{ "station": { "slug": "xihu", "url": "https://dealtaipei.com/station/xihu", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/xihu.json", "name": "Xihu Station", "name_ja": "西湖", "name_local": "西湖", "name_ko": "시후", "name_zh": "西湖", "wikidata": null, "lat": 25.08216, "lng": 121.567227, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "BR16", "line": "Wenhu Line", "line_local": "文湖線", "color": "#b57a25", "lat": 25.08216, "lng": 121.567227, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 2, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 4, "sights": [ { "id": "tpe-7735c022", "slug": "xuexue-cultural-and-creative-foundation", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xuexue-cultural-and-creative-foundation", "wikidata": null, "name": "Xuexue Cultural and Creative Foundation", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "學學文化創意基金會", "name_ja": null, "name_ko": "쉐쉐 문화창의재단", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "內湖區", "district_en": "Neihu District", "lat": 25.0779, "lng": 121.56787, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xihu", "name": "Xihu Station", "name_ja": "西湖", "url": "https://dealtaipei.com/station/xihu", "straight_line_m": 478, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 464, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "學學文化創意基金會創立緣起創立緣起有感於臺灣人文思維與經濟產業轉型過程中，社會對「文化創意學習平臺」的渴望，實聯集團董事長林伯實、徐莉玲夫婦因此動念成立「學學」。在2005年9月邀集臺灣文化創意產學界菁英共同成立了以「文化」、「創意」為核心價值，以「教育」、「研究」、「展覽」、「顧問」、「育成」為業務內容的學學，在藝術、設計、哲學、科技、經濟社群間，搭建起學習與溝通的橋樑。它所提供的跨界交流，將影響著年輕人的未來！這正是學學成立的時代場景：從生活與工作兩端，人們迫切需要豐厚、滋潤的文化感受能力－文化與美感的體驗，企業也開始學習如何運用「文化資本」，從文化中尋找創意商機。命名由來「學學」二字的命名，來自最悠久的東方素樸人倫思想，典故語出《禮記》〈學記〉篇：「雖有嘉肴，弗食，不知其旨也；雖有至道，弗學，不知其善也。是故學然後知不足，教然後知困；知不足，然後能自反也知困，然後能自強也。故曰，教學相長也，兌命曰，學學半，其此之謂乎」。「學學」意喻：「教人和學習各占學問的一半」。學學期待的是：每一間教室裡的學生，可能是另一間教室裡的老師；而每一間教室裡的老師，也可能是另一間教室裡的學生，師生互相學習、結識交流、互為客戶的跨業合作，這正順應出臺灣產業轉型中就業市場裡各行各業藉助文化創意產業「跨界加值」的龐大需求。經營理念學學的理念不只是提供文化創意學習也提供藝術設計展覽的多元啟發，為的是要分享藝術家、設計師的心路與哲思，這些體驗與創思整合在學學的空間裡，得以引動人們無限的想像與省思，鼓勵人們向不同領域的老師學習、與藝術設計接觸對話，透過跨領域互動的遇合與感悟，得到靈光乍現的創意靈感！", "description_zh_hans": "学学文化创意基金会创立缘起创立缘起有感于台湾人文思维与经济产业转型过程中，社会对「文化创意学习平台」的渴望，实联集团董事长林伯实、徐莉玲夫妇因此动念成立「学学」。在2005年9月邀集台湾文化创意产学界菁英共同成立了以「文化」、「创意」为核心价值，以「教育」、「研究」、「展览」、「顾问」、「育成」为业务内容的学学，在艺术、设计、哲学、科技、经济社群间，搭建起学习与沟通的桥梁。它所提供的跨界交流，将影响着年轻人的未来！这正是学学成立的时代场景：从生活与工作两端，人们迫切需要丰厚、滋润的文化感受能力－文化与美感的体验，企业也开始学习如何运用「文化资本」，从文化中寻找创意商机。命名由来「学学」二字的命名，来自最悠久的东方素朴人伦思想，典故语出《礼记》〈学记〉篇：「虽有嘉肴，弗食，不知其旨也；虽有至道，弗学，不知其善也。是故学然后知不足，教然后知困；知不足，然后能自反也知困，然后能自强也。故曰，教学相长也，兑命曰，学学半，其此之谓乎」。「学学」意喻：「教人和学习各占学问的一半」。学学期待的是：每一间教室里的学生，可能是另一间教室里的老师；而每一间教室里的老师，也可能是另一间教室里的学生，师生互相学习、结识交流、互为客户的跨业合作，这正顺应出台湾产业转型中就业市场里各行各业借助文化创意产业「跨界加值」的庞大需求。经营理念学学的理念不只是提供文化创意学习也提供艺术设计展览的多元启发，为的是要分享艺术家、设计师的心路与哲思，这些体验与创思整合在学学的空间里，得以引动人们无限的想像与省思，鼓励人们向不同领域的老师学习、与艺术设计接触对话，透过跨领域互动的遇合与感悟，得到灵光乍现的创意灵感！", "description_en": "Seeing the public's desire for a 'cultural and creative learning platform' as Taiwan's thinking and economy went through change, Lin Boshi, chairman of 實聯集團, and his wife Xu Liling decided to found Xuexue (學學). In September 2005 they brought together leading figures from Taiwan's cultural and creative industries and academia to set it up, with culture and creativity as its core values and education, research, exhibitions, consulting and incubation as its work, building a bridge for learning and communication between the arts, design, philosophy, technology and economics. This was the background to its founding: in both life and work, people urgently needed a rich cultural sensibility, an experience of culture and beauty, and companies were beginning to learn how to use 'cultural capital' and find creative business opportunities in culture. The name comes from long-standing Eastern ethical thought, from the 'Xueji' (Record on Learning) chapter of the Book of Rites: 'Though there be fine food, if you do not eat it you do not know its taste; though there be the perfect way, if you do not learn it you do not know its goodness. So by learning you come to know your shortcomings, and by teaching you come to know your difficulties. Knowing your shortcomings, you can turn back and examine yourself; knowing your difficulties, you can strive to improve. Hence it is said that teaching and learning help each other. The Yueming says that teaching is half of learning. Is this not what it means?' Xuexue thus means that teaching others and learning each make up half of learning. Xuexue hopes that a student in one classroom may be a teacher in another, and a teacher in one classroom a student in another, so that teachers and students learn from each other, get to know one another and work together across industries as each other's clients. This meets the great demand, as Taiwan's industries and job market change, for businesses of every kind to add value across boundaries through the cultural and creative industries. Xuexue offers not only cultural and creative learning but also art and design exhibitions as a source of inspiration, to share the experiences and thinking of artists and designers. Brought together in its space, these experiences and ideas prompt imagination and reflection, and encourage people to learn from teachers in different fields and engage with art and design, finding creative inspiration through cross-disciplinary encounters.", "description_ko": "대만의 인문적 사고와 경제 산업이 바뀌어 가는 과정에서 사회가 '문화 창의 학습 플랫폼'을 원한다고 느낀 實聯集團 회장 린보스와 부인 쉬리링이 '쉐쉐(學學)'를 세우기로 했어요. 2005년 9월 대만 문화 창의 산업계와 학계의 인재들을 모아 설립했고, '문화'와 '창의'를 핵심 가치로, 교육, 연구, 전시, 컨설팅, 인큐베이팅을 주요 업무로 삼아 예술, 디자인, 철학, 기술, 경제 분야 사이에 배움과 소통의 다리를 놓았어요. 설립 배경은 이래요. 생활과 일 모두에서 사람들은 풍부한 문화 감수성, 곧 문화와 아름다움의 경험을 절실히 원했고, 기업들은 '문화 자본'을 활용해 문화에서 창의적인 사업 기회를 찾는 법을 배우기 시작했어요.\n\n'쉐쉐'라는 이름은 오래된 동양의 소박한 윤리 사상에서 왔어요. 《예기》의 〈학기〉 편에 나오는 말이에요. '좋은 음식이 있어도 먹지 않으면 그 맛을 알지 못하고, 지극한 도가 있어도 배우지 않으면 그 좋음을 알지 못한다. 그러므로 배운 뒤에야 부족함을 알고, 가르친 뒤에야 막힘을 안다. 부족함을 알아야 스스로 돌아볼 수 있고, 막힘을 알아야 스스로 힘쓸 수 있다. 그래서 가르침과 배움은 서로를 키운다고 한다. 兌命에 가르침은 배움의 절반(學學半)이라 했으니, 이를 두고 한 말이 아니겠는가.' '쉐쉐'는 남을 가르치는 것과 스스로 배우는 것이 각각 학문의 절반을 차지한다는 뜻이에요.\n\n쉐쉐는 한 교실의 학생이 다른 교실의 선생님이 되고, 한 교실의 선생님이 다른 교실의 학생이 될 수 있기를 바라요. 선생님과 학생이 서로 배우고, 알고 지내며, 서로의 고객이 되어 업종을 넘어 협력하는 거예요. 이는 대만 산업과 고용 시장이 바뀌는 가운데 여러 업종이 문화 창의 산업을 통해 분야를 넘나들며 가치를 더하려는 큰 수요에 맞춘 것이에요.\n\n쉐쉐는 문화 창의 교육뿐 아니라 예술·디자인 전시로도 영감을 주며, 예술가와 디자이너의 경험과 생각을 나눠요. 이런 경험과 생각이 쉐쉐의 공간에 모여 사람들의 상상과 성찰을 이끌어 내고, 여러 분야의 선생님에게 배우고 예술·디자인과 만나도록 이끌어요. 분야를 넘나드는 만남을 통해 창의적인 영감을 얻도록 하는 거예요.", "description_ja": "台湾の人文的な思考と経済・産業が移り変わる中で、社会が「文化創意の学びの場」を求めていることを感じ、実聯集団の董事長である林伯実氏と徐莉玲氏の夫妻が「学学」の設立を思い立ちました。2005年9月、台湾の文化創意分野の産業界と学界の第一線の人々を集めて学学を設立しました。「文化」と「創意」を中核の価値とし、「教育」「研究」「展覧」「顧問」「育成」を事業内容として、芸術、デザイン、哲学、科学技術、経済の分野の間に学びと交流の橋を架けています。これが学学設立の時代背景です。生活と仕事の両面で、人々は豊かな文化的感性、つまり文化と美の体験を強く必要としており、企業も「文化資本」を生かし、文化の中に創造的なビジネスチャンスを探すことを学び始めていました。「学学」という名は、東洋に古くからある素朴な人倫思想に由来し、『礼記』「学記」篇の次の一節から取られています。「おいしい料理があっても、食べなければその味はわからない。至高の道があっても、学ばなければその良さはわからない。だから、学んで初めて自分の足りなさを知り、教えて初めて自分の行き詰まりを知る。足りなさを知ってこそ自らを省みることができ、行き詰まりを知ってこそ自らを奮い立たせることができる。ゆえに、教えることと学ぶことは互いに高め合うという。『兌命』に『学学半』（教えることは学ぶことの半分）とあるのは、このことをいうのだろう」。「学学」とは、人に教えることと学ぶことが、それぞれ学問の半分を占めるという意味です。学学が目指すのは、ある教室の生徒が別の教室では先生になり、ある教室の先生が別の教室では生徒になることです。先生と生徒が互いに学び、知り合って交流し、互いに顧客となって業種を越えて協力します。これは、台湾の産業と雇用市場が変わる中で、あらゆる業種が文化創意産業による「分野を越えた付加価値」を求める大きな需要に応えるものです。学学は文化創意の学びだけでなく、芸術やデザインの展覧会による多様な刺激も提供し、芸術家やデザイナーの歩みや思索を共有しています。こうした体験や発想が学学の空間に集まることで、人々の想像と省察を促し、さまざまな分野の先生から学び、芸術やデザインと対話するよう人々を後押ししています。分野を越えた出会いと気づきを通じて、創造的なひらめきが得られます。", "summary": { "en": { "text": "The Xuexue Cultural and Creative Foundation was founded in September 2005 by Lin Po-shih and Hsu Li-ling as a place to learn culture and creativity, running teaching, research, exhibitions, consulting and incubation across art, design, philosophy and technology. Its name comes from the Book of Rites: teaching is half of learning.", "highlights": [ "September 2005", "culture and creativity", "exhibitions", "teaching is half of learning" ] }, "ko": { "text": "쉐쉐 문화창의재단은 2005년 9월 린보스·쉬리링 부부가 문화와 창의를 배우는 장으로 세웠고, 예술·디자인·철학·기술을 넘나들며 교육, 연구, 전시, 자문, 인큐베이팅을 해요. 이름은 《예기》의 구절에서 따와 '가르침이 배움의 절반'이라는 뜻이에요.", "highlights": [ "2005년 9월", "문화와 창의", "전시", "'가르침이 배움의 절반'" ] }, "ja": { "text": "学学文化創意基金会は2005年9月に林伯実・徐莉玲夫妻が文化と創意を学ぶ場として設立し、アート・デザイン・哲学・テクノロジーを横断して教育、研究、展覧会、コンサルティング、インキュベーションを行っています。名は『礼記』から取られ、「教えることは学びの半分」の意味です。", "highlights": [ "2005年9月", "文化と創意", "展覧会", "「教えることは学びの半分」" ] }, "zh_hans": { "text": "学学文化创意基金会由实联集团董事长林伯实、徐莉玲夫妇于2005年9月邀集文化创意产学界菁英成立，以「文化」「创意」为核心价值，业务包含教育、研究、展览、顾问、育成，在艺术、设计、哲学、科技、经济社群间搭建桥梁。「学学」典出《礼记·学记》「学学半」，意为教人和学习各占学问的一半。", "highlights": [ "2005年9月", "「文化」「创意」", "展览", "「学学半」" ] }, "zh_hant": { "text": "學學文化創意基金會由實聯集團董事長林伯實、徐莉玲夫婦於2005年9月邀集文化創意產學界菁英成立，以「文化」「創意」為核心價值，業務包含教育、研究、展覽、顧問、育成，在藝術、設計、哲學、科技、經濟社群間搭建橋梁。「學學」典出《禮記·學記》「學學半」，意為教人和學習各佔學問的一半。", "highlights": [ "2005年9月", "「文化」「創意」", "展覽", "「學學半」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-0d2199c9", "slug": "qiudaoyu-art-centre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/qiudaoyu-art-centre", "wikidata": null, "name": "Qiudaoyu Art Centre", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "秋刀魚藝術中心", "name_ja": null, "name_ko": "추다오위 예술센터", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.078351, "lng": 121.564147, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xihu", "name": "Xihu Station", "name_ja": "西湖", "url": "https://dealtaipei.com/station/xihu", "straight_line_m": 525, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 508, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "秋刀魚藝術中心，位於台北大內藝術特區，是大直重劃區裡的第一家畫廊。每年策劃8-10檔優質展覽，並以專業策展型態參與國際重要藝博會，積極將旗下經營和認同的藝術家，推展到國際平台，讓作品有更多交流機會，以完整建造藝術家的歷史。在當代藝術的推廣與實踐上深受肯定，更於2013、2014、2016年榮獲英國線上媒體『Culture Trip』選為台北十大最佳當代畫廊。目前經紀代理多位台灣與中國當代藝術家，作品廣為美術館和藏家收藏。除了參展亞太博覽會外，畫廊於2016年首次進軍倫敦全球藝術博覽會，受到外媒關注，也吸引了倫敦策展人青睞，受邀參加薩奇畫廊舉辦的START藝術博覽會。在時代的洪流中，我們始終堅守誠信與專業，與藏家、藝術家建立真正信任、共生共榮的關係。未來，秋刀魚藝術中心將持續深耕當代藝術，以前瞻眼光培植極具潛質的創作者；以宏觀視野接軌國際市場。(資料來源:秋刀魚藝術中心)", "description_zh_hans": "秋刀鱼艺术中心，位于台北大内艺术特区，是大直重划区里的第一家画廊。每年策划8-10档优质展览，并以专业策展型态参与国际重要艺博会，积极将旗下经营和认同的艺术家，推展到国际平台，让作品有更多交流机会，以完整建造艺术家的历史。在当代艺术的推广与实践上深受肯定，更于2013、2014、2016年荣获英国线上媒体『Culture Trip』选为台北十大最佳当代画廊。目前经纪代理多位台湾与中国当代艺术家，作品广为美术馆和藏家收藏。除了参展亚太博览会外，画廊于2016年首次进军伦敦全球艺术博览会，受到外媒关注，也吸引了伦敦策展人青睐，受邀参加萨奇画廊举办的START艺术博览会。在时代的洪流中，我们始终坚守诚信与专业，与藏家、艺术家建立真正信任、共生共荣的关系。未来，秋刀鱼艺术中心将持续深耕当代艺术，以前瞻眼光培植极具潜质的创作者；以宏观视野接轨国际市场。(资料来源:秋刀鱼艺术中心)", "description_en": "The art centre is in Taipei's Danei Art Zone (大內藝術特區) and was the first gallery in the Dazhi redevelopment zone. It curates 8 to 10 exhibitions a year and takes part in major international art fairs with curated presentations, promoting the artists it represents and supports on international platforms so that their work reaches more people and their careers are fully documented. In 2013, 2014 and 2016 the British online publication Culture Trip named it one of the ten best contemporary galleries in Taipei.\n\nIt represents a number of contemporary artists from Taiwan and China, whose works are held by museums and collectors. Besides Asia-Pacific art fairs, in 2016 the gallery took part for the first time in a global art fair in London (倫敦全球藝術博覽會), drew the attention of foreign media and London curators, and was invited to the START art fair held by 薩奇畫廊.", "description_ko": "추다오위 아트센터(秋刀魚藝術中心)는 타이베이 다네이 예술 특구(大內藝術特區)에 있고, 다즈 재개발 지구에 처음 들어선 갤러리예요. 해마다 전시 8~10개를 기획하고, 기획 전시 형태로 주요 국제 아트 페어에 참가해요. 소속 작가와 뜻을 같이하는 작가를 세계 무대에 알려 작품이 더 많은 사람을 만나고 작가의 이력이 온전히 쌓이도록 해요. 2013년, 2014년, 2016년에는 영국 온라인 매체 Culture Trip이 타이베이 10대 현대 미술 갤러리로 뽑았어요.\n\n대만과 중국의 현대 미술 작가 여러 명을 대리하고 있고, 이들의 작품은 미술관과 컬렉터가 소장하고 있어요. 아시아태평양 아트 페어 외에 2016년에는 런던의 한 글로벌 아트 페어(倫敦全球藝術博覽會)에 처음 참가해 외신과 런던 큐레이터들의 관심을 받았고, 薩奇畫廊이 여는 START 아트 페어에 초청받았어요.", "description_ja": "秋刀魚藝術中心は台北の大內藝術特區にあり、大直の再開発区で最初のギャラリーです。毎年8から10の展覧会を企画し、キュレーションした展示で主要な国際アートフェアに参加しています。所属し支持するアーティストを国際的な舞台に紹介し、作品がより多くの人に届き、その活動の歩みが十分に記録されるよう取り組んでいます。2013年、2014年、2016年には、イギリスのオンラインメディア「Culture Trip」により台北の現代ギャラリー・ベスト10の一つに選ばれました。\n\n台湾と中国の現代アーティストを何人も扱っていて、その作品は美術館やコレクターに所蔵されています。アジア太平洋地域のアートフェアのほか、2016年には初めてロンドンの国際アートフェア（倫敦全球藝術博覽會）に参加し、海外メディアやロンドンのキュレーターの注目を集め、薩奇畫廊が主催するSTARTアートフェアに招待されました。", "summary": { "en": { "text": "Qiudaoyu (Saury) Art Centre is a contemporary gallery in Dazhi's Danei art district, putting on eight to ten shows a year and taking its Taiwanese and Chinese artists to international art fairs, including London in 2016.", "highlights": [ "Danei art district", "eight to ten shows a year", "international art fairs" ] }, "ko": { "text": "추다오위 예술센터는 다즈 다네이 예술 특구의 현대미술 화랑으로, 해마다 8~10차례 전시를 열고 소속 대만·중국 작가들을 국제 아트페어에 선보여요. 2016년에는 런던 아트페어에도 나갔어요.", "highlights": [ "다네이 예술 특구", "해마다 8~10차례 전시", "국제 아트페어" ] }, "ja": { "text": "秋刀魚芸術センターは大直の大内アート特区にある現代アートのギャラリーで、年8〜10本の展覧会を企画し、所属する台湾・中国の作家を国際アートフェアに送り出しています。2016年にはロンドンのフェアにも出展しました。", "highlights": [ "大内アート特区", "年8〜10本の展覧会", "国際アートフェア" ] }, "zh_hans": { "text": "秋刀鱼艺术中心位于台北大内艺术特区，是大直重划区里的第一家画廊，每年策划8-10档展览，并以专业策展形态参与国际重要艺博会，经纪代理多位台湾与中国当代艺术家；2016年首次进军伦敦全球艺术博览会。", "highlights": [ "大内艺术特区", "8-10档展览", "国际重要艺博会" ] }, "zh_hant": { "text": "秋刀魚藝術中心位於臺北大內藝術特區，是大直重劃區裡的第一家畫廊，每年策劃8-10檔展覽，並以專業策展形態參與國際重要藝博會，經紀代理多位臺灣與中國當代藝術家；2016年首次進軍倫敦全球藝術博覽會。", "highlights": [ "大內藝術特區", "8-10檔展覽", "國際重要藝博會" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-a44a74a0", "slug": "jinmianshan-hiking-trail-wuzhi-mountains", "url": "https://dealtaipei.com/sight/jinmianshan-hiking-trail-wuzhi-mountains", "wikidata": null, "name": "Jinmianshan Hiking Trail (Wuzhi Mountains)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "五指山系 金面山親山步道", "name_ja": null, "name_ko": "진몐산 등산로", "name_zh_hans": null, "category": "trail", "district": "內湖區", "district_en": "Neihu District", "lat": 25.08867, "lng": 121.56795, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xihu", "name": "Xihu Station", "name_ja": "西湖", "url": "https://dealtaipei.com/station/xihu", "straight_line_m": 728, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 716, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "金面山為五指山系之西南稜，分金面山與小金面山，這座山地質忠的安山砂岩含有石英，因此當太陽照射時遠望山頂閃閃發光，當地人便稱之為金面山。登山步道約2.3公里，全線約3公里，步行時間約1小時40分鐘。金面山親山步道金面山親山步道位於內湖環山路德明財經技術大學旁，步道自起點開始就可見幾近垂直的大岩壁，沿途盡是古樸的砂岩石階，隨著坡度漸漸上升，石階路改由直徑超過100公尺以上的大岩壁取代，登上半山腰，有一處清代採石場的石堡瞭望台，是明顯的地標，山頂巨岩間當然是一處眺望臺北市景、基隆河沿岸的最佳駐腳點。步道沿線向東再經過小金面山不久便來到內湖路三段金龍禪寺附近，也是親山步道的尾段部份了。剪刀石山金面山位於內湖金龍產業道路西邊，因從碧山巖方向看過來，山頂巨石形貌有如鳥嘴般尖銳，因此又名剪刀石山，海拔雖僅258公尺卻獨具高山氣勢，山谷曾是清代時期臺北建城時，所用石材的大石之地，巨岩錯落起伏、崢嶸並立，如今仍留有開採痕跡，置身山頂可以遠眺內湖大埤及臺北街景，視野開闊、景致優美。清代打石場遺跡在步道山腰的、看起來毫不起眼，甚至破舊的遮棚休息處，這裡不但是市定古蹟，也是見證臺北建城的地方，清朝光緒年間，臺北府城牆石材大都採自於此的石英砂岩，當年採石的範圍從金面山往東至小金面山。如今遮棚旁還可看見鑿孔痕跡和切割整齊散落的石塊，這便是打石場遺跡所在。氣勢不凡傲群峰如果你對臺北近郊的登山步道興趣缺缺，覺得困難度不高、一點也沒有挑戰性，那是因為你不曾造訪過具高山氣勢的金面山：初入登山口，步道旁陡峭大岩壁幾近垂直、巍巍矗立於溪澗上方，這般的氣勢就已不同於其他郊山。沿途古樸的砂岩石階只容一人通行，不一會兒的功夫，路的兩旁竟出現此起彼落的大岩塊。隨著坡度漸漸向上攀升，石階路已消失無蹤，由重重直徑超過一百公尺的大岩壁取而代之。原本好端端、直立兩旁的巨岩，倒成了第一主角，就這麼硬生生的橫立在前，擋住了前行路。不論是大展身手，還是要試煉自己的膽識、體力和意志力，攻頂前都得越過這一片天然的健身場。通過大自然的考驗，登頂前到貼滿風景照的「論劍亭」涼亭稍作休息，遇分岔路往右側前行，不久就來到山頂，進入剪刀石的地盤。金面山另有「剪刀石山」的稱號，因為從內湖碧山巖的方向望來，山頂巨岩形貌狀似鳥嘴尖。此地巨岩錯落起伏，氣勢萬千，有些崢嶸並立，有的呈一柱擎天狀，纍纍巨石林立山頭是難得一見的奇景。盡享360度絕妙美景造訪剪刀石是遊金面山的重頭戲，除了欣賞特殊景觀，這裡還有一流的展望視野。登上半山腰，清代採石場和石堡瞭望台都是遠眺臺北盆地不錯的景點，但是以基隆河沿岸最為清楚。在山頂巨岩間，令人目不暇給的360度全景環伺在旁：東望內湖大埤(碧湖公園)，北眺碧山巖附近山陵及五指山；向南則可俯瞰基隆河、松山機場、美麗華摩天輪、101高樓等台北市景。西邊則俯瞰臺北盆地與基隆河，登頂遠望，北市都市風光盡收眼底，是處值得登高俯瞰的好地方。此時，找一塊孤懸崖壁的巨岩，享受張臂迎風的快意，或者就躺在上面，恣意舒放方才攀岩的緊繃，若是三五好友坐在這開闊的天地之間暢所欲言，那滋味絕非窩在城市角落喝下午茶所能比擬。生態觀察輕鬆行才離開剪刀石區，又遇見一份奇景：陽光照射之下地面閃閃發亮，明明是走在雪白的砂岩背稜，卻宛如行走在海岸。這是因為這一帶的安山石砂岩內含石英，早期當地人向山上仰望時，就是驚艷於山頂的閃閃亮光，便稱這座山為「金面山」。巨石林立的環境，想必土壤並不肥沃，加上氣候乾燥及受到迎面風衝的影響，能在這立足的植物可得「吃苦耐勞」。生長在稜線是耐風耐乾旱的桃金孃、車桑子、細葉饅頭果、南嶺堯花等植物；打石場附近，白毛臭牡丹和白桕叢生，還可見在金面山數量可觀的相思樹。而步道中首次可俯瞰內湖地區和基隆河的平台「白桕坪」，除了主角白桕，還有一棵其他地方罕見、只分佈在基隆河以北的刺葉桂櫻。從登山入口往山頂途中，在其他山林中只能仰天遠望的樹種，因為長得不夠高大，變得親和力十足，就近觀察方便多了。沿途有幾處涼亭，做生態觀察的同時，不愁沒地方可歇歇腳。", "description_zh_hans": "金面山为五指山系之西南棱，分金面山与小金面山，这座山地质忠的安山砂岩含有石英，因此当太阳照射时远望山顶闪闪发光，当地人便称之为金面山。登山步道约2.3公里，全线约3公里，步行时间约1小时40分钟。金面山亲山步道金面山亲山步道位于内湖环山路德明财经技术大学旁，步道自起点开始就可见几近垂直的大岩壁，沿途尽是古朴的砂岩石阶，随着坡度渐渐上升，石阶路改由直径超过100公尺以上的大岩壁取代，登上半山腰，有一处清代采石场的石堡瞭望台，是明显的地标，山顶巨岩间当然是一处眺望台北市景、基隆河沿岸的最佳驻脚点。步道沿线向东再经过小金面山不久便来到内湖路三段金龙禅寺附近，也是亲山步道的尾段部份了。剪刀石山金面山位于内湖金龙产业道路西边，因从碧山岩方向看过来，山顶巨石形貌有如鸟嘴般尖锐，因此又名剪刀石山，海拔虽仅258公尺却独具高山气势，山谷曾是清代时期台北建城时，所用石材的大石之地，巨岩错落起伏、峥嵘并立，如今仍留有开采痕迹，置身山顶可以远眺内湖大埤及台北街景，视野开阔、景致优美。清代打石场遗迹在步道山腰的、看起来毫不起眼，甚至破旧的遮棚休息处，这里不但是市定古迹，也是见证台北建城的地方，清朝光绪年间，台北府城墙石材大都采自于此的石英砂岩，当年采石的范围从金面山往东至小金面山。如今遮棚旁还可看见凿孔痕迹和切割整齐散落的石块，这便是打石场遗迹所在。气势不凡傲群峰如果你对台北近郊的登山步道兴趣缺缺，觉得困难度不高、一点也没有挑战性，那是因为你不曾造访过具高山气势的金面山：初入登山口，步道旁陡峭大岩壁几近垂直、巍巍矗立于溪涧上方，这般的气势就已不同于其他郊山。沿途古朴的砂岩石阶只容一人通行，不一会儿的功夫，路的两旁竟出现此起彼落的大岩块。随着坡度渐渐向上攀升，石阶路已消失无踪，由重重直径超过一百公尺的大岩壁取而代之。原本好端端、直立两旁的巨岩，倒成了第一主角，就这么硬生生的横立在前，挡住了前行路。不论是大展身手，还是要试炼自己的胆识、体力和意志力，攻顶前都得越过这一片天然的健身场。通过大自然的考验，登顶前到贴满风景照的「论剑亭」凉亭稍作休息，遇分岔路往右侧前行，不久就来到山顶，进入剪刀石的地盘。金面山另有「剪刀石山」的称号，因为从内湖碧山岩的方向望来，山顶巨岩形貌状似鸟嘴尖。此地巨岩错落起伏，气势万千，有些峥嵘并立，有的呈一柱擎天状，累累巨石林立山头是难得一见的奇景。尽享360度绝妙美景造访剪刀石是游金面山的重头戏，除了欣赏特殊景观，这里还有一流的展望视野。登上半山腰，清代采石场和石堡瞭望台都是远眺台北盆地不错的景点，但是以基隆河沿岸最为清楚。在山顶巨岩间，令人目不暇给的360度全景环伺在旁：东望内湖大埤(碧湖公园)，北眺碧山岩附近山陵及五指山；向南则可俯瞰基隆河、松山机场、美丽华摩天轮、101高楼等台北市景。西边则俯瞰台北盆地与基隆河，登顶远望，北市都市风光尽收眼底，是处值得登高俯瞰的好地方。此时，找一块孤悬崖壁的巨岩，享受张臂迎风的快意，或者就躺在上面，恣意舒放方才攀岩的紧绷，若是三五好友坐在这开阔的天地之间畅所欲言，那滋味绝非窝在城市角落喝下午茶所能比拟。生态观察轻松行才离开剪刀石区，又遇见一份奇景：阳光照射之下地面闪闪发亮，明明是走在雪白的砂岩背棱，却宛如行走在海岸。这是因为这一带的安山石砂岩内含石英，早期当地人向山上仰望时，就是惊艳于山顶的闪闪亮光，便称这座山为「金面山」。巨石林立的环境，想必土壤并不肥沃，加上气候干燥及受到迎面风冲的影响，能在这立足的植物可得「吃苦耐劳」。生长在棱线是耐风耐干旱的桃金娘、车桑子、细叶馒头果、南岭尧花等植物；打石场附近，白毛臭牡丹和白桕丛生，还可见在金面山数量可观的相思树。而步道中首次可俯瞰内湖地区和基隆河的平台「白桕坪」，除了主角白桕，还有一棵其他地方罕见、只分布在基隆河以北的刺叶桂樱。从登山入口往山顶途中，在其他山林中只能仰天远望的树种，因为长得不够高大，变得亲和力十足，就近观察方便多了。沿途有几处凉亭，做生态观察的同时，不愁没地方可歇歇脚。", "description_en": "Jinmianshan is the south-west ridge of the Wuzhi Mountains and is divided into Jinmianshan and Xiao Jinmianshan. The andesitic sandstone in the mountain contains quartz, so when the sun shines the summit glitters when seen from a distance, and local people called it Jinmianshan ('golden face mountain'). The climbing trail is about 2.3 km and the whole route about 3 km, taking about 1 hour 40 minutes on foot. The trail starts on Huanshan Road in Neihu, beside the university 德明財經技術大學. Near-vertical rock walls are visible from the start, and the route is lined with old sandstone steps. As the slope rises, the steps give way to large rock faces more than 100 m across. Halfway up is the stone lookout of a Qing-dynasty quarry, a clear landmark, and the boulders at the summit look out over the city of Taipei and the banks of the Keelung River. Walking east along the trail past Xiao Jinmianshan, you soon come out near Jinlong Chan Temple on Section 3, Neihu Road, the last part of the trail. Jinmianshan lies west of the Jinlong industrial road in Neihu. Seen from the direction of Bishanyan Temple, its summit boulders look as sharp as a bird's beak, so it is also called Jiandaoshishan ('scissors rock mountain'). Although only 258 m above sea level, it has the look of a high mountain. In the Qing dynasty its valley was where the large stones were quarried to build the city of Taipei. Large rocks rise and fall and stand steeply side by side, and quarrying marks remain. From the summit you can look out to Neihu Dapi and the streets of Taipei. The remains of the Qing-dynasty quarry are at a plain, even shabby-looking shelter halfway up the trail. It is a city-designated historic site and a witness to the building of Taipei: in the Guangxu reign of the Qing dynasty, most of the stone for the walls of Taipei Prefecture City was quartz sandstone taken from here, and the quarrying area ran from Jinmianshan east to Xiao Jinmianshan. Drill holes and neatly cut, scattered blocks can still be seen beside the shelter; this is the quarry site. At the trailhead, a steep, near-vertical rock wall rises above a stream beside the path. The old sandstone steps are wide enough for only one person, and before long large rocks appear on both sides of the path. As the slope climbs, the steps disappear and are replaced by layer after layer of rock faces more than 100 m across. The boulders that stood on either side now lie across the way ahead, and walkers must climb over this natural 'gym' to reach the top. Before the summit you can rest at Lunjian Pavilion, which is covered with scenery photos; at the fork, keep right and you soon reach the top and the Jiandaoshi rocks. The boulders here rise and fall; some stand steeply side by side and some rise like single pillars, and the summit is covered with piled rocks. Besides the unusual landscape, the Jiandaoshi rocks are a viewpoint. Halfway up, the Qing quarry and the stone lookout both look out over the Taipei Basin, with the banks of the Keelung River clearest. Among the summit boulders there is a 360-degree view: east to Neihu Dapi (Bihu Park), north to the hills near Bishanyan and the Wuzhi Mountains, south over the Keelung River, Songshan Airport, the 美麗華 Ferris wheel, the 101 tower and other parts of the city, and west over the Taipei Basin and the Keelung River. Just past the Jiandaoshi area, the ground glitters in the sun, and walking on the white sandstone ridge is like walking on a coast. This is because the andesitic sandstone here contains quartz. With boulders everywhere the soil is probably poor, and with a dry climate and strong winds, the plants that grow here must be hardy. On the ridge grow wind- and drought-tolerant plants such as 桃金孃, 車桑子, 細葉饅頭果 and 南嶺堯花. Near the quarry, 白毛臭牡丹 and 白桕 grow thickly, and 相思樹 trees are also plentiful on Jinmianshan. At Baijiuping, the first platform on the trail with a view over Neihu and the Keelung River, there is 白桕 and also a 刺葉桂櫻 tree, rare elsewhere and found only north of the Keelung River. On the way from the trailhead to the summit, trees that in other forests you can only look up at are shorter here, so they are easier to observe up close. There are several pavilions along the way for rests.", "description_ko": "진몐산은 우즈산(五指山) 산줄기의 남서쪽 능선으로, 진몐산과 샤오진몐산으로 나뉘어요. 산을 이루는 안산암질 사암에 석영이 섞여 있어서 해가 비치면 멀리서 본 산꼭대기가 반짝여요. 그래서 이 지역 사람들이 '금빛 얼굴의 산'이라는 뜻의 진몐산(金面山)이라고 불렀어요. 등산로는 약 2.3km, 전체 코스는 약 3km이고 걸어서 약 1시간 40분 걸려요. 등산로는 네이후 환산루의 德明財經技術大學 옆에서 시작해요. 출발점부터 거의 수직인 큰 암벽이 보이고, 오래된 사암 돌계단이 길을 따라 이어져요. 경사가 가팔라지면 돌계단 대신 폭이 100m가 넘는 큰 바위 면이 나타나요. 중턱에는 청나라 때 채석장의 돌 전망대가 있어 눈에 잘 띄는 이정표가 돼요. 정상의 바위 사이에서는 타이베이 시내와 지룽강 연안이 내려다보여요. 등산로를 따라 동쪽으로 샤오진몐산을 지나면 곧 네이후루 3단의 진룽찬쓰(金龍禪寺) 근처로 나오는데, 여기가 등산로의 마지막 구간이에요. 진몐산은 네이후 진룽 산업도로 서쪽에 있어요. 비산옌(碧山巖) 쪽에서 보면 정상의 바위가 새 부리처럼 뾰족해서 '가위 바위 산'이라는 뜻의 젠다오스산(剪刀石山)이라고도 불러요. 해발 258m밖에 안 되지만 높은 산 같은 모습이에요. 청나라 때 타이베이성을 쌓을 때 쓴 큰 돌을 이 골짜기에서 캤어요. 큰 바위들이 들쭉날쭉 솟아 가파르게 나란히 서 있고, 채석 흔적도 남아 있어요. 정상에서는 네이후 다피(大埤)와 타이베이 시가지가 보여요. 청나라 채석장 유적은 등산로 중턱에 있는, 수수하다 못해 낡아 보이는 차양 쉼터에 있어요. 시 지정 고적이자 타이베이성 건설을 보여 주는 곳이에요. 청나라 광서 연간에 타이베이부성(臺北府城) 성벽에 쓴 돌은 대부분 이곳의 석영 사암이었고, 채석 범위는 진몐산에서 동쪽으로 샤오진몐산까지였어요. 쉼터 옆에는 지금도 정으로 뚫은 구멍 자국과 반듯하게 잘려 흩어진 돌덩이가 남아 있는데, 이곳이 채석장 유적이에요. 등산로 입구에서는 가파르고 거의 수직인 큰 암벽이 길옆 개울 위로 솟아 있어요. 오래된 사암 돌계단은 한 사람만 지나갈 수 있는 너비이고, 얼마 안 가 길 양옆에 큰 바위들이 나타나요. 경사가 더 가팔라지면 돌계단이 사라지고 폭 100m가 넘는 바위 면이 겹겹이 이어져요. 길 양옆에 서 있던 큰 바위가 이제는 앞길을 가로막고 있어서, 정상에 가려면 이 천연 '체육관'을 넘어야 해요. 정상 직전에는 풍경 사진이 가득 붙은 룬젠팅(論劍亭) 정자에서 쉬어 갈 수 있어요. 갈림길에서 오른쪽으로 가면 곧 정상의 젠다오스 바위 지대에 닿아요. 이곳 바위들은 들쭉날쭉하고, 가파르게 나란히 선 것도 있고 기둥처럼 홀로 솟은 것도 있어서 산꼭대기가 바위로 덮여 있어요. 젠다오스 바위 지대는 독특한 경관과 함께 전망대 역할도 해요. 중턱의 청나라 채석장과 돌 전망대에서도 타이베이 분지가 보이는데, 지룽강 연안이 가장 또렷하게 보여요. 정상의 바위 사이에서는 360도로 전망이 트여요. 동쪽으로 네이후 다피(비후 공원), 북쪽으로 비산옌 근처의 산들과 우즈산이 보여요. 남쪽으로는 지룽강, 쑹산 공항, 美麗華 대관람차, 101 빌딩 같은 시내 풍경이, 서쪽으로는 타이베이 분지와 지룽강이 내려다보여요. 젠다오스 지대를 막 지나면 햇빛에 땅이 반짝여서, 하얀 사암 능선을 걷는데도 바닷가를 걷는 것 같아요. 이 일대의 안산암질 사암에 석영이 들어 있기 때문이에요. 큰 바위투성이라 흙이 척박할 것이고, 건조한 기후와 거센 바람까지 더해져 이곳에 자리 잡은 식물은 강인할 수밖에 없어요. 능선에는 바람과 가뭄에 강한 桃金孃, 車桑子, 細葉饅頭果, 南嶺堯花 같은 식물이 자라요. 채석장 근처에는 白毛臭牡丹, 白桕 등이 무성하고, 진몐산에 많은 相思樹도 볼 수 있어요. 등산로에서 처음으로 네이후와 지룽강이 내려다보이는 평지인 바이주핑(白桕坪)에는 白桕 외에, 다른 곳에서는 드물고 지룽강 북쪽에만 분포하는 刺葉桂櫻도 한 그루 있어요. 입구에서 정상까지 가는 길의 나무들은 다른 숲에서는 올려다봐야 하는 종류라도 이곳에서는 키가 작아서 가까이서 관찰하기 쉬워요. 길을 따라 정자가 몇 곳 있어 쉬어 갈 수 있어요.", "description_ja": "金面山は五指山系の南西の稜線で、金面山と小金面山に分かれます。山の安山砂岩は石英を含むため、日が当たると遠くから山頂が輝いて見え、地元の人は金面山と呼びました。登山道は約2.3km、全線で約3kmあり、歩いて約1時間40分かかります。登山口は内湖の環山路、徳明財経技術大学の隣にあります。歩き始めからほぼ垂直の大きな岩壁が見え、道沿いには古い砂岩の石段が続きます。傾斜が増すと、石段は直径100mを超える大きな岩壁に変わります。中腹には清代の採石場の石堡の展望台があり、目立つ目印になっています。山頂の巨岩からは台北の市街と基隆河の沿岸を見渡せます。道を東へ進んで小金面山を過ぎると、まもなく内湖路三段の金龍禅寺の近くに出ます。ここが登山道の最後の区間です。金面山は内湖の金龍産業道路の西にあります。碧山巌の方向から見ると山頂の巨石が鳥のくちばしのように鋭いため、剪刀石山とも呼ばれます。海抜は258mしかありませんが、高い山のような姿をしています。清代には、台北の城を築くための大きな石をこの谷で切り出しました。巨岩が起伏しながら険しく並び、今も採石の跡が残っています。山頂からは内湖大埤と台北の街並みを望めます。清代の採石場跡は、登山道の中腹にある目立たない、古びて見えるほどの屋根付きの休憩所にあります。市の指定古跡で、台北の築城を今に伝える場所です。清の光緒年間、台北府城の城壁の石材の多くはここで採れた石英砂岩で、採石の範囲は金面山から東の小金面山まで及びました。今も休憩所の脇には、ノミで開けた穴の跡や、きれいに切りそろえられて散らばる石のブロックが見られます。ここが採石場跡です。登山口では、急でほぼ垂直の岩壁が道の脇の沢の上にそびえています。古い砂岩の石段は一人しか通れない幅で、少し歩くと道の両側に大きな岩が次々に現れます。傾斜が増すと石段はなくなり、直径100mを超える岩壁が幾重にも続きます。両側に立っていた巨岩が今度は行く手に横たわり、頂上に着くにはこの天然のトレーニング場を越えなければなりません。頂上の手前では、風景写真が貼られた東屋「論剣亭」で休めます。分かれ道を右へ進むと、まもなく頂上の剪刀石に着きます。ここの巨岩は起伏し、険しく並ぶものや一本の柱のように立つものがあり、山頂は積み重なった岩で覆われています。珍しい景観に加え、剪刀石は展望地でもあります。中腹の清代の採石場と石堡の展望台からは台北盆地を見渡せ、基隆河の沿岸が最もよく見えます。山頂の巨岩の間からは360度の眺めが広がります。東は内湖大埤（碧湖公園）、北は碧山巌付近の山並みと五指山、南は基隆河、松山空港、美麗華の観覧車、101ビルなどの市街、西は台北盆地と基隆河を望めます。剪刀石のエリアを過ぎてすぐ、日に照らされた地面が輝き、白い砂岩の尾根を歩くと海岸を歩いているようです。これはこのあたりの安山砂岩が石英を含むためです。巨石が多いので土壌はやせていると考えられ、乾燥した気候と強い風もあって、ここで育つ植物は丈夫でなければなりません。尾根には桃金孃、車桑子、細葉饅頭果、南嶺堯花など、風と乾燥に強い植物が生えています。採石場の近くには白毛臭牡丹と白桕が茂り、金面山には相思樹も多く見られます。登山道で初めて内湖と基隆河を見下ろせる平らな場所「白桕坪」には、白桕のほか、刺葉桂櫻の木が1本あります。ほかの場所では珍しく、基隆河より北にしか分布しない木です。登山口から山頂へ向かう途中では、ほかの森では見上げるしかない樹種がここでは背が低く、近くで観察しやすくなっています。途中には休憩できる東屋がいくつかあります。", "summary": { "en": { "text": "Jinmianshan, \"Golden Face Mountain\" (258 m), is named for the quartz in its sandstone that glitters in the sun; its summit rock, sharp as a beak, also earns it the name Scissors Rock. The trail (about 3 km, 1 hour 40 minutes) starts beside Takming University in Neihu and turns from stone steps to bare rock you scramble over. Halfway is a Qing-era quarry that supplied Taipei's city walls, and the top gives a 360-degree view of Songshan Airport, the Miramar wheel and Taipei 101.", "highlights": [ "quartz in its sandstone that glitters in the sun", "Scissors Rock", "bare rock you scramble over", "Qing-era quarry", "360-degree view" ] }, "ko": { "text": "진몐산(금면산, 258m)은 사암 속 석영이 햇빛에 반짝여서 붙은 이름이고, 정상 바위가 새 부리처럼 뾰족해 '가위 바위(剪刀石)'라고도 불려요. 등산로(약 3km, 1시간 40분)는 네이후의 더밍 대학교 옆에서 시작해 돌계단이 끝나면 맨바위를 타고 오르는 구간이 이어져요. 중턱에는 타이베이 성벽 돌을 캐던 청나라 채석장 유적이 있고, 정상에서는 쑹산 공항, 메이리화 관람차, 타이베이 101이 360도로 보여요.", "highlights": [ "사암 속 석영이 햇빛에 반짝여서", "'가위 바위(剪刀石)'", "맨바위를 타고 오르는", "청나라 채석장", "360도로" ] }, "ja": { "text": "金面山（258メートル）は砂岩に含まれる石英が日を受けて輝くことから名付けられ、くちばしのように尖った山頂の岩から「剪刀石山」とも呼ばれます。登山道（約3キロ、1時間40分）は内湖の徳明財経科技大学の横から始まり、石段が終わると岩をよじ登る区間が続きます。中腹には台北城の城壁の石を切り出した清代の採石場跡があり、頂上からは松山空港、ミラマーの観覧車、台北101まで360度見渡せます。", "highlights": [ "砂岩に含まれる石英が日を受けて輝く", "「剪刀石山」", "岩をよじ登る", "清代の採石場跡", "360度" ] }, "zh_hans": { "text": "金面山海拔258米，因山上安山砂岩含石英，阳光照射时闪闪发光而得名；从碧山岩方向看，山顶巨石形如鸟嘴，又名剪刀石山。步道全线约3公里、约1小时40分，起点在内湖环山路德明财经技术大学旁，石阶之后便是须手脚并用攀越的大岩壁。半山腰有清代打石场遗迹，当年台北府城墙石材多采自于此；山顶360度展望可见松山机场、美丽华摩天轮与台北101。", "highlights": [ "阳光照射时闪闪发光", "剪刀石山", "须手脚并用攀越的大岩壁", "清代打石场遗迹", "360度展望" ] }, "zh_hant": { "text": "金面山海拔258公尺，因山上安山砂岩含石英，陽光照射時閃閃發光而得名；從碧山岩方向看，山頂巨石形如鳥嘴，又名剪刀石山。步道全線約3公里、約1小時40分，起點在內湖環山路德明財經技術大學旁，石階之後便是須手腳並用攀越的大巖壁。半山腰有清代打石場遺蹟，當年臺北府城牆石材多采自於此；山頂360度展望可見松山機場、美麗華摩天輪與臺北101。", "highlights": [ "陽光照射時閃閃發光", "剪刀石山", "須手腳並用攀越的大巖壁", "清代打石場遺蹟", "360度展望" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q18127964", "slug": "meiti-riverside-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/meiti-riverside-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q18127964", "name": "Meiti Riverside Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "美堤河濱公園", "name_ja": null, "name_ko": "메이디 강변공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.07538, "lng": 121.56087, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xihu", "name": "Xihu Station", "name_ja": "西湖", "url": "https://dealtaipei.com/station/xihu", "straight_line_m": 989, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 968, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "位於基隆河大直橋至中山高速公路間，面積約42.3公頃。公園是基隆河截彎取直、闢建之後規劃的。公園裡提供完備的運動設施：網球場、羽球場、排球場、籃球場、直排輪練習場…等，提供給附近居民運動休閒的功能。在這裡，白天可以遠眺大直橋及圓山飯店，不時還可以感受飛機的震撼，晚上大直橋及河岸的燈火雅緻迷人，漫步其間頗富情趣，是大直地區欣賞臺北市夜景和夜遊的最好去處。公園還規劃出一片「自然親水灣區」，除可增加物種的多樣性，亦可透過植物的吸附達到淨化水質的功能。提供市民一處可以生態教育，亦可以欣賞自然景觀之桃花源，有別於其他河濱公園的設備。(資料來源：臺北市政府工務局)", "description_zh_hans": "位于基隆河大直桥至中山高速公路间，面积约42.3公顷。公园是基隆河截弯取直、辟建之后规划的。公园里提供完备的运动设施：网球场、羽球场、排球场、篮球场、直排轮练习场…等，提供给附近居民运动休闲的功能。在这里，白天可以远眺大直桥及圆山饭店，不时还可以感受飞机的震撼，晚上大直桥及河岸的灯火雅致迷人，漫步其间颇富情趣，是大直地区欣赏台北市夜景和夜游的最好去处。公园还规划出一片「自然亲水湾区」，除可增加物种的多样性，亦可透过植物的吸附达到净化水质的功能。提供市民一处可以生态教育，亦可以欣赏自然景观之桃花源，有别于其他河滨公园的设备。(资料来源：台北市政府工务局)", "description_en": "The park runs along the Keelung River between Dazhi Bridge and the Zhongshan Freeway and covers about 42.3 hectares. It was laid out after the Keelung River was straightened. It has sports facilities including tennis, badminton, volleyball and basketball courts and an inline skating rink, for the recreation of local residents. By day there are views of Dazhi Bridge and the Grand Hotel, and aircraft pass overhead from time to time. At night Dazhi Bridge and the riverbank are lit up. The park also has a 'natural waterside bay' area, which increases species diversity and uses plants to absorb pollutants and clean the water. It gives residents a place for nature education and for enjoying the natural landscape, unlike the facilities of other riverside parks.", "description_ko": "메이디 강변공원은 지룽강의 다즈교와 중산 고속도로 사이에 있고, 면적은 약 42.3헥타르예요. 지룽강 물길을 곧게 편 뒤 조성한 공원이에요. 테니스장, 배드민턴장, 배구장, 농구장, 인라인스케이트 연습장 같은 운동 시설이 있어 근처 주민들이 운동하고 쉬는 곳이에요. 낮에는 다즈교와 圓山飯店이 멀리 보이고, 가끔 비행기가 머리 위로 지나가요. 밤에는 다즈교와 강변에 불이 켜져요. 공원에는 '자연 친수 만' 구역도 있어, 생물 종의 다양성을 높이고 식물이 오염 물질을 흡착해 물을 깨끗하게 해요. 다른 강변공원의 시설과 달리, 시민이 생태 교육을 받고 자연경관을 즐길 수 있는 곳이에요.", "description_ja": "美堤河濱公園は基隆河の大直橋から中山高速公路までの間にあり、面積は約42.3ヘクタールです。基隆河の流路を直線化した後に計画、整備された公園です。テニスコート、バドミントンコート、バレーボールコート、バスケットボールコート、インラインスケート練習場などの運動施設があり、近隣の住民の運動やレジャーに使われています。昼は大直橋や圓山飯店を遠くに望め、ときおり飛行機が上空を通ります。夜は大直橋と河岸の明かりがともります。園内には「自然親水湾区」も設けられ、生物の多様性を高めるとともに、植物による吸着で水質を浄化しています。市民が環境教育を受け、自然の景観を楽しめる場所で、ほかの河濱公園の設備とは異なる特色があります。", "summary": { "en": { "text": "Meiti Riverside Park, about 42 hectares on the Keelung River from Dazhi Bridge to the Zhongshan Freeway, was laid out after the river was straightened. It has tennis, badminton, volleyball and basketball courts and an inline-skating rink; by day you see Dazhi Bridge and the Grand Hotel with planes going by now and then, by night the lit bridge and riverbank, and a natural waterside bay helps clean the water.", "highlights": [ "Keelung River", "Dazhi Bridge and the Grand Hotel", "planes going by", "lit bridge and riverbank" ] }, "ko": { "text": "메이디 강변공원은 지룽강의 다즈교에서 중산 고속도로까지 약 42헥타르로, 강을 곧게 편 뒤에 만든 공원이에요. 테니스·배드민턴·배구·농구장과 인라인스케이트장이 있고, 낮에는 다즈교와 위안산 호텔, 가끔 지나가는 비행기가 보이며, 밤에는 불 밝힌 다리와 강변이 아름다워요. 물을 정화하는 자연 수변 만도 있어요.", "highlights": [ "지룽강", "다즈교와 위안산 호텔", "지나가는 비행기", "불 밝힌 다리와 강변" ] }, "ja": { "text": "美堤河浜公園は基隆河の大直橋から中山高速道路まで約42ヘクタール、川の流路を直線化したあとに造られた公園です。テニス・バドミントン・バレー・バスケットのコートとインラインスケート場があり、昼は大直橋と圓山大飯店、時おり通り過ぎる飛行機が見え、夜はライトアップされた橋と川岸が美しく、水を浄化する自然の水辺の入り江もあります。", "highlights": [ "基隆河", "大直橋と圓山大飯店", "通り過ぎる飛行機", "ライトアップされた橋と川岸" ] }, "zh_hans": { "text": "美堤河滨公园位于基隆河大直桥至中山高速公路间，面积约42.3公顷，是基隆河截弯取直后辟建的。园内有网球、羽球、排球、篮球场及直排轮练习场；白天可远眺大直桥及圆山饭店，不时感受飞机的震撼，晚上大直桥及河岸的灯火雅致迷人。另规划「自然亲水湾区」，借植物吸附净化水质。", "highlights": [ "基隆河", "大直桥及圆山饭店", "感受飞机的震撼", "大直桥及河岸的灯火" ] }, "zh_hant": { "text": "美堤河濱公園位於基隆河大直橋至中山高速公路間，面積約42.3公頃，是基隆河截彎取直后辟建的。園內有網球、羽球、排球、籃球場及直排輪練習場；白天可遠眺大直橋及圓山飯店，不時感受飛機的震撼，晚上大直橋及河岸的燈火雅緻迷人。另規劃「自然親水灣區」，借植物吸附淨化水質。", "highlights": [ "基隆河", "大直橋及圓山飯店", "感受飛機的震撼", "大直橋及河岸的燈火" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口1", "where_en": "near exit 1", "width_height_depth_cm": [ 40, 75, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 2, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口1", "where_en": "near exit 1", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口1", "en": [ "outside the gates, near exit 1" ] }, "nursing": { "local": "無", "en": [ "none" ] }, "changing": { "local": "非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口2", "en": [ "exit 2" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口1、出口2", "en": [ "outside the gates, near exits 1 and 2" ] }, "charging": { "local": "非付費區，近出口1", "en": [ "outside the gates, near exit 1" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }