{ "station": { "slug": "ximen", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/ximen.json", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "name_local": "西門", "name_ko": "시먼", "name_zh": "西门", "wikidata": null, "lat": 25.042025, "lng": 121.508175, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "BL11", "line": "Bannan Line", "line_local": "板南線", "color": "#0a59ae", "lat": 25.042025, "lng": 121.508175, "position_source": "TDX Station/TRTC" }, { "code": "G12", "line": "Songshan-Xindian Line", "line_local": "松山新店線", "color": "#107547", "lat": 25.042025, "lng": 121.508175, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 6, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "5", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "6", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 12, "sights": [ { "id": "tpe-0cf1d7a1", "slug": "rainbow-six", "url": "https://dealtaipei.com/sight/rainbow-six", "wikidata": null, "name": "Rainbow Six", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "6號彩虹 / Rainbow Six", "name_ja": null, "name_ko": "6번 무지개", "name_zh_hans": null, "category": "public-art", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.042703, "lng": 121.507603, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 95, "nearest_exit": { "ref": "6", "straight_line_m": 14, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "108年5月17日，臺灣成為亞洲第一個同志可合法結婚的國家，臺北市在多方單位努力下，在同年的9月25日於西門町捷運站6號出口處劃設了「6號彩虹 / Rainbow Six」彩虹地景，象徵臺北市在尊重人權、提倡性平及性別友善的積極與努力，也讓這個新的彩虹地景成為臺北市熱門的打卡景點。", "description_zh_hans": "108年5月17日，台湾成为亚洲第一个同志可合法结婚的国家，台北市在多方单位努力下，在同年的9月25日于西门町捷运站6号出口处划设了「6号彩虹 / Rainbow Six」彩虹地景，象征台北市在尊重人权、提倡性平及性别友善的积极与努力，也让这个新的彩虹地景成为台北市热门的打卡景点。", "description_en": "On 17 May 2019 Taiwan became the first country in Asia where same-sex couples could legally marry. Through the efforts of many organisations, on 25 September the same year Taipei City painted the Rainbow Six rainbow street marking at Exit 6 of the Ximending MRT station. It symbolises Taipei's efforts to respect human rights and promote gender equality and gender friendliness.", "description_ko": "2019년 5월 17일 대만은 아시아에서 처음으로 동성 커플이 법적으로 결혼할 수 있는 나라가 됐어요. 타이베이시는 여러 단체의 노력으로 같은 해 9월 25일 시먼딩 지하철역 6번 출구에 무지개 도로 표시 '6번 무지개(6號彩虹 / Rainbow Six)'를 그렸어요. 인권을 존중하고 성평등과 성별 친화를 이루려는 타이베이시의 노력을 상징해요.", "description_ja": "2019年5月17日、台湾は同性のカップルが法的に結婚できるアジアで最初の国になりました。多くの団体の努力により、同年9月25日、台北市は西門町のMRT駅の6番出口に虹色の路面アート「6號彩虹 / Rainbow Six」を描きました。人権を尊重し、ジェンダー平等とジェンダーへの配慮を進める台北市の取り組みを象徴しています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q7304386", "slug": "the-red-house", "url": "https://dealtaipei.com/sight/the-red-house", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q7304386", "name": "The Red House", "name_source": "Wikidata", "name_local": "西門紅樓", "name_ja": "西門紅楼", "name_ko": "시먼 훙러우", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.04207, "lng": 121.50693, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.redhouse.taipei/", "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 126, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 65, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday 11:00–21:30, Fridays and Saturdays to 22:00; closed Mondays", "quotes_zh_hant": [ "開放時間", "週二至週日11:00-21:30，", "週五、週六延長至22:00 (週一休館)" ], "source": "The Red House", "source_url": "https://www.redhouse.taipei/", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "西門紅樓於1908年由日本建築師近藤十郎所建造，由八角樓與十字樓組成，是臺灣第一座官方興建的公營市場，亦是今天全臺所保存最古老完整的直轄市定古蹟建築物。其中八角樓的「八卦造型」取其八方雲集之意作為入口、十字樓的「十字架造型」作為主體的特色，另外加上緊鄰兩旁的南北廣場統稱為「西門紅樓」。西門紅樓歷經市場、書場、電影院、劇場的角色變換，自2007年起，臺北市政府文化局委由台北市文化基金會營運管理，以文創平台推廣形式，欲達成振興西門町街區發展目標，歷經10餘年經營，已逐步累積文創能量，形塑成現今臺北市甚至是臺灣指標性的文創及藝文據點。八角樓一樓為綜合展覽與餐飲、賣場，內部空間規劃了品茶休憩的「紅樓茶坊」、搜羅臺灣風格好物的「紅樓選品」；二樓為古樸別緻的專業表演場地「二樓劇場」。十字樓則為推動小型文創產業發展的「河岸留言西門紅樓展演館」與展售空間「16工房」。另南北廣場有多元文化體驗活動，除固定館所導覽、創意講談、手作工作坊之外，每個週末還有創意市集及於中央展區不定期展覽等活動。", "description_zh_hans": "西门红楼于1908年由日本建筑师近藤十郎所建造，由八角楼与十字楼组成，是台湾第一座官方兴建的公营市场，亦是今天全台所保存最古老完整的直辖市定古迹建筑物。其中八角楼的「八卦造型」取其八方云集之意作为入口、十字楼的「十字架造型」作为主体的特色，另外加上紧邻两旁的南北广场统称为「西门红楼」。西门红楼历经市场、书场、电影院、剧场的角色变换，自2007年起，台北市政府文化局委由台北市文化基金会营运管理，以文创平台推广形式，欲达成振兴西门町街区发展目标，历经10余年经营，已逐步累积文创能量，形塑成现今台北市甚至是台湾指标性的文创及艺文据点。八角楼一楼为综合展览与餐饮、卖场，内部空间规划了品茶休憩的「红楼茶坊」、搜罗台湾风格好物的「红楼选品」；二楼为古朴别致的专业表演场地「二楼剧场」。十字楼则为推动小型文创产业发展的「河岸留言西门红楼展演馆」与展售空间「16工房」。另南北广场有多元文化体验活动，除固定馆所导览、创意讲谈、手作工作坊之外，每个周末还有创意市集及于中央展区不定期展览等活动。", "description_en": "The Red House was built in 1908 by the Japanese architect Kondo Juro. Made up of the Octagon Building and the Cruciform Building, it was Taiwan's first public market built by the government, and it is the oldest intact building among Taiwan's municipal-level monuments. The octagonal building, whose bagua (eight trigrams) shape stands for people gathering from all directions, forms the entrance, and the cross-shaped building forms the main body. Together with the adjoining north and south plazas, they make up the Red House. The building has served as a market, a storytelling hall, a cinema and a theatre. In 2007 the Taipei City Department of Cultural Affairs entrusted its management to the Taipei Culture Foundation, which runs it as a platform for the creative industries with the aim of reviving the Ximending area. The ground floor of the Octagon Building has exhibitions, food and shops, including the Red House Tea House and Red House Select, which sells Taiwanese-style goods. Upstairs is the Second Floor Theatre, a professional performance venue. The Cruciform Building houses the Riverside Live House and the 16 Workshop retail and display space, which support small creative businesses. The north and south plazas host cultural activities, including guided tours, creative talks and craft workshops, a creative market and occasional exhibitions in the central exhibition area.", "description_ko": "시먼 훙러우는 1908년 일본인 건축가 近藤十郎의 설계로 지어졌어요. 팔각 건물(八角樓)과 십자 건물(十字樓)로 이뤄져 있고, 대만 최초로 관에서 지은 공영 시장이에요. 오늘날 대만에 남아 있는 직할시 지정 고적 가운데 가장 오래되고 온전한 건물이기도 해요. 팔각 건물의 팔괘 모양은 사방팔방에서 사람이 모인다는 뜻으로 입구 역할을 하고, 십자 건물의 십자가 모양이 건물의 몸체를 이뤄요. 여기에 양옆으로 붙은 남쪽 광장과 북쪽 광장을 합쳐 '시먼 훙러우'라고 불러요. 시먼 훙러우는 시장, 이야기꾼 공연장, 영화관, 극장으로 역할이 바뀌어 왔어요. 2007년부터 타이베이시 문화국이 운영과 관리를 타이베이시 문화재단에 맡겼고, 재단은 시먼딩 거리의 활성화를 목표로 문화 창작 플랫폼으로 운영하고 있어요. 팔각 건물 1층에는 전시, 음식점, 매장이 있고, 차를 마시며 쉴 수 있는 '紅樓茶坊', 대만 스타일 물건을 모은 '紅樓選品'이 있어요. 2층은 전문 공연장인 '2층 극장'이에요. 십자 건물에는 소규모 문화 창작 산업을 돕는 '河岸留言 시먼 훙러우 공연장'과 전시·판매 공간 '16공방'이 있어요. 남쪽과 북쪽 광장에서는 다양한 문화 체험 활동이 열려요. 정기 가이드 투어, 창작 강연, 공예 워크숍 외에 창작 마켓이 열리고, 중앙 전시 구역에서는 비정기 전시도 해요.", "description_ja": "西門紅楼は1908年、日本の建築家、近藤十郎によって建てられました。八角楼と十字楼からなり、台湾で初めて官が建てた公営市場で、台湾の直轄市の指定古跡の中で最も古く、完全な形で残る建物です。八角楼は、八方から人が集まるという意味を込めた八卦の形で、入口になっています。十字形の十字楼が本体です。両側に隣接する南北の広場と合わせて「西門紅楼」と呼ばれます。建物は市場、講談の場、映画館、劇場と役割を変えてきました。2007年、台北市政府文化局は運営管理を台北市文化基金会に委託しました。基金会はクリエイティブ産業の場として運営し、西門町の地域の活性化を目指しています。八角楼の1階には展示、飲食、売り場があり、お茶を飲んで休める「紅楼茶坊」や、台湾らしい品を集めた「紅楼選品」があります。2階は専門的な公演会場「二楼劇場」です。十字楼には、小規模なクリエイティブ産業を支える「河岸留言西門紅楼展演館」と、展示販売スペース「16工房」があります。南北の広場では文化体験の催しがあり、館内ガイド、クリエイティブトーク、手作りのワークショップ、クリエイティブマーケット、中央展示エリアでの不定期の展示などが行われています。", "summary": { "en": { "text": "The Red House was built in 1908 as a public market, designed by the Japanese architect Kondo Juro: an octagonal entrance hall and a cross-shaped building. It has since been a market, a storytelling hall, a cinema and a theatre, and is now a creative hub, with a teahouse and a Taiwanese design shop in the octagon, a theatre upstairs, a live music venue in the cross wing and creative markets every weekend in the plazas.", "highlights": [ "an octagonal entrance hall and a cross-shaped building", "a teahouse and a Taiwanese design shop", "a live music venue", "creative markets every weekend" ] }, "ko": { "text": "시먼 훙러우는 1908년 일본인 건축가 곤도 주로가 공설 시장으로 지었고, 팔각 건물과 십자 건물로 이뤄져 있어요. 시장, 이야기 공연장, 영화관, 극장을 거쳐 지금은 문화창의 공간이에요. 팔각 건물에는 찻집과 대만 디자인 소품 가게, 2층 극장이 있고, 십자 건물에는 라이브 공연장이 있으며, 남북 광장에서는 주말마다 창작 마켓이 열려요.", "highlights": [ "팔각 건물과 십자 건물", "찻집과 대만 디자인 소품 가게", "라이브 공연장", "주말마다 창작 마켓" ] }, "ja": { "text": "西門紅楼は1908年、日本人建築家・近藤十郎の設計で公設市場として建てられ、八角楼と十字楼からなります。市場、講談の書場、映画館、劇場を経て、今は文化創意の拠点です。八角楼には茶房と台湾デザインの雑貨店、2階に劇場があり、十字楼にはライブハウス、南北の広場では毎週末にクリエイターズマーケットが開かれます。", "highlights": [ "八角楼と十字楼", "茶房と台湾デザインの雑貨店", "ライブハウス", "毎週末にクリエイターズマーケット" ] }, "zh_hans": { "text": "西门红楼1908年由日本建筑师近藤十郎建造，原为公营市场，由八角楼与十字楼组成，历经市场、书场、电影院、剧场，如今是文创与艺文据点。八角楼有红楼茶坊与红楼选品，二楼是剧场；十字楼有河岸留言西门红楼展演馆，南北广场每个周末都有创意市集。", "highlights": [ "八角楼与十字楼", "红楼茶坊与红楼选品", "河岸留言西门红楼展演馆", "每个周末都有创意市集" ] }, "zh_hant": { "text": "西門紅樓1908年由日本建築師近藤十郎建造，原為公營市場，由八角樓與十字樓組成，歷經市場、書場、電影院、劇場，如今是文創與藝文據點。八角樓有紅樓茶坊與紅樓選品，二樓是劇場；十字樓有河岸留言西門紅樓展演館，南北廣場每個週末都有創意市集。", "highlights": [ "八角樓與十字樓", "紅樓茶坊與紅樓選品", "河岸留言西門紅樓展演館", "每個週末都有創意市集" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-7dc084b7", "slug": "former-site-of-the-taiwan-xinsheng-newspaper", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-the-taiwan-xinsheng-newspaper", "wikidata": null, "name": "Former Site of the Taiwan Xinsheng Newspaper", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "《台灣新生報》舊址", "name_ja": null, "name_ko": "대만신생보 옛터", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.042513, "lng": 121.509343, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 130, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 48, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "原為《台灣日日新報》報社，是由《台灣新報》和《台灣日報》兩家日系報紙合併而來，是當時的第一大報且發行時間最長的報紙。1945年10月26日李萬居代表行政長官公署接收《台灣新報》，改名為《台灣新生報》，是當時唯一官報。1947年二二八事件發生時，報社總經理阮朝日和日文版總編輯吳金鍊，被台灣省行政長官公署派人強行押走，迄今生死不明。", "description_zh_hans": "原为《台湾日日新报》报社，是由《台湾新报》和《台湾日报》两家日系报纸合并而来，是当时的第一大报且发行时间最长的报纸。1945年10月26日李万居代表行政长官公署接收《台湾新报》，改名为《台湾新生报》，是当时唯一官报。1947年二二八事件发生时，报社总经理阮朝日和日文版总编辑吴金链，被台湾省行政长官公署派人强行押走，迄今生死不明。", "description_en": "This was originally the office of the newspaper 台灣日日新報, formed by the merger of two Japanese newspapers, 台灣新報 and 台灣日報; it was the largest newspaper of its time and the longest published. On 26 October 1945, Li Wanju, on behalf of the Office of the Chief Executive, took over 台灣新報 and renamed it 台灣新生報, at the time the only official newspaper. During the 228 Incident in 1947, the paper's general manager Ruan Chaori and the editor-in-chief of its Japanese edition, Wu Jinlian, were forcibly taken away by people sent by the Taiwan Provincial Office of the Chief Executive, and what became of them remains unknown.", "description_ko": "이곳은 원래 신문사 《台灣日日新報》의 사옥이었어요. 이 신문은 일본계 신문 《台灣新報》와 《台灣日報》가 합쳐져 생겼고, 당시 가장 큰 신문이자 가장 오래 발행된 신문이었어요. 1945년 10월 26일 리완쥐가 행정장관공서를 대표해 《台灣新報》를 접수하고 이름을 《台灣新生報》로 바꿨으며, 당시 유일한 관영 신문이었어요. 1947년 2·28 사건 때 신문사 사장 롼차오르와 일본어판 편집장 우진롄이 대만성 행정장관공서가 보낸 사람들에게 강제로 끌려갔고, 그 뒤 생사가 알려지지 않았어요.", "description_ja": "ここはもともと『台灣日日新報』の社屋でした。同紙は日本系の新聞『台灣新報』と『台灣日報』が合併してできたもので、当時最大の新聞であり、最も長く発行された新聞でした。1945年10月26日、李萬居が行政長官公署を代表して『台灣新報』を接収し、『台湾新生報』と改名しました。当時唯一の官報でした。1947年の二二八事件の際、同紙の総経理の阮朝日と日本語版の編集長の吳金鍊が、台湾省行政長官公署が差し向けた者によって強制的に連れ去られ、その後の消息は今もわかっていません。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q6145247", "slug": "zhongshan-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhongshan-hall", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q6145247", "name": "Zhongshan Hall", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北市中山堂", "name_ja": "中山堂", "name_ko": "타이베이 중산당", "name_zh_hans": "中山堂", "category": "performance", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04319, "lng": 121.50967, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://english.zsh.gov.taipei/", "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 199, "nearest_exit": { "ref": "5", "straight_line_m": 93, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Open 9:30–17:00. Guided tours of the building leave from the volunteers' room on the left of the ground-floor hall (main entrance on Yanping South Road): weekdays 10:00, 14:00 and 16:00; weekends and holidays 10:00, 11:00, 14:40 and 16:00. Audio guides in Mandarin, English and Japanese at the hall's service desk, against an ID card", "quotes_zh_hant": [ "開放時間：AM 09:30 - PM 17:00", "平日 10:00 | 14:00 | 16:00", "假日 10:00 | 11:00 | 14:40 | 16:00", "（二）集合地點：請於一樓(延平南路正門進)大廳左側志工接待室集合。", "（二）本所備有語音導覽機 25 台，並有華語、英語、日語等 3 種語言提供民眾使用。" ], "source": "Taipei Zhongshan Hall", "source_url": "https://www.zsh.gov.taipei/cp.aspx?n=6E478B77358AB5AA", "source_updated": "2025-08-01", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "臺北市中山堂前稱「臺北公會堂」，建於1936年，日治時期總督府營繕課長井手薰設計。整體設計恢弘典雅，為當時臺灣少見之大型公共建築。民國34年抗戰勝利臺灣光復，更名為「中山堂」。民國38年政府遷臺，中山堂曾做為國民大會議場及立法院議事廳。民國58年歸臺北市政府，隸屬民政局。民國81年經內政部列為國家二級古蹟；民國84年，文資法修正，歸列臺北市政府所轄之市定古蹟。民國88年，中山堂改隸文化局迄今，其中正廳及光復廳成為本市表演藝術的重鎮之一，每年臺北市傳統藝術季、兒童藝術節及臺北電影節均在此舉行。民國100年，中山堂內部空間整修，增設展覽室、臺北書院、藝文沙龍等空間，並全面開放參觀，成為臺北市兼具有教育、藝文及休閒之多功能場館。民國108年經文化部升格為國定古蹟。", "description_zh_hans": "台北市中山堂前称「台北公会堂」，建于1936年，日治时期总督府营缮课长井手薰设计。整体设计恢弘典雅，为当时台湾少见之大型公共建筑。民国34年抗战胜利台湾光复，更名为「中山堂」。民国38年政府迁台，中山堂曾做为国民大会议场及立法院议事厅。民国58年归台北市政府，隶属民政局。民国81年经内政部列为国家二级古迹；民国84年，文资法修正，归列台北市政府所辖之市定古迹。民国88年，中山堂改隶文化局迄今，其中正厅及光复厅成为本市表演艺术的重镇之一，每年台北市传统艺术季、儿童艺术节及台北电影节均在此举行。民国100年，中山堂内部空间整修，增设展览室、台北书院、艺文沙龙等空间，并全面开放参观，成为台北市兼具有教育、艺文及休闲之多功能场馆。民国108年经文化部升格为国定古迹。", "description_en": "Zhongshan Hall was formerly the Taipei Public Hall. Built in 1936, it was designed by Ide Kaoru, head of the building and repairs section of the Government-General in the Japanese era. It was one of the few large public buildings in Taiwan at the time. In 1945, with victory in the War of Resistance and Taiwan's Retrocession, it was renamed Zhongshan Hall. After the government moved to Taiwan in 1949, it served as the meeting hall of the National Assembly and the chamber of the Legislative Yuan. In 1969 it passed to the Taipei City Government under the Department of Civil Affairs. In 1992 the Ministry of the Interior listed it as a Grade 2 national monument, and in 1995, after the Cultural Heritage Preservation Act was amended, it became a city monument under the Taipei City Government. In 1999 it was transferred to the Department of Cultural Affairs. Its Main Hall and Guangfu Hall became major performing arts venues in the city, and the Taipei Traditional Arts Season, the Children's Arts Festival and the Taipei Film Festival are held here every year. In 2011 the interior was renovated, adding exhibition rooms, the Taipei Academy and an arts salon, and the whole building was opened to visitors as a multipurpose venue for education, the arts and leisure. In 2019 the Ministry of Culture upgraded it to a national monument.", "description_ko": "중산당의 옛 이름은 타이베이 공회당이에요. 1936년에 지었고, 일본 통치 시기 총독부 영선과장 井手薰이 설계했어요. 당시 대만에서 보기 드문 대형 공공건물이었어요. 1945년 항일전쟁 승리와 대만 광복 뒤 중산당으로 이름을 바꿨어요. 1949년 정부가 대만으로 옮겨 온 뒤 국민대회 회의장과 입법원 의사당으로 쓰였어요. 1969년 타이베이시 정부로 넘어가 민정국 소속이 되었어요. 1992년 내정부가 국가 2급 고적으로 지정했고, 1995년 문화유산보존법이 개정되면서 타이베이시 정부가 관할하는 시 지정 고적이 되었어요. 1999년 문화국 소속으로 바뀌었어요. 정청(正廳)과 광푸팅(光復廳)은 타이베이의 주요 공연 예술 무대가 되었고, 타이베이시 전통예술 시즌, 어린이 예술 축제, 타이베이 영화제가 해마다 이곳에서 열려요. 2011년 내부를 고쳐 전시실, 타이베이 서원(臺北書院), 예술 살롱을 더하고 건물 전체를 관람객에게 개방해, 교육, 예술, 여가를 아우르는 다목적 공간이 되었어요. 2019년 문화부가 국가 지정 고적으로 격상했어요.", "description_ja": "中山堂の旧称は「台北公會堂」で、1936年に建てられました。設計は日本統治時代の總督府營繕課長、井手薰です。当時の台湾では珍しい大型の公共建築でした。1945年、抗日戦争の勝利と台湾光復により「中山堂」と改称されました。1949年に政府が台湾へ移ると、国民大会の議場や立法院の議場として使われました。1969年に台北市政府の所管となり、民政局に属しました。1992年に内政部により国家二級古蹟に指定され、1995年の文化資産保存法の改正により、台北市政府が所管する市定古蹟となりました。1999年に文化局の所管に移りました。正廳と光復廳は市の舞台芸術の重要な会場の一つとなり、毎年、台北市の伝統芸術祭、児童芸術祭、台北映画祭がここで開かれています。2011年に内部が改修され、展示室、台北書院、アートサロンなどが加えられ、全館が見学できるようになりました。教育、芸術文化、レジャーを兼ね備えた多機能の施設です。2019年に文化部により国定古蹟に格上げされました。", "summary": { "en": { "text": "Zhongshan Hall was built in 1936 as the Taipei Public Hall, designed by Ide Kaoru of the Governor-General's office, and after 1949 it also served as the hall of the National Assembly. Today it is a stage for the performing arts: the Taipei Traditional Arts Festival, the Children's Arts Festival and the Taipei Film Festival are held here every year. A 2011 renovation added exhibition rooms and opened the building to visitors, and it has been a national monument since 2019.", "highlights": [ "a stage for the performing arts", "the Taipei Film Festival", "opened the building to visitors", "national monument" ] }, "ko": { "text": "타이베이 중산당은 1936년 '타이베이 공회당'으로 지어졌고(설계 이데 가오루, 총독부 영선과장), 1949년 뒤에는 국민대회 회의장으로도 쓰였어요. 지금은 공연 예술 무대로, 해마다 타이베이 전통예술제, 어린이 예술제, 타이베이 영화제가 열려요. 2011년 내부를 고쳐 전시실 등을 더하면서 누구나 둘러볼 수 있게 됐고, 2019년 국가 지정 고적이 됐어요.", "highlights": [ "공연 예술 무대", "타이베이 영화제", "누구나 둘러볼 수 있게", "국가 지정 고적" ] }, "ja": { "text": "台北市中山堂は1936年に「台北公会堂」として建てられ、台湾総督府営繕課長の井手薫が設計しました。1949年以降は国民大会の議場としても使われました。今は舞台芸術の拠点で、台北伝統芸術祭、児童芸術祭、台北映画祭が毎年ここで開かれます。2011年の改修で展示室などが加わって一般公開され、2019年に国定古跡になりました。", "highlights": [ "舞台芸術の拠点", "台北映画祭", "一般公開", "国定古跡" ] }, "zh_hans": { "text": "台北市中山堂前称「台北公会堂」，建于1936年，由日治时期总督府营缮课长井手薰设计，1949年后曾作为国民大会议场。如今是台北表演艺术重镇，每年台北市传统艺术季、儿童艺术节与台北电影节都在此举行。2011年整修后增设展览室等空间并全面开放参观，2019年升格为国定古迹。", "highlights": [ "台北表演艺术重镇", "台北电影节", "全面开放参观", "国定古迹" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北市中山堂前稱「臺北公會堂」，建於1936年，由日治時期總督府營繕課長井手薰設計，1949年後曾作為國民大會議場。如今是臺北表演藝術重鎮，每年臺北市傳統藝術季、兒童藝術節與臺北電影節都在此舉行。2011年整修後增設展覽室等空間並全面開放參觀，2019年升格為國定古蹟。", "highlights": [ "臺北表演藝術重鎮", "臺北電影節", "全面開放參觀", "國定古蹟" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q2313150", "slug": "taipei-tianhou-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-tianhou-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q2313150", "name": "Taipei Tianhou Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "台北天后宮", "name_ja": "台北天后宮", "name_ko": "타이베이 톈허우궁", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.042798, "lng": 121.506321, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 206, "nearest_exit": { "ref": "6", "straight_line_m": 131, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "台北天后宮，俗稱「西門町媽祖廟」，與艋舺龍山寺和艋舺祖師廟並稱臺灣清領時期艋舺3大寺廟。一步跨入廟門，原本耳邊喧囂的流行音樂與鼎沸人聲瞬間消逝，取而代之的是繚繞的檀香氣息與莊嚴寧靜的氛圍。這座廟宇的特色在於其全台僅見的「台日神佛共祀」。正殿主祀慈悲的天上聖母媽祖，守護著往來的遊子與商家；側殿則供奉著日本真言宗祖師「弘法大師」，使得每年都有來自日本高野山的僧侶專程前來舉辦法會，也吸引無數日本遊客前來朝聖。此外，廟方貼心地在穿堂內設置了一小區休憩桌椅與洗手間，讓在西門町逛街逛累了、或有內急之需的遊客，能在此稍作停歇、整理儀容。不妨在參拜祈福並獲得片刻喘息後，順道探訪成都路周邊店家。", "description_zh_hans": "台北天后宫，俗称「西门町妈祖庙」，与艋舺龙山寺和艋舺祖师庙并称台湾清领时期艋舺3大寺庙。一步跨入庙门，原本耳边喧嚣的流行音乐与鼎沸人声瞬间消逝，取而代之的是缭绕的檀香气息与庄严宁静的氛围。这座庙宇的特色在于其全台仅见的「台日神佛共祀」。正殿主祀慈悲的天上圣母妈祖，守护着往来的游子与商家；侧殿则供奉着日本真言宗祖师「弘法大师」，使得每年都有来自日本高野山的僧侣专程前来举办法会，也吸引无数日本游客前来朝圣。此外，庙方贴心地在穿堂内设置了一小区休憩桌椅与洗手间，让在西门町逛街逛累了、或有内急之需的游客，能在此稍作停歇、整理仪容。不妨在参拜祈福并获得片刻喘息后，顺道探访成都路周边店家。", "description_en": "Commonly called the Ximending Mazu Temple, it is counted with Mengjia Longshan Temple and Mengjia Zushi Temple as one of the three great temples of Mengjia in the Qing period. Its distinctive feature is that Taiwanese and Japanese deities are worshipped together, the only such case in Taiwan. The main hall is dedicated to Tianshang Shengmu, Mazu, who watches over travellers and merchants. The side hall enshrines Kobo Daishi, founder of Japan's Shingon school, and monks from Mount Koya in Japan come every year to hold a ceremony. The temple also has a small rest area with tables and chairs, and toilets, in the passage hall.", "description_ko": "타이베이 톈허우궁(台北天后宮)은 흔히 ‘시먼딩 마쭈 사원’이라고 불러요. 멍자 룽산쓰, 멍자 쭈스먀오(祖師廟)와 함께 청나라 통치 시기 멍자의 3대 사원으로 꼽혀요. 이 사원의 특징은 대만과 일본의 신불을 함께 모신다는 점으로, 대만에서 유일한 사례예요. 본전에는 나그네와 상인을 지켜 주는 천상성모(天上聖母) 마쭈를 모셔요. 옆 전각에는 일본 진언종의 개조 홍법대사(弘法大師)를 모시고 있어, 해마다 일본 고야산의 승려들이 찾아와 법회를 열어요. 사원 안 통로 공간에는 탁자와 의자를 둔 작은 쉼터와 화장실도 있어요.", "description_ja": "台北天后宮は通称「西門町媽祖廟」と呼ばれ、艋舺龍山寺、艋舺祖師廟とともに、清の統治時代の艋舺三大寺廟に数えられています。台湾と日本の神仏が一緒に祀られているのが特徴で、台湾ではほかに例がありません。本殿には天上聖母媽祖が祀られ、旅人や商人を守っています。脇殿には日本の真言宗の開祖である弘法大師が祀られていて、毎年、日本の高野山から僧侶が訪れて法会を行います。廟の通路の広間には、テーブルと椅子のある小さな休憩スペースとトイレもあります。", "summary": { "en": { "text": "Taipei Tianhou Temple, known locally as Ximending's Mazu temple, was one of Bangka's three great temples in Qing times, with the Bangka Lungshan and Qingshui temples. Its main hall honours Mazu, and a side hall Kobo Daishi, founder of Japan's Shingon school: monks from Mount Koya come every year for a ceremony. Inside the passage are seats and restrooms for tired shoppers.", "highlights": [ "Ximending's Mazu temple", "Kobo Daishi", "Mount Koya", "seats and restrooms" ] }, "ko": { "text": "타이베이 톈허우궁은 흔히 '시먼딩 마쭈 사원'이라 불리며, 청나라 때 멍자 룽산사, 멍자 칭수이옌과 함께 멍자의 3대 사원이었어요. 본전에는 마쭈를, 옆 전각에는 일본 진언종을 연 고보 대사(弘法大師)를 모셔서 해마다 고야산 승려들이 와서 법회를 열어요. 통로에는 쇼핑하다 지친 사람을 위한 의자와 화장실이 있어요.", "highlights": [ "'시먼딩 마쭈 사원'", "고보 대사(弘法大師)", "고야산", "의자와 화장실" ] }, "ja": { "text": "台北天后宮は「西門町の媽祖廟」とも呼ばれ、清代には艋舺龍山寺、艋舺清水巌と並ぶ艋舺三大廟の一つでした。正殿には媽祖、側殿には真言宗の開祖弘法大師を祀り、毎年高野山の僧侶が法要に訪れます。通路には買い物に疲れた人のための椅子とトイレがあります。", "highlights": [ "「西門町の媽祖廟」", "弘法大師", "高野山", "椅子とトイレ" ] }, "zh_hans": { "text": "台北天后宫俗称「西门町妈祖庙」，与艋舺龙山寺、艋舺祖师庙并称清代艋舺三大寺庙。正殿主祀妈祖，侧殿供奉日本真言宗祖师弘法大师，每年都有日本高野山的僧侣前来举办法会。穿堂内设有休憩桌椅与洗手间，逛西门町累了可在此歇脚。", "highlights": [ "「西门町妈祖庙」", "弘法大师", "日本高野山", "休憩桌椅与洗手间" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北天后宮俗稱「西門町媽祖廟」，與艋舺龍山寺、艋舺祖師廟並稱清代艋舺三大寺廟。正殿主祀媽祖，側殿供奉日本真言宗祖師弘法大師，每年都有日本高野山的僧侶前來舉辦法會。穿堂內設有休憩桌椅與洗手間，逛西門町累了可在此歇腳。", "highlights": [ "「西門町媽祖廟」", "弘法大師", "日本高野山", "休憩桌椅與洗手間" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q11412041", "slug": "taiwan-power-corporation-president-hostel", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-power-corporation-president-hostel", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11412041", "name": "Taiwan Power Corporation President Hostel", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺灣電力株式會社社長宿舍", "name_ja": "台湾電力株式会社社長宿舎", "name_ko": "대만전력주식회사 사장 관사", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.040074, "lng": 121.509232, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 242, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 182, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "日據時期的臺灣電力株式會社為當時工業剛起步發展的重要能源機構。它的首長官邸建於附近城廓，為目前仍然保存完整的官舍，光復後曾改充為中央招待所及臺灣省主席官邸之用。這座以高牆圍繞的官邸，建築風格採用西洋樣式，以瓦頂白牆及拱窗表現了南歐義大利或西班牙別莊之趣味。日據時期諸多高級官邸多喜採用不同風格的歐洲住宅式樣。這座外觀優雅且有庭院環境的洋房，入口設拱形門廳，內邊立有希臘柱式作為裝飾，樓梯為木構造，裝修簡潔大方，原先屋後有日式房間，後來遭拆除。這種前面洋式，後半段附建日式房舍的作法也反映了當時日本官員在臺灣的生活方式。(資料來源:臺灣電力株式會社社長宿舍)", "description_zh_hans": "日据时期的台湾电力株式会社为当时工业刚起步发展的重要能源机构。它的首长官邸建于附近城廓，为目前仍然保存完整的官舍，光复后曾改充为中央招待所及台湾省主席官邸之用。这座以高墙围绕的官邸，建筑风格采用西洋样式，以瓦顶白墙及拱窗表现了南欧义大利或西班牙别庄之趣味。日据时期诸多高级官邸多喜采用不同风格的欧洲住宅式样。这座外观优雅且有庭院环境的洋房，入口设拱形门厅，内边立有希腊柱式作为装饰，楼梯为木构造，装修简洁大方，原先屋后有日式房间，后来遭拆除。这种前面洋式，后半段附建日式房舍的作法也反映了当时日本官员在台湾的生活方式。(资料来源:台湾电力株式会社社长宿舍)", "description_en": "In the Japanese colonial period, the Taiwan Electric Power Company was an important energy body at a time when industry was just starting to develop. Its president's official residence was built near the city walls. After Taiwan's retrocession it served as a central government guesthouse and as the official residence of the Chairman of Taiwan Province. Surrounded by high walls, the residence is in a Western style, with a tiled roof, white walls and arched windows recalling the villas of Italy or Spain in southern Europe. Many senior officials' residences of the Japanese colonial period used various European house styles. The Western-style house has a garden and an arched entrance porch, with Greek-style columns inside as decoration. The staircase is wooden and the interior finish is simple. There were originally Japanese-style rooms at the back, later demolished. This pattern, a Western-style front with Japanese-style rooms attached behind, reflects how Japanese officials lived in Taiwan at the time.", "description_ko": "일본 통치 시기의 대만전력 주식회사(臺灣電力株式會社)는 산업이 막 발전하기 시작하던 때의 중요한 에너지 기관이었어요. 회사 사장의 관저는 성곽 근처에 지어졌어요. 대만 광복 뒤에는 중앙 정부 영빈관과 대만성 주석 관저로 쓰였어요. 높은 담으로 둘러싸인 관저는 서양식으로, 기와지붕, 흰 벽, 아치형 창이 남유럽 이탈리아나 스페인의 별장을 떠올리게 해요. 일본 통치 시기의 고위 관저들은 여러 유럽 주택 양식을 즐겨 썼어요. 정원이 있는 이 서양식 집은 입구에 아치형 현관이 있고, 안쪽에 그리스식 기둥을 장식으로 세웠어요. 계단은 나무로 만들었고, 실내 마감은 간결해요. 원래 집 뒤편에 일본식 방들이 있었지만 나중에 헐렸어요. 앞은 서양식으로, 뒤에는 일본식 방을 덧붙인 이런 구성은 당시 대만에 살던 일본 관리들의 생활 방식을 보여 줘요.", "description_ja": "日本統治時代の台湾電力株式会社は、工業が発展し始めたばかりの当時、重要なエネルギー機関でした。その社長の官邸は城郭の近くに建てられました。台湾光復後は、中央の招待所や台湾省主席の官邸として使われました。高い塀に囲まれた官邸は西洋式で、瓦屋根、白い壁、アーチ形の窓が、南ヨーロッパのイタリアやスペインの別荘の趣を表しています。日本統治時代の高級官邸の多くは、さまざまなヨーロッパの住宅様式を好んで取り入れました。庭のあるこの洋館は、入口にアーチ形の玄関ポーチがあり、内側にはギリシャ式の柱が飾りとして立っています。階段は木造で、内装は簡素です。もとは建物の裏に日本式の部屋がありましたが、のちに取り壊されました。前は洋式、後ろに日本式の部屋を付け加えるというこのつくりは、当時台湾にいた日本人官僚の暮らし方を表しています。", "summary": { "en": { "text": "The Taiwan Power Company President's Residence was built in the Japanese era for the head of the power company and survives intact; after 1945 it served as a state guesthouse and the Taiwan provincial governor's residence. Behind high walls, its tiled roof, white walls and arched windows recall an Italian or Spanish villa, with an arched porch, Greek columns and a wooden staircase.", "highlights": [ "survives intact", "state guesthouse", "Taiwan provincial governor's residence", "white walls and arched windows" ] }, "ko": { "text": "대만전력주식회사 사장 관사는 일본 통치기에 전력회사 사장을 위해 지은 집으로 지금도 온전히 남아 있고, 1945년 뒤에는 중앙 영빈관과 대만성 주석 관저로 쓰였어요. 높은 담 안의 기와지붕, 흰 벽과 아치 창은 이탈리아나 스페인 별장을 떠올리게 하고, 아치형 현관과 그리스식 기둥, 나무 계단이 있어요.", "highlights": [ "지금도 온전히 남아", "중앙 영빈관", "대만성 주석 관저", "흰 벽과 아치 창" ] }, "ja": { "text": "台湾電力株式会社社長宿舎は日本統治時代に電力会社の社長のために建てられ、今も完全な形で残る官舎です。1945年以降は中央招待所や台湾省主席官邸として使われました。高い塀の内側に瓦屋根、白い壁とアーチ窓が南欧イタリアやスペインの別荘を思わせ、アーチ形の玄関ポーチ、ギリシャ式の柱、木の階段があります。", "highlights": [ "今も完全な形で残る", "中央招待所", "台湾省主席官邸", "白い壁とアーチ窓" ] }, "zh_hans": { "text": "日据时期台湾电力株式会社的首长官邸，为目前仍保存完整的官舍，光复后曾改充为中央招待所及台湾省主席官邸。这座以高墙围绕的官邸采西洋样式，以瓦顶、白墙及拱窗表现南欧意大利或西班牙别庄之趣味；入口设拱形门厅，立有希腊柱式装饰，楼梯为木构造。", "highlights": [ "为目前仍保存完整的官舍", "中央招待所", "台湾省主席官邸", "白墙及拱窗" ] }, "zh_hant": { "text": "日據時期臺灣電力株式會社的首長官邸，為目前仍保存完整的官舍，光復後曾改充為中央招待所及臺灣省主席官邸。這座以高牆圍繞的官邸採西洋樣式，以瓦頂、白牆及拱窗表現南歐意大利或西班牙別莊之趣味；入口設拱形門廳，立有希臘柱式裝飾，樓梯為木構造。", "highlights": [ "為目前仍保存完整的官舍", "中央招待所", "臺灣省主席官邸", "白牆及拱窗" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q108324684", "slug": "nishi-honganji-square", "url": "https://dealtaipei.com/sight/nishi-honganji-square", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q108324684", "name": "Nishi Honganji Square", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "西本願寺廣場", "name_ja": null, "name_ko": "니시혼간지 광장", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.04, "lng": 121.50717, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 247, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 214, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "穿過車水馬龍的中華路，轉入長沙街口，一座彷彿凝結了過往時光的靜謐庭園映入眼簾，這便是「西本願寺廣場」；置身於此，原本喧囂的流行音樂瞬間被古樸的寧靜取代，彷彿穿越時空隧道來到京都，是都會旅人尋找心靈沉澱與歷史對話的絕佳場域。園區內最令人心動的，莫過於那種新舊交融的建築美學。這裡的建築群展現了日本佛教18、19世紀的「折衷式樣」，其中座落於小丘之上的「鐘樓」氣勢非凡，屋頂的曲線優美地劃過天際；而「輪番所」則保留了最純正的日本傳統住宅風貌，深色木造結構散發著濃厚的懷舊氣息。特別值得細賞的「樹心會館」，大膽採用紅磚結構搭配西式木屋架，屋頂卻維持日式風格，這種和洋混搭的特殊構造，正是當時展現新時代精神的最佳見證。這裡不僅是攝影愛好者的取景聖地，更是串聯西門町流行文化與艋舺深厚歷史底蘊的重要樞紐。在這片經過精心活化再利用的古蹟群中，既能享受現代都市的休憩空間，又能進行一場緬懷百年的深度文化之旅，細細品味萬華地區從繁華榮景到現代再造的迷人風采。", "description_zh_hans": "穿过车水马龙的中华路，转入长沙街口，一座仿佛凝结了过往时光的静谧庭园映入眼帘，这便是「西本愿寺广场」；置身于此，原本喧嚣的流行音乐瞬间被古朴的宁静取代，仿佛穿越时空隧道来到京都，是都会旅人寻找心灵沉淀与历史对话的绝佳场域。园区内最令人心动的，莫过于那种新旧交融的建筑美学。这里的建筑群展现了日本佛教18、19世纪的「折衷式样」，其中座落于小丘之上的「钟楼」气势非凡，屋顶的曲线优美地划过天际；而「轮番所」则保留了最纯正的日本传统住宅风貌，深色木造结构散发着浓厚的怀旧气息。特别值得细赏的「树心会馆」，大胆采用红砖结构搭配西式木屋架，屋顶却维持日式风格，这种和洋混搭的特殊构造，正是当时展现新时代精神的最佳见证。这里不仅是摄影爱好者的取景圣地，更是串联西门町流行文化与艋舺深厚历史底蕴的重要枢纽。在这片经过精心活化再利用的古迹群中，既能享受现代都市的休憩空间，又能进行一场缅怀百年的深度文化之旅，细细品味万华地区从繁华荣景到现代再造的迷人风采。", "description_en": "Just off busy Zhonghua Road at the corner of Changsha Street is a quiet garden site with historic buildings. The buildings blend old and new, and show the 'eclectic style' of Japanese Buddhism of the 18th and 19th centuries. The bell tower stands on a small mound, with a curving roof. The Lunfansuo keeps the look of a traditional Japanese house, with a dark timber structure. Shuxin Hall combines a red-brick structure with Western-style timber roof trusses, while keeping a Japanese-style roof, an unusual mix of Japanese and Western construction. The historic buildings have been restored and adapted for new uses, and also provide a place to rest in the city.", "description_ko": "차가 붐비는 중화루에서 창사제 모퉁이로 들어서면, 역사 건물이 있는 조용한 정원 부지가 나와요. 건물들은 옛것과 새것이 어우러져 있고, 18~19세기 일본 불교의 '절충 양식'을 보여 줘요. 종루는 작은 언덕 위에 서 있고, 지붕이 곡선을 그려요. 룬판쒀(輪番所)는 일본 전통 주택의 모습을 간직하고 있고, 짙은 색의 목조 구조예요. 수신 회관(樹心會館)은 붉은 벽돌 구조에 서양식 나무 지붕틀을 얹으면서도 지붕은 일본식으로 유지해, 일본식과 서양식을 섞은 독특한 구조예요. 역사 건물들은 복원되어 새로운 용도로 쓰이고, 도심 속 쉼터 역할도 해요.", "description_ja": "西本願寺廣場は、車の行き交う中華路から長沙街の角を入ったところにある、歴史的な建物の残る静かな庭園です。建物群は新旧が融合し、18、19世紀の日本仏教の「折衷様式」を示しています。鐘楼は小高い丘の上に立ち、屋根は曲線を描いています。輪番所は日本の伝統的な住宅の姿を残し、濃い色の木造の構造です。樹心會館は赤レンガの構造に西洋式の木造の小屋組みを組み合わせながら、屋根は日本式を保っており、和と洋を組み合わせた珍しい構造です。古蹟群は修復されて新しい用途に生かされ、都会の中の憩いの場にもなっています。", "summary": { "en": { "text": "Nishi Honganji Square, off Zhonghua Road at Changsha Street, is the restored grounds of a Japanese-era Nishi Honganji temple, a quiet garden that feels a world away from nearby Ximending. Look for the bell tower on its mound, the Rinbansho, a dark-wood Japanese residence, and Jushin Kaikan, red brick with Western roof trusses under a Japanese roof.", "highlights": [ "Nishi Honganji temple", "bell tower on its mound", "Rinbansho", "Jushin Kaikan" ] }, "ko": { "text": "니시혼간지 광장은 중화루에서 창사제로 들어서면 나오는, 일본 통치기 니시혼간지(西本願寺) 절터를 되살린 조용한 정원으로, 근처 시먼딩과는 딴 세상 같아요. 작은 언덕 위 종루, 짙은 목조의 일본식 주택 린반쇼(輪番所), 붉은 벽돌에 서양식 지붕틀과 일본식 지붕을 얹은 주신카이칸(樹心會館)을 찾아보세요.", "highlights": [ "니시혼간지(西本願寺)", "작은 언덕 위 종루", "린반쇼(輪番所)", "주신카이칸(樹心會館)" ] }, "ja": { "text": "西本願寺広場は中華路から長沙街に入ったところにある、日本統治時代の西本願寺の跡を再生した静かな庭園で、すぐそばの西門町とは別世界です。小高い丘の上の鐘楼、濃い色の木造の和風住宅輪番所、赤れんがに洋式の小屋組と和風の屋根を載せた樹心会館が見どころです。", "highlights": [ "西本願寺", "小高い丘の上の鐘楼", "輪番所", "樹心会館" ] }, "zh_hans": { "text": "穿过中华路转入长沙街口，就是西本愿寺广场：一座仿佛凝结时光的静谧庭园，让人暂离西门町的喧嚣。园区建筑展现日本佛教的折衷样式：小丘上气势非凡的钟楼、保留纯正日式住宅风貌的轮番所，以及红砖结构搭配西式木屋架、屋顶却维持日式的树心会馆。", "highlights": [ "西本愿寺广场", "钟楼", "轮番所", "树心会馆" ] }, "zh_hant": { "text": "穿過中華路轉入長沙街口，就是西本願寺廣場：一座彷彿凝結時光的靜謐庭園，讓人暫離西門町的喧囂。園區建築展現日本佛教的折衷樣式：小丘上氣勢非凡的鐘樓、保留純正日式住宅風貌的輪番所，以及紅磚結構搭配西式木屋架、屋頂卻維持日式的樹心會館。", "highlights": [ "西本願寺廣場", "鐘樓", "輪番所", "樹心會館" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q63227", "slug": "ximending", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ximending", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q63227", "name": "Ximending", "name_source": "Wikidata", "name_local": "西門町", "name_ja": "西門町", "name_ko": "시먼딩", "name_zh_hans": "西门町", "category": "shopping-district", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.04458, "lng": 121.50753, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 291, "nearest_exit": { "ref": "5", "straight_line_m": 223, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "西門町之名來自日據時代，當時的居民大多居住於臺北城內，西門外的這塊地方就是他們的主要休憩場所。早期這裡就以電影院為最主要的商業活動，後來陸續有百貨業及其他娛樂場所的進駐。1961年中華商場完工後，西門町還一度是全國最大的商業娛樂中心。西門町有許多著名的地標及商場，像是IG打卡景點的彩虹地景、擁有100多年歷史的西門紅樓、時代性指標的萬年商業大樓、充滿美式風格的西門町美國街等；還有多樣美食聚集在此，如港式料理、台式料理、美式料理、飲料冰品、咖啡廳、酒吧等各式餐點。經過民國80年代的沉寂，西門町在捷運帶動與政府的規劃下，搖身一變成了臺北市第一條具有指標性意義的徒步區。每逢假日這兒總是人潮不斷，把騎樓與街道擠得水洩不通。無論吃的、用的、穿的、玩的，各種流行時尚、新奇有趣的商品，這裡應有盡有，可說是臺北最熱鬧的街道。不但是青少年文化與街頭表演的聚集地，也是青少年盛裝約會的地點。武昌街旁邊的美國街，則充滿了美式風格的嘻哈服飾與個性行頭、塗鴉創作，為臺北畫上了異國的妝扮。現今的西門町不但見證了歷史，還是新一代流行文化的帶領者，許多懷舊的中老年人在此回味往事，更有打扮新潮的年輕一代在這裡爭奇鬥豔，兩種完全不同的生活型態在此交流，滿足了不同需要的族群。", "description_zh_hans": "西门町之名来自日据时代，当时的居民大多居住于台北城内，西门外的这块地方就是他们的主要休憩场所。早期这里就以电影院为最主要的商业活动，后来陆续有百货业及其他娱乐场所的进驻。1961年中华商场完工后，西门町还一度是全国最大的商业娱乐中心。西门町有许多著名的地标及商场，像是IG打卡景点的彩虹地景、拥有100多年历史的西门红楼、时代性指标的万年商业大楼、充满美式风格的西门町美国街等；还有多样美食聚集在此，如港式料理、台式料理、美式料理、饮料冰品、咖啡厅、酒吧等各式餐点。经过民国80年代的沉寂，西门町在捷运带动与政府的规划下，摇身一变成了台北市第一条具有指标性意义的徒步区。每逢假日这儿总是人潮不断，把骑楼与街道挤得水泄不通。无论吃的、用的、穿的、玩的，各种流行时尚、新奇有趣的商品，这里应有尽有，可说是台北最热闹的街道。不但是青少年文化与街头表演的聚集地，也是青少年盛装约会的地点。武昌街旁边的美国街，则充满了美式风格的嘻哈服饰与个性行头、涂鸦创作，为台北画上了异国的妆扮。现今的西门町不但见证了历史，还是新一代流行文化的带领者，许多怀旧的中老年人在此回味往事，更有打扮新潮的年轻一代在这里争奇斗艳，两种完全不同的生活型态在此交流，满足了不同需要的族群。", "description_en": "The name Ximending dates from the Japanese era. At that time most residents lived inside the Taipei city walls, and this area outside the West Gate was their main place for leisure. In its early days cinemas were the main business here, followed by department stores and other entertainment venues. After the Zhonghua Market was completed in 1961, Ximending was for a time the largest commercial and entertainment centre in Taiwan. Landmarks and shopping centres include the rainbow street art, the Red House, the Wannian Commercial Building, a marker of its era, and the American-style Ximending American Street. There is also a wide range of food, including Hong Kong-style, Taiwanese and American dishes, drinks and ice desserts, cafés and bars. After a quiet period in the 1990s, Ximending was transformed, helped by the MRT and government planning, into Taipei's first landmark pedestrian zone. Shops sell food, clothing, everyday goods, entertainment and all kinds of fashion and novelty items. It is a centre of youth culture and street performance, and a place where young people dress up for dates. American Street, beside Wuchang Street, has American-style hip-hop clothing, streetwear and graffiti. Ximending has witnessed history and also leads new pop culture: older people come to reminisce, while fashionably dressed young people show off their style, so two very different ways of life meet here.", "description_ko": "시먼딩이라는 이름은 일본 통치 시기에 생겼어요. 당시 주민 대부분은 타이베이 성벽 안에 살았고, 서문(西門) 밖의 이 일대가 주로 여가를 보내는 곳이었어요. 초기에는 영화관이 가장 큰 사업이었고, 이어서 백화점과 다른 오락 시설이 들어섰어요. 1961년 중화 상가(中華商場)가 완공된 뒤 시먼딩은 한때 대만 최대의 상업·오락 중심지였어요. 랜드마크와 상가로는 무지개 거리 아트, 시먼 훙러우(西門紅樓), 한 시대를 상징하는 완녠 상업빌딩(萬年商業大樓), 미국풍의 시먼딩 미국 거리(美國街)가 있어요. 홍콩식, 대만식, 미국식 요리, 음료와 빙수, 카페, 바 등 먹을거리도 다양해요. 1990년대에 한동안 침체했지만, MRT 개통과 정부 계획에 힘입어 타이베이 최초의 상징적인 보행자 거리로 바뀌었어요. 음식, 옷, 생활용품, 놀거리, 온갖 유행 상품과 신기한 물건을 팔아요. 청소년 문화와 거리 공연의 중심지이고, 젊은이들이 차려입고 데이트하는 곳이기도 해요. 우창제 옆의 미국 거리에는 미국풍 힙합 옷, 개성 있는 스트리트 패션, 그라피티가 있어요. 시먼딩은 역사를 지켜봐 왔고, 새로운 대중문화를 이끄는 곳이기도 해요. 나이 든 사람들은 옛 추억을 떠올리러 오고, 유행하는 옷차림의 젊은이들은 저마다 멋을 뽐내요. 전혀 다른 두 생활 방식이 이곳에서 만나요.", "description_ja": "西門町という名は、日本統治時代に由来します。当時、住民の多くは台北城内に住んでおり、西門の外のこの地域が主な憩いの場でした。初期には映画館が主な商業で、その後、百貨店やその他の娯楽施設が次々に入りました。1961年に中華商場が完成すると、西門町は一時、台湾最大の商業と娯楽の中心地となりました。主なランドマークや商業施設には、レインボーの路面アート、西門紅樓、時代の象徴である萬年商業大樓、アメリカ風の西門町美國街などがあります。香港料理、台湾料理、アメリカ料理、ドリンクや冷たい甘味、カフェ、バーなど、さまざまな食べ物もそろっています。1990年代の低迷を経て、MRTと政府の計画によって、西門町は台北初の象徴的な歩行者天国に生まれ変わりました。食べ物、衣類、日用品、遊ぶもの、流行のファッションや珍しい商品まで、あらゆるものがそろいます。若者文化とストリートパフォーマンスが集まる場所であり、若者がおしゃれをしてデートする場所でもあります。武昌街の横の美國街には、アメリカ風のヒップホップの服や個性的な装い、グラフィティがあり、台北に異国の彩りを添えています。西門町は歴史を見てきた場所であると同時に、新しい世代のポップカルチャーを引っ張る場所でもあります。昔を懐かしむ年配の人たちが訪れる一方で、流行の服を着た若い世代が装いを競い合い、まったく異なる2つの暮らし方がここで交わっています。", "summary": { "en": { "text": "Once the leisure quarter outside the old city's West Gate, Ximending became Taipei's first landmark pedestrian zone with the MRT. Its landmarks include the Red House, over 100 years old, the rainbow street art and American Street, and it gathers youth culture and street performers.", "highlights": [ "Taipei's first landmark pedestrian zone", "Red House", "rainbow street art" ] }, "ko": { "text": "옛 타이베이 성의 서문 밖 여가 지역이던 시먼딩은 MRT 개통과 함께 타이베이 최초의 상징적인 보행자 거리가 됐어요. 100년이 넘은 시먼 훙러우(西門紅樓), 무지개 거리 아트, 미국 거리 같은 명소가 있고, 청소년 문화와 거리 공연이 모이는 곳이에요.", "highlights": [ "타이베이 최초의 상징적인 보행자 거리", "시먼 훙러우(西門紅樓)", "무지개 거리 아트" ] }, "ja": { "text": "かつて台北城の西門の外の憩いの場だった西門町は、MRTとともに台北初の象徴的な歩行者天国になりました。100年以上の歴史がある西門紅樓、レインボーの路面アート、美國街などがあり、若者文化とストリートパフォーマンスが集まる場所です。", "highlights": [ "台北初の象徴的な歩行者天国", "西門紅樓", "レインボーの路面アート" ] }, "zh_hans": { "text": "西门町原是旧台北城西门外的休憩之地，在捷运带动下成为台北市第一条具指标意义的徒步区。有百年以上历史的西门红楼、彩虹地景与美国街等地标，也是青少年文化与街头表演的聚集地。", "highlights": [ "台北市第一条具指标意义的徒步区", "西门红楼", "彩虹地景" ] }, "zh_hant": { "text": "西門町原是舊臺北城西門外的休憩之地，在捷運帶動下成為臺北市第一條具指標意義的徒步區。有百年以上歷史的西門紅樓、彩虹地景與美國街等地標，也是青少年文化與街頭表演的聚集地。", "highlights": [ "臺北市第一條具指標意義的徒步區", "西門紅樓", "彩虹地景" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q8016022", "slug": "academia-historica", "url": "https://dealtaipei.com/sight/academia-historica", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q8016022", "name": "Academia Historica", "name_source": "Wikidata", "name_local": "國史館", "name_ja": "国史館", "name_ko": "국사관", "name_zh_hans": "国史馆", "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03999, "lng": 121.51081, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www.drnh.gov.tw", "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 349, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 278, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Exhibition halls: Monday to Friday and on special opening days, 9:30–16:30. Reading room in Taipei: Monday to Friday 9:30–17:00", "quotes_zh_hant": [ "本館展場開放時間為週一至週五及特別開館日9:30至16:30，歡迎蒞館參觀；閱覽室服務時間為週一至週五（臺北9：30～17：00，新店9：30～16：30）。" ], "source": "Academia Historica", "source_url": "https://www.drnh.gov.tw/", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "國史館位於總統府後方長沙街上，建築為融合西洋古典與現代風格的市定古蹟，早期為日治時期臺灣總督府交通局遞信部。國史館除定時導覽及團體預約導覽外，同時配合舉辦相關推廣教育事項，包括系列演講、文物專題演講等；另提供館藏數位化檔案，以供各界檢索應用。", "description_zh_hans": "国史馆位于总统府后方长沙街上，建筑为融合西洋古典与现代风格的市定古迹，早期为日治时期台湾总督府交通局递信部。国史馆除定时导览及团体预约导览外，同时配合举办相关推广教育事项，包括系列演讲、文物专题演讲等；另提供馆藏数位化档案，以供各界检索应用。", "description_en": "The institution stands on Changsha Street, behind the Presidential Office Building. Its building, a municipal historic site that mixes Western classical and modern styles, originally housed the Communications Department of the Transport Bureau of the Taiwan Governor-General's Office in the Japanese colonial period. Besides regular guided tours and tours for groups by appointment, it runs outreach education such as lecture series and talks on historical artefacts. It also provides digitised archives from its collections for public searching and use.", "description_ko": "국사관은 총통부 뒤편 창사제에 있어요. 건물은 서양 고전 양식과 현대 양식이 어우러진 시 지정 고적으로, 일제강점기에는 대만 총독부 교통국 체신부가 쓰던 건물이었어요. 국사관은 정기 가이드 투어와 단체 예약 투어 외에 연속 강연, 유물 주제 강연 같은 교육 행사도 열어요. 소장 자료를 디지털화한 기록물도 제공해 누구나 검색하고 활용할 수 있어요.", "description_ja": "国史館は総統府の裏の長沙街にあります。西洋古典様式と現代的な様式を合わせた建物は市の指定古跡で、日本統治時代には台湾総督府交通局逓信部でした。定時のガイドや団体の予約ガイドのほか、連続講演や文物をテーマにした講演などの普及教育も行っています。また、所蔵資料のデジタルアーカイブを公開し、誰でも検索して利用できるようにしています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-c94cbfc1", "slug": "chengzhong-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chengzhong-market", "wikidata": null, "name": "Chengzhong Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "城中市場", "name_ja": null, "name_ko": "청중 시장", "name_zh_hans": null, "category": "market", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.043557, "lng": 121.512222, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 442, "nearest_exit": { "ref": "5", "straight_line_m": 353, "elevator": false } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "上午6時至凌晨0時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "reading_en": "6:00–0:00, every day", "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=B682F8B64610E680", "source_updated": "2026-06-11", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "自清領時期開始，城中市場即為台北城內的攤商聚集區，時至今日也變成美食雲集的傳統市場。從早開到晚，有一整條的吃飯街，也有以販賣衣物為主的街道，是在地人採買生活用品及品嘗傳統美食的好地方。", "description_zh_hans": "自清领时期开始，城中市场即为台北城内的摊商聚集区，时至今日也变成美食云集的传统市场。从早开到晚，有一整条的吃饭街，也有以贩卖衣物为主的街道，是在地人采买生活用品及品尝传统美食的好地方。", "description_en": "Since the Qing period this has been a cluster of stalls inside the walled city of Taipei, and it has become a traditional market full of places to eat. There is a whole street of eateries, as well as streets mainly selling clothing. Locals come here to buy daily goods and eat traditional food.", "description_ko": "청나라 통치 시기부터 이곳은 타이베이 성안의 노점이 모인 구역이었고, 지금은 먹을 곳이 가득한 전통 시장이 됐어요. 식당이 줄지어 있는 거리가 하나 통째로 있고, 주로 옷을 파는 거리도 있어요. 동네 사람들이 생활용품을 사고 전통 음식을 먹으러 와요.", "description_ja": "城中市場は清の時代から台北城内の露店が集まる場所で、今では食べ物の店が集まる伝統市場になっています。飲食店が並ぶ通りが丸ごと一本あるほか、主に衣料品を売る通りもあります。地元の人が日用品を買ったり、伝統的な料理を食べたりしに訪れます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-3e9c82c9", "slug": "taipei-film-theme-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-film-theme-park", "wikidata": null, "name": "Taipei Film Theme Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "臺北市電影主題公園", "name_ja": null, "name_ko": "타이베이 영화 테마공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.044721, "lng": 121.503191, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 585, "nearest_exit": { "ref": "6", "straight_line_m": 504, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "臺北市電影主題公園位於於武昌街行人徒步街區底，為西門町繁華地區內少有腹地廣大的開放空間，由台北市文化基金會接管十餘年來，持續提供平台與空件作為藝術創作與青年街頭流行文化的發聲平台，除了以西門町最大的公園綠地為基礎提供休憩空間以外，也持續推出塗鴉、街舞、滑板等文化推廣輔導課程，提供有志深耕於此的創作者舞台揮灑，將青年文化的精采推廣給更多市民大眾參與。電影主題公園亦接受一般性民間活動承租，並透過串連在地社群與區域活動，達到活絡地方藝文與發展地方商圈經濟之功能。", "description_zh_hans": "台北市电影主题公园位于于武昌街行人徒步街区底，为西门町繁华地区内少有腹地广大的开放空间，由台北市文化基金会接管十余年来，持续提供平台与空件作为艺术创作与青年街头流行文化的发声平台，除了以西门町最大的公园绿地为基础提供休憩空间以外，也持续推出涂鸦、街舞、滑板等文化推广辅导课程，提供有志深耕于此的创作者舞台挥洒，将青年文化的精采推广给更多市民大众参与。电影主题公园亦接受一般性民间活动承租，并透过串连在地社群与区域活动，达到活络地方艺文与发展地方商圈经济之功能。", "description_en": "Taipei Film Theme Park is at the end of the Wuchang Street pedestrian area, one of the few large open spaces in busy Ximending. Run by the foundation 台北市文化基金會, it has provided a platform and space for art and youth street culture. Besides offering a place to rest as Ximending's largest park, it runs courses in graffiti, street dance and skateboarding, giving creators who want to put down roots here a stage, and bringing youth culture to more of the public. The park can also be rented for general public events, and by linking with local communities and area events it helps local arts and the local business district.", "description_ko": "타이베이 영화 테마 공원은 우창제 보행자 거리 끝에 있어요. 번화한 시먼딩에서 보기 드문 넓은 열린 공간이에요. 타이베이시 문화재단(台北市文化基金會)이 맡아 운영하면서 예술 창작과 청년 거리 문화를 위한 무대와 공간을 제공해 왔어요. 시먼딩에서 가장 큰 공원 녹지로 쉼터 역할을 하는 한편, 그라피티, 스트리트 댄스, 스케이트보드 같은 문화 강좌를 꾸준히 열어요. 이곳에 뿌리내리려는 창작자에게 무대를 내주고, 청년 문화를 더 많은 시민에게 알려요. 일반 민간 행사를 위해 공원을 빌릴 수도 있고, 지역 공동체와 지역 행사를 이어 지역 문화예술과 상권 경제를 살리는 역할도 해요.", "description_ja": "台北市電影主題公園は武昌街の歩行者天国の突き当たりにあり、にぎやかな西門町では数少ない広い空間です。台北市文化基金会が運営し、芸術とストリートの若者文化のための場と空間を提供してきました。西門町で最大の公園緑地として憩いの場になっているほか、グラフィティ、ストリートダンス、スケートボードの講座を開き、ここで活動を続けたい表現者に舞台を用意して、若者文化をより多くの人に広めています。一般の民間の催しにも貸し出されていて、地元のコミュニティや地域の催しと連携して、地域の芸術文化と商業地区の活性化に役立っています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q701295", "slug": "bangka-qingshui-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-qingshui-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q701295", "name": "Bangka Qingshui Temple", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "艋舺清水巖", "name_ja": "艋舺清水巌", "name_ko": "멍자 칭수이옌", "name_zh_hans": "艋舺清水岩", "category": "temple", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.04028, "lng": 121.50265, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.mj1787.com/", "nearest_station": { "slug": "ximen", "name": "Ximen Station", "name_ja": "西門", "url": "https://dealtaipei.com/station/ximen", "straight_line_m": 589, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 537, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "清水巖位於康定路與長沙路街交叉口，主祀「清水祖師」，故有人稱為清水巖或清水岩，也有人稱它為祖師廟。清水祖師，臺灣民間習慣稱祂祖師公、烏（黑）面祖師、蓬萊祖師、落鼻祖師等等稱呼不一。清水祖師為北宋人，生於福建省，俗家名傳說不一，有陳昭、陳應、陳昭應。自幼習佛悟道，曾在蓬萊山的山巖構築一間小精舍修行，由於巖洞內之的水清澈冷冽，精舍被稱為清水巖（岩），此為「清水祖師」名稱的由來。相傳清水祖師在清水巖內修行時，有鬼怪用大火將祖師燻得「面目全黑」，而祖師卻是毫髮未傷，「烏（黑）面祖師」由此而來。而「落鼻祖師」之稱，是因為傳說每當祖師廟附近有災難將要發生時，祖師的鼻子就會自動脫落下來，以警示居民與信眾。於清水巖的龍、虎二堵牆壁可見磚雕圖騰，正門對聯書：「為清水，為蓬萊，此地並分法界；是金身，是鐵面，入門便見真容。」皆為1817年的重修藝術作品。另外值得一提的是古匾方面，有光緒皇帝御賜「功資拯濟」匾額一面。", "description_zh_hans": "清水岩位于康定路与长沙路街交叉口，主祀「清水祖师」，故有人称为清水岩或清水岩，也有人称它为祖师庙。清水祖师，台湾民间习惯称祂祖师公、乌（黑）面祖师、蓬莱祖师、落鼻祖师等等称呼不一。清水祖师为北宋人，生于福建省，俗家名传说不一，有陈昭、陈应、陈昭应。自幼习佛悟道，曾在蓬莱山的山岩构筑一间小精舍修行，由于岩洞内之的水清澈冷冽，精舍被称为清水岩（岩），此为「清水祖师」名称的由来。相传清水祖师在清水岩内修行时，有鬼怪用大火将祖师熏得「面目全黑」，而祖师却是毫发未伤，「乌（黑）面祖师」由此而来。而「落鼻祖师」之称，是因为传说每当祖师庙附近有灾难将要发生时，祖师的鼻子就会自动脱落下来，以警示居民与信众。于清水岩的龙、虎二堵墙壁可见砖雕图腾，正门对联书：「为清水，为蓬莱，此地并分法界；是金身，是铁面，入门便见真容。」皆为1817年的重修艺术作品。另外值得一提的是古匾方面，有光绪皇帝御赐「功资拯济」匾额一面。", "description_en": "Located on Kangding Road, the temple is dedicated to Qingshui Zushi, which is why it is called Qingshuiyan; some also call it the Zushi Temple. In Taiwan, Qingshui Zushi is known by various names, including Zushi Gong, Black-faced Zushi, Penglai Zushi and Nose-dropping Zushi. Qingshui Zushi was a man of the Northern Song dynasty, born in Fujian; accounts of his lay name differ, giving Chen Zhao, Chen Ying or Chen Zhaoying. He studied Buddhism from childhood and built a small hermitage in a rock cave on Penglai Mountain to practise. Because the water in the cave was clear and cold, the hermitage was called Qingshuiyan ('clear water rock'), which is the origin of the name Qingshui Zushi. Legend says that while he was practising there, demons smoked him with a great fire until his face was completely black, yet he was unharmed; hence the name Black-faced Zushi. The name Nose-dropping Zushi comes from a legend that whenever a disaster is about to happen near the temple, Zushi's nose falls off by itself to warn residents and worshippers. The dragon and tiger walls of the temple have carved brick motifs, and the couplet on the main door reads: 'It is Qingshui, it is Penglai, this place shares in the realm of the Dharma; a golden body, an iron face, enter the gate and see the true countenance.' Both are works from the 1817 restoration. Among the old plaques is one inscribed 'Gong Zi Zheng Ji' ('merit in rescue and relief'), bestowed by the Guangxu Emperor.", "description_ko": "칭수이옌은 캉딩루에 있고, 칭수이쭈스(清水祖師)를 주신으로 모셔서 칭수이옌(清水巖 또는 清水岩)이라고 불러요. 쭈스먀오(祖師廟)라고 부르는 사람도 있어요. 대만에서는 칭수이쭈스를 쭈스궁, 검은 얼굴의 쭈스, 펑라이쭈스, 코가 떨어지는 쭈스 등 여러 이름으로 불러요. 칭수이쭈스는 북송 사람으로 푸젠성에서 태어났고, 출가 전 이름은 천자오, 천잉, 천자오잉 등 전하는 말이 제각각이에요. 어려서부터 불교를 배워 깨달음을 얻었고, 펑라이산의 바위 동굴에 작은 정사를 짓고 수행했어요. 동굴 안의 물이 맑고 차가워서 정사를 칭수이옌('맑은 물 바위')이라고 불렀고, 여기서 칭수이쭈스라는 이름이 나왔어요.\n\n전설에 따르면 칭수이쭈스가 칭수이옌에서 수행할 때 요괴가 큰불로 연기를 피워 얼굴이 새까맣게 그을렸지만 털끝 하나 다치지 않았고, 그래서 '검은 얼굴의 쭈스'라는 이름이 생겼어요. '코가 떨어지는 쭈스'라는 이름은, 사당 근처에 재난이 일어나려 할 때마다 쭈스의 코가 저절로 떨어져 주민과 신도에게 경고한다는 전설에서 왔어요.\n\n사당의 용 벽과 호랑이 벽에는 벽돌 조각 문양이 있고, 정문의 대련에는 '칭수이(清水)이자 펑라이(蓬萊)이니 이곳은 법계를 함께 나누고, 금빛 몸이자 쇠 얼굴이니 문에 들어서면 참모습을 본다'라고 쓰여 있어요. 둘 다 1817년 중수 때의 작품이에요. 옛 편액 가운데에는 광서제가 내린 '구제에 공이 있다(功資拯濟)'라는 편액이 있어요.", "description_ja": "艋舺清水巌は康定路にあり、「清水祖師」を主神としてまつっていることから清水巌（清水岩）と呼ばれ、祖師廟とも呼ばれます。台湾では、清水祖師は祖師公、烏（黒）面祖師、蓬莱祖師、落鼻祖師など、さまざまな名で呼ばれています。清水祖師は北宋の人で、福建省に生まれました。俗名については陳昭、陳応、陳昭応など諸説あります。幼い頃から仏教を学び、蓬莱山の岩屋に小さな精舎を建てて修行しました。岩屋の中の水が清く冷たかったことから、精舎は清水巌（岩）と呼ばれ、これが「清水祖師」の名の由来です。清水祖師が清水巌で修行していたとき、妖怪が大火で祖師をいぶして顔が真っ黒になったものの、祖師は少しも傷つかなかったと伝えられており、「烏（黒）面祖師」の名はここから来ています。「落鼻祖師」の名は、祖師廟の近くで災難が起きそうになると、祖師の鼻がひとりでに落ちて住民や信者に知らせるという伝説に由来します。清水巌の龍と虎の二つの壁面にはれんがの彫刻の文様が見られ、正門の対聯には「ここは清水であり蓬莱であり、この地はともに法界にあずかる。金身であり鉄面であり、門を入ればすぐに真の姿が見える」という意味の句が書かれています。いずれも1817年の再建時の作品です。古い扁額の中には、光緒帝から賜った「功資拯済」（救済に功あり）の扁額があります。", "summary": { "en": { "text": "Bangka Qingshui Temple, at Kangding Road and Changsha Street, honours Master Qingshui (Qingshui Zushi), a Northern Song Buddhist from Fujian. Legend gives him two names: the Black-faced Master, after demons smoked his face black, and the Falling-nose Master, whose nose is said to drop off before a disaster as a warning. The brick carvings and the couplet on the main door date from an 1817 restoration.", "highlights": [ "Master Qingshui", "the Black-faced Master", "the Falling-nose Master", "an 1817 restoration" ] }, "ko": { "text": "멍자 칭수이옌은 캉딩루와 창사제가 만나는 곳에 있고, 북송 때 푸젠 출신 수행자 칭수이 조사(清水祖師)를 모셔요. 전설에서 온 별명이 둘 있는데, 귀신이 불로 그을려 얼굴이 검어졌다는 검은 얼굴 조사와, 재난이 닥치기 전 코가 떨어져 알려 준다는 코 떨어지는 조사예요. 벽의 벽돌 조각과 정문 대련은 1817년 중수 때 작품이에요.", "highlights": [ "칭수이 조사(清水祖師)", "검은 얼굴 조사", "코 떨어지는 조사", "1817년 중수" ] }, "ja": { "text": "艋舺清水巌は康定路と長沙街の交差点にあり、北宋時代に福建で修行した清水祖師を祀っています。伝説から2つの呼び名があり、妖怪に火で燻されて顔が黒くなった「烏面祖師」と、災いの前に鼻が落ちて知らせる「落鼻祖師」です。龍虎の壁の磚彫と正門の対聯は1817年の修復時の作品です。", "highlights": [ "清水祖師", "「烏面祖師」", "「落鼻祖師」", "1817年の修復" ] }, "zh_hans": { "text": "艋舺清水岩位于康定路与长沙街交叉口，主祀北宋时在福建修行的清水祖师。传说留下两个称呼：被鬼怪以大火熏黑脸的乌面祖师，以及灾难将至时鼻子会自动脱落示警的落鼻祖师。龙虎两堵墙的砖雕与正门对联，都是1817年重修时的作品。", "highlights": [ "清水祖师", "乌面祖师", "落鼻祖师", "1817年重修" ] }, "zh_hant": { "text": "艋舺清水巖位於康定路與長沙街交叉口，主祀北宋時在福建修行的清水祖師。傳說留下兩個稱呼：被鬼怪以大火燻黑臉的烏面祖師，以及災難將至時鼻子會自動脫落示警的落鼻祖師。龍虎兩堵牆的磚雕與正門對聯，都是1817年重修時的作品。", "highlights": [ "清水祖師", "烏面祖師", "落鼻祖師", "1817年重修" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "出口2", "where_en": "exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 58, 90 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 72, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "出口2", "where_en": "exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 90 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 40, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "出口5", "where_en": "exit 5", "width_height_depth_cm": [ 40, 88, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "出口5", "where_en": "exit 5", "width_height_depth_cm": [ 40, 58, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 18, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "出口5", "where_en": "exit 5", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 28, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "付費區、大廳電梯後方", "en": [ "inside the gates, behind the concourse lift" ] }, "nursing": { "local": "非付費區，大廳層，近出口4", "en": [ "outside the gates, concourse, near exit 4" ] }, "changing": { "local": "非付費區，哺集乳室付費區，親子無障礙廁所付費區，男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the nursing room", "inside the gates, in the family and accessible toilet", "inside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口4", "en": [ "exit 4" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口1、出口3、出口5、出口6", "en": [ "outside the gates, near exits 1, 3, 5 and 6" ] }, "charging": { "local": "非付費區，近出口2和近出口5", "en": [ "outside the gates, near exits 2 and 5" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }