{ "station": { "slug": "xiaonanmen", "url": "https://dealtaipei.com/station/xiaonanmen", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/xiaonanmen.json", "name": "Xiaonanmen Station", "name_ja": "小南門", "name_local": "小南門", "name_ko": "샤오난먼", "name_zh": "小南门", "wikidata": null, "lat": 25.035585, "lng": 121.51088, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "G11", "line": "Songshan-Xindian Line", "line_local": "松山新店線", "color": "#107547", "lat": 25.035585, "lng": 121.51088, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 4, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 7, "sights": [ { "id": "tpe-13f8e619", "slug": "sun-yunxuan-science-and-humanities-memorial-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/sun-yunxuan-science-and-humanities-memorial-hall", "wikidata": null, "name": "Sun Yunxuan Science and Humanities Memorial Hall", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "孫運璿科技．人文紀念館", "name_ja": null, "name_ko": "쑨윈쉬안 과학기술·인문 기념관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03356, "lng": 121.51155, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xiaonanmen", "name": "Xiaonanmen Station", "name_ja": "小南門", "url": "https://dealtaipei.com/station/xiaonanmen", "straight_line_m": 235, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 185, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "坐落於臺北城南的「孫運璿科技．人文紀念館」，是孫運璿先生任行政院長時的宅邸，運璿先生於1980年遷入，至2006年辭世，在此共居住26年之久。運璿先生任行政院長期間，諸多重要決策及施政方針皆在此構思。運璿先生去世後，因感念其對臺灣之貢獻，臺北市政府文化局於2006年指定為市定古蹟，並委託孫運璿學術基金會負責經營管理，期讓古蹟充分再利用。 佔地866坪的宅邸，包含古蹟建物、附屬新建物、庭園。和、洋並存的古蹟內，除了常設展示臺灣經濟發展之風華與歲月，以及運璿先生個人生活之點滴，亦設立特展區，不定期更換展覽內容。以古蹟紋理設計而成的新建物，則是提供各式演講、表演、課程的藝文交流空間。環抱著建物的庭園中，有運璿先生最愛的魚池，有夫人親手栽種的玉蘭花，還有高聳參天的高齡老樹。 紀念館的設立，希望能彰顯運璿先生戮力奉公的精神與典範，更希望能在此，以各種方式，提供一個既傳統又現代、有深度卻易親近的文化場域。 觀看更多名人故居故事王大閎建國南路自宅錢穆故居草山行館林語堂故居原臺灣軍司令官官邸(孫立人將軍官邸)摩耶精舍（張大千園邸）", "description_zh_hans": "坐落于台北城南的「孙运璇科技．人文纪念馆」，是孙运璇先生任行政院长时的宅邸，运璇先生于1980年迁入，至2006年辞世，在此共居住26年之久。运璇先生任行政院长期间，诸多重要决策及施政方针皆在此构思。运璇先生去世后，因感念其对台湾之贡献，台北市政府文化局于2006年指定为市定古迹，并委托孙运璇学术基金会负责经营管理，期让古迹充分再利用。 占地866坪的宅邸，包含古迹建物、附属新建物、庭园。和、洋并存的古迹内，除了常设展示台湾经济发展之风华与岁月，以及运璇先生个人生活之点滴，亦设立特展区，不定期更换展览内容。以古迹纹理设计而成的新建物，则是提供各式演讲、表演、课程的艺文交流空间。环抱着建物的庭园中，有运璇先生最爱的鱼池，有夫人亲手栽种的玉兰花，还有高耸参天的高龄老树。 纪念馆的设立，希望能彰显运璇先生戮力奉公的精神与典范，更希望能在此，以各种方式，提供一个既传统又现代、有深度却易亲近的文化场域。 观看更多名人故居故事王大闳建国南路自宅钱穆故居草山行馆林语堂故居原台湾军司令官官邸(孙立人将军官邸)摩耶精舍（张大千园邸）", "description_en": "Located in the south of the old city of Taipei, the memorial hall was the residence of Sun Yunxuan when he was Premier (President of the Executive Yuan). He moved in in 1980 and lived here for 26 years until his death in 2006. While he was Premier, many important decisions and policies were conceived here. After his death, in recognition of his contribution to Taiwan, the city's cultural affairs department designated it a municipal monument in 2006 and entrusted its management to 孫運璿學術基金會 so that the monument could be fully reused. The residence covers 866 ping (about 2,863 m²) and includes the historic building, a new annex and a garden. The historic building combines Japanese and Western styles. It has permanent displays on Taiwan's economic development and on Sun's personal life, and a special exhibition area with changing exhibitions. The new building, designed after the patterns of the historic one, is used for talks, performances and classes. The garden around the buildings has Sun's favourite fish pond, magnolias planted by his wife and tall old trees. The hall aims to honour Sun's dedication to public service and to offer a cultural space that is both traditional and modern, with depth yet easy to approach.", "description_ko": "타이베이 옛 성 남쪽에 있는 이 기념관은 쑨윈쉬안이 행정원장으로 있을 때 살던 집이에요. 그는 1980년에 이사 와서 2006년 세상을 떠날 때까지 26년 동안 이곳에 살았어요. 행정원장 시절 여러 중요한 결정과 정책 방향이 이 집에서 구상됐어요. 그가 세상을 떠난 뒤 대만에 대한 공헌을 기려 시 문화국이 2006년 시 지정 고적으로 지정했고, 고적을 충분히 활용할 수 있도록 운영과 관리를 孫運璿學術基金會에 맡겼어요. 집은 866평(약 2,863㎡)으로, 고적 건물, 새로 지은 부속 건물, 정원으로 이뤄져 있어요. 고적 건물은 일본식과 서양식이 섞여 있어요. 대만 경제 발전의 역사와 쑨윈쉬안의 개인 생활을 다룬 상설 전시가 있고, 전시 내용을 바꿔 가며 여는 특별 전시 공간도 있어요. 고적 건물의 결을 살려 설계한 새 건물은 강연, 공연, 강좌에 쓰여요. 건물을 둘러싼 정원에는 쑨윈쉬안이 가장 좋아한 연못, 부인이 직접 심은 玉蘭花, 하늘 높이 솟은 오래된 나무가 있어요. 기념관은 공직에 온 힘을 다한 그의 정신을 기리고, 전통적이면서도 현대적이며 깊이 있으면서도 다가가기 쉬운 문화 공간이 되는 것을 목표로 해요.", "description_ja": "台北の旧市街の南にある孫運璿科技．人文紀念館は、孫運璿が行政院長を務めていた時期の住まいです。1980年に移り住み、2006年に亡くなるまで26年間ここで暮らしました。行政院長の在任中、多くの重要な決定や政策がここで練られました。孫運璿の死後、台湾への貢献をたたえ、台北市政府文化局が2006年に市定古蹟に指定し、古蹟を十分に活用するため孫運璿學術基金會に管理運営を委託しました。敷地は866坪（約2,863平方メートル）で、古蹟の建物、新しく建てた付属棟、庭園があります。古蹟の建物は和風と洋風が並存しています。台湾の経済発展と孫運璿の個人的な暮らしについての常設展示があるほか、特別展示エリアでは不定期に展示が入れ替わります。古蹟の建物の意匠をもとに設計された新しい建物は、講演、公演、講座に使われています。建物を囲む庭園には、孫運璿がいちばん好きだった魚の池、夫人が植えた玉蘭花、そびえ立つ古木があります。記念館は、孫運璿の公に尽くした精神を伝えるとともに、伝統的でありながら現代的で、奥深くも親しみやすい文化の場を提供することを目指しています。", "summary": { "en": { "text": "The Sun Yun-suan Memorial Hall is the house where the former premier Sun Yun-suan lived from 1980 until his death in 2006, and where many of his decisions were worked out. The Japanese-Western house, a listed monument since 2006, holds a permanent exhibition on Taiwan's economic rise and his daily life; in the garden are his favourite fish pond, a champak tree his wife planted and tall old trees.", "highlights": [ "Sun Yun-suan", "Japanese-Western house", "Taiwan's economic rise", "fish pond" ] }, "ko": { "text": "쑨윈쉬안 과학기술·인문 기념관은 행정원장을 지낸 쑨윈쉬안이 1980년부터 2006년 세상을 떠날 때까지 살며 여러 결정을 구상한 집이에요. 2006년 고적으로 지정된 일본·서양 절충식 집에서 대만 경제 발전과 그의 일상을 다룬 상설전을 열고, 정원에는 그가 아끼던 연못, 부인이 심은 백란나무, 오래된 큰 나무들이 있어요.", "highlights": [ "쑨윈쉬안", "일본·서양 절충식 집", "대만 경제 발전", "연못" ] }, "ja": { "text": "孫運璿科技・人文紀念館は、元行政院長孫運璿が1980年から2006年に亡くなるまで暮らし、多くの政策を練った家です。2006年に古跡に指定された和洋折衷の家では台湾の経済発展と彼の暮らしを紹介する常設展があり、庭には彼が愛した池、夫人が植えたギンコウボク、高くそびえる老木があります。", "highlights": [ "孫運璿", "和洋折衷の家", "台湾の経済発展", "池" ] }, "zh_hans": { "text": "孙运璿科技·人文纪念馆坐落于台北城南，是孙运璿任行政院长时的宅邸，他于1980年迁入，至2006年辞世，共居住26年，诸多重要决策皆在此构思。2006年指定为市定古迹，和洋并存的古迹内常设展示台湾经济发展与其个人生活点滴；庭园中有他最爱的鱼池、夫人亲手栽种的玉兰花与高龄老树。", "highlights": [ "孙运璿", "和洋并存", "台湾经济发展", "鱼池" ] }, "zh_hant": { "text": "孫運璿科技·人文紀念館坐落於臺北城南，是孫運璿任行政院長時的宅邸，他於1980年遷入，至2006年辭世，共居住26年，諸多重要決策皆在此構思。2006年指定為市定古蹟，和洋並存的古蹟內常設展示臺灣經濟發展與其個人生活點滴；庭園中有他最愛的魚池、夫人親手栽種的玉蘭花與高齡老樹。", "highlights": [ "孫運璿", "和洋並存", "臺灣經濟發展", "魚池" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-d0971940", "slug": "little-south-gate-chongxi-gate", "url": "https://dealtaipei.com/sight/little-south-gate-chongxi-gate", "wikidata": null, "name": "Little South Gate (Chongxi Gate)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "小南門 重熙門", "name_ja": null, "name_ko": "충시먼", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03691, "lng": 121.50806, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xiaonanmen", "name": "Xiaonanmen Station", "name_ja": "小南門", "url": "https://dealtaipei.com/station/xiaonanmen", "straight_line_m": 320, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 178, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "臺北城是清領時期最後所建城池之一。當年的城牆如今皆已傾圮，只留下幾座城門遺跡，成為歷史的見證。臺北城的城牆寬4公尺、高5公尺，圍繞約4公里，是座非常堅固的城池。一般的中式城牆都有4個門，可是臺北城有5個門，據說是當時的板橋富商林本源家族為了方便出入，特別捐贈所建造的。雖然這樣的傳說尚未受到證實，但小南門在中式的城池建築中，的確是個非常特別的例子。可惜的是，雖然它和東門、南門一起逃過了日本人的摧毀，但卻在國民政府來臺後，被改建成中國北方宮殿式的城樓，只有底部的城座仍然保持當年原始的樣貌，繼續守護著臺北。", "description_zh_hans": "台北城是清领时期最后所建城池之一。当年的城墙如今皆已倾圮，只留下几座城门遗迹，成为历史的见证。台北城的城墙宽4公尺、高5公尺，围绕约4公里，是座非常坚固的城池。一般的中式城墙都有4个门，可是台北城有5个门，据说是当时的板桥富商林本源家族为了方便出入，特别捐赠所建造的。虽然这样的传说尚未受到证实，但小南门在中式的城池建筑中，的确是个非常特别的例子。可惜的是，虽然它和东门、南门一起逃过了日本人的摧毁，但却在国民政府来台后，被改建成中国北方宫殿式的城楼，只有底部的城座仍然保持当年原始的样貌，继续守护着台北。", "description_en": "The walled city of Taipei was one of the last walled cities built under Qing rule. Its walls have all gone, leaving only a few gates as reminders of history. The walls were 4 metres wide and 5 metres high and ran for about 4 kilometres, making it a strongly fortified city. Chinese city walls usually had four gates, but Taipei had five. It is said that the Lin Benyuan family, wealthy merchants of Banqiao, paid for this gate so that they could come and go more easily. The story is unproven, but Little South Gate is an unusual case among Chinese walled cities. It escaped Japanese demolition along with the East Gate and South Gate, but after the Nationalist government came to Taiwan it was rebuilt as a northern Chinese palace-style gate tower; only its base keeps its original form.", "description_ko": "타이베이 성은 청나라 통치 시기에 마지막으로 지어진 성곽 도시 가운데 하나예요. 성벽은 모두 사라지고 성문 몇 개만 남아 역사를 보여 줘요. 성벽은 너비 4m, 높이 5m, 둘레 약 4km로 매우 튼튼한 성이었어요. 중국식 성벽에는 보통 성문이 네 개 있지만 타이베이 성에는 다섯 개가 있었어요. 반차오의 부유한 상인 가문인 린번위안 가문이 드나들기 편하려고 비용을 대 이 문을 지었다고 전해져요. 확인된 이야기는 아니지만, 샤오난먼(小南門)은 중국 성곽 건축에서 보기 드문 사례예요. 이 문은 둥먼, 난먼과 함께 일본의 철거를 피했지만, 국민정부가 대만으로 온 뒤 중국 북방 궁전식 문루로 다시 지어졌고, 기단만 원래 모습을 간직하고 있어요.", "description_ja": "台北城は、清の統治下で最後に築かれた城郭都市の一つです。城壁はすべて失われ、いくつかの城門だけが歴史の証しとして残っています。城壁は幅4メートル、高さ5メートルで、約4キロメートルにわたって町を囲み、非常に堅固な城でした。中国の城壁には普通4つの門がありますが、台北城には5つの門がありました。板橋の豪商、林本源家が出入りの便のためにこの門の建設費を寄付したといわれています。この話は確かめられていませんが、小南門は中国の城郭建築の中でも珍しい例です。東門や南門とともに日本による取り壊しを免れましたが、国民政府が台湾に移った後、中国北方の宮殿式の城楼に改築されました。基壇だけが元の形を保っています。", "summary": { "en": { "text": "Little South Gate, or Chongxi Gate, is one of the gates left from the Qing-era walls of Taipei, which were 5 metres high and ran about 4 km. Chinese walled cities usually had four gates; Taipei had five, and legend says the Lin Ben Yuan family of Banqiao paid for this one to ease their travel. It survived Japanese demolition but was rebuilt in northern palace style after 1949; only the stone base is original.", "highlights": [ "walls of Taipei", "five", "northern palace style", "stone base" ] }, "ko": { "text": "샤오난먼(충시먼)은 청나라 때 쌓은 타이베이 성벽에서 남은 문 가운데 하나로, 성벽은 높이 5m, 둘레 약 4km였어요. 중국식 성은 보통 문이 넷인데 타이베이성은 다섯이었고, 반차오의 부호 린번위안 가문이 드나들기 편하려고 기부해 지었다는 전설이 있어요. 일본의 철거는 피했지만 1949년 뒤 북방 궁전식으로 다시 지어져, 돌 기단만 원래 모습이에요.", "highlights": [ "타이베이 성벽", "다섯", "북방 궁전식", "돌 기단" ] }, "ja": { "text": "小南門（重熙門）は清代の台北城の城壁から残る門の一つで、城壁は高さ5m、周囲約4kmでした。中国式の城は普通4門ですが台北城は5門あり、板橋の富商・林本源家が出入りの便のために寄付して建てたと伝えられます。日本による取り壊しは免れたものの、国民政府の来台後に北方宮殿式に建て替えられ、石の基壇だけが当時のままです。", "highlights": [ "台北城の城壁", "5門", "北方宮殿式", "石の基壇" ] }, "zh_hans": { "text": "台北城城墙宽4公尺、高5公尺，围绕约4公里，如今只留下几座城门。一般中式城墙有4个门，台北城却有5个门，据说小南门是板桥富商林本源家族为方便出入特别捐建，但传说尚未证实。小南门与东门、南门一起逃过日本人的摧毁，却在国民政府来台后被改建为中国北方宫殿式城楼，只有底部城座保持原貌。", "highlights": [ "台北城却有5个门", "中国北方宫殿式城楼", "城座" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北城城牆寬4公尺、高5公尺，圍繞約4公里，如今只留下幾座城門。一般中式城牆有4個門，臺北城卻有5個門，據說小南門是板橋富商林本源家族為方便出入特別捐建，但傳說尚未證實。小南門與東門、南門一起逃過日本人的摧毀，卻在國民政府來臺後被改建為中國北方宮殿式城樓，只有底部城座保持原貌。", "highlights": [ "臺北城卻有5個門", "中國北方宮殿式城樓", "城座" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-a85f24bc", "slug": "nanmending-323", "url": "https://dealtaipei.com/sight/nanmending-323", "wikidata": null, "name": "Nanmending 323", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "南門町三二三", "name_ja": null, "name_ko": "난먼딩 323", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03252, "lng": 121.5111, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xiaonanmen", "name": "Xiaonanmen Station", "name_ja": "小南門", "url": "https://dealtaipei.com/station/xiaonanmen", "straight_line_m": 342, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 303, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "在台北植物園荷花池畔，日治昭和初期（1930年代）興建，當時原為茶屋，原址「台北州台北市南門町六丁目三二三番地」，後來就以「南門町三二三」命名。由於年久失修逐漸荒廢，近年由知名建築師郭中端和和堀込憲二教授協助下，修復其舊有日式建築樣貌，並請日本由本長野縣的庭園家小口基實先生設計日式枯山水庭園。", "description_zh_hans": "在台北植物园荷花池畔，日治昭和初期（1930年代）兴建，当时原为茶屋，原址「台北州台北市南门町六丁目三二三番地」，后来就以「南门町三二三」命名。由于年久失修逐渐荒废，近年由知名建筑师郭中端和和堀込宪二教授协助下，修复其旧有日式建筑样貌，并请日本由本长野县的庭园家小口基实先生设计日式枯山水庭园。", "description_en": "Beside the lotus pond at Taipei Botanical Garden, this building went up in the early Showa era of Japanese rule (the 1930s) and was originally a teahouse. Its original address was 323, Block 6, Nanmending, Taipei City, Taipei Prefecture (臺北州台北市南門町六丁目三二三番地), and it was later named Nanmending 323 after it. Years of neglect left it derelict. With the help of the architect Guo Zhongduan and Professor 堀込憲二, its original Japanese-style appearance was restored, and the garden designer 小口基實 from Nagano Prefecture, Japan, was invited to design a Japanese dry landscape garden.", "description_ko": "타이베이 식물원 연꽃 연못 옆에 있는 이 건물은 일제강점기 쇼와 초기(1930년대)에 지어졌고, 원래는 찻집이었어요. 원래 주소인 '臺北州台北市南門町六丁目三二三番地'에서 따와 '난먼딩 323(南門町三二三)'이라는 이름이 붙었어요. 오랫동안 손보지 않아 점점 황폐해졌는데, 건축가 궈중돤(郭中端)과 堀込憲二 교수의 도움으로 옛 일본식 건축 모습을 되찾았어요. 일본 나가노현의 정원가 小口基實에게 설계를 맡겨 일본식 고산수(枯山水) 정원도 만들었어요.", "description_ja": "台北植物園の荷花池のほとりにあるこの建物は、日本統治時代の昭和初期（1930年代）に建てられ、もとは茶屋でした。元の住所は「台北州台北市南門町六丁目三二三番地」で、のちにそれにちなんで「南門町三二三」と名付けられました。長年手入れされずに荒れていましたが、建築家の郭中端と堀込憲二教授の協力で、もとの日本式の建物の姿に修復されました。日本の長野県の庭園家、小口基實が招かれ、日本式の枯山水の庭園を設計しました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q10927243", "slug": "national-taiwan-arts-education-center", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-arts-education-center", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10927243", "name": "National Taiwan Arts Education Center", "name_source": "Wikidata", "name_local": "國立臺灣藝術教育館", "name_ja": "国立台湾芸術教育館", "name_ko": "국립 대만 예술교육관", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03232, "lng": 121.51205, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.arte.gov.tw/eng/index.aspx", "nearest_station": { "slug": "xiaonanmen", "name": "Xiaonanmen Station", "name_ja": "小南門", "url": "https://dealtaipei.com/station/xiaonanmen", "straight_line_m": 382, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 329, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Exhibition halls: Tuesday to Sunday 9:00–17:00, open on public holidays. Closed Mondays, Lunar New Year's Eve and the first day of the new year. Free", "quotes_zh_hant": [ "週二至週日09:00AM~17:00PM。國定假日照常開館。", "週一、農曆除夕、大年初一休館（若遇特殊情況另行公告）。", "免費。" ], "source": "National Taiwan Arts Education Center", "source_url": "https://www.arte.gov.tw/pro1_exh_vist.asp", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "國立臺灣藝術教育館，設立於1957年3月29日，為臺灣首座公立藝術館，也是唯一以推動「藝術教育」為核心業務的政府機構。館務以「人與藝術」的關係為中心理念，推動學校藝術教育扎根工作，並結合各界共同推展美感教育，以達到全民「藝術生活化、生活藝術化」的目標。國立臺灣藝術教育館位於具有自然與人文特色的南海學園園區，館舍屬1950年代建築，為戰後中國古典樣式新建築風格，包含南海劇場、南海書院2大建築體，另週邊設有南海戶外藝廊、南海藝文廣場，辦理與推動學校藝術教育研究、推廣與輔導等相關活動，是藝術發表、學習及培育創意人才重要的園地。民國95年，臺北市古蹟審查委員會評定國立臺灣藝術教育館建築(含南海劇場、南海書院)為「歷史建物」，與鄰近之教育廣播電臺、歷史博物館共同為「南海學園」內獨特建築群落，具都市景觀及歷史價值。", "description_zh_hans": "国立台湾艺术教育馆，设立于1957年3月29日，为台湾首座公立艺术馆，也是唯一以推动「艺术教育」为核心业务的政府机构。馆务以「人与艺术」的关系为中心理念，推动学校艺术教育扎根工作，并结合各界共同推展美感教育，以达到全民「艺术生活化、生活艺术化」的目标。国立台湾艺术教育馆位于具有自然与人文特色的南海学园园区，馆舍属1950年代建筑，为战后中国古典样式新建筑风格，包含南海剧场、南海书院2大建筑体，另周边设有南海户外艺廊、南海艺文广场，办理与推动学校艺术教育研究、推广与辅导等相关活动，是艺术发表、学习及培育创意人才重要的园地。民国95年，台北市古迹审查委员会评定国立台湾艺术教育馆建筑(含南海剧场、南海书院)为「历史建物」，与邻近之教育广播电台、历史博物馆共同为「南海学园」内独特建筑群落，具都市景观及历史价值。", "description_en": "Founded on 29 March 1957, it was Taiwan's first public arts centre and is the only government body whose core work is promoting arts education. Its work centres on the relationship between people and art. It builds up arts education in schools and works with others to promote aesthetic education, with the aim of bringing art into everyday life, and everyday life into art, for everyone. It is located in the Nanhai Academic Park, an area of natural and cultural character. Its buildings date from the 1950s, in the post-war new Chinese classical style, and consist of two main buildings, the Nanhai Theatre and the Nanhai Academy, with the Nanhai Outdoor Gallery and the Nanhai Arts Plaza around them. It carries out research, outreach and guidance for arts education in schools, and is an important place for showing and learning about art and for nurturing creative talent. In 2006 Taipei's historic monument review committee listed the centre's buildings (including the Nanhai Theatre and the Nanhai Academy) as historic buildings. Together with the nearby National Education Radio station and the Museum of History, they form a distinctive group of buildings within the Nanhai Academic Park, of value to the city's landscape and history.", "description_ko": "1957년 3월 29일에 세워진 국립대만예술교육관은 대만 최초의 공립 예술관이자, 예술 교육 진흥을 핵심 업무로 하는 유일한 정부 기관이에요. '사람과 예술'의 관계를 중심 이념으로 삼아 학교 예술 교육의 기반을 다지고, 여러 분야와 함께 미적 교육을 펼치며, 모두가 '예술을 생활로, 생활을 예술로' 누리게 하는 것을 목표로 해요. 자연과 인문의 특색을 지닌 난하이 학원(南海學園) 구역에 있어요. 건물은 1950년대에 지어졌고 전후 중국 고전 양식의 신건축으로, 난하이 극장과 난하이 서원이라는 두 건물로 이뤄져 있으며, 주변에 난하이 야외 갤러리와 난하이 예술 광장이 있어요. 학교 예술 교육의 연구, 보급, 지도를 맡고 있으며, 예술을 발표하고 배우고 창의 인재를 키우는 중요한 장소예요. 2006년 타이베이시 고적 심사 위원회가 예술교육관 건물(난하이 극장, 난하이 서원 포함)을 역사 건물로 지정했어요. 근처의 교육 라디오 방송국, 역사박물관과 함께 난하이 학원 안의 독특한 건축군을 이루며, 도시 경관과 역사 면에서 가치가 있어요.", "description_ja": "国立台湾芸術教育館は1957年3月29日に設立された台湾初の公立の芸術館で、芸術教育の推進を中核業務とする唯一の政府機関です。「人と芸術」の関係を中心理念とし、学校での芸術教育の基盤づくりを進めるとともに、各界と協力して美的教育を広め、すべての人にとって「芸術を生活に、生活を芸術に」することを目指しています。館は、自然と人文の特色を持つ南海學園の一角にあります。建物は1950年代のもので、戦後の新しい中国古典様式で建てられています。南海劇場と南海書院の2つの主な建物からなり、周りに南海戶外藝廊と南海藝文廣場があります。学校の芸術教育に関する研究、普及、指導を行い、芸術の発表と学び、創造的な人材の育成のための重要な場になっています。2006年、台北市の古蹟審査委員会が館の建物（南海劇場と南海書院を含む）を歴史建築に登録しました。近くの教育廣播電台、歷史博物館とともに南海學園の中で独特の建築群をなしており、都市景観と歴史の面で価値があります。", "summary": { "en": { "text": "The National Taiwan Arts Education Center, founded in 1957, promotes art in schools and everyday life. Its 1950s buildings in post-war Chinese classical style, the Nanhai Theatre and Nanhai Academy, are listed historic buildings and part of the Nanhai Academy cultural area with the National Museum of History and the Educational Broadcasting building, with an outdoor gallery and plaza.", "highlights": [ "1950s buildings in post-war Chinese classical style", "Nanhai Theatre", "Nanhai Academy cultural area" ] }, "ko": { "text": "국립 대만 예술교육관은 1957년에 세워져 학교와 일상 속 예술 교육을 이끌어요. 1950년대 전후 중국 고전 양식의 난하이 극장과 난하이 서원 건물은 역사 건축으로 지정됐고, 국립 역사박물관, 교육방송국과 함께 '난하이 학원' 문화 지구를 이루며, 야외 갤러리와 광장도 있어요.", "highlights": [ "1950년대 전후 중국 고전 양식", "난하이 극장", "'난하이 학원' 문화 지구" ] }, "ja": { "text": "国立台湾芸術教育館は1957年設立で、学校や日常の芸術教育を推進しています。1950年代の戦後中国古典様式の南海劇場と南海書院の建物は歴史建築に指定され、国立歴史博物館や教育放送局とともに「南海学園」の文化エリアをなし、屋外ギャラリーや広場もあります。", "highlights": [ "1950年代の戦後中国古典様式", "南海劇場", "「南海学園」の文化エリア" ] }, "zh_hans": { "text": "国立台湾艺术教育馆设立于1957年，以推动艺术教育为核心业务。馆舍为1950年代战后中国古典样式，包含南海剧场与南海书院两栋，另有南海户外艺廊与艺文广场；2006年评定为历史建物，与教育广播电台、历史博物馆共同构成「南海学园」独特建筑群落。", "highlights": [ "1950年代战后中国古典样式", "南海剧场", "「南海学园」" ] }, "zh_hant": { "text": "國立臺灣藝術教育館設立於1957年，以推動藝術教育為核心業務。館舍為1950年代戰後中國古典樣式，包含南海劇場與南海書院兩棟，另有南海戶外藝廊與藝文廣場；2006年評定為歷史建物，與教育廣播電臺、歷史博物館共同構成「南海學園」獨特建築群落。", "highlights": [ "1950年代戰後中國古典樣式", "南海劇場", "「南海學園」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-84af42dd", "slug": "south-gate-lizheng-gate", "url": "https://dealtaipei.com/sight/south-gate-lizheng-gate", "wikidata": null, "name": "South Gate (Lizheng Gate)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "南門 麗正門", "name_ja": null, "name_ko": "리정먼", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03515, "lng": 121.51499, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xiaonanmen", "name": "Xiaonanmen Station", "name_ja": "小南門", "url": "https://dealtaipei.com/station/xiaonanmen", "straight_line_m": 417, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 356, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "南門又稱麗正門，於西元1884年（清光緒10年）完工，是當時臺北府城的主門，因此形制與尺寸是幾個城門中最宏偉的，所用石材來自大直一帶，構工精細、歷久彌新。石額四周採用螭龍圖案，與其它城門均不同。日治初期，日本人搗毀了臺北城的城垣、城廓及西門。南門雖幸運被保存，但卻也因年久失修而日漸殘破。國民政府來臺後，政府整修舊城門，南門遂被重修成中國北方宮殿式的城樓建築，大失原貌，但石砌的城座、圓拱門洞則幸運的保持原樣。南門位在公園路、南昌街、愛國西路的交叉口，旁邊就是國定古蹟的菸酒公賣局大樓，和高牆深鎖的總統官邸，便衣和警察三步一崗五步一哨，讓行人不由得只想快步經過，至為可惜。下次經過這兒，不妨停下腳步，好好端詳這座曾經擔負守護重任的臺北大門。", "description_zh_hans": "南门又称丽正门，于西元1884年（清光绪10年）完工，是当时台北府城的主门，因此形制与尺寸是几个城门中最宏伟的，所用石材来自大直一带，构工精细、历久弥新。石额四周采用螭龙图案，与其它城门均不同。日治初期，日本人捣毁了台北城的城垣、城廓及西门。南门虽幸运被保存，但却也因年久失修而日渐残破。国民政府来台后，政府整修旧城门，南门遂被重修成中国北方宫殿式的城楼建筑，大失原貌，但石砌的城座、圆拱门洞则幸运的保持原样。南门位在公园路、南昌街、爱国西路的交叉口，旁边就是国定古迹的烟酒公卖局大楼，和高墙深锁的总统官邸，便衣和警察三步一岗五步一哨，让行人不由得只想快步经过，至为可惜。下次经过这儿，不妨停下脚步，好好端详这座曾经担负守护重任的台北大门。", "description_en": "The South Gate, also called Lizheng Gate, was completed in 1884 (the tenth year of the Guangxu reign). It was the main gate of the Taipei prefectural city at the time, so its form and size were the grandest of all the gates. Its stone came from the Dazhi area, and the workmanship is fine and has lasted well. The stone plaque is framed with chi dragon patterns, unlike any of the other gates. Early in the Japanese colonial period, the Japanese demolished Taipei's city walls, outer walls and the West Gate. The South Gate survived but fell into disrepair over the years. After the Nationalist government came to Taiwan, the old gates were renovated and the South Gate was rebuilt with a northern Chinese palace-style gate tower, losing much of its original appearance, although the stone base and the arched gateway kept their original form. The gate stands at the junction of Gongyuan Road, Nanchang Street and Aiguo West Road, next to the Tobacco and Liquor Monopoly Bureau building, a national monument, and the high-walled Presidential Residence, where plain-clothes and uniformed police are posted every few steps.", "description_ko": "리정먼(麗正門)이라고도 부르는 난먼(南門)은 1884년(청 광서 10년)에 완공됐어요. 당시 타이베이 부성의 정문이었기 때문에 여러 성문 가운데 모양과 크기가 가장 웅장했어요. 돌은 다즈 일대에서 가져왔고, 솜씨가 정교해 오랜 세월을 잘 견뎠어요. 돌 현판 둘레에는 이룡(螭龍) 문양이 있는데, 다른 성문과는 다른 점이에요. 일제강점기 초에 일본인들이 타이베이의 성벽과 외성, 시먼을 허물었어요. 난먼은 살아남았지만 오랫동안 손보지 않아 점점 낡았어요. 국민정부가 대만으로 온 뒤 옛 성문들을 보수하면서 난먼은 중국 북방 궁전식 문루로 다시 지어져 원래 모습을 많이 잃었지만, 돌로 쌓은 기단과 아치형 문 통로는 원래 모습을 지켰어요. 난먼은 궁위안루, 난창제, 아이궈시루가 만나는 교차로에 있어요. 옆에는 국정 고적인 담배주류 공매국 건물과 높은 담으로 둘러싸인 총통 관저가 있고, 사복 경찰과 제복 경찰이 몇 걸음마다 서 있어요.", "description_ja": "南門は麗正門とも呼ばれ、1884年（光緒10年）に完成しました。当時の台北府城の正門だったため、形も大きさも城門の中で最も壮大でした。石材は大直一帯から運ばれ、細工は精巧で、長い年月に耐えてきました。石の扁額の周りには螭龍の模様があり、ほかの城門とは異なります。日本統治時代の初め、日本人は台北城の城壁、外郭、西門を取り壊しました。南門は残されましたが、長年の荒廃で傷んでいきました。国民政府が台湾に移った後、古い城門が改修され、南門は中国北方の宮殿式の城楼として建て直されて、元の姿を大きく失いました。ただし、石積みの基壇とアーチ形の門道は元の形を保っています。門は公園路、南昌街、愛國西路の交差点にあり、隣には国定古蹟の菸酒公賣局の建物と、高い塀に囲まれた総統官邸があります。周辺には私服や制服の警察官が数歩ごとに立っています。", "summary": { "en": { "text": "South Gate, or Lizheng Gate, finished in 1884, was the main gate of Taipei and built on a grand scale in stone from Dazhi; the dragon pattern round its stone plaque is found on no other gate. It escaped Japanese demolition but was rebuilt in northern palace style after 1949, keeping its stone base and arched gateway. It stands where Gongyuan Road, Nanchang Street and Aiguo West Road meet.", "highlights": [ "1884", "main gate", "dragon pattern", "stone base and arched gateway" ] }, "ko": { "text": "난먼(리정먼)은 1884년에 완공된 타이베이성의 정문으로, 다즈 일대의 돌로 크고 정교하게 지었고, 돌 현판 둘레의 이무기(螭龍) 무늬는 다른 문에 없어요. 일본의 철거는 피했지만 1949년 뒤 북방 궁전식으로 다시 지어졌고, 돌 기단과 아치형 문은 원래 모습이에요. 궁위안루, 난창제, 아이궈시루가 만나는 곳에 있어요.", "highlights": [ "1884년", "정문", "이무기(螭龍) 무늬", "돌 기단과 아치형 문" ] }, "ja": { "text": "南門（麗正門）は1884年完成の台北城の正門で、大直一帯の石で大きく精巧に築かれ、石額の周りの螭龍（ちりゅう）文様はほかの門にはありません。日本による取り壊しは免れたものの国民政府の来台後に北方宮殿式に建て替えられ、石の基壇とアーチの門は当時のままです。公園路・南昌街・愛国西路の交差点に建っています。", "highlights": [ "1884年", "正門", "螭龍（ちりゅう）文様", "石の基壇とアーチの門" ] }, "zh_hans": { "text": "南门又称丽正门，于1884年（清光绪10年）完工，是当时台北府城的主门，形制宏伟，石材来自大直一带，构工精细；石额四周采用螭龙图案，与其他城门均不同。日治初期幸运被保存，国民政府来台后被重修为中国北方宫殿式城楼，但石砌城座、圆拱门洞保持原样。南门位在公园路、南昌街、爱国西路交叉口。", "highlights": [ "1884年（清光绪10年）", "主门", "螭龙图案", "石砌城座、圆拱门洞" ] }, "zh_hant": { "text": "南門又稱麗正門，於1884年（清光緒10年）完工，是當時臺北府城的主門，形制宏偉，石材來自大直一帶，構工精細；石額四周採用螭龍圖案，與其他城門均不同。日治初期幸運被保存，國民政府來臺後被重修為中國北方宮殿式城樓，但石砌城座、圓拱門洞保持原樣。南門位在公園路、南昌街、愛國西路交叉口。", "highlights": [ "1884年（清光緒10年）", "主門", "螭龍圖案", "石砌城座、圓拱門洞" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q10914190", "slug": "taipei-botanical-garden", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-botanical-garden", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10914190", "name": "Taipei Botanical Garden", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北植物園", "name_ja": "台北植物園", "name_ko": "타이베이 식물원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.031, "lng": 121.50866, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://tpbg.tfri.gov.tw/", "nearest_station": { "slug": "xiaonanmen", "name": "Xiaonanmen Station", "name_ja": "小南門", "url": "https://dealtaipei.com/station/xiaonanmen", "straight_line_m": 557, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 533, "elevator": true } }, "opening_hours": { "reading_en": "Open 5:30–20:00. The garden points MRT riders to Xiaonanmen Station, exits 3 and 4", "quotes_zh_hant": [ "開放時間\n自\n上午五時三十分至下午八時\n止。", "◎捷運小南門站 / 捷運出口3", "◎捷運小南門站 / 捷運出口4" ], "source": "Taipei Botanical Garden (Taiwan Forestry Research Institute)", "source_url": "https://tpbg.tfri.gov.tw/information.html", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "植物園是日據時代研究植物的重要場所，占地約8公頃，保留了當時從臺灣、日本、中國大陸、東南亞引進來的試驗研究植物種，至今園區內的建築與植物種類已遠超過以往盛況，蒐羅之植物多達約2000種。臺北植物園依植物分類系統與習性分區，每個區域以不同的主題呈現，並且設有解說牌介紹奇花異卉，例如荷花池、十二生肖區、多肉植物區、蕨類植物區、詩經植物區、民俗植物區、棕櫚科區等。隨著季節不同，植物林相會跟著變化，每個季節都有獨特味道，若在午後進入，光線與溫度則讓人有更舒服的感受。園區內除了各類植物展區外，另有兩處市定古蹟位於臺北植物園內。欽差行臺於1894年完工，曾作為臺灣總督府長達25年，是臺灣唯一僅存的清領時期閩南式官署建築，在歷經清領、日治及中華民國的時代變遷後，至今仍矗立，述說著當年的故事。臺北植物園腊葉館於1924年興建，原為「中央研究所林業部腊葉館」。為開發臺灣森林資源，將野外採集的植物乾燥製成「腊葉標本」保存，以供鑑定植物種類，因此成為臺灣第一座專為貯藏植物腊葉標本而興建之標本館。植物園自1921年設立至今，依舊是許多臺北人記憶中的一部分，四季皆適合與家人朋友一同遊園，尤其夏季更是絕佳的避暑場所，來植物園的遊客可以先透過臺北植物園網站瞭解遊園之規則、動線及展示區的相關知識，一起共同保護園區。 (部分資料來源：臺北植物園)", "description_zh_hans": "植物园是日据时代研究植物的重要场所，占地约8公顷，保留了当时从台湾、日本、中国大陆、东南亚引进来的试验研究植物种，至今园区内的建筑与植物种类已远超过以往盛况，搜罗之植物多达约2000种。台北植物园依植物分类系统与习性分区，每个区域以不同的主题呈现，并且设有解说牌介绍奇花异卉，例如荷花池、十二生肖区、多肉植物区、蕨类植物区、诗经植物区、民俗植物区、棕榈科区等。随着季节不同，植物林相会跟着变化，每个季节都有独特味道，若在午后进入，光线与温度则让人有更舒服的感受。园区内除了各类植物展区外，另有两处市定古迹位于台北植物园内。钦差行台于1894年完工，曾作为台湾总督府长达25年，是台湾唯一仅存的清领时期闽南式官署建筑，在历经清领、日治及中华民国的时代变迁后，至今仍矗立，述说着当年的故事。台北植物园腊叶馆于1924年兴建，原为「中央研究所林业部腊叶馆」。为开发台湾森林资源，将野外采集的植物干燥制成「腊叶标本」保存，以供鉴定植物种类，因此成为台湾第一座专为贮藏植物腊叶标本而兴建之标本馆。植物园自1921年设立至今，依旧是许多台北人记忆中的一部分，四季皆适合与家人朋友一同游园，尤其夏季更是绝佳的避暑场所，来植物园的游客可以先透过台北植物园网站了解游园之规则、动线及展示区的相关知识，一起共同保护园区。 (部分资料来源：台北植物园)", "description_en": "The garden was an important site for plant research in the Japanese colonial period. It covers about 8 hectares and keeps experimental and research species introduced at that time from Taiwan, Japan, mainland China and Southeast Asia. It is divided into areas by plant classification and habit, each with its own theme and with signs introducing unusual plants, such as the Lotus Pond, the Zodiac Garden, the Succulent Garden, the Fern Garden, the Book of Songs Garden, the Folk Plants Garden and the Palm Garden. The vegetation changes with the seasons. Besides the plant displays, two city-designated historic sites stand in the garden. The Qinchai Xingtai (Imperial Envoy's Office) was completed in 1894 and served as the Office of the Governor-General of Taiwan for 25 years. It is the only surviving Qing-era government building in the southern Fujian style in Taiwan, and it has stood through the Qing, Japanese colonial and Republic of China eras. The Herbarium was built in 1924, originally as the herbarium of the Forestry Department of the Central Research Institute. To develop Taiwan's forest resources, plants collected in the wild were dried and kept as herbarium specimens for identifying species, and it was the first building in Taiwan built specifically to store herbarium specimens. The botanical garden was established in 1921.", "description_ko": "타이베이 식물원은 일제강점기에 식물을 연구하던 중요한 곳이었어요. 면적은 약 8헥타르이고, 당시 대만, 일본, 중국 대륙, 동남아시아에서 들여온 시험·연구용 식물종이 지금도 남아 있어요. 식물원은 식물 분류 체계와 습성에 따라 구역을 나누었고, 구역마다 주제가 다르며 특이한 식물을 소개하는 안내판이 있어요. 연꽃 연못, 십이지 구역, 다육식물 구역, 양치식물 구역, 시경(詩經) 식물 구역, 민속 식물 구역, 야자과 구역 등이 있어요. 계절에 따라 식물 풍경이 바뀌어요. 식물 전시 구역 외에 시 지정 고적 두 곳도 식물원 안에 있어요. 친차이싱타이(欽差行臺, 흠차대신의 관청)는 1894년에 완공되었고, 25년 동안 대만 총독부로 쓰였어요. 대만에 유일하게 남은 청나라 시기 민난(閩南)식 관청 건물로, 청나라, 일제강점기, 중화민국 시대를 거치며 지금까지 서 있어요. 타이베이 식물원 석엽관(腊葉館)은 1924년에 지어졌고, 원래 이름은 '중앙연구소 임업부 석엽관'이었어요. 대만의 산림 자원을 개발하기 위해 야외에서 채집한 식물을 말려 석엽 표본으로 보관하고 식물 종을 감정하는 데 썼어요. 그래서 대만 최초로 석엽 표본을 보관하려고 지은 표본관이 되었어요. 식물원은 1921년에 설립되었어요.", "description_ja": "台北植物園は、日本統治時代に植物研究の重要な場所でした。面積は約8haで、当時台湾、日本、中国大陸、東南アジアから導入された試験・研究用の植物種が残っています。植物の分類体系と性質によってエリアが分かれ、それぞれにテーマがあり、珍しい植物を紹介する解説板が設けられています。たとえば荷花池、十二生肖区、多肉植物区、蕨類植物区、詩経植物区、民俗植物区、棕櫚科区などです。植物の姿は季節とともに変わります。植物の展示エリアのほかに、園内には市の指定古跡が2か所あります。欽差行台は1894年に完成し、25年間台湾総督府として使われました。台湾に唯一残る清朝統治時代の閩南式の官庁建築で、清朝、日本統治時代、中華民国の時代を経て今も建っています。腊葉館は1924年に建てられ、もとは「中央研究所林業部腊葉館」でした。台湾の森林資源を開発するため、野外で採集した植物を乾燥させて腊葉標本として保存し、植物の種類を見分けるのに使いました。台湾で初めて、腊葉標本を保管するために建てられた標本館です。植物園は1921年に設立されました。", "summary": { "en": { "text": "Taipei Botanical Garden was set up in 1921 for plant research. Its roughly 8 hectares hold about 2,000 species in themed sections such as the lotus pond, the zodiac garden, ferns, succulents and plants of the Book of Songs. Two city-listed historic buildings stand inside: the Qing-era Imperial Envoy's Office, finished in 1894, and the 1924 herbarium.", "highlights": [ "about 2,000 species", "the lotus pond", "the Qing-era Imperial Envoy's Office, finished in 1894" ] }, "ko": { "text": "타이베이 식물원은 1921년 식물 연구를 위해 세워졌어요. 약 8헥타르에 약 2,000종의 식물이 있고, 연꽃 연못, 십이지 구역, 양치식물, 다육식물, 시경 식물처럼 주제별 구역으로 나뉘어 있어요. 안에는 시 지정 고적 두 곳, 1894년 완공된 청나라 관청 건물(欽差行臺)과 1924년에 지은 식물 표본관이 있어요.", "highlights": [ "약 2,000종의 식물", "연꽃 연못", "1894년 완공된 청나라 관청 건물(欽差行臺)" ] }, "ja": { "text": "台北植物園は1921年に植物研究の場として設けられました。約8ヘクタールに約2000種の植物があり、蓮池、十二支エリア、シダ、多肉植物、詩経の植物など、テーマごとの区画に分かれています。園内には市定古跡が2つあり、1894年完成の清代の官署建築・欽差行臺と、1924年建築の腊葉館（標本館）です。", "highlights": [ "約2000種の植物", "蓮池", "1894年完成の清代の官署建築・欽差行臺" ] }, "zh_hans": { "text": "台北植物园设立于1921年，原为研究植物的场所，占地约8公顷，收集约2000种植物，依主题分为荷花池、十二生肖区、蕨类、多肉植物、诗经植物等区。园内有两处市定古迹：1894年完工的清代官署建筑钦差行台，以及1924年兴建的腊叶馆。", "highlights": [ "约2000种植物", "荷花池", "1894年完工的清代官署建筑钦差行台" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北植物園設立於1921年，原為研究植物的場所，占地約8公頃，蒐羅約2000種植物，依主題分為荷花池、十二生肖區、蕨類、多肉植物、詩經植物等區。園內有兩處市定古蹟：1894年完工的清代官署建築欽差行臺，以及1924年興建的腊葉館。", "highlights": [ "約2000種植物", "荷花池", "1894年完工的清代官署建築欽差行臺" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-55526efa", "slug": "nanjichang-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/nanjichang-night-market", "wikidata": null, "name": "Nanjichang Night Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "南機場夜市", "name_ja": null, "name_ko": "난지창 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.02916, "lng": 121.50591, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "xiaonanmen", "name": "Xiaonanmen Station", "name_ja": "小南門", "url": "https://dealtaipei.com/station/xiaonanmen", "straight_line_m": 872, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 833, "elevator": false } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "上午5時至凌晨0時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "ranges": [ { "from": "5:00", "to": "0:00" } ], "open_daily": true, "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=8B537F8C6C708E0E", "source_updated": "2024-05-31", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "「南機場」這個名稱是由日治時代所遺留下來的老地名，當初日軍在此地設有軍用機場，後來時間變遷則改建成眷村及國宅，而後由於來往此地的人口眾多，漸漸發展成現在我們所熟悉的「南機場夜市」。夜市內有多道米其林推薦小吃，像是山內雞肉飯、燒餅、臭豆腐、麻油雞...等，另外還有具有中英日文菜單的筒仔米糕、現包現煎的生煎包、外酥內嫩的蚵嗲、豆花冰品等......絕對不能錯過的夜市美食！！", "description_zh_hans": "「南机场」这个名称是由日治时代所遗留下来的老地名，当初日军在此地设有军用机场，后来时间变迁则改建成眷村及国宅，而后由于来往此地的人口众多，渐渐发展成现在我们所熟悉的「南机场夜市」。夜市内有多道米其林推荐小吃，像是山内鸡肉饭、烧饼、臭豆腐、麻油鸡...等，另外还有具有中英日文菜单的筒仔米糕、现包现煎的生煎包、外酥内嫩的蚵嗲、豆花冰品等......绝对不能错过的夜市美食！！", "description_en": "'Nanjichang' (South Airport) is an old place name left from the Japanese colonial period, when the Japanese army had a military airfield here. Over time the area was rebuilt as military dependents' villages and public housing, and as many people came and went it grew into today's Nanjichang Night Market. Snacks in the market include 山內雞肉飯 chicken rice, sesame flatbread, stinky tofu and sesame oil chicken, as well as tube rice cake with menus in Chinese, English and Japanese, freshly made pan-fried buns, crisp oyster fritters, and douhua and shaved ice.", "description_ko": "'난지창(南機場, 남쪽 비행장)'은 일본 통치 시기에 남은 옛 지명으로, 당시 일본군이 이곳에 군용 비행장을 두었어요. 세월이 흐르며 쥐안춘(군인 가족 마을)과 공공 주택으로 바뀌었고, 오가는 사람이 많아지면서 지금의 난지창 야시장으로 자랐어요. 먹거리로는 山內雞肉飯의 닭고기 덮밥, 사오빙(燒餅), 취두부(臭豆腐), 마유지(麻油雞, 참기름 닭)가 있어요. 중국어·영어·일본어 메뉴가 있는 퉁짜이미가오(筒仔米糕), 바로 빚어 굽는 성젠바오(生煎包), 바삭한 굴 튀김(蚵嗲), 더우화(豆花)와 빙수도 있어요.", "description_ja": "「南機場」という名は、日本統治時代から残る古い地名です。当時、日本軍がここに軍用飛行場を設けていました。その後、時代とともに眷村や公営住宅に建て替えられ、多くの人が行き来するようになって、現在の「南機場夜市」へと発展しました。夜市の軽食には、山內雞肉飯の鶏肉ご飯、燒餅、臭豆腐、麻油雞（ごま油の鶏肉料理）などがあります。ほかに、中国語、英語、日本語のメニューがある筒仔米糕、その場で包んで焼く生煎包、さくっと揚げた蚵嗲（カキの揚げ物）、豆花やかき氷などもあります。", "summary": { "en": { "text": "Nanjichang means \"south airport\": the Japanese army had an airfield here, later replaced by military housing and public flats, and the crowds grew a night market. Several of its snacks have been recommended by Michelin, among them chicken rice, sesame flatbread, stinky tofu and sesame-oil chicken; there are also freshly fried pan-fried buns, oyster fritters and douhua.", "highlights": [ "recommended by Michelin", "chicken rice", "pan-fried buns" ] }, "ko": { "text": "난지창은 '남쪽 비행장'이라는 뜻으로, 일본군 비행장이 있던 자리에 군인 가족 마을과 공공주택이 들어서고 오가는 사람이 많아지며 야시장이 생겼어요. 미쉐린 추천을 받은 적이 있는 먹거리가 여럿으로, 지러우판(닭고기 덮밥), 사오빙, 취두부, 참기름 닭탕 등이 있어요. 즉석에서 굽는 성젠바오(군만두), 굴튀김, 더우화도 있어요.", "highlights": [ "미쉐린 추천을 받은 적이 있는", "지러우판(닭고기 덮밥)", "성젠바오(군만두)" ] }, "ja": { "text": "南機場は「南の飛行場」の意味で、日本軍の飛行場の跡に眷村や公営住宅が建ち、人の往来が増えて夜市が生まれました。ミシュランに推薦されたことのある小吃が多く、鶏肉飯、焼餅、臭豆腐、麻油鶏などがあります。その場で焼く生煎包、牡蠣の揚げ物、豆花もあります。", "highlights": [ "ミシュランに推薦されたことのある", "鶏肉飯", "生煎包" ] }, "zh_hans": { "text": "「南机场」是日治时代留下的老地名，当初日军在此设有军用机场，后来改建成眷村与国宅，往来人口多，渐渐发展成夜市。夜市内有多道米其林推荐小吃，像是鸡肉饭、烧饼、臭豆腐、麻油鸡；还有现包现煎的生煎包、外酥内嫩的蚵嗲与豆花冰品。", "highlights": [ "米其林推荐小吃", "鸡肉饭", "生煎包" ] }, "zh_hant": { "text": "「南機場」是日治時代留下的老地名，當初日軍在此設有軍用機場，後來改建成眷村與國宅，往來人口多，漸漸發展成夜市。夜市內有多道米其林推薦小吃，像是雞肉飯、燒餅、臭豆腐、麻油雞；還有現包現煎的生煎包、外酥內嫩的蚵嗲與豆花冰品。", "highlights": [ "米其林推薦小吃", "雞肉飯", "生煎包" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口3/4", "where_en": "near exits 3 and 4", "width_height_depth_cm": [ 40, 75, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 2, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口3/4", "where_en": "near exits 3 and 4", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口3、4", "en": [ "outside the gates, near exits 3 and 4" ] }, "nursing": { "local": "無", "en": [ "none" ] }, "changing": { "local": "非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口3、出口4間", "en": [ "between exits 3 and 4" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口2", "en": [ "outside the gates, near exit 2" ] }, "charging": { "local": "非付費區，近出口2、出口3", "en": [ "outside the gates, near exits 2 and 3" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }