{ "station": { "slug": "taipei-city-hall", "url": "https://dealtaipei.com/station/taipei-city-hall", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/taipei-city-hall.json", "name": "Taipei City Hall Station", "name_ja": "台北市政府", "name_local": "市政府", "name_ko": "타이베이 시청", "name_zh": "市政府", "wikidata": null, "lat": 25.041135, "lng": 121.565685, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "BL18", "line": "Bannan Line", "line_local": "板南線", "color": "#0a59ae", "lat": 25.041135, "lng": 121.565685, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 4, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 6, "sights": [ { "id": "tpe-ad91b287", "slug": "zhongyou-art-gallery", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhongyou-art-gallery", "wikidata": null, "name": "Zhongyou Art Gallery", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "中油藝廊", "name_ja": null, "name_ko": "중유 갤러리", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "信義區", "district_en": "Xinyi District", "lat": 25.03949, "lng": 121.56918, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "taipei-city-hall", "name": "Taipei City Hall Station", "name_ja": "台北市政府", "url": "https://dealtaipei.com/station/taipei-city-hall", "straight_line_m": 397, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 258, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "自102年起即邀請不同藝術團體或個人於中油藝廊展出，提供同仁及民眾欣賞多元風格藝術作品、增進環境藝術氛圍並推廣藝文交流，甚獲好評。中油藝廊展出內容包括國畫、油畫、水彩、粉彩、攝影、書法等不拘，2個月為一個檔期。歡迎蒞臨參觀。(資料來源:臺北市文化局)", "description_zh_hans": "自102年起即邀请不同艺术团体或个人于中油艺廊展出，提供同仁及民众欣赏多元风格艺术作品、增进环境艺术氛围并推广艺文交流，甚获好评。中油艺廊展出内容包括国画、油画、水彩、粉彩、摄影、书法等不拘，2个月为一个档期。欢迎莅临参观。(资料来源:台北市文化局)", "description_en": "Since 2013 the gallery has invited different art groups and individuals to exhibit, giving staff and the public a chance to see art in many styles, enriching the artistic atmosphere and promoting cultural exchange. Exhibitions include Chinese painting, oil painting, watercolour, pastel, photography, calligraphy and more.", "description_ko": "2013년부터 여러 예술 단체와 개인을 초청해 전시를 열고 있어요. 직원과 시민이 다양한 스타일의 작품을 감상하고, 예술적 분위기를 높이며, 문화 교류를 넓히는 곳이에요. 중국화, 유화, 수채화, 파스텔화, 사진, 서예 등 여러 장르를 전시해요.", "description_ja": "2013年から、さまざまな芸術団体や個人を招いて中油藝廊で展示を行っています。職員や一般の人が多様なスタイルの芸術作品を鑑賞できるようにし、芸術的な雰囲気を高め、芸術文化の交流を広めています。展示の内容は、中国画、油絵、水彩、パステル、写真、書道などさまざまです。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-eba9fa70", "slug": "rainbow-starting-line", "url": "https://dealtaipei.com/sight/rainbow-starting-line", "wikidata": null, "name": "Rainbow Starting Line", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "彩虹起跑線", "name_ja": null, "name_ko": "무지개 출발선", "name_zh_hans": null, "category": "public-art", "district": "信義區", "district_en": "Xinyi District", "lat": 25.037697, "lng": 121.563394, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "taipei-city-hall", "name": "Taipei City Hall Station", "name_ja": "台北市政府", "url": "https://dealtaipei.com/station/taipei-city-hall", "straight_line_m": 447, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 401, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "2020年9月，臺北市第二道炫目的彩虹地景「彩虹起跑線」在臺北市東區誕生了！位於臺北市政府前市民廣場。此處彩虹地景由市府延伸至議會方向，類似跑道的形式上巧妙劃了一條線，就像是奔往幸福的起點般，不僅再次傳達臺北市提倡性平的初心，更呼應每年在市府前起走的臺灣同志大遊行。彩虹地景彷彿凝聚著所有人的期待與熱情，讓大家在市府前踩著堅定的步伐，穩穩地朝著幸福之路前進。(資料來源：臺北市政府觀光傳播局)", "description_zh_hans": "2020年9月，台北市第二道炫目的彩虹地景「彩虹起跑线」在台北市东区诞生了！位于台北市政府前市民广场。此处彩虹地景由市府延伸至议会方向，类似跑道的形式上巧妙划了一条线，就像是奔往幸福的起点般，不仅再次传达台北市提倡性平的初心，更呼应每年在市府前起走的台湾同志大游行。彩虹地景仿佛凝聚着所有人的期待与热情，让大家在市府前踩着坚定的步伐，稳稳地朝着幸福之路前进。(资料来源：台北市政府观光传播局)", "description_en": "In September 2020, Taipei's second rainbow street marking, the Rainbow Starting Line, was created in the east of the city, on the Citizens' Square in front of Taipei City Hall. The marking runs from City Hall towards the City Council and is laid out like a running track with a line drawn across it, like the starting line of a race towards happiness. It restates Taipei's commitment to gender equality and echoes Taiwan's LGBT pride parade, which sets off from in front of City Hall every year.", "description_ko": "2020년 9월, 타이베이의 두 번째 무지개 도로 표시인 '무지개 출발선(彩虹起跑線)'이 도시 동쪽, 타이베이 시청 앞 시민광장에 생겼어요. 무지개는 시청에서 시의회 방향으로 이어지며, 육상 트랙처럼 그 위에 선 하나를 그어 행복을 향해 달려가는 출발선처럼 보이게 했어요. 성평등을 향한 타이베이의 뜻을 다시 보여 주고, 해마다 시청 앞에서 출발하는 대만 성소수자 퍼레이드(臺灣同志大遊行)와도 이어져요.", "description_ja": "2020年9月、台北市で2つ目の虹色の路面アート「彩虹起跑線」（虹のスタートライン）が、市の東部、台北市政府前の市民広場に誕生しました。この路面アートは市政府から議会の方向へ延び、陸上競技のトラックのような形に1本の線が引かれていて、幸せに向かって走り出すスタートラインのようです。台北市のジェンダー平等への姿勢を改めて示すとともに、毎年市政府の前から出発する台湾のLGBTプライドパレードとも呼応しています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-18822da9", "slug": "taipei-city-government", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-city-government", "wikidata": null, "name": "Taipei City Government", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "臺北市政府", "name_ja": null, "name_ko": "타이베이 시청", "name_zh_hans": null, "category": "architecture", "district": "信義區", "district_en": "Xinyi District", "lat": 25.037451, "lng": 121.563821, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "taipei-city-hall", "name": "Taipei City Hall Station", "name_ja": "台北市政府", "url": "https://dealtaipei.com/station/taipei-city-hall", "straight_line_m": 451, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 411, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "臺北市政府所在的市政大樓是信義計畫區的地標之一，座落於仁愛路尾端，若登上台北101俯瞰市政府，可以看見整棟建築呈「雙十」型態。臺北市政府是臺北市的行政機關，成立於民國34年10月。於56年7月1日正式改制為直轄市，改制後臺北市長原為官派，至民國83年12月25日改為民選市長。自改制以後，隨市政建設急切需求，組織結構變遷，除裁撤、歸併不合時宜的機關(構)外，同時陸續成立許多機關、學校。目前市政府所轄組織，設有民政局、財政局、教育局、產業發展局、工務局、交通局、社會局、勞動局、警察局、衛生局、環境保護局、都市發展局、文化局、消防局、捷運工程局、臺北翡翠水庫管理局、觀光傳播局、地政局、兵役局、體育局、資訊局、法務局及青年局等23局；秘書處、主計處、人事處、政風處及公務人員訓練處等5處；以及研究發展考核委員會、都市計畫委員會、原住民族事務委員會及客家事務委員會等4委員會；另有臺北自來水事業處及臺北大眾捷運股份有限公司、工程總隊及動產質借處等4事業機構及12個區公所。(資料來源:臺北市政府網站)", "description_zh_hans": "台北市政府所在的市政大楼是信义计划区的地标之一，座落于仁爱路尾端，若登上台北101俯瞰市政府，可以看见整栋建筑呈「双十」型态。台北市政府是台北市的行政机关，成立于民国34年10月。于56年7月1日正式改制为直辖市，改制后台北市长原为官派，至民国83年12月25日改为民选市长。自改制以后，随市政建设急切需求，组织结构变迁，除裁撤、归并不合时宜的机关(构)外，同时陆续成立许多机关、学校。目前市政府所辖组织，设有民政局、财政局、教育局、产业发展局、工务局、交通局、社会局、劳动局、警察局、卫生局、环境保护局、都市发展局、文化局、消防局、捷运工程局、台北翡翠水库管理局、观光传播局、地政局、兵役局、体育局、资讯局、法务局及青年局等23局；秘书处、主计处、人事处、政风处及公务人员训练处等5处；以及研究发展考核委员会、都市计划委员会、原住民族事务委员会及客家事务委员会等4委员会；另有台北自来水事业处及台北大众捷运股份有限公司、工程总队及动产质借处等4事业机构及12个区公所。(资料来源:台北市政府网站)", "description_en": "The City Hall building that houses the Taipei City Government is one of the landmarks of the Xinyi Planning District, at the end of Ren'ai Road. Seen from above from Taipei 101, the building forms a 'double ten' shape. The Taipei City Government is the city's executive body and was established in October 1945. On 1 July 1967 Taipei became a special municipality. After that, mayors were at first appointed, and from 25 December 1994 they were elected. Since then, to meet the urgent needs of city development, its structure has changed: outdated agencies have been abolished or merged, and many new agencies and schools have been set up.", "description_ko": "타이베이시 정부가 들어선 시청 건물은 신이 계획구역의 랜드마크 가운데 하나로, 런아이루 끝에 있어요. 타이베이 101에 올라 내려다보면 건물 전체가 '쌍십(雙十)' 모양으로 보여요. 타이베이시 정부는 타이베이시의 행정 기관으로, 1945년 10월에 세워졌어요. 1967년 7월 1일 타이베이시가 직할시로 승격했고, 그 뒤 시장은 처음에는 임명직이었다가 1994년 12월 25일부터 선거로 뽑게 됐어요. 직할시가 된 뒤로 시정 건설의 급한 수요에 맞춰 조직이 바뀌었고, 시대에 맞지 않는 기관은 없애거나 합치는 한편 여러 기관과 학교를 새로 세웠어요.", "description_ja": "台北市政府が入る市政ビルは信義計画区のランドマークの一つで、仁愛路の突き当たりにあります。台北101から見下ろすと、建物全体が「双十」の形をしているのがわかります。台北市政府は台北市の行政機関で、1945年10月に設立されました。1967年7月1日に正式に直轄市となりました。直轄市となった後、市長は当初は任命制でしたが、1994年12月25日から選挙で選ばれるようになりました。それ以来、市の建設の差し迫った需要に応じて組織が変わり、時代に合わなくなった機関を廃止・統合する一方、多くの機関や学校が新たに設けられてきました。", "summary": { "en": { "text": "Taipei City Hall, the seat of the city government, stands at the end of Ren'ai Road as a landmark of the Xinyi district; seen from Taipei 101, the building forms the shape of a \"double ten\". The government was set up in October 1945, Taipei became a special municipality in 1967, and its mayors have been elected since 1994.", "highlights": [ "Xinyi district", "Taipei 101", "\"double ten\"", "elected since 1994" ] }, "ko": { "text": "타이베이 시청은 런아이루 끝에 선 신이 지구의 랜드마크로, 타이베이 101에서 내려다보면 건물이 '쌍십(雙十)' 모양이에요. 시 정부는 1945년 10월에 세워졌고, 1967년 직할시가 됐으며, 시장은 1994년부터 선거로 뽑아요.", "highlights": [ "신이 지구", "타이베이 101", "'쌍십(雙十)'", "1994년부터 선거로" ] }, "ja": { "text": "台北市政府の庁舎は仁愛路の突き当たりに建つ信義地区のランドマークで、台北101から見下ろすと建物が「双十」の形をしています。市政府は1945年10月に発足し、1967年に直轄市となり、市長は1994年から公選です。", "highlights": [ "信義地区", "台北101", "「双十」", "1994年から公選" ] }, "zh_hans": { "text": "台北市政府所在的市政大楼是信义计划区的地标之一，座落于仁爱路尾端，若登上台北101俯瞰，可见整栋建筑呈「双十」型态。台北市政府成立于1945年10月，1967年7月1日改制为直辖市，1994年12月25日起改为民选市长。", "highlights": [ "信义计划区", "台北101", "「双十」", "民选市长" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北市政府所在的市政大樓是信義計劃區的地標之一，座落於仁愛路尾端，若登上臺北101俯瞰，可見整棟建築呈「雙十」型態。臺北市政府成立於1945年10月，1967年7月1日改製為直轄市，1994年12月25日起改為民選市長。", "highlights": [ "信義計劃區", "臺北101", "「雙十」", "民選市長" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-e66e367d", "slug": "xiangdi-avenue-plaza", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiangdi-avenue-plaza", "wikidata": null, "name": "Xiangdi Avenue Plaza", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "香堤大道廣場", "name_ja": null, "name_ko": "샹디 대로 광장", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "信義區", "district_en": "Xinyi District", "lat": 25.037248, "lng": 121.566985, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "taipei-city-hall", "name": "Taipei City Hall Station", "name_ja": "台北市政府", "url": "https://dealtaipei.com/station/taipei-city-hall", "straight_line_m": 452, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 407, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "位於信義區新光三越A9-A11之間的香堤大道廣場，是繁華商圈的核心地帶，也是遊客和當地居民最常聚集的地方。這裡不僅是購物的熱門地點，更是多樣化活動的中心，常年吸引大量人潮，形成了獨特的城市景觀。定期舉辦活動香堤大道廣場因其多功能的開放空間而聞名，提供了一個適合各種活動的地方。這裡定期舉辦廠商行銷宣傳、藝人簽唱見面會、活動展覽等大型活動，是商家和藝人與群眾互動的絕佳場所。此外，特殊節慶時，廣場上更是熱鬧非凡，豐富的活動讓人目不暇給。不定時的藝文表演廣場上不定時會有街頭藝人和音樂表演，這些演出為廣場增添了更多活力和藝文氣息。無論是悠閒散步，還是特意來此觀賞表演，都能讓人感受到濃厚的都會感。舒適的開放空間香堤大道廣場也是提供休息的好地方。逛街逛累了，可以在這裡找個座位，享受一下悠閒的時光。寬敞的廣場設計和綠意盎然的環境，使其成為都市中難得的休憩空間，讓人身心放鬆，盡情享受都市生活的便利與愜意。", "description_zh_hans": "位于信义区新光三越A9-A11之间的香堤大道广场，是繁华商圈的核心地带，也是游客和当地居民最常聚集的地方。这里不仅是购物的热门地点，更是多样化活动的中心，常年吸引大量人潮，形成了独特的城市景观。定期举办活动香堤大道广场因其多功能的开放空间而闻名，提供了一个适合各种活动的地方。这里定期举办厂商行销宣传、艺人签唱见面会、活动展览等大型活动，是商家和艺人与群众互动的绝佳场所。此外，特殊节庆时，广场上更是热闹非凡，丰富的活动让人目不暇给。不定时的艺文表演广场上不定时会有街头艺人和音乐表演，这些演出为广场增添了更多活力和艺文气息。无论是悠闲散步，还是特意来此观赏表演，都能让人感受到浓厚的都会感。舒适的开放空间香堤大道广场也是提供休息的好地方。逛街逛累了，可以在这里找个座位，享受一下悠闲的时光。宽敞的广场设计和绿意盎然的环境，使其成为都市中难得的休憩空间，让人身心放松，尽情享受都市生活的便利与惬意。", "description_en": "This plaza between the 新光三越 A9 and A11 buildings in Xinyi District is at the heart of the busy commercial area and is where visitors and local residents most often gather. Besides being a shopping spot, it is a centre for many kinds of activity. Its multi-purpose open space regularly hosts company promotions, artists' signing sessions and fan meetings, exhibitions and other large events where businesses and artists meet the public, and at festivals it is especially lively with events. Street performers and musicians appear here from time to time. It is also a place to rest: when you are tired of shopping you can find a seat here. The plaza is spacious and has greenery.", "description_ko": "신이구 新光三越 A9관과 A11관 사이에 있는 이 광장은 번화한 상권의 중심으로, 여행자와 주민이 가장 많이 모이는 곳이에요. 쇼핑 명소일 뿐 아니라 여러 활동의 중심지이기도 해요. 다목적 열린 공간에서 기업 홍보 행사, 연예인 사인회와 팬 미팅, 전시 같은 대형 행사가 정기적으로 열려 기업과 연예인이 대중과 만나고, 명절에는 행사가 많아 특히 북적여요. 거리 공연자와 음악가도 수시로 공연해요. 쉬어 가기에도 좋아요. 쇼핑하다 지치면 여기서 자리를 찾아 앉을 수 있어요. 광장은 넓고 녹지도 있어요.", "description_ja": "香堤大道廣場は信義区の新光三越A9館とA11館の間にある広場です。にぎやかな商業地区の中心にあり、観光客や地元の人が最もよく集まる場所です。買い物スポットであるだけでなく、さまざまな活動の中心でもあります。多目的な開放空間では、企業のプロモーション、アーティストのサイン会やファンミーティング、展示など、企業やアーティストが人々と交流する大型イベントが定期的に開かれ、祝祭日には特に多くのイベントでにぎわいます。ストリートパフォーマーやミュージシャンも不定期に登場します。休憩の場でもあり、買い物に疲れたらここで座る場所を見つけられます。広場は広々としていて、緑もあります。", "summary": { "en": { "text": "Xiangdi Avenue Plaza, between the Shin Kong Mitsukoshi A9 and A11 stores in Xinyi, is the open heart of the shopping district. It hosts brand promotions, celebrity signings, exhibitions and festival events, street performers and musicians turn up at odd times, and its seats and greenery make a place to rest between shops.", "highlights": [ "Shin Kong Mitsukoshi A9 and A11", "celebrity signings", "street performers and musicians" ] }, "ko": { "text": "샹디 대로 광장은 신이구 신광미쓰코시 A9관과 A11관 사이, 쇼핑가 한가운데의 열린 광장이에요. 브랜드 홍보, 연예인 사인회, 전시, 명절 행사가 열리고, 이따금 거리 공연자와 음악가가 나타나며, 벤치와 나무가 있어 쇼핑하다 쉬어 가기 좋아요.", "highlights": [ "신광미쓰코시 A9관과 A11관", "연예인 사인회", "거리 공연자와 음악가" ] }, "ja": { "text": "香堤大道広場は信義区の新光三越A9館とA11館の間にある、商業エリアの中心の広場です。ブランドのPR、芸能人のサイン会、展示、季節のイベントが開かれ、ときどき大道芸人やミュージシャンも現れます。ベンチや緑があり、買い物の合間のひと休みに向いています。", "highlights": [ "新光三越A9館とA11館", "芸能人のサイン会", "大道芸人やミュージシャン" ] }, "zh_hans": { "text": "位于信义区新光三越A9-A11之间的香堤大道广场，是繁华商圈的核心地带。这里定期举办厂商行销宣传、艺人签唱见面会、活动展览等，特殊节庆更是热闹；不定时有街头艺人和音乐表演；宽敞的开放空间与绿意，也是逛街累了休息的好地方。", "highlights": [ "新光三越A9-A11之间", "艺人签唱见面会", "街头艺人和音乐表演" ] }, "zh_hant": { "text": "位於信義區新光三越A9-A11之間的香堤大道廣場，是繁華商圈的核心地帶。這裡定期舉辦廠商行銷宣傳、藝人簽唱見面會、活動展覽等，特殊節慶更是熱鬧；不定時有街頭藝人和音樂表演；寬敞的開放空間與綠意，也是逛街累了休息的好地方。", "highlights": [ "新光三越A9-A11之間", "藝人簽唱見面會", "街頭藝人和音樂表演" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q7676278", "slug": "taipei-city-council", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-city-council", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q7676278", "name": "Taipei City Council", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北市議會", "name_ja": "台北市議会", "name_ko": "타이베이 시의회", "name_zh_hans": "台北市议会", "category": "architecture", "district": "信義區", "district_en": "Xinyi District", "lat": 25.03815, "lng": 121.56198, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www.tcc.gov.tw/", "nearest_station": { "slug": "taipei-city-hall", "name": "Taipei City Hall Station", "name_ja": "台北市政府", "url": "https://dealtaipei.com/station/taipei-city-hall", "straight_line_m": 499, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 441, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "臺灣光復初期，為奠定地方自治基礎，民國34年12月26日臺灣省行政長官公署公布「臺灣省各級民意機關成立方案」 ，並根據國民政府公布的「市參議會組織條例」及「參議員選舉條例」，於民國35年4月15日成立臺北市參議會；參議會雖為民意機關，但在當時僅具諮詢性質而已。民國38年12月7日國民政府遷臺後，地方自治制度並未遵循憲政體制運作，於民國39年4月24日另頒「臺灣省各縣市實施地方自治綱要」做為在臺灣推動地方自治的依據，該會隨之進入省轄市市議會時期。民國56年7月1日臺北市由省轄市升格為直轄市，迄至第１屆直轄市議會成立為止(民國58年12月25日)為過渡時期，由臺北市臨時市議會踐行職權。但有關直轄市自治的法制並未完備，仍以行政命令－民國56年6月22日行政院訂頒「臺北市各級組織及實施地方自綱要」做為直轄市自治的法源。民國83年7月29日「直轄市自治法」公布施行後，臺北市議會在地方自治的立法權、財政監督權及行政監督職權，始獲得法律保障，並真正落實憲法條文第118條「直轄市之自治，應以法律定之」的規範。為因應中央與地方分權的時代潮流，民國88年1月25日公布施行的「地方制度法」，將直轄市與省縣(市)自治分流的規範整合為一，開啟臺灣地方自治發展史的新頁。臺北市議會為地方立法機關，代表市民監督市政，由代表多元社會的各區議員行使立法職權。在經由提案、討論、辯論、協商的過程中，依「服從多數、尊重少數」的多數決民主原理，使多元的民意，能夠成為市民共同遵循的政策與法律，保障地區住民的權益。近年來，議會在致力反映民意、監督市政、府會關係和諧、政黨協商、城市交流之餘，也戮力提昇議事資訊公開及e化等工作。希透過立法監督，督促市政府興利除弊、增進市民福祉、提高市民生活品質，克盡地方立法機關職責。(資料來源：臺北市議會)", "description_zh_hans": "台湾光复初期，为奠定地方自治基础，民国34年12月26日台湾省行政长官公署公布「台湾省各级民意机关成立方案」 ，并根据国民政府公布的「市参议会组织条例」及「参议员选举条例」，于民国35年4月15日成立台北市参议会；参议会虽为民意机关，但在当时仅具咨询性质而已。民国38年12月7日国民政府迁台后，地方自治制度并未遵循宪政体制运作，于民国39年4月24日另颁「台湾省各县市实施地方自治纲要」做为在台湾推动地方自治的依据，该会随之进入省辖市市议会时期。民国56年7月1日台北市由省辖市升格为直辖市，迄至第１届直辖市议会成立为止(民国58年12月25日)为过渡时期，由台北市临时市议会践行职权。但有关直辖市自治的法制并未完备，仍以行政命令－民国56年6月22日行政院订颁「台北市各级组织及实施地方自纲要」做为直辖市自治的法源。民国83年7月29日「直辖市自治法」公布施行后，台北市议会在地方自治的立法权、财政监督权及行政监督职权，始获得法律保障，并真正落实宪法条文第118条「直辖市之自治，应以法律定之」的规范。为因应中央与地方分权的时代潮流，民国88年1月25日公布施行的「地方制度法」，将直辖市与省县(市)自治分流的规范整合为一，开启台湾地方自治发展史的新页。台北市议会为地方立法机关，代表市民监督市政，由代表多元社会的各区议员行使立法职权。在经由提案、讨论、辩论、协商的过程中，依「服从多数、尊重少数」的多数决民主原理，使多元的民意，能够成为市民共同遵循的政策与法律，保障地区住民的权益。近年来，议会在致力反映民意、监督市政、府会关系和谐、政党协商、城市交流之余，也戮力提升议事资讯公开及e化等工作。希透过立法监督，督促市政府兴利除弊、增进市民福祉、提高市民生活品质，克尽地方立法机关职责。(资料来源：台北市议会)", "description_en": "In the early years after Taiwan's retrocession, to lay the foundations for local self-government, the Taiwan Provincial Administrative Executive Office announced a plan on 26 December 1945 for setting up representative bodies at every level in Taiwan Province. Under the Nationalist Government's regulations on the organisation of municipal consultative councils and the election of councillors, the Taipei City Consultative Council was set up on 15 April 1946. Although it was a representative body, at the time it was only advisory. After the Nationalist Government moved to Taiwan on 7 December 1949, local self-government did not operate under the constitutional system. Instead, an outline for implementing local self-government in the counties and cities of Taiwan Province was issued on 24 April 1950 as the basis for local self-government in Taiwan, and the body became the council of a provincial city. On 1 July 1967 Taipei was upgraded from a provincial city to a special municipality. Until the first special-municipality council was formed (on 25 December 1969), a Taipei City Provisional Council exercised its powers during the transition. The laws on special-municipality self-government were still incomplete, so an administrative order served as the legal basis: an outline on the organisation of Taipei City at all levels and the implementation of local self-government, issued by the Executive Yuan on 22 June 1967. Only after the Self-Governance Act for Special Municipalities took effect on 29 July 1994 were the council's legislative powers and its oversight of finance and administration guaranteed by law, putting into practice Article 118 of the Constitution, which states that the self-government of special municipalities shall be regulated by law. In response to the trend of dividing power between central and local government, the Local Government Act, promulgated on 25 January 1999, merged the separate rules for special municipalities and for provinces, counties and cities into one, opening a new chapter in the history of local self-government in Taiwan. The council is the city's local legislature and oversees the city government on behalf of its citizens. Its legislative powers are exercised by councillors from each district, who represent a diverse society. Through proposals, discussion, debate and negotiation, and following the democratic principle of majority rule with respect for the minority, diverse public opinion is turned into policies and laws for all citizens to follow, protecting residents' rights. Through legislative oversight, the council aims to push the city government to do good and root out abuses, improve citizens' welfare and quality of life, and so fulfil its duty as a local legislature.", "description_ko": "대만 광복 초기, 지방자치의 기초를 다지기 위해 대만성 행정장관공서는 1945년 12월 26일 대만성 각급 민의기관 설립 방안을 공포했어요. 국민정부가 공포한 시참의회 조직 조례와 참의원 선거 조례에 따라 1946년 4월 15일 타이베이시 참의회가 세워졌어요. 참의회는 민의기관이었지만 당시에는 자문 역할만 했어요. 1949년 12월 7일 국민정부가 대만으로 옮겨 온 뒤, 지방자치 제도는 헌법 체제에 따라 운영되지 않았어요. 대신 1950년 4월 24일 대만성 각 현·시의 지방자치 실시 요강을 따로 반포해 대만 지방자치의 근거로 삼았고, 이에 따라 성할시 시의회 시기가 시작됐어요. 1967년 7월 1일 타이베이시는 성할시에서 직할시로 승격했어요. 첫 직할시 의회가 구성된 1969년 12월 25일까지는 과도기로, 타이베이시 임시 시의회가 그 권한을 행사했어요. 직할시 자치에 관한 법제는 아직 갖춰지지 않아서, 1967년 6월 22일 행정원이 정한 타이베이시 각급 조직 및 지방자치 실시 요강이라는 행정명령이 법적 근거가 됐어요. 1994년 7월 29일 직할시자치법이 시행된 뒤에야 시의회의 입법권과 재정·행정 감독권이 법으로 보장됐어요. 이로써 '직할시의 자치는 법률로 정한다'는 헌법 제118조가 실제로 구현됐어요. 중앙과 지방의 분권이라는 흐름에 맞춰 1999년 1월 25일 공포·시행된 지방제도법은 직할시와 성·현(시)의 자치 규정을 하나로 통합해, 대만 지방자치 역사의 새 장을 열었어요. 타이베이시의회는 지방 입법기관으로, 시민을 대표해 시정을 감독해요. 다양한 사회를 대표하는 각 선거구 의원들이 입법권을 행사해요. 발의, 토론, 논쟁, 협상을 거치며 '다수를 따르고 소수를 존중한다'는 다수결 민주주의 원칙에 따라, 다양한 민의를 시민이 함께 따르는 정책과 법률로 만들어 주민의 권익을 지켜요. 시의회는 입법 감독을 통해 시정부가 이로운 일은 늘리고 폐단은 없애도록 하고, 시민의 복지와 삶의 질을 높여 지방 입법기관의 책임을 다하고자 해요.", "description_ja": "台湾光復後の初期、地方自治の基礎を築くため、台湾省行政長官公署は1945年12月26日、台湾省の各級の民意機関を設立する方案を公布しました。国民政府が公布した市参議会の組織と参議員の選挙に関する条例に基づき、1946年4月15日に台北市参議会が設立されました。民意機関ではありましたが、当時は諮問の役割しかありませんでした。1949年12月7日に国民政府が台湾に移った後、地方自治は憲政体制に沿って運営されませんでした。代わりに1950年4月24日、台湾省の各県市で地方自治を実施するための綱要が出されて台湾での地方自治の根拠となり、議会は省轄市の市議会の時期に入りました。1967年7月1日、台北市は省轄市から直轄市に昇格しました。第1期の直轄市議会が成立する（1969年12月25日）までの移行期間は、台北市臨時市議会が職権を担いました。直轄市の自治に関する法制度はまだ整っていなかったため、行政命令が法的根拠とされました。1967年6月22日に行政院が定めた、台北市の各級組織と地方自治の実施に関する綱要です。1994年7月29日に直轄市自治法が施行されてはじめて、議会の立法権と、財政と行政に対する監督権が法律で保障されました。これにより、直轄市の自治は法律で定めるとする憲法第118条の規定が実現しました。中央と地方の分権という時代の流れを受けて、1999年1月25日に公布・施行された地方制度法は、直轄市と、省・県・市とで別々だった自治の規定を一つにまとめ、台湾の地方自治の歴史に新しい一章を開きました。台北市議会は市の地方立法機関で、市民に代わって市政を監督しています。立法の職権は、多様な社会を代表する各区の議員が担っています。提案、討論、議論、協議を通じて、多数決を基本としながら少数を尊重する民主主義の原則に従い、多様な民意を市民が共に従う政策や法律にして、住民の権利を守っています。議会は立法による監督を通じて、市政府に良いことを進めて弊害をなくすよう促し、市民の福祉と生活の質を高め、地方立法機関としての責任を果たすことを目指しています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q10888037", "slug": "xinyi-planning-district", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinyi-planning-district", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10888037", "name": "Xinyi Planning District", "name_source": "Wikidata", "name_local": "信義商圈", "name_ja": "信義計畫区", "name_ko": "신이 상권", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "信義區", "district_en": "Xinyi District", "lat": 25.03674, "lng": 121.56693, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "taipei-city-hall", "name": "Taipei City Hall Station", "name_ja": "台北市政府", "url": "https://dealtaipei.com/station/taipei-city-hall", "straight_line_m": 505, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 463, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "臺北101、新光三越、Bellavita、統一時代百貨、誠品信義旗艦店等，是臺北精緻時尚與都會名牌的潮爆區域，購物、娛樂、休閒、美食等活動應有盡有！範圍除了指標性的臺北世界貿易中心、臺北101之外，週邊還有許多企業集團的辦公設施，如國泰金融中心、南山人壽、遠雄集團總部大樓、中油企業總部等，此外還有不少的百貨公司和娛樂設施，如新光三越信義新天地、信義威秀影城、ATT 4 FUN、Bellavita、Neo19、統一時代百貨、誠品信義旗艦店及君悅飯店、W飯店、艾美酒店等，現在已經躍升為臺北主要的商業區之一。信義商圈由於發達的金融商業及企業總部林立，而有「臺北曼哈頓」的別稱。週末假日的信義商圈，搖身一變成為一個超大型的舞台，市府廣場、新光三越東側廣場的新舞台，經常舉辦各種假日活動或園遊會，而威秀影城中庭也常有歌手新片發表、演唱活動、簽名，而電影造勢活動，威秀影城中庭也常是第一選擇的場地。另外一到每年的耶誕季，商圈內的行道樹由各式燈飾裝飾著，百貨公司也會特別擺設聖誕樹、打卡裝置，將信義商圈打造成一座耶誕城，歡樂整個12月；而在跨年則是臺北101大樓的煙火秀，其精彩程度是每年絕不能錯過的。不論吃喝玩樂皆可在信義商圈享受到，有空不妨來體驗這臺北不夜城吧！", "description_zh_hans": "台北101、新光三越、Bellavita、统一时代百货、诚品信义旗舰店等，是台北精致时尚与都会名牌的潮爆区域，购物、娱乐、休闲、美食等活动应有尽有！范围除了指标性的台北世界贸易中心、台北101之外，周边还有许多企业集团的办公设施，如国泰金融中心、南山人寿、远雄集团总部大楼、中油企业总部等，此外还有不少的百货公司和娱乐设施，如新光三越信义新天地、信义威秀影城、ATT 4 FUN、Bellavita、Neo19、统一时代百货、诚品信义旗舰店及君悦饭店、W饭店、艾美酒店等，现在已经跃升为台北主要的商业区之一。信义商圈由于发达的金融商业及企业总部林立，而有「台北曼哈顿」的别称。周末假日的信义商圈，摇身一变成为一个超大型的舞台，市府广场、新光三越东侧广场的新舞台，经常举办各种假日活动或园游会，而威秀影城中庭也常有歌手新片发表、演唱活动、签名，而电影造势活动，威秀影城中庭也常是第一选择的场地。另外一到每年的耶诞季，商圈内的行道树由各式灯饰装饰着，百货公司也会特别摆设圣诞树、打卡装置，将信义商圈打造成一座耶诞城，欢乐整个12月；而在跨年则是台北101大楼的烟火秀，其精彩程度是每年绝不能错过的。不论吃喝玩乐皆可在信义商圈享受到，有空不妨来体验这台北不夜城吧！", "description_en": "Home to Taipei 101, Shin Kong Mitsukoshi, Bellavita, the Tongyi Shidai department store and the Eslite Xinyi flagship store, the district is an area of upmarket fashion and designer brands, with shopping, entertainment, leisure and dining. Besides the landmark Taipei World Trade Center and Taipei 101, it contains the offices of many corporate groups, such as the Cathay Financial Center, Nan Shan Life, the Farglory Group headquarters and the CPC Corporation headquarters. There are also many department stores and entertainment venues, such as Shin Kong Mitsukoshi Xinyi Place, Vieshow Cinemas Xinyi, ATT 4 FUN, Bellavita, Neo19, the Tongyi Shidai department store and the Eslite Xinyi flagship store, and hotels including the Grand Hyatt, the W Hotel and Le Méridien. It has become one of Taipei's main commercial districts. With its many financial businesses and corporate headquarters, it is nicknamed 'Taipei's Manhattan'. At weekends and on holidays, the City Hall plaza and the new stage on the east plaza of Shin Kong Mitsukoshi often host events and fairs. The Vieshow courtyard is often used for singers' album launches, performances and signings, and is a favoured venue for film promotions. Each Christmas season the street trees are decorated with lights and the department stores put up Christmas trees and photo installations, turning the district into a Christmas town throughout December. On New Year's Eve there is the Taipei 101 fireworks show.", "description_ko": "타이베이 101, 新光三越, Bellavita, 統一時代百貨, 誠品信義旗艦店 등이 모인 이곳은 고급 패션과 명품 브랜드가 모인 지역으로, 쇼핑, 오락, 여가, 식사를 모두 할 수 있어요. 랜드마크인 타이베이 세계무역센터와 타이베이 101 말고도 國泰金融中心, 南山人壽, 遠雄集團 본사 빌딩, 中油 본사 등 여러 기업 그룹의 사무 시설이 있어요. 新光三越信義新天地, 信義威秀影城, ATT 4 FUN, Bellavita, Neo19, 統一時代百貨, 誠品信義旗艦店 같은 백화점과 오락 시설, 君悅飯店, W飯店, 艾美酒店 같은 호텔도 있어요. 지금은 타이베이의 주요 상업 지구 가운데 하나가 됐어요. 금융과 상업이 발달하고 기업 본사가 많이 모여 있어 '타이베이의 맨해튼'이라는 별명이 있어요.\n\n주말과 휴일에는 시청 광장과 新光三越 동쪽 광장의 새 무대에서 여러 행사와 장터가 자주 열려요. 威秀影城 중정에서는 가수의 신보 발표회, 공연, 사인회가 자주 열리고, 영화 홍보 행사 장소로도 많이 쓰여요. 해마다 크리스마스 시즌이 되면 거리의 가로수가 여러 조명으로 꾸며지고, 백화점들은 크리스마스트리와 사진 촬영용 장식을 세워 12월 내내 이 일대가 크리스마스 도시가 돼요. 새해 전야에는 타이베이 101 불꽃놀이가 열려요.", "description_ja": "台北101、新光三越、Bellavita、統一時代百貨、誠品信義旗艦店などが集まる信義計畫区は、台北の洗練されたファッションや高級ブランドのエリアで、ショッピング、娯楽、レジャー、グルメがそろっています。象徴的な台北世界貿易中心と台北101のほか、周辺には国泰金融中心、南山人寿、遠雄集団本社ビル、中油の本社など、多くの企業グループのオフィスがあります。また、新光三越信義新天地、信義威秀影城、ATT 4 FUN、Bellavita、Neo19、統一時代百貨、誠品信義旗艦店などの百貨店や娯楽施設、君悦飯店、W飯店、艾美酒店などのホテルもあり、今では台北の主要な商業地区の一つになっています。金融や商業が発達し、企業の本社が立ち並ぶことから、「台北のマンハッタン」とも呼ばれています。週末や休日には、市政府前の広場や新光三越東側広場の新舞台で、さまざまなイベントや縁日がよく開かれます。威秀影城の中庭では歌手の新作発表、ライブ、サイン会がよく行われ、映画の宣伝イベントの会場としてもよく選ばれています。毎年クリスマスシーズンになると、街路樹がさまざまなイルミネーションで飾られ、百貨店もクリスマスツリーや写真撮影用の装飾を設けて、12月いっぱい街全体がクリスマスタウンになります。大みそかには台北101の花火ショーがあります。", "summary": { "en": { "text": "Xinyi is Taipei's glossy shopping and business district around Taipei 101 and the World Trade Center, with department stores, cinemas and hotels side by side; its bank and company towers have earned it the nickname “Taipei's Manhattan”. At weekends the plazas host events and fairs, in December the streets are hung with Christmas lights, and on New Year's Eve the fireworks at Taipei 101 are the show.", "highlights": [ "Taipei 101", "“Taipei's Manhattan”", "Christmas lights", "fireworks at Taipei 101" ] }, "ko": { "text": "신이 상권은 타이베이 101과 세계무역센터를 중심으로 백화점, 영화관, 호텔이 모인 타이베이의 세련된 쇼핑·업무 지구예요. 금융사와 기업 본사가 많아 '타이베이의 맨해튼'이라고도 불려요. 주말에는 광장에서 행사와 장터가 열리고, 12월에는 거리가 크리스마스 조명으로 꾸며지며, 새해 전야에는 타이베이 101 불꽃놀이가 열려요.", "highlights": [ "타이베이 101", "'타이베이의 맨해튼'", "크리스마스 조명", "타이베이 101 불꽃놀이" ] }, "ja": { "text": "信義計画区は台北101と台北世界貿易センターを中心に、デパートや映画館、ホテルが並ぶ台北の洗練されたショッピング・ビジネス街です。金融機関や企業の本社ビルが立ち並ぶことから「台北のマンハッタン」とも呼ばれます。週末は広場でイベントや縁日が開かれ、12月は街路樹がクリスマスのイルミネーションで彩られ、大みそかには台北101の花火が上がります。", "highlights": [ "台北101", "「台北のマンハッタン」", "クリスマスのイルミネーション", "台北101の花火" ] }, "zh_hans": { "text": "信义商圈以台北101与台北世界贸易中心为中心，百货公司、影城与饭店林立，是台北精致时尚的购物与商业区；因金融商业发达、企业总部林立，而有「台北曼哈顿」的别称。周末广场常有活动与园游会，12月行道树挂满耶诞灯饰，跨年夜则有台北101烟火秀。", "highlights": [ "台北101", "「台北曼哈顿」", "耶诞灯饰", "台北101烟火秀" ] }, "zh_hant": { "text": "信義商圈以臺北101與臺北世界貿易中心為中心，百貨公司、影城與飯店林立，是臺北精緻時尚的購物與商業區；因金融商業發達、企業總部林立，而有「臺北曼哈頓」的別稱。週末廣場常有活動與園遊會，12月行道樹掛滿耶誕燈飾，跨年夜則有臺北101煙火秀。", "highlights": [ "臺北101", "「臺北曼哈頓」", "耶誕燈飾", "臺北101煙火秀" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口4", "where_en": "near exit 4", "width_height_depth_cm": [ 40, 88, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 4, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口4", "where_en": "near exit 4", "width_height_depth_cm": [ 40, 75, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 4, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口4", "where_en": "near exit 4", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 26, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口1、出口2", "en": [ "outside the gates, near exits 1 and 2" ] }, "nursing": { "local": "非付費區，大廳層，近出口2", "en": [ "outside the gates, concourse, near exit 2" ] }, "changing": { "local": "非付費區，哺集乳室非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the nursing room", "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口2", "en": [ "exit 2" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口1、出口2、出口4", "en": [ "outside the gates, near exits 1, 2 and 4" ] }, "charging": { "local": "非付費區，近出口1、4", "en": [ "outside the gates, near exits 1 and 4" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }