供文物展示與\n展演\n服務，不提供泡湯服務。", "˙ 入館需換穿館內提供之拖鞋；若有特殊情況者，請洽本館提供協助。" ], "source": "Beitou Hot Spring Museum", "source_url": "https://hotspringmuseum.taipei/content.aspx?id=33&pid=29", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "這座早在日本時代就享有盛名的溫泉公共浴場，有著英國都鐸時期的鄉村建築風格，沉穩的紅色磚牆與黑色的瓦與綠蔭相稱，是個讓人放鬆休憩的好地方。1樓的羅馬拱柱環繞浴池，陽光穿過彩色玻璃，投影出異國情調。2樓的和室格局、日式地板，搭配著空氣中淡淡的溫泉味，昔日的氤氳時光，彷彿就在眼前重現。在當地人士的努力奔走下，這棟古蹟被保留下來，變身為今日的北投溫泉博物館，成為認識北投的最佳入門。一樓展覽空間分為四個展區，有「大浴池、北投石」、「北投浴場SENTO」、「片語拾光」、「博覽廳EXPO」，二樓展覽空間分為六個展區，有「北投印象」、「多媒體視聽室」、「望樓」、「台語片的好萊塢」、「溫泉DOZO」、「榻榻米活動大廳」。望樓是北投溫泉博物館最受喜愛的參觀區域之一，從望樓向外眺望，可以看見綠蔭盎然的北投公園及北投圖書館，供沐浴後的遊客休憩、欣賞北投山光水色之處。而在榻榻米活動大廳可以眺望整個北投谷地以及公園美景，開放的室內空間通風良好，空氣中飄著微微的硫磺味，使人深刻記住北投溫泉的美好。北投溫泉博物館不但是歷史的珍貴記憶，更深刻凝聚著北投居民對這片土地的感情。", "description_zh_hans": "这座早在日本时代就享有盛名的温泉公共浴场，有着英国都铎时期的乡村建筑风格，沉稳的红色砖墙与黑色的瓦与绿荫相称，是个让人放松休憩的好地方。1楼的罗马拱柱环绕浴池，阳光穿过彩色玻璃，投影出异国情调。2楼的和室格局、日式地板，搭配着空气中淡淡的温泉味，昔日的氤氲时光，仿佛就在眼前重现。在当地人士的努力奔走下，这栋古迹被保留下来，变身为今日的北投温泉博物馆，成为认识北投的最佳入门。一楼展览空间分为四个展区，有「大浴池、北投石」、「北投浴场SENTO」、「片语拾光」、「博览厅EXPO」，二楼展览空间分为六个展区，有「北投印象」、「多媒体视听室」、「望楼」、「台语片的好莱坞」、「温泉DOZO」、「榻榻米活动大厅」。望楼是北投温泉博物馆最受喜爱的参观区域之一，从望楼向外眺望，可以看见绿荫盎然的北投公园及北投图书馆，供沐浴后的游客休憩、欣赏北投山光水色之处。而在榻榻米活动大厅可以眺望整个北投谷地以及公园美景，开放的室内空间通风良好，空气中飘着微微的硫磺味，使人深刻记住北投温泉的美好。北投温泉博物馆不但是历史的珍贵记忆，更深刻凝聚着北投居民对这片土地的感情。", "description_en": "This public hot spring bathhouse was already well known in the Japanese era. It is built in the style of an English Tudor country house, with red brick walls and black tiles set among greenery. On the ground floor, Roman arches and columns surround the bath and sunlight falls through stained glass. The upper floor has Japanese-style rooms with Japanese-style floors, and there is a faint smell of hot spring water in the air. Thanks to the efforts of local people, the historic building was saved and became the Beitou Hot Spring Museum. The ground floor has four exhibition areas: 'Great Bath and Hokutolite', 'Beitou Bathhouse SENTO', 'Pianyu Shiguang' and 'Expo Hall'. The upper floor has six: 'Impressions of Beitou', the multimedia room, the lookout, 'The Hollywood of Taiwanese-Language Films', 'Hot Spring DOZO' and the tatami hall. From the lookout you can see Beitou Park and Beitou Library; it is a place for visitors to rest after bathing and take in the views of Beitou's hills and water. The tatami hall looks out over the whole Beitou valley and the park. Its open interior is well ventilated, with a faint smell of sulphur in the air.", "description_ko": "일본 시대부터 이름났던 온천 공중목욕탕이에요. 영국 튜더 시대 시골 저택 양식으로 지었고, 붉은 벽돌 벽과 검은 기와가 초록빛 나무와 어우러져 있어요. 1층에는 로마식 아치 기둥이 욕탕을 둘러싸고, 스테인드글라스로 햇빛이 들어와요. 2층은 일본식 방과 일본식 마루로 되어 있고, 공기 중에 온천 냄새가 옅게 배어 있어요. 지역 주민들의 노력으로 이 고적이 보존되어 지금의 베이터우 온천 박물관이 되었어요. 1층 전시 공간은 4개 구역으로 나뉘어요. '대욕탕·北投石', '베이터우 목욕탕 SENTO', '폔위스광(片語拾光)', '박람청 EXPO'예요. 2층 전시 공간은 6개 구역으로, '베이터우 인상', '멀티미디어 시청각실', '전망루', '대만어 영화의 할리우드', '온천 DOZO', '다다미 홀'이 있어요. 전망루에서는 초록이 가득한 베이터우 공원과 베이터우 도서관이 보여요. 목욕을 마친 방문객이 쉬면서 베이터우의 산과 물을 바라보던 곳이에요. 다다미 홀에서는 베이터우 골짜기 전체와 공원 풍경이 보여요. 트인 실내는 바람이 잘 통하고, 공기 중에 유황 냄새가 옅게 풍겨요.", "description_ja": "この温泉の公衆浴場は、日本時代にすでによく知られていました。イギリスのチューダー様式の田舎の邸宅風の建物で、赤いれんがの壁と黒い瓦が緑の中に映えています。1階ではローマ風のアーチと柱が浴槽を囲み、ステンドグラスから日の光が差し込みます。2階は和室で日本式の床になっていて、空気の中にかすかに温泉の匂いがします。地元の人々の尽力で、この歴史的建物は保存され、北投温泉博物館になりました。1階には4つの展示エリアがあり、「大浴池、北投石」「北投浴場SENTO」「片語拾光」「博覧廳EXPO」です。2階には6つあり、「北投印象」、マルチメディア視聴室、望楼、「台湾語映画のハリウッド」、「温泉DOZO」、畳の活動ホールです。望楼からは北投公園と北投図書館が見え、入浴後の人が休みながら北投の山と水の景色を眺める場所です。畳の活動ホールからは北投の谷全体と公園を見渡せます。開放的な室内は風通しがよく、空気の中にかすかに硫黄の匂いがします。", "summary": { "en": { "text": "Beitou Hot Spring Museum was a public bathhouse in the Japanese era, built in an English Tudor country style of red brick and black tiles. On the ground floor Roman arches ring the old bath under stained glass; upstairs are a tatami hall looking over the Beitou valley and rooms on Beitou's days as the Hollywood of Taiwanese-language films.", "highlights": [ "English Tudor country style", "Roman arches ring the old bath", "tatami hall", "the Hollywood of Taiwanese-language films" ] }, "ko": { "text": "베이터우 온천 박물관은 일본 통치기에 이름난 공중 온천탕이었고, 붉은 벽돌과 검은 기와의 영국 튜더 시대 시골풍 건물이에요. 1층에는 스테인드글라스 아래 로마식 아치 기둥이 옛 욕탕을 둘러싸고 있고, 2층에는 베이터우 골짜기가 내다보이는 다다미 홀과 '대만어 영화의 할리우드'였던 베이터우를 소개하는 전시가 있어요.", "highlights": [ "영국 튜더 시대 시골풍 건물", "로마식 아치 기둥이 옛 욕탕을 둘러싸고", "다다미 홀", "'대만어 영화의 할리우드'" ] }, "ja": { "text": "北投温泉博物館は日本統治時代に名を知られた公衆浴場で、赤れんがと黒瓦の英国チューダー様式の田園風建築です。1階ではステンドグラスの下でローマ風のアーチが大浴場を囲み、2階には北投の谷を見渡す畳の大広間や、「台湾語映画のハリウッド」と呼ばれた北投の展示があります。", "highlights": [ "英国チューダー様式の田園風建築", "ローマ風のアーチが大浴場を囲み", "畳の大広間", "「台湾語映画のハリウッド」" ] }, "zh_hans": { "text": "北投温泉博物馆前身是日本时代就享有盛名的温泉公共浴场，红砖墙、黑瓦，带有英国都铎时期的乡村建筑风格。一楼罗马拱柱环绕大浴池，阳光穿过彩色玻璃；二楼有可眺望北投谷地的榻榻米活动大厅，以及介绍北投作为「台语片的好莱坞」的展区。", "highlights": [ "英国都铎时期的乡村建筑风格", "罗马拱柱环绕大浴池", "榻榻米活动大厅", "「台语片的好莱坞」" ] }, "zh_hant": { "text": "北投溫泉博物館前身是日本時代就享有盛名的溫泉公共浴場，紅磚牆、黑瓦，帶有英國都鐸時期的鄉村建築風格。一樓羅馬拱柱環繞大浴池，陽光穿過彩色玻璃；二樓有可眺望北投谷地的榻榻米活動大廳，以及介紹北投作為「台語片的好萊塢」的展區。", "highlights": [ "英國都鐸時期的鄉村建築風格", "羅馬拱柱環繞大浴池", "榻榻米活動大廳", "「台語片的好萊塢」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-3dc9762e", "slug": "beitou-zhongxin-new-village", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-zhongxin-new-village", "wikidata": null, "name": "Beitou Zhongxin New Village", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "北投中心新村", "name_ja": null, "name_ko": "베이터우 중신신춘", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.138953, "lng": 121.507525, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 545, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 459, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "北投中心新村是國防部通過全臺13處眷村保存區之一，也是臺北市少數僅存規模完整之眷村。中心新村眷舍與三軍總醫院北投分院（前日軍衛戍醫院北投分院)發展息息相關，加之完整保存不同時期的眷舍建築類型，結合了北投特有的歷史脈絡、溫泉文化與生活記憶，使中心新村成為北投重要的歷史現場。2021年由財團法人台北市文化基金會進駐營運，透過空間活化與進駐計畫，推動聚落保存與再發展工作，促進在地文史調查與眷村文化研究，逐步建立具歷史性、教育性與知識性的眷村人文生活場域。北投中心新村以「臺北市眷村文化保存基地」作為發展定位及重要目標，從新北投地區的資源串聯，跨足區域間的整合推廣，展現出北投多元豐富的社區故事，為北投帶來嶄新的特色與亮點。", "description_zh_hans": "北投中心新村是国防部通过全台13处眷村保存区之一，也是台北市少数仅存规模完整之眷村。中心新村眷舍与三军总医院北投分院（前日军卫戍医院北投分院)发展息息相关，加之完整保存不同时期的眷舍建筑类型，结合了北投特有的历史脉络、温泉文化与生活记忆，使中心新村成为北投重要的历史现场。2021年由财团法人台北市文化基金会进驻营运，透过空间活化与进驻计划，推动聚落保存与再发展工作，促进在地文史调查与眷村文化研究，逐步建立具历史性、教育性与知识性的眷村人文生活场域。北投中心新村以「台北市眷村文化保存基地」作为发展定位及重要目标，从新北投地区的资源串联，跨足区域间的整合推广，展现出北投多元丰富的社区故事，为北投带来崭新的特色与亮点。", "description_en": "This village is one of 13 military dependents' village preservation areas in Taiwan approved by the Ministry of National Defence, and one of the few complete dependents' villages remaining in Taipei. Its housing is closely tied to the development of the Beitou branch of the armed forces general hospital 三軍總醫院 (formerly the Beitou branch of the Japanese army garrison hospital). It preserves intact the types of dependents' housing from different periods, and it brings together Beitou's particular history, hot-spring culture and memories of daily life, which makes it an important historical site in Beitou. In 2021 the foundation 財團法人台北市文化基金會 took over its operation. Through revitalising the spaces and residency programmes, it works on the preservation and redevelopment of the settlement, local history research and the study of dependents' village culture, gradually building a place of dependents' village culture and life with historical, educational and informative value. The village's role and main goal is to be the 'Taipei City base for the preservation of military dependents' village culture'. It links resources in the Xinbeitou area and promotes integration across the region, presenting the many stories of Beitou's communities.", "description_ko": "베이터우 중신신춘은 국방부가 승인한 대만 전역 13곳의 군인 가족 마을(眷村) 보존 구역 가운데 하나이고, 타이베이시에 몇 안 남은, 규모가 온전한 군인 가족 마을이에요. 마을의 관사들은 三軍總醫院 베이터우 분원(옛 일본군 위수병원 베이터우 분원)의 발전과 깊이 얽혀 있어요. 여러 시기의 관사 건축 유형이 온전히 남아 있고, 베이터우 특유의 역사, 온천 문화, 생활의 기억이 어우러져 베이터우의 중요한 역사 현장이 됐어요.\n\n2021년 財團法人台北市文化基金會가 운영을 맡아, 공간 재생과 입주 프로그램을 통해 마을 보존과 재개발, 지역 역사 조사, 군인 가족 마을 문화 연구를 추진하고 있어요. 이를 통해 역사성, 교육성, 지식성을 갖춘 군인 가족 마을 생활 문화 공간을 차근차근 만들어 가고 있어요. 중신신춘은 '타이베이시 군인 가족 마을 문화 보존 기지'를 역할이자 목표로 삼고, 신베이터우 지역의 자원을 잇고 지역 간 통합 홍보로 넓혀 가며, 베이터우의 다양한 공동체 이야기를 보여 줘요.", "description_ja": "北投中心新村は、国防部が認めた台湾全土13か所の眷村（軍人とその家族の居住区）保存区の一つで、台北市に数少ない、規模がほぼそのまま残る眷村です。中心新村の宿舎は、三軍総医院北投分院（旧日本軍衛戍病院北投分院）の発展と深く関わっています。さまざまな時期の宿舎の建築形式が完全な形で保存され、北投特有の歴史、温泉文化、暮らしの記憶が結びついていることから、北投の重要な歴史の現場となっています。2021年からは財団法人台北市文化基金会が運営を担い、空間の活用とレジデンス計画を通じて、集落の保存と再生、地域の歴史調査、眷村文化の研究を進め、歴史、教育、知識の面で価値のある眷村の文化と暮らしの場を少しずつ築いています。北投中心新村は「台北市眷村文化保存基地」となることを位置づけと主な目標とし、新北投地区の資源を結び、地域を越えた連携と発信を行って、北投の多様で豊かな地域の物語を伝えています。", "summary": { "en": { "text": "Beitou Zhongxin New Village is one of 13 military dependents' villages the Ministry of National Defense has set aside for preservation, its houses tied to the Beitou branch of the Tri-Service General Hospital, once a Japanese army hospital. It keeps housing from different periods, and since 2021 the Taipei Culture Foundation has run it as the city's base for military-village culture.", "highlights": [ "13 military dependents' villages", "housing from different periods", "military-village culture" ] }, "ko": { "text": "베이터우 중신신춘은 국방부가 보존하기로 한 군인 가족 마을(眷村) 13곳 가운데 하나로, 일본군 위수병원 분원이던 삼군총의원 베이터우 분원과 함께 발전했어요. 여러 시기의 관사가 고스란히 남아 있고, 2021년부터 타이베이시 문화기금회가 군인 가족 마을 문화를 보존하는 거점으로 운영해요.", "highlights": [ "군인 가족 마을(眷村) 13곳", "여러 시기의 관사", "군인 가족 마을 문화" ] }, "ja": { "text": "北投中心新村は国防部が保存区に指定した13か所の眷村（軍人とその家族の村）の一つで、旧日本陸軍衛戍病院分院だった三軍総医院北投分院とともに発展しました。さまざまな時期の宿舎が残り、2021年から台北市文化基金会が眷村文化の保存拠点として運営しています。", "highlights": [ "13か所の眷村（軍人とその家族の村）", "さまざまな時期の宿舎", "眷村文化" ] }, "zh_hans": { "text": "北投中心新村是国防部通过的全台13处眷村保存区之一，眷舍与三军总医院北投分院（前日军卫戍医院北投分院）发展息息相关，并完整保存不同时期的眷舍建筑类型。2021年由台北市文化基金会进驻营运，以「台北市眷村文化保存基地」为定位，推动聚落保存与眷村文化研究。", "highlights": [ "13处眷村保存区", "不同时期的眷舍建筑类型", "「台北市眷村文化保存基地」" ] }, "zh_hant": { "text": "北投中心新村是國防部通過的全臺13處眷村保存區之一，眷舍與三軍總醫院北投分院（前日軍衛戍醫院北投分院）發展息息相關，並完整保存不同時期的眷舍建築類型。2021年由臺北市文化基金會進駐營運，以「臺北市眷村文化保存基地」為定位，推動聚落保存與眷村文化研究。", "highlights": [ "13處眷村保存區", "不同時期的眷舍建築類型", "「臺北市眷村文化保存基地」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-ab02fb92", "slug": "xinbeitou-hot-spring-shopping-district", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinbeitou-hot-spring-shopping-district", "wikidata": null, "name": "Xinbeitou Hot Spring Shopping District", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "新北投溫泉商圈", "name_ja": null, "name_ko": "신베이터우 온천 상권", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.137, "lng": 121.50853, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 597, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 504, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "北投溫泉從日據時代便有盛名，喜愛泡湯的日本人自然不會錯過，瀧乃湯、星乃湯、鐵乃湯就是日本人依照溫泉的特性與療效給予的名稱，據說對皮膚病、神經過敏、氣喘、風濕等具有很好的療效，也因此成為了北部最著名的泡湯景點之一。新北投溫泉的泉源為大磺嘴溫泉，泉質屬硫酸鹽泉，PH值約為3~4之間，水質呈黃白色半透明，泉水溫度約為50-90℃，帶有些許的硫磺味 。目前北投的溫泉旅館、飯店、會館大部分集中於中山路、光明路沿線以及北投公園、地熱谷附近，每一家都各有其特色，多樣的溫泉水療以及遊憩設施，提供遊客泡湯養生。鄰近的景點也是非常值得造訪，例如北投溫泉三寶的吟松閣、星乃湯、瀧乃湯以及記錄臺灣第一家溫泉旅館的天狗庵史蹟公園，都有著深遠的歷史背景。而北投公園、北投溫泉博物館、北投文物館、地熱谷等，更是遊客必遊的景點，來到北投除了可以讓溫泉洗滌身心疲憊，也可以順便深入了解北投溫泉豐富的人文歷史。", "description_zh_hans": "北投温泉从日据时代便有盛名，喜爱泡汤的日本人自然不会错过，泷乃汤、星乃汤、铁乃汤就是日本人依照温泉的特性与疗效给予的名称，据说对皮肤病、神经过敏、气喘、风湿等具有很好的疗效，也因此成为了北部最著名的泡汤景点之一。新北投温泉的泉源为大磺嘴温泉，泉质属硫酸盐泉，PH值约为3~4之间，水质呈黄白色半透明，泉水温度约为50-90℃，带有些许的硫磺味 。目前北投的温泉旅馆、饭店、会馆大部分集中于中山路、光明路沿线以及北投公园、地热谷附近，每一家都各有其特色，多样的温泉水疗以及游憩设施，提供游客泡汤养生。邻近的景点也是非常值得造访，例如北投温泉三宝的吟松阁、星乃汤、泷乃汤以及记录台湾第一家温泉旅馆的天狗庵史迹公园，都有着深远的历史背景。而北投公园、北投温泉博物馆、北投文物馆、地热谷等，更是游客必游的景点，来到北投除了可以让温泉洗涤身心疲惫，也可以顺便深入了解北投温泉丰富的人文历史。", "description_en": "Beitou's hot springs were already famous in the Japanese colonial period. The Japanese, who liked hot spring bathing, gave springs such as 瀧乃湯, 星乃湯 and 鐵乃湯 names based on their properties and effects. The springs are said to help with skin diseases, nervous sensitivity, asthma and rheumatism, and Beitou became one of the best-known hot spring areas in northern Taiwan. Xinbeitou's spring source is the Dahuangzui hot spring, a sulphate spring with a pH of about 3 to 4. The water is yellowish-white and translucent, at about 50 to 90°C, with a slight smell of sulphur. Beitou's hot spring inns, hotels and clubs are mostly along Zhongshan Road and Guangming Road and around Beitou Park and the geothermal valley (地熱谷). Each has its own features, with a range of hot spring treatments and leisure facilities. Nearby are 吟松閣, 星乃湯 and 瀧乃湯, the 'three treasures' of Beitou hot springs, and Tiangou'an Historic Site Park, which marks Taiwan's first hot spring inn, all with long histories. Also nearby are Beitou Park, the Beitou Hot Spring Museum, the Beitou Cultural Relics Museum and the geothermal valley.", "description_ko": "베이터우 온천은 일본 통치 시기부터 이름이 났어요. 온천욕을 좋아한 일본인들은 瀧乃湯, 星乃湯, 鐵乃湯처럼 온천의 성질과 효능에 따라 이름을 붙였어요. 피부병, 신경과민, 천식, 류머티즘에 효과가 있다고 전해지고, 베이터우는 대만 북부에서 가장 이름난 온천 지역 가운데 하나가 되었어요. 신베이터우 온천의 원천은 다황쭈이(大磺嘴) 온천이에요. 수질은 황산염천이고 pH는 약 3~4예요. 물은 누르스름한 흰색의 반투명이고, 온도는 약 50~90℃이며 유황 냄새가 조금 나요. 베이터우의 온천 여관, 호텔, 온천 회관은 대부분 중산루와 광밍루를 따라, 그리고 베이터우 공원과 디러구(地熱谷) 주변에 모여 있어요. 곳마다 특색이 있고, 여러 온천 요법과 여가 시설을 갖추고 있어요. 근처에는 베이터우 온천의 '세 보물'로 불리는 吟松閣, 星乃湯, 瀧乃湯과, 대만 최초의 온천 여관 자리를 기록한 톈거우안 사적공원(天狗庵史蹟公園)이 있고, 모두 오랜 역사를 지녔어요. 베이터우 공원, 베이터우 온천 박물관, 베이터우 문물관, 디러구도 가까이 있어요.", "description_ja": "北投の温泉は、日本統治時代からよく知られていました。温泉好きの日本人は、瀧乃湯、星乃湯、鐵乃湯など、温泉の性質や効能に基づいて名前を付けました。皮膚病、神経過敏、ぜんそく、リウマチなどによく効くといわれ、北投は台湾北部で最も有名な温泉地の一つとなりました。新北投温泉の源泉は大磺嘴溫泉で、泉質は硫酸塩泉、pHは約3から4です。湯は黄白色の半透明で、温度は約50から90度、かすかに硫黄のにおいがします。北投の温泉旅館、ホテル、会館の多くは、中山路と光明路の沿道、北投公園や地熱谷の周辺に集まっています。それぞれに特色があり、さまざまな温泉療法やレジャー施設があります。近くには北投温泉の「三宝」とされる吟松閣、星乃湯、瀧乃湯や、台湾初の温泉旅館を記念する天狗庵史蹟公園があり、どれも長い歴史を持っています。北投公園、北投溫泉博物館、北投文物館、地熱谷も近くにあります。", "summary": { "en": { "text": "Xinbeitou has been a hot spring town since the Japanese era, when baths took names like Taki-no-yu and Hoshi-no-yu. The water comes from Dahuangzui: sulphate springs, pH about 3 to 4, yellowish-white and slightly sulphurous, at 50 to 90 °C. Hot spring hotels line Zhongshan Road and Guangming Road near Beitou Park and Thermal Valley, with the Tiangou'an site, the Hot Spring Museum and the Beitou Museum close by.", "highlights": [ "sulphate springs", "yellowish-white and slightly sulphurous", "Zhongshan Road and Guangming Road" ] }, "ko": { "text": "신베이터우는 일본 통치기부터 이름난 온천 마을로, 다키노유, 호시노유 같은 이름의 온천탕이 있었어요. 온천수는 다황쭈이에서 나오는 황산염천으로, pH 약 3~4에 누르스름한 흰빛에 유황 냄새가 조금 나고, 온도는 50~90도예요. 온천 호텔은 베이터우 공원과 지열곡 가까이 중산루와 광밍루를 따라 모여 있고, 덴구안 사적 공원, 온천 박물관, 베이터우 문물관도 가까워요.", "highlights": [ "황산염천", "누르스름한 흰빛에 유황 냄새", "중산루와 광밍루" ] }, "ja": { "text": "新北投は日本統治時代から知られた温泉地で、滝乃湯、星乃湯といった名の湯がありました。源泉は大磺嘴の硫酸塩泉で、pHは約3〜4、黄白色の半透明でわずかに硫黄の香りがし、温度は50〜90℃です。温泉ホテルは北投公園や地熱谷に近い中山路と光明路沿いに集まり、天狗庵史跡公園、温泉博物館、北投文物館もすぐそばです。", "highlights": [ "硫酸塩泉", "黄白色の半透明でわずかに硫黄の香り", "中山路と光明路" ] }, "zh_hans": { "text": "北投温泉自日据时代便有盛名，泷乃汤、星乃汤等都是当年日本人所取的名称。新北投的泉源为大磺嘴温泉，属硫酸盐泉，pH值约3至4，黄白色半透明、带些许硫磺味，泉温约50至90°C。温泉旅馆多集中在中山路、光明路沿线以及北投公园、地热谷附近，天狗庵史迹公园、温泉博物馆与北投文物馆也都在周边。", "highlights": [ "硫酸盐泉", "黄白色半透明、带些许硫磺味", "中山路、光明路" ] }, "zh_hant": { "text": "北投溫泉自日據時代便有盛名，瀧乃湯、星乃湯等都是當年日本人所取的名稱。新北投的泉源為大磺嘴溫泉，屬硫酸鹽泉，pH值約3至4，黃白色半透明、帶些許硫磺味，泉溫約50至90°C。溫泉旅館多集中在中山路、光明路沿線以及北投公園、地熱谷附近，天狗庵史蹟公園、溫泉博物館與北投文物館也都在周邊。", "highlights": [ "硫酸鹽泉", "黃白色半透明、帶些許硫磺味", "中山路、光明路" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-6de660b6", "slug": "meiting", "url": "https://dealtaipei.com/sight/meiting", "wikidata": null, "name": "Meiting", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "梅庭", "name_ja": null, "name_ko": "메이팅", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13693, "lng": 121.50877, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 622, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 528, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "「北投梅庭」約建於1930年代末期，是一棟見證戰爭時代與順應北投風土而建的和洋式別莊。屹立在北投公園近百年，自日本時代起，所有者包括日本總督府、陸軍大臣、台北州，1945年二次世界大戰後，主要作為私人住宅使用，2006年因其建築特色登錄為臺北市歷史建築。順地勢臨靠北投溪而建，將建物南側之山景與北投溪流結合為一，上層為日式木構架，下層為RC構造(鋼筋混凝土建築Reinforced Concrete)之地下室，作為防空避難室用，在當時代的日式街屋裡，顯得獨特與具有歷史價值。外門柱有書法家于右任題字之「梅庭」門牌，庭院內有受「臺北市樹木保護自治條例」保護之臺北市保護樟樹(編號1679)，週邊圍牆以停採之「唭哩岸石」為建材，屋內空間配置講究，利用北投豐富的地熱資源，曾設置「溫泉浴室」， 建有「閣樓」瞭望、儲藏物品，並有調節室內溫度、排濕防潮功能，同時也作為下層樓面的天花板以及支撐建築主要結構所在；玄關處貼有「釉面馬賽克」磁磚加上洗石子的門柱，彰顯工藝之美，牆面上的「八角窗」設計，為日本時代興起之擬洋風裝飾，內斂雅致，更是顯出富有有時代感與建造之美。2021年由臺北市文化局委任台北市文化基金會營運維護，為提升文化資產再利用與在地推廣，未來將延續北投特有的人文特色，透過藝術展覽、教育活動，創造歷史人文與藝術文化相結合的樂活空間。", "description_zh_hans": "「北投梅庭」约建于1930年代末期，是一栋见证战争时代与顺应北投风土而建的和洋式别庄。屹立在北投公园近百年，自日本时代起，所有者包括日本总督府、陆军大臣、台北州，1945年二次世界大战后，主要作为私人住宅使用，2006年因其建筑特色登录为台北市历史建筑。顺地势临靠北投溪而建，将建物南侧之山景与北投溪流结合为一，上层为日式木构架，下层为RC构造(钢筋混凝土建筑Reinforced Concrete)之地下室，作为防空避难室用，在当时代的日式街屋里，显得独特与具有历史价值。外门柱有书法家于右任题字之「梅庭」门牌，庭院内有受「台北市树木保护自治条例」保护之台北市保护樟树(编号1679)，周边围墙以停采之「唭哩岸石」为建材，屋内空间配置讲究，利用北投丰富的地热资源，曾设置「温泉浴室」， 建有「阁楼」瞭望、储藏物品，并有调节室内温度、排湿防潮功能，同时也作为下层楼面的天花板以及支撑建筑主要结构所在；玄关处贴有「釉面马赛克」磁砖加上洗石子的门柱，彰显工艺之美，墙面上的「八角窗」设计，为日本时代兴起之拟洋风装饰，内敛雅致，更是显出富有有时代感与建造之美。2021年由台北市文化局委任台北市文化基金会营运维护，为提升文化资产再利用与在地推广，未来将延续北投特有的人文特色，透过艺术展览、教育活动，创造历史人文与艺术文化相结合的乐活空间。", "description_en": "Beitou Meiting was built around the late 1930s. It is a Japanese-Western style villa that bears witness to the war years and was built to suit Beitou's local conditions. It stands by Beitou Park; since the Japanese era its owners have included the Office of the Governor-General, the Army Minister and Taipei Prefecture. After the Second World War in 1945 it was used mainly as a private house, and in 2006 it was registered as a Taipei historic building for its architecture. It is built into the slope beside Beitou Stream, joining the hill views on its south side with the stream. The upper floor has a Japanese timber frame and the lower level is a reinforced concrete basement used as an air-raid shelter, which made it unusual among Japanese-style houses of the time and gives it historic value. The gatepost carries a 'Meiting' nameplate written by the calligrapher Yu Youren. In the garden is a camphor tree protected under Taipei's tree protection regulations (No. 1679), and the boundary walls are built of Qili'an stone, which is no longer quarried. The interior was carefully planned. Using Beitou's geothermal resources, it once had a hot spring bathroom. A loft was built for looking out and for storage; it also regulates indoor temperature and keeps out damp, forms the ceiling of the floor below and holds the main structure of the building. The entrance has glazed mosaic tiles and door posts with a washed-stone finish, and the octagonal windows in the walls are a pseudo-Western decoration that became popular in the Japanese era. In 2021 the city's cultural affairs department entrusted its operation and upkeep to 台北市文化基金會. To promote the reuse of cultural heritage and the local area, it will carry on Beitou's distinctive cultural character through art exhibitions and educational activities, creating a space that combines history and culture with the arts.", "description_ko": "베이터우 메이팅(梅庭)은 1930년대 말쯤 지은 일본·서양 절충식 별장이에요. 전쟁 시대를 지나왔고, 베이터우의 풍토에 맞춰 지은 집이에요. 베이터우 공원 옆에 있고, 일본 통치 시기부터 총독부, 육군대신, 타이베이주가 소유했어요. 1945년 제2차 세계대전이 끝난 뒤에는 주로 개인 주택으로 쓰였고, 2006년 건축적 특징을 인정받아 타이베이시 역사 건축으로 등록되었어요. 베이터우 개울 옆 비탈을 따라 지어서 남쪽의 산 풍경과 개울을 하나로 이어요. 위층은 일본식 목조 골조이고, 아래층은 철근콘크리트(RC) 지하실로 방공호로 쓰였어요. 당시 일본식 집 가운데 드문 구조라 역사적 가치가 있어요. 대문 기둥에는 서예가 위유런이 쓴 '梅庭' 문패가 붙어 있어요. 마당에는 타이베이시 수목 보호 조례로 보호받는 녹나무(번호 1679)가 있고, 둘레 담장은 지금은 채석하지 않는 치리안석으로 쌓았어요. 내부 공간은 꼼꼼하게 배치했어요. 베이터우의 풍부한 지열을 이용해 한때 온천 욕실을 두었어요. 전망과 물건 보관을 위한 다락도 있는데, 실내 온도를 조절하고 습기를 막아 주며, 아래층의 천장이자 건물의 주요 구조를 받치는 곳이기도 해요. 현관에는 유약 모자이크 타일과 자갈을 씻어 드러낸 마감(洗石子)의 문기둥이 있고, 벽의 팔각 창은 일본 통치 시기에 유행한 서양 흉내 장식이에요. 2021년 타이베이시 문화국이 타이베이시 문화기금회(台北市文化基金會)에 운영과 관리를 맡겼어요. 문화유산 재활용과 지역 홍보를 위해 베이터우 고유의 문화적 특색을 이어 가며, 미술 전시와 교육 활동으로 역사·인문과 예술을 함께 누리는 공간을 만들 계획이에요.", "description_ja": "「北投梅庭」は1930年代末ごろに建てられた和洋折衷の別荘で、戦争の時代を伝え、北投の風土に合わせて建てられました。北投公園のそばに立っています。日本統治時代から、所有者には総督府、陸軍大臣、台北州などがありました。1945年の第二次世界大戦後は主に個人の住宅として使われ、2006年に建築の特色から台北市の歴史建築に登録されました。北投溪沿いの斜面に沿って建てられ、南側の山の景色と北投溪の流れを一体にしています。上の階は日本式の木造の骨組み、下の階は鉄筋コンクリート造の地下室で、防空壕として使われました。当時の日本式の住宅の中では珍しく、歴史的な価値があります。門柱には書家の于右任が書いた「梅庭」の表札があります。庭には台北市の樹木保護条例で保護されている保護樹のクスノキ（番号1679）があります。周りの塀には、今は採掘されていない「唭哩岸石」が使われています。屋内の間取りはよく考えられています。北投の豊かな地熱資源を利用して、かつては「温泉浴室」がありました。見晴らしと物置のための「屋根裏部屋」があり、室内の温度を調節し、湿気を防ぐ働きもあります。同時に下の階の天井となり、建物の主な構造を支える部分でもあります。玄関には「釉薬をかけたモザイク」タイルが貼られ、門柱は洗い出し仕上げです。壁の「八角窓」は、日本統治時代に広まった擬洋風の装飾です。2021年、台北市文化局は運営と維持管理を台北市文化基金會に委託しました。文化資産の再活用と地域の振興のため、今後は北投ならではの人文の特色を受け継ぎ、美術展や教育活動を通して、歴史や人文と芸術文化を結びつけた空間をつくっていく予定です。", "summary": { "en": { "text": "Meiting, a Japanese-Western villa of the late 1930s in Beitou Park, is built into the slope above Beitou Stream: a Japanese timber house over a concrete basement air-raid shelter. Its gate plaque is by the calligrapher Yu Youren, its walls are of Qilian stone, and inside are an old hot-spring bathroom, glazed mosaic tiles and an octagonal window; it is a listed historic building.", "highlights": [ "Japanese-Western villa", "concrete basement air-raid shelter", "Yu Youren", "hot-spring bathroom", "octagonal window" ] }, "ko": { "text": "메이팅은 1930년대 말 베이터우 공원에 지은 일본·서양 절충식 별장으로, 베이터우 개울 위 비탈에 기대어 일본식 목조 위층 아래에 철근 콘크리트 방공호 지하실을 두었어요. 대문 현판은 서예가 위유런의 글씨이고, 담은 치리안석으로 쌓았으며, 안에는 옛 온천 욕실, 유약 모자이크 타일, 팔각 창이 있어요. 역사 건축으로 등록돼 있어요.", "highlights": [ "일본·서양 절충식 별장", "철근 콘크리트 방공호 지하실", "위유런", "온천 욕실", "팔각 창" ] }, "ja": { "text": "梅庭は1930年代末に北投公園に建てられた和洋折衷の別荘で、北投渓の上の斜面に沿い、和風の木造の下に鉄筋コンクリートの防空壕の地下室を備えています。門の表札は書家于右任の筆、塀は唭哩岸石で、室内には昔の温泉浴室、釉薬のモザイクタイル、八角窓があります。歴史建築に登録されています。", "highlights": [ "和洋折衷の別荘", "鉄筋コンクリートの防空壕の地下室", "于右任", "温泉浴室", "八角窓" ] }, "zh_hans": { "text": "北投梅庭约建于1930年代末期，是屹立在北投公园的和洋式别庄，顺地势临靠北投溪而建，上层为日式木构架，下层为作防空避难室用的RC地下室。外门柱有书法家于右任题字的「梅庭」门牌，围墙以唭哩岸石为建材，屋内曾设温泉浴室，玄关贴有釉面马赛克，墙面有八角窗；2006年登录为台北市历史建筑。", "highlights": [ "和洋式别庄", "防空避难室", "于右任", "温泉浴室", "八角窗" ] }, "zh_hant": { "text": "北投梅庭約建於1930年代末期，是屹立在北投公園的和洋式別莊，順地勢臨靠北投溪而建，上層為日式木構架，下層為作防空避難室用的RC地下室。外門柱有書法家于右任題字的「梅庭」門牌，圍牆以唭哩岸石為建材，屋內曾設溫泉浴室，玄關貼有釉面馬賽克，牆面有八角窗；2006年登錄為臺北市歷史建築。", "highlights": [ "和洋式別莊", "防空避難室", "于右任", "溫泉浴室", "八角窗" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-fbe33262", "slug": "beitou-citizens-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-citizens-hall", "wikidata": null, "name": "Beitou Citizens' Hall", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "北投公民會館", "name_ja": null, "name_ko": "베이터우 시민회관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13793, "lng": 121.5101, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 764, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 671, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "北投公民會館於96年12月9日重新啟用，空間規劃除主展館（約40坪）及側展室（約27坪）各一間，另提供有296坪的綠色庭園。館內除不定期辦理各項藝文展覽，亦提供市民朋友申請作為繪畫、陶藝、攝影等展覽用途，免費供民眾參觀。 館內備有「博物北投」導覽手冊，介紹附近陽明山國家公園、凱達格蘭文化館、琉園水晶博物館、鳳甲美術館、梅庭、北投溫泉博物館及北投文物館等文化景點。期盼您在「北投文化巡禮」之旅時，竭誠歡迎您造訪本館，看看展覽，在我們的庭園坐坐、歇歇腳，於桂花樹下，聆聽蟲鳴鳥叫，相信您會愛上這悠閒的地方。", "description_zh_hans": "北投公民会馆于96年12月9日重新启用，空间规划除主展馆（约40坪）及侧展室（约27坪）各一间，另提供有296坪的绿色庭园。馆内除不定期办理各项艺文展览，亦提供市民朋友申请作为绘画、陶艺、摄影等展览用途，免费供民众参观。 馆内备有「博物北投」导览手册，介绍附近阳明山国家公园、凯达格兰文化馆、琉园水晶博物馆、凤甲美术馆、梅庭、北投温泉博物馆及北投文物馆等文化景点。期盼您在「北投文化巡礼」之旅时，竭诚欢迎您造访本馆，看看展览，在我们的庭园坐坐、歇歇脚，于桂花树下，聆听虫鸣鸟叫，相信您会爱上这悠闲的地方。", "description_en": "The hall reopened on 9 December 2007. It has a main exhibition hall (about 40 ping, about 132 m²) and a side exhibition room (about 27 ping, about 89 m²), and a green garden of 296 ping (about 979 m²). Besides holding art exhibitions from time to time, it can be booked by residents for exhibitions of painting, ceramics, photography and more, open to the public. The hall has a 'Museum Beitou' guide booklet introducing nearby cultural sights: Yangmingshan National Park, the Ketagalan Culture Centre, the 琉園 crystal museum, the 鳳甲 art museum, Meiting, the Beitou Hot Spring Museum and the Beitou Cultural Relics Museum.", "description_ko": "베이터우 공민회관은 2007년 12월 9일 다시 문을 열었어요. 주 전시관(약 40평, 약 132㎡)과 곁 전시실(약 27평, 약 89㎡)이 한 곳씩 있고, 296평(약 979㎡)의 초록 정원이 있어요. 수시로 여러 예술 전시를 열고, 시민이 신청해 그림, 도예, 사진 등 전시 공간으로도 쓸 수 있으며, 누구나 관람할 수 있어요. 회관에는 '박물 베이터우(博物北投)' 안내 책자가 있어, 근처의 양밍산 국가공원, 카이다거란 문화관, 琉園 수정 박물관, 鳳甲 미술관, 메이팅, 베이터우 온천박물관, 베이터우 문물관 같은 문화 명소를 소개해요.", "description_ja": "北投公民会館は2007年12月9日に再開館しました。主展示室（約40坪、約132平方メートル）と側展示室（約27坪、約89平方メートル）が各1室あり、さらに296坪（約979平方メートル）の緑の庭園があります。館内では不定期にさまざまな芸術文化の展示を開いているほか、市民が絵画、陶芸、写真などの展示に使うための申請も受け付けており、展示は一般の人が見学できます。館内には「博物北投」のガイドブックがあり、近くの陽明山国家公園、ケタガラン族文化館、琉園水晶博物館、鳳甲美術館、梅庭、北投温泉博物館、北投文物館などの文化スポットを紹介しています。", "summary": { "en": { "text": "Beitou Citizens' Hall reopened in 2007 with a main gallery and a side room for changing art exhibitions of painting, ceramics and photography, set in a large garden under osmanthus trees. It keeps a guide booklet to Beitou's cultural sights, from the Hot Spring Museum and Meiting to Ketagalan Culture Centre, and makes a quiet stop on a walk round Beitou.", "highlights": [ "2007", "art exhibitions", "garden under osmanthus trees", "guide booklet" ] }, "ko": { "text": "베이터우 시민회관은 2007년에 다시 문을 열었고, 그림, 도자기, 사진 등 미술 전시가 바뀌어 열리는 본 전시실과 곁 전시실, 계수나무 그늘의 넓은 정원이 있어요. 온천박물관, 메이팅, 커다거란 문화관 등 베이터우 문화 명소를 소개하는 안내 책자를 갖추고 있어, 베이터우를 걷다 쉬어 가기 좋아요.", "highlights": [ "2007년", "미술 전시", "계수나무 그늘의 넓은 정원", "안내 책자" ] }, "ja": { "text": "北投公民会館は2007年に再オープンし、絵画・陶芸・写真などの美術展が入れ替わる主展示室と側展示室、キンモクセイの木陰の広い庭があります。温泉博物館や梅庭、凱達格蘭文化館など北投の文化スポットを紹介するガイド冊子もあり、北投散策の合間のひと休みに向いています。", "highlights": [ "2007年", "美術展", "キンモクセイの木陰の広い庭", "ガイド冊子" ] }, "zh_hans": { "text": "北投公民会馆于2007年12月9日重新启用，有主展馆与侧展室各一间，以及296坪的绿色庭园。馆内不定期办理艺文展览，也供市民申请作为绘画、陶艺、摄影展览；并备有「博物北投」导览手册，介绍凯达格兰文化馆、梅庭、北投温泉博物馆等景点，可在桂花树下歇脚。", "highlights": [ "2007年", "绿色庭园", "艺文展览", "「博物北投」导览手册" ] }, "zh_hant": { "text": "北投公民會館於2007年12月9日重新啟用，有主展館與側展室各一間，以及296坪的綠色庭園。館內不定期辦理藝文展覽，也供市民申請作為繪畫、陶藝、攝影展覽；並備有「博物北投」導覽手冊，介紹凱達格蘭文化館、梅庭、北投溫泉博物館等景點，可在桂花樹下歇腳。", "highlights": [ "2007年", "綠色庭園", "藝文展覽", "「博物北投」導覽手冊" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q10902992", "slug": "beitou-puji-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-puji-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10902992", "name": "Beitou Puji Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "北投普濟寺", "name_ja": "普済寺 (台北市)", "name_ko": "베이터우 푸지사", "name_zh_hans": "北投普济寺", "category": "temple", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13593, "lng": 121.51126, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 879, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 787, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "依據臺北「民德寫真館」於1941年發行的《臺灣佛教名蹟寶鑑》，普濟寺與同為臺北市市定古蹟的臨濟護國禪寺都是臨濟宗妙心寺派在臺北的布教據點。1934年重建時，由於其信眾多為臺灣總督府交通局鐵道部員工，因此以鐵道部運輸課長村上彰一之諡號「鐵真」命名為「鐵真院」，並在寺中設立「村上彰一翁碑」。1998年正式列名為市定古蹟，環境充滿寧靜、安適的氣息。寺廟採明顯的日式風格，大殿建築為單簷的歇山式面寬3開間，進深亦得3間，近正方形、屋頂向前伸出成為入口玄關、大殿內部地面抬高處鋪上塌塌米，呈現簡樸寧靜而又莊嚴肅穆的日式宗廟之美，而大殿則為高級檜木所造。寺廟至今仍保有日式祭拜儀式，有別於傳統的臺灣祭拜模式，正門旁的鐘狀窗牖，深具特色，而入口玄關可看到斗拱，虹樑的精美雕刻，題有普濟寺的匾額是由于右任手書。值得一提的是，寺院左邊涼亭內恭奉一尊左手抱嬰兒、右手持禪杖的石佛，一般民眾認為佛像為「送子觀音」，佛教界人士則認為是日本「子安菩薩」，為地藏王菩薩的化身之一，吸引許多善男信女到此祈求子嗣，而湯守觀音與子安菩薩這兩座神祉，成為寺院的一大特色。", "description_zh_hans": "依据台北「民德写真馆」于1941年发行的《台湾佛教名迹宝鉴》，普济寺与同为台北市市定古迹的临济护国禅寺都是临济宗妙心寺派在台北的布教据点。1934年重建时，由于其信众多为台湾总督府交通局铁道部员工，因此以铁道部运输课长村上彰一之谥号「铁真」命名为「铁真院」，并在寺中设立「村上彰一翁碑」。1998年正式列名为市定古迹，环境充满宁静、安适的气息。寺庙采明显的日式风格，大殿建筑为单檐的歇山式面宽3开间，进深亦得3间，近正方形、屋顶向前伸出成为入口玄关、大殿内部地面抬高处铺上塌塌米，呈现简朴宁静而又庄严肃穆的日式宗庙之美，而大殿则为高级桧木所造。寺庙至今仍保有日式祭拜仪式，有别于传统的台湾祭拜模式，正门旁的钟状窗牖，深具特色，而入口玄关可看到斗拱，虹梁的精美雕刻，题有普济寺的匾额是由于右任手书。值得一提的是，寺院左边凉亭内恭奉一尊左手抱婴儿、右手持禅杖的石佛，一般民众认为佛像为「送子观音」，佛教界人士则认为是日本「子安菩萨」，为地藏王菩萨的化身之一，吸引许多善男信女到此祈求子嗣，而汤守观音与子安菩萨这两座神祉，成为寺院的一大特色。", "description_en": "According to a guide to famous Buddhist sites in Taiwan published in 1941 by the Minde Photo Studio in Taipei, Puji Temple and the Huguo Chan Buddhist Temple of the Linji School, also a Taipei City monument, were both mission centres of the Myoshinji branch of the Linji (Rinzai) school in Taipei. When the temple was rebuilt in 1934, most of its followers worked for the Railway Department of the Transport Bureau of the Government-General of Taiwan, so it was named Tiezhen Yuan after 'Tiezhen', the posthumous name of the head of the department's transport section, and a monument to him was set up in the temple. It was listed as a city monument in 1998. The temple is clearly Japanese in style. The main hall has a single-eaved hip-and-gable roof and is three bays wide and three bays deep, nearly square, with the roof extending forward to form the entrance porch. Inside, the raised floor of the hall is laid with tatami. The main hall is built of high-grade cypress. The temple still follows Japanese forms of worship, unlike traditional Taiwanese practice. The bell-shaped windows beside the main door are distinctive, the entrance porch has bracket sets and carved rainbow beams, and the plaque bearing the name Puji Temple was written by Yu Youren. In a pavilion to the left of the temple is a stone figure holding a baby in the left arm and a monk's staff in the right. Many people take it to be Songzi Guanyin, while Buddhists regard it as the Japanese Zi'an (Koyasu) Bodhisattva, one of the forms of Dizang Bodhisattva, and many worshippers come here to pray for children. The Tangshou Guanyin and the Zi'an Bodhisattva are two of the temple's distinctive features.", "description_ko": "1941년 타이베이의 민더 사진관(民德寫真館)이 펴낸 대만 불교 명소 안내서에 따르면, 푸지쓰(普濟寺)와 역시 타이베이시 고적인 린지후궈찬쓰(臨濟護國禪寺)는 모두 임제종 묘신지파(妙心寺派)가 타이베이에 둔 포교 거점이었어요. 1934년 다시 지을 때 신도 대부분이 대만 총독부 교통국 철도부 직원이었어요. 그래서 철도부 운수과장의 시호 ‘鐵真’을 따서 톄전위안(鐵真院)이라 이름 짓고, 절 안에 그를 기리는 비석을 세웠어요. 1998년 시 지정 고적이 됐어요. 사원은 뚜렷한 일본식이에요. 본전은 홑처마 팔작지붕 건물로 정면 3칸, 측면 3칸이라 거의 정사각형이고, 지붕이 앞으로 뻗어 나와 입구 현관이 돼요. 본전 안쪽의 높인 바닥에는 다다미를 깔았어요. 본전은 고급 檜木으로 지었어요. 지금도 대만 전통 방식과 다른 일본식 예배 의식을 이어 가요. 정문 옆의 종 모양 창이 독특하고, 입구 현관에는 두공과 정교하게 조각한 무지개 들보가 있어요. ‘普濟寺’라고 쓴 현판은 위유런(于右任)의 글씨예요. 사원 왼쪽 정자에는 왼팔에 아기를 안고 오른손에 석장을 든 석불이 있어요. 많은 사람은 이 불상을 송자관음(送子觀音)으로 여기지만, 불교계에서는 지장보살의 화신 가운데 하나인 일본의 자안보살(子安菩薩)로 봐요. 자식을 바라는 신도들이 많이 찾아와 기도해요. 탕수관음(湯守觀音)과 자안보살은 이 사원의 두 가지 특징이에요.", "description_ja": "台北の「民德寫真館」が1941年に発行した台湾の仏教名所の案内書によると、普済寺は、同じく台北市の市定古跡である臨濟護國禪寺とともに、臨済宗妙心寺派の台北における布教拠点でした。1934年に再建された際、信者の多くが台湾総督府交通局鉄道部の職員だったため、鉄道部運輸課長の諡号「鐵真」にちなんで「鐵真院」と名付けられ、寺内には彼の記念碑が建てられました。1998年に市定古跡に登録されました。寺ははっきりとした日本式の様式です。本堂は一重の入母屋造りで、正面3間、奥行き3間のほぼ正方形です。屋根が前に張り出して、入口の玄関になっています。本堂の内部は床が一段高くなっていて、畳が敷かれています。本堂は上質の檜で造られています。寺では今も日本式の参拝の作法が守られていて、台湾の伝統的な参拝とは異なります。正門の横にある釣鐘形の窓は特徴的で、入口の玄関には斗栱と彫刻の施された虹梁が見られます。「普濟寺」と書かれた扁額は于右任の筆によるものです。寺の左手の東屋には、左腕に赤ん坊を抱き、右手に錫杖を持った石仏があります。一般の人々はこれを「送子觀音」と考えていますが、仏教界では日本の「子安菩薩」とされ、地蔵菩薩の化身の一つとみなされています。子宝を願って多くの参拝者が訪れます。湯守觀音と子安菩薩の2体は、寺の大きな特色となっています。", "summary": { "en": { "text": "Beitou Puji Temple is a Japanese-era temple of the Rinzai school, rebuilt in 1934 for a congregation mostly of railway staff. The hall is hinoki cypress with tatami inside, and worship still follows Japanese forms; the plaque is in the hand of Yu Youren. In a pavilion stands a stone Buddha holding a baby, taken for a child-giving Guanyin or Japan's Koyasu Bodhisattva, where people come to pray for children.", "highlights": [ "Japanese-era temple of the Rinzai school", "hinoki cypress", "tatami", "Koyasu Bodhisattva" ] }, "ko": { "text": "베이터우 푸지사는 일본 통치기에 세운 임제종 사찰로, 신도 대부분이 철도부 직원이었던 1934년에 다시 지었어요. 본전은 히노키(편백)로 지었고 안에 다다미가 깔려 있으며, 지금도 일본식으로 예불을 올려요. 편액 글씨는 위유런(于右任)의 것이에요. 정자에는 아기를 안은 돌부처가 있는데, 아이를 점지하는 관음 또는 일본의 고야스 보살로 여겨져 자식을 비는 사람들이 찾아와요.", "highlights": [ "임제종 사찰", "히노키(편백)", "다다미", "고야스 보살" ] }, "ja": { "text": "北投普済寺は日本統治時代の臨済宗の寺で、信者の多くが鉄道部の職員だった1934年に再建されました。本堂は檜造りで内部には畳が敷かれ、今も日本式の作法で参拝が行われます。扁額は于右任の筆です。東屋には赤子を抱いた石仏があり、子授け観音、あるいは日本の子安地蔵とされ、子宝を願う人が訪れます。", "highlights": [ "日本統治時代の臨済宗の寺", "檜", "畳", "子安地蔵" ] }, "zh_hans": { "text": "北投普济寺是日治时期临济宗妙心寺派在台北的布教据点，1934年重建时信众多为铁道部员工。大殿以高级桧木建造，内部铺设榻榻米，至今仍保有日式祭拜仪式，匾额由于右任手书。寺院左边凉亭内有一尊抱婴石佛，民众视为送子观音，佛教界则认为是日本的子安菩萨，吸引许多人来祈求子嗣。", "highlights": [ "日治时期临济宗妙心寺派", "高级桧木", "榻榻米", "子安菩萨" ] }, "zh_hant": { "text": "北投普濟寺是日治時期臨濟宗妙心寺派在臺北的佈教據點，1934年重建時信眾多為鐵道部員工。大殿以高級檜木建造，內部鋪設榻榻米，至今仍保有日式祭拜儀式，匾額由於右任手書。寺院左邊涼亭內有一尊抱嬰石佛，民眾視為送子觀音，佛教界則認為是日本的子安菩薩，吸引許多人來祈求子嗣。", "highlights": [ "日治時期臨濟宗妙心寺派", "高級檜木", "榻榻米", "子安菩薩" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q10928336", "slug": "beitou-hell-valley", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-hell-valley", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10928336", "name": "Beitou Hell Valley", "name_source": "Wikidata", "name_local": "地熱谷 地獄谷 鬼湖", "name_ja": "地熱谷", "name_ko": "지열곡", "name_zh_hans": null, "category": "hot-spring", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.13776, "lng": 121.51162, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xinbeitou", "name": "Xinbeitou Station", "name_ja": "新北投", "url": "https://dealtaipei.com/station/xinbeitou", "straight_line_m": 913, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 820, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "地熱谷位在北投溫泉公園旁邊，是北投溫泉的源頭之一，因為終年瀰漫著硫磺煙霧，讓人聯想到恐怖的地獄，所以又被稱為「地獄谷」或「鬼湖」。這裡的溫泉是大屯山火山群內水溫最高的溫泉，硫磺煙霧濔漫的景色，如夢似幻，有如仙境一般，是日治時代臺灣八景十二勝之一。地熱谷中的石頭具有放射性元素「鐳」，叫做「北投石」，是世界數千種礦石中，唯一用臺灣地名命名的礦石，目前只有臺灣北投和日本玉川有這種礦物。最近幾年為了復育北投石，成立北投石保護區，來此參觀，除了能感受到溫泉鄉的情懷，更能對這獨特的礦石有更深入的瞭解。地熱谷的泉水溫度約在80℃至100℃之間，屬於鹽酸酸性泉，溫泉水質酸鹼度很高，具有腐蝕性，俗稱「青磺泉」和「磺水頭」。之前常有遊客在地熱谷利用高溫的泉水煮「溫泉蛋」，不過近年來為了保護溫泉的水質，並且避免遊客在此跌倒發生意外，已經禁止民眾在地熱谷煮蛋了！來地熱谷玩，可別再帶著食物前往，以免掃興囉！現在的地熱谷經過改造後以嶄新風貌重現，建置環湖步道以及設置溫泉體驗設施，包含入口意象手湯(淨手礦泉湯)、大斜面設計的愛情座椅。遊客可以沿著新建置的環湖步道漫步一圈，體驗大自然的蒸氣Spa，搭配園區植栽美化，展現仙境般全新風貌。", "description_zh_hans": "地热谷位在北投温泉公园旁边，是北投温泉的源头之一，因为终年弥漫着硫磺烟雾，让人联想到恐怖的地狱，所以又被称为「地狱谷」或「鬼湖」。这里的温泉是大屯山火山群内水温最高的温泉，硫磺烟雾濔漫的景色，如梦似幻，有如仙境一般，是日治时代台湾八景十二胜之一。地热谷中的石头具有放射性元素「镭」，叫做「北投石」，是世界数千种矿石中，唯一用台湾地名命名的矿石，目前只有台湾北投和日本玉川有这种矿物。最近几年为了复育北投石，成立北投石保护区，来此参观，除了能感受到温泉乡的情怀，更能对这独特的矿石有更深入的了解。地热谷的泉水温度约在80℃至100℃之间，属于盐酸酸性泉，温泉水质酸碱度很高，具有腐蚀性，俗称「青磺泉」和「磺水头」。之前常有游客在地热谷利用高温的泉水煮「温泉蛋」，不过近年来为了保护温泉的水质，并且避免游客在此跌倒发生意外，已经禁止民众在地热谷煮蛋了！来地热谷玩，可别再带着食物前往，以免扫兴啰！现在的地热谷经过改造后以崭新风貌重现，建置环湖步道以及设置温泉体验设施，包含入口意象手汤(净手矿泉汤)、大斜面设计的爱情座椅。游客可以沿着新建置的环湖步道漫步一圈，体验大自然的蒸气Spa，搭配园区植栽美化，展现仙境般全新风貌。", "description_en": "Lying next to Beitou Hot Spring Park, the valley is one of the sources of Beitou's hot springs. It is known as Diregu (Geothermal Valley), and because sulphur steam hangs over it all year and reminds people of hell, it is also called Diyugu (Hell Valley) or Guihu (Ghost Lake). Its spring water is the hottest in the Datun volcano group, and the steam-shrouded scene was one of the Eight Views and Twelve Wonders of Taiwan in the Japanese colonial period. Stones in the valley contain the radioactive element radium and are called Beitou stone, the only mineral among the world's several thousand named after a place in Taiwan. A Beitou stone reserve has been set up to help restore the stone. The water is about 80°C to 100°C and it is a hydrochloric acid spring; the water is corrosive and is commonly called qinghuang spring (green sulphur spring) or huangshuitou. Visitors used to boil 'hot spring eggs' in the water, but this has been banned, to protect water quality and to stop people falling and being hurt. After a redesign, the valley has a path around the lake and hot spring facilities, including a hand bath at the entrance for rinsing hands in mineral spring water and a 'love seat' with a large sloping design.", "description_ko": "디러구(地熱谷, ‘지열 골짜기’)는 베이터우 온천 공원 옆에 있고, 베이터우 온천의 원천 가운데 하나예요. 한 해 내내 유황 증기가 자욱해 지옥을 떠올리게 해서 디위구(地獄谷, ‘지옥 골짜기’) 또는 구이후(鬼湖, ‘귀신 호수’)라고도 불러요. 이곳 온천수는 다툰산 화산군에서 가장 뜨겁고, 증기에 휩싸인 풍경은 일본 통치 시기 대만 8경 12승 가운데 하나였어요. 골짜기의 돌에는 방사성 원소인 라듐이 들어 있고, 베이터우석(北投石)이라고 불러요. 세계 수천 종 광물 가운데 대만 지명을 딴 유일한 광물이에요. 베이터우석을 되살리기 위해 베이터우석 보호구역도 만들었어요. 물 온도는 약 80~100℃이고, 염산성 온천이에요. 물이 부식성이 있어서 흔히 칭황취안(青磺泉, ‘푸른 유황 온천’) 또는 황수이터우(磺水頭)라고 불러요. 예전에는 방문객들이 이 물에 ‘온천 달걀’을 삶곤 했지만, 수질을 보호하고 넘어져 다치는 사고를 막으려고 금지했어요. 새로 단장한 골짜기에는 호수를 한 바퀴 도는 산책로와 온천 체험 시설이 있어요. 입구에는 광천수로 손을 씻는 손 온천(手湯)이 있고, 크게 기울어진 모양의 ‘사랑의 의자’도 있어요.", "description_ja": "地熱谷は北投溫泉公園の隣にあり、北投温泉の源泉の一つです。一年中硫黄の蒸気が立ちこめ、恐ろしい地獄を連想させることから、「地獄谷」や「鬼湖」とも呼ばれます。ここの温泉は大屯火山群の中で最も水温が高く、硫黄の蒸気に包まれた景色は、日本統治時代に台湾八景十二勝の一つに選ばれました。谷の石には放射性元素のラジウムが含まれていて、「北投石」と呼ばれます。世界の数千種の鉱物の中で、台湾の地名にちなんで名付けられた唯一の鉱物です。北投石を回復させるため、北投石保護区が設けられています。泉の温度は約80℃から100℃で、塩酸を含む酸性泉です。水には腐食性があり、「青磺泉」や「磺水頭」と通称されています。以前は来訪者が泉で「温泉卵」をゆでていましたが、水質を守り、転倒などの事故を防ぐため、禁止されました。改修を経て、湖を一周する歩道と温泉体験施設が整備されました。入口の手湯（手を清める鉱泉の湯）や、大きく傾いたデザインの「愛情座椅」（ラブシート）があります。", "summary": { "en": { "text": "Thermal Valley, next to Beitou Park, is one of the sources of Beitou's hot springs, a pool wrapped in sulphur steam that earned it the names Hell Valley and Ghost Lake. The water runs at 80 to 100 °C and is strongly acidic and corrosive, so boiling eggs is no longer allowed: leave food behind. Walk the loop path round the lake and try the hand bath at the entrance.", "highlights": [ "sulphur steam", "80 to 100 °C", "boiling eggs is no longer allowed", "loop path round the lake", "hand bath" ] }, "ko": { "text": "지열곡은 베이터우 공원 옆에 있는 베이터우 온천의 수원 가운데 하나로, 유황 증기가 늘 자욱해 '지옥곡', '귀신 호수'라고도 불려요. 물 온도는 80~100도에 산성이 강해 부식성이 있어서, 온천 달걀 삶기는 금지됐어요. 음식은 가져가지 마세요. 호수 둘레 산책로를 한 바퀴 돌고, 입구의 손 온천(手湯)도 해 보세요.", "highlights": [ "유황 증기", "80~100도", "온천 달걀 삶기는 금지", "호수 둘레 산책로", "손 온천(手湯)" ] }, "ja": { "text": "地熱谷は北投公園の隣にある北投温泉の源泉の一つで、いつも硫黄の湯気が立ちこめることから「地獄谷」「鬼湖」とも呼ばれます。湯温は80〜100℃で酸性が強く腐食性もあるため、温泉卵づくりは禁止になりました。食べ物は持ち込まないで。池を一周する遊歩道を歩き、入口の手湯も試してみてください。", "highlights": [ "硫黄の湯気", "80〜100℃", "温泉卵づくりは禁止", "池を一周する遊歩道", "手湯" ] }, "zh_hans": { "text": "地热谷位在北投温泉公园旁，是北投温泉的源头之一，终年弥漫硫磺烟雾，又称「地狱谷」、「鬼湖」，是日治时代台湾八景十二胜之一。泉水温度约80至100°C，属盐酸酸性泉，具腐蚀性；为保护水质与游客安全，已禁止煮温泉蛋，别再带食物前往。可沿环湖步道漫步一圈，入口还有手汤可体验。", "highlights": [ "硫磺烟雾", "80至100°C", "已禁止煮温泉蛋", "环湖步道", "手汤" ] }, "zh_hant": { "text": "地熱谷位在北投溫泉公園旁，是北投溫泉的源頭之一，終年瀰漫硫磺煙霧，又稱「地獄谷」、「鬼湖」，是日治時代臺灣八景十二勝之一。泉水溫度約80至100°C，屬鹽酸酸性泉，具腐蝕性；為保護水質與遊客安全，已禁止煮溫泉蛋，別再帶食物前往。可沿環湖步道漫步一圈，入口還有手湯可體驗。", "highlights": [ "硫磺煙霧", "80至100°C", "已禁止煮溫泉蛋", "環湖步道", "手湯" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "車站大廳層", "where_en": "station concourse", "width_height_depth_cm": [ 40, 88, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 12, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "車站大廳層", "where_en": "station concourse", "width_height_depth_cm": [ 40, 43, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 32, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "付費區，近出口1", "en": [ "inside the gates, near exit 1" ] }, "nursing": { "local": "無", "en": [ "none" ] }, "changing": { "local": "付費區，親子無障礙廁所付費區，男、女廁", "en": [ "inside the gates, in the family and accessible toilet", "inside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口1右側", "en": [ "right of exit 1" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口1", "en": [ "outside the gates, near exit 1" ] }, "charging": { "local": "非付費區，近出口1付費區，近出口1", "en": [ "outside the gates, near exit 1", "inside the gates, near exit 1" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }