{ "station": { "slug": "shuanglian", "url": "https://dealtaipei.com/station/shuanglian", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/shuanglian.json", "name": "Shuanglian Station", "name_ja": "双連", "name_local": "雙連", "name_ko": "솽롄", "name_zh": "双连", "wikidata": null, "lat": 25.057575, "lng": 121.520685, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "R12", "line": "Tamsui-Xinyi Line", "line_local": "淡水信義線", "color": "#d90023", "lat": 25.057575, "lng": 121.520685, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 2, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 7, "sights": [ { "id": "Q10494018", "slug": "taipei-wunchang-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-wunchang-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10494018", "name": "Taipei Wunchang Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "文昌宮", "name_ja": "台北市文昌宮", "name_ko": "원창궁", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.0592, "lng": 121.52101, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shuanglian", "name": "Shuanglian Station", "name_ja": "双連", "url": "https://dealtaipei.com/station/shuanglian", "straight_line_m": 184, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 158, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "文昌宮文昌帝君神像，緣於日據時代中國大陸有一商人渡海來台經商，隨身伴駕而至，該商人在客居朝夕禮拜，往後因經商失敗、無心敬神禮佛，乃將神像暫置於一叢林中，一日黃昏，無意中被一婦人發現，不識為何方神祇，回去後邀集多位熱心人士迎回，其中有一老翁，認為係司人間祿籍的文昌帝君，於是在民生西路45巷營建小廟奉祀。往後信徒前來參拜祈求，多有應驗，尤以求取功名者，更能如願。為本區唯一奉祀文昌帝君之重要廟宇，香火鼎盛，每逢考季青年學子前往參拜祈求功名多有應驗。（資料來源文昌宮網站）", "description_zh_hans": "文昌宫文昌帝君神像，缘于日据时代中国大陆有一商人渡海来台经商，随身伴驾而至，该商人在客居朝夕礼拜，往后因经商失败、无心敬神礼佛，乃将神像暂置于一丛林中，一日黄昏，无意中被一妇人发现，不识为何方神祇，回去后邀集多位热心人士迎回，其中有一老翁，认为系司人间禄籍的文昌帝君，于是在民生西路45巷营建小庙奉祀。往后信徒前来参拜祈求，多有应验，尤以求取功名者，更能如愿。为本区唯一奉祀文昌帝君之重要庙宇，香火鼎盛，每逢考季青年学子前往参拜祈求功名多有应验。（资料来源文昌宫网站）", "description_en": "The temple's statue of Wenchang Dijun came to Taiwan in the Japanese era with a merchant from mainland China, who carried it with him and worshipped it morning and evening where he lodged. After his business failed he lost interest in worship and left the statue in a thicket. One evening a woman found it by chance. Not knowing which god it was, she gathered several helpers to bring it back. An old man among them identified it as Wenchang Dijun, who keeps the register of official rank and fortune, and a small temple was built for it in Lane 45, Minsheng West Road. Many worshippers who came to pray afterwards found their prayers answered, especially those seeking success in exams and official careers. It is the only important temple dedicated to Wenchang Dijun in the district, and in exam season young students come to pray for success.", "description_ko": "원창궁의 원창디쥔(文昌帝君) 신상은 일제강점기에 중국 대륙에서 대만으로 건너와 장사하던 한 상인이 몸에 지니고 온 것이에요. 상인은 머물던 곳에서 아침저녁으로 신상에 절했지만, 장사에 실패한 뒤 신을 모실 마음을 잃고 신상을 덤불 속에 놓아두었어요. 어느 날 해 질 녘 한 여인이 우연히 신상을 발견했는데, 어떤 신인지 몰라 여러 사람을 모아 모셔 왔어요. 그중 한 노인이 사람의 벼슬과 녹봉 명부를 맡은 원창디쥔이라고 알아보았고, 민성시루 45골목에 작은 사당을 지어 모셨어요. 이후 찾아와 기도한 신도들 가운데 소원을 이룬 사람이 많았고, 특히 과거 급제와 출세를 비는 사람들이 뜻을 이뤘다고 해요. 이 지역에서 원창디쥔을 모시는 유일한 주요 사원이며, 시험철이면 젊은 학생들이 합격을 빌러 찾아와요.", "description_ja": "台北市文昌宮の文昌帝君の像は、日本統治時代に中国大陸から海を渡って台湾へ商売に来た商人が持ってきたものです。商人は像を身近に携え、滞在先で朝夕拝んでいました。その後、商売に失敗して信仰への関心を失い、像を茂みの中に置きました。ある夕方、一人の女性が偶然それを見つけました。どの神かわからなかったため、何人もの協力者を集めて迎え帰りました。その中の一人の老人が、人の官位と禄を司る文昌帝君だと見分け、民生西路45巷に小さな廟を建てて祀りました。その後、参拝に訪れた多くの人の願いがかない、特に試験や出世を願う人の願いがかなったといいます。この地区で文昌帝君を祀る唯一の重要な廟で、試験の時期には若い学生が合格を祈りに訪れます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q85880058", "slug": "xinzhongshan-linear-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinzhongshan-linear-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q85880058", "name": "Xinzhongshan Linear Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "捷運中山站街區 心中山線形公園", "name_ja": null, "name_ko": "신중산 선형공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.05582, "lng": 121.5206, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shuanglian", "name": "Shuanglian Station", "name_ja": "双連", "url": "https://dealtaipei.com/station/shuanglian", "straight_line_m": 195, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 187, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "位於臺北市中山區核心地帶、由捷運中山站串接至雙連站，心中山線形公園 構築了一條穿梭都市與綠意之間的綠色廊道。沿線不僅包括地上綠化步道，也整合地下公共空間與商街，打造出集合休憩、藝文、商業、街區生活於一體的都市漫遊場域。公園設計融入現代建築美學，動線清楚，植栽、草坪與座椅分布於步道兩側，提供適合短暫停留、觀察街區活動的休憩區域。公園內多處設置觀景平台，可從高處俯瞰人流與街道景致，也有較為安靜的角落能坐下休息，讓步行過程更輕鬆。心中山線形公園不僅是都市綠帶，也串連了中山地下街、B1 下凹式廣場與地下爵士廣場，形成地上與地下一體化的公共空間系統。園區與周邊空間時常舉辦市集、藝文展演、街頭表演及親子活動，使此處成為旅客與在地居民共同使用的生活場域。周邊巷弄聚集許多創意工作室、特色咖啡店與設計選物店，街區風格獨具，深受年輕族群喜愛。其中，以赤峰街最具代表性，是近年台北知名的逛街與文化探索地點，對喜愛城市生活與商圈漫遊的旅客相當具吸引力。心中山線形公園不僅是都市中新設的綠帶，更是一個融合生活、美學、文化與方便性的城市節點。它展現出台北如何在高密度都市中，仍保有兼容休憩、商業與文化的公共空間。", "description_zh_hans": "位于台北市中山区核心地带、由捷运中山站串接至双连站，心中山线形公园 构筑了一条穿梭都市与绿意之间的绿色廊道。沿线不仅包括地上绿化步道，也整合地下公共空间与商街，打造出集合休憩、艺文、商业、街区生活于一体的都市漫游场域。公园设计融入现代建筑美学，动线清楚，植栽、草坪与座椅分布于步道两侧，提供适合短暂停留、观察街区活动的休憩区域。公园内多处设置观景平台，可从高处俯瞰人流与街道景致，也有较为安静的角落能坐下休息，让步行过程更轻松。心中山线形公园不仅是都市绿带，也串连了中山地下街、B1 下凹式广场与地下爵士广场，形成地上与地下一体化的公共空间系统。园区与周边空间时常举办市集、艺文展演、街头表演及亲子活动，使此处成为旅客与在地居民共同使用的生活场域。周边巷弄聚集许多创意工作室、特色咖啡店与设计选物店，街区风格独具，深受年轻族群喜爱。其中，以赤峰街最具代表性，是近年台北知名的逛街与文化探索地点，对喜爱城市生活与商圈漫游的旅客相当具吸引力。心中山线形公园不仅是都市中新设的绿带，更是一个融合生活、美学、文化与方便性的城市节点。它展现出台北如何在高密度都市中，仍保有兼容休憩、商业与文化的公共空间。", "description_en": "Running through the heart of Zhongshan District from MRT Zhongshan Station to Shuanglian Station, the park forms a green corridor through the city. Along its length, planted walkways above ground are integrated with underground public spaces and shopping streets, combining rest, the arts, commerce and street life in one place for walking. The design draws on modern architecture, with clear routes. Plants, lawns and seats line both sides of the path, offering places to stop for a while and watch street life. Several viewing platforms look down on the crowds and streets, and there are quieter corners to sit and rest. The park also connects with the Zhongshan underground mall, a sunken plaza at basement level (B1) and an underground jazz plaza, forming a single public space system above and below ground. Markets, arts events, street performances and family activities are often held in and around the park, which is used by visitors and residents alike. The surrounding lanes have many creative studios, independent cafés and design shops, giving the area its own character. Chifeng Street is the best known of them.", "description_ko": "신중산 선형공원은 타이베이시 중산구 한가운데를 지나 MRT 중산역에서 솽롄역까지 이어지며, 도시 속을 지나는 초록 통로를 이뤄요. 공원을 따라 지상의 녹지 산책로와 지하 공공 공간, 상점가가 하나로 이어져, 휴식, 예술, 상업, 거리 생활이 어우러진 걷기 공간이 됐어요. 현대 건축 미학을 살린 설계로 동선이 분명해요. 산책로 양옆에 식물, 잔디, 의자가 있어 잠시 머물며 거리 풍경을 구경할 수 있어요. 곳곳의 전망대에서는 높은 곳에서 사람들과 거리를 내려다볼 수 있고, 조용히 앉아 쉴 수 있는 구석도 있어요.\n\n공원은 중산 지하상가, 지하 1층(B1)의 움푹 들어간 광장, 지하 재즈 광장과도 이어져 지상과 지하가 하나로 연결된 공공 공간을 이뤄요. 공원과 주변에서는 장터, 예술 공연, 거리 공연, 가족 행사가 자주 열려 여행자와 주민이 함께 쓰는 생활 공간이 됐어요. 주변 골목에는 창작 공방, 개성 있는 카페, 디자인 편집숍이 많아 거리마다 분위기가 달라요. 그 가운데 츠펑제가 가장 잘 알려져 있어요.", "description_ja": "台北市中山区の中心部を、MRT中山駅から双連駅までつなぐ心中山線形公園は、街と緑の間を通り抜ける緑の回廊です。沿線は地上の緑化された遊歩道だけでなく、地下の公共空間や商店街とも一体になっており、休憩、芸術文化、商業、街の暮らしが一つになった、歩いて巡れる空間です。公園のデザインには現代建築の美学が取り入れられ、動線はわかりやすく、遊歩道の両側に植栽や芝生、ベンチが配置されています。少し立ち止まって街の様子を眺められる休憩スペースです。公園内には展望デッキが何か所もあり、高い所から人の流れや通りを見下ろせます。落ち着いて座れる静かな一角もあります。公園は中山地下街、地下1階（B1）の半地下広場、地下のジャズ広場ともつながっており、地上と地下が一体となった公共空間を形づくっています。公園と周辺ではマーケット、芸術文化の展示や公演、ストリートパフォーマンス、親子向けの催しがよく開かれ、旅行者と地元住民がともに使う場所となっています。周辺の路地にはクリエイターの工房、個性的なカフェ、デザイン雑貨店が集まり、独自の雰囲気があります。中でも赤峰街が最もよく知られています。", "summary": { "en": { "text": "Xinzhongshan Linear Park is a green walkway running from Zhongshan to Shuanglian MRT stations, with lawns, seats and viewing platforms above the Zhongshan underground mall, a sunken plaza and a jazz plaza below. It often hosts markets and street performances, and the lanes beside it, above all Chifeng Street, are full of studios, cafés and design shops.", "highlights": [ "Zhongshan to Shuanglian MRT stations", "markets and street performances", "Chifeng Street" ] }, "ko": { "text": "신중산 선형공원은 MRT 중산역에서 솽롄역까지 이어지는 초록 산책로로, 잔디와 벤치, 전망대가 있고 아래로는 중산 지하상가와 선큰 광장, 재즈 광장이 이어져요. 장터와 거리 공연이 자주 열리고, 옆 골목, 특히 츠펑제에는 작업실, 카페, 디자인 편집숍이 가득해요.", "highlights": [ "MRT 중산역에서 솽롄역까지", "장터와 거리 공연", "츠펑제" ] }, "ja": { "text": "心中山線形公園はMRT中山駅から雙連駅まで続く緑の遊歩道で、芝生やベンチ、展望デッキがあり、下には中山地下街やサンクンガーデン、ジャズ広場が広がります。マーケットやストリートパフォーマンスがよく開かれ、周りの路地、とくに赤峰街には工房やカフェ、デザインショップが並びます。", "highlights": [ "MRT中山駅から雙連駅まで", "マーケットやストリートパフォーマンス", "赤峰街" ] }, "zh_hans": { "text": "心中山线形公园由捷运中山站串接至双连站，地上是绿化步道，植栽、草坪、座椅与观景平台分布两侧，地下则串连中山地下街、B1下凹式广场与地下爵士广场。这里常举办市集、艺文展演与街头表演；周边巷弄聚集创意工作室、咖啡店与设计选物店，以赤峰街最具代表性。", "highlights": [ "由捷运中山站串接至双连站", "市集、艺文展演与街头表演", "赤峰街" ] }, "zh_hant": { "text": "心中山線形公園由捷運中山站串接至雙連站，地上是綠化步道，植栽、草坪、座椅與觀景平臺分佈兩側，地下則串連中山地下街、B1下凹式廣場與地下爵士廣場。這裡常舉辦市集、藝文展演與街頭表演；周邊巷弄聚集創意工作室、咖啡店與設計選物店，以赤峰街最具代表性。", "highlights": [ "由捷運中山站串接至雙連站", "市集、藝文展演與街頭表演", "赤峰街" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q65706219", "slug": "tsai-jui-yueh-dance-institute", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tsai-jui-yueh-dance-institute", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q65706219", "name": "Tsai Jui-yueh Dance Institute", "name_source": "Wikidata", "name_local": "玫瑰古蹟 蔡瑞月舞蹈研究社", "name_ja": null, "name_ko": "차이루이웨 무용연구소", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.05578, "lng": 121.52199, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shuanglian", "name": "Shuanglian Station", "name_ja": "双連", "url": "https://dealtaipei.com/station/shuanglian", "straight_line_m": 239, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 238, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "蔡瑞月老師可說是臺灣現代舞蹈的先驅，推廣現代舞蹈不餘遺力。1921年出生於臺南市，在16歲時，就遠赴日本，跟隨著當時有著現代舞蹈之父的石井漠先生學習，打下了舞蹈的基礎，學成歸國後，將自己的全副心力投入舞蹈，將現代舞的觀念帶入臺灣。在這塊土地上，蔡老師留下500多支現代舞的創作，像是「印度之歌」、「咱愛咱臺灣」等，並且結合了多元的舞蹈，包含芭蕾舞、民族舞、臺灣的民俗舞蹈等，融入其中，被稱為臺灣現代舞蹈之母。蔡瑞月舞蹈研究社是具有歷史性的建築，是日據時期的文官宿舍，當時在臺北市區建有各種不同等級的宿舍，大都為木造日式住宅類型。於1920年建造了數十棟雙併式的木造宿舍，位於中山北路上，而蔡瑞月舞蹈研究社就是當時所建，由格局來看，是日本判任官的宿舍，1953年成為臺灣現代舞之母蔡瑞月的家、編舞及創作練舞教室，後來演變成舞蹈的教室。雖然曾經火焚，但是1999年經古蹟學者專家一致認定為此地為臺灣現代舞紮根之地，故共同堅決重建，才免於建商覬覦，而延續了古蹟的生命。", "description_zh_hans": "蔡瑞月老师可说是台湾现代舞蹈的先驱，推广现代舞蹈不余遗力。1921年出生于台南市，在16岁时，就远赴日本，跟随着当时有着现代舞蹈之父的石井漠先生学习，打下了舞蹈的基础，学成归国后，将自己的全副心力投入舞蹈，将现代舞的观念带入台湾。在这块土地上，蔡老师留下500多支现代舞的创作，像是「印度之歌」、「咱爱咱台湾」等，并且结合了多元的舞蹈，包含芭蕾舞、民族舞、台湾的民俗舞蹈等，融入其中，被称为台湾现代舞蹈之母。蔡瑞月舞蹈研究社是具有历史性的建筑，是日据时期的文官宿舍，当时在台北市区建有各种不同等级的宿舍，大都为木造日式住宅类型。于1920年建造了数十栋双并式的木造宿舍，位于中山北路上，而蔡瑞月舞蹈研究社就是当时所建，由格局来看，是日本判任官的宿舍，1953年成为台湾现代舞之母蔡瑞月的家、编舞及创作练舞教室，后来演变成舞蹈的教室。虽然曾经火焚，但是1999年经古迹学者专家一致认定为此地为台湾现代舞扎根之地，故共同坚决重建，才免于建商觊觎，而延续了古迹的生命。", "description_en": "Tsai Jui-yueh can be called a pioneer of modern dance in Taiwan, and she spared no effort in promoting it. Born in Tainan in 1921, she went to Japan at 16 to study under Ishii Baku, then known as the father of modern dance, which laid the foundation of her dancing. After returning home, she devoted herself entirely to dance and brought the ideas of modern dance to Taiwan. She created more than 500 modern dance works in Taiwan, such as 'Song of India' and 'We Love Our Taiwan', drawing on ballet, ethnic dance and Taiwanese folk dance, and she is called the mother of modern dance in Taiwan. The institute is a historic building, originally housing for civil servants in the Japanese colonial period, when housing of various grades was built in Taipei, mostly Japanese-style wooden houses. In 1920 dozens of semi-detached wooden houses were built on Zhongshan North Road, and the institute's building is one of them; its layout shows it was housing for a junior-grade Japanese official. In 1953 it became the home of Tsai Jui-yueh and her studio for choreography, creation and rehearsal, and later developed into a dance school. It was once damaged by fire. In 1999 heritage scholars and experts agreed that this was where modern dance took root in Taiwan and were determined to rebuild it, which saved it from developers and extended the life of the historic site.", "description_ko": "차이루이웨(蔡瑞月)는 대만 현대무용의 선구자라고 할 수 있고, 현대무용을 알리는 데 힘을 아끼지 않았어요. 1921년 타이난에서 태어나 16살에 일본으로 건너가, 당시 현대무용의 아버지로 불리던 石井漠에게 배우며 무용의 기초를 다졌어요. 돌아온 뒤에는 무용에 온 힘을 쏟아 현대무용의 개념을 대만에 들여왔어요. 대만에서 '인도의 노래(印度之歌)', '우리는 우리 대만을 사랑해(咱愛咱臺灣)' 등 500편이 넘는 현대무용 작품을 만들었어요. 발레, 민족무용, 대만 민속무용을 작품에 녹여 냈고, 대만 현대무용의 어머니로 불려요.\n\n무용연구사 건물은 역사 건축물로, 원래 일본 통치 시기의 문관 숙사였어요. 당시 타이베이 시내에는 여러 등급의 숙사가 지어졌고, 대부분 일본식 목조 주택이었어요. 1920년 중산베이루에 두 집이 붙은 목조 숙사 수십 채가 지어졌는데, 이 건물이 그중 하나예요. 구조로 보면 일본 판임관의 숙사였어요. 1953년 차이루이웨의 집이자 안무, 창작, 연습을 하는 공간이 되었고, 나중에 무용 교습소로 바뀌었어요. 한때 불에 탔어요. 1999년 문화재 학자와 전문가들이 이곳을 대만 현대무용이 뿌리내린 곳으로 인정하고 뜻을 모아 재건하기로 해서, 건설사의 손에 넘어가지 않고 고적으로 살아남았어요.", "description_ja": "蔡瑞月は台湾の現代舞踊の先駆者といえる人物で、現代舞踊の普及に力を尽くしました。1921年に台南市で生まれ、16歳で日本に渡り、当時「現代舞踊の父」と呼ばれた石井漠に師事して、舞踊の基礎を築きました。帰国後は舞踊に全力を注ぎ、現代舞踊の考え方を台湾にもたらしました。台湾で500以上の現代舞踊の作品を創作し、「印度之歌」（インドの歌）や「咱愛咱台灣」（私たちは私たちの台湾を愛する）などがあります。バレエ、民族舞踊、台湾の民俗舞踊など多様な舞踊を取り入れ、「台湾現代舞踊の母」と呼ばれています。蔡瑞月舞蹈研究社は歴史的な建物で、日本統治時代の文官の宿舎でした。当時、台北市内にはさまざまな等級の宿舎が建てられ、多くは木造の日本式住宅でした。1920年に中山北路に数十棟の二戸建ての木造宿舎が建てられ、蔡瑞月舞蹈研究社の建物はその一つです。間取りから、日本の判任官の宿舎だったことがわかります。1953年に蔡瑞月の住まいとなり、振り付けや創作、練習の稽古場として使われ、のちに舞踊教室となりました。火災に遭ったこともありますが、1999年に古蹟の研究者や専門家が、ここは台湾の現代舞踊が根付いた場所であると一致して認め、再建を強く求めました。これにより建設業者の手に渡ることを免れ、古蹟は命をつなぎました。", "summary": { "en": { "text": "The Tsai Jui-yueh Dance Institute is the home of Tsai Jui-yueh, called the mother of Taiwanese modern dance: she studied in Japan under Ishii Baku from the age of 16 and made more than 500 works. The house is a 1920s Japanese officials' wooden semi-detached on Zhongshan North Road, her home and studio from 1953; burned, it was rebuilt after 1999 as the place where Taiwan's modern dance took root.", "highlights": [ "mother of Taiwanese modern dance", "1920s Japanese officials' wooden semi-detached", "rebuilt after 1999" ] }, "ko": { "text": "차이루이웨 무용연구소는 '대만 현대무용의 어머니'로 불리는 차이루이웨의 집이에요. 그녀는 16살에 일본으로 건너가 이시이 바쿠에게 배웠고, 500편이 넘는 작품을 남겼어요. 건물은 중산베이루의 1920년대 일본 관리용 목조 2세대 주택으로, 1953년부터 그녀의 집이자 연습실이었어요. 불에 탔지만 대만 현대무용이 뿌리내린 곳으로 인정받아 1999년 이후 다시 지었어요.", "highlights": [ "'대만 현대무용의 어머니'", "1920년대 일본 관리용 목조 2세대 주택", "1999년 이후 다시 지었어요" ] }, "ja": { "text": "蔡瑞月舞踊研究社は「台湾モダンダンスの母」と呼ばれる蔡瑞月の家です。彼女は16歳で日本に渡って石井漠に学び、500を超える作品を残しました。建物は中山北路の1920年代の日本人官吏用の木造二戸建てで、1953年から彼女の住まい兼稽古場でした。火災に遭いましたが、台湾のモダンダンスが根づいた場所として1999年以降に再建されました。", "highlights": [ "「台湾モダンダンスの母」", "1920年代の日本人官吏用の木造二戸建て", "1999年以降に再建" ] }, "zh_hans": { "text": "蔡瑞月被誉为台湾现代舞之母，16岁远赴日本师从石井漠学舞，一生留下500多支现代舞创作。蔡瑞月舞蹈研究社是日据时期兴建于中山北路的木造双并式文官宿舍，1953年成为她的家与编舞练舞教室；虽曾遭火焚，1999年经专家认定为台湾现代舞扎根之地而坚决重建，延续了古迹生命。", "highlights": [ "台湾现代舞之母", "木造双并式文官宿舍", "1999年" ] }, "zh_hant": { "text": "蔡瑞月被譽為臺灣現代舞之母，16歲遠赴日本師從石井漠學舞，一生留下500多支現代舞創作。蔡瑞月舞蹈研究社是日據時期興建於中山北路的木造雙並式文官宿舍，1953年成為她的家與編舞練舞教室；雖曾遭火焚，1999年經專家認定為臺灣現代舞紮根之地而堅決重建，延續了古蹟生命。", "highlights": [ "臺灣現代舞之母", "木造雙並式文官宿舍", "1999年" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-159ae320", "slug": "chifeng-street", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chifeng-street", "wikidata": null, "name": "Chifeng Street", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "赤峰街", "name_ja": null, "name_ko": "츠펑제", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.055346, "lng": 121.519607, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shuanglian", "name": "Shuanglian Station", "name_ja": "双連", "url": "https://dealtaipei.com/station/shuanglian", "straight_line_m": 271, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 259, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "赤峰街位於捷運雙連站及捷運中山站之間，由許多小巷互相連接而成，過去曾經是以販賣汽車零件及五金為主，又被稱為「打鐵街」。近年來進駐了許多充滿特色的復古寫真館、古著店、獨立書店及咖啡廳，為舊街古宅區增添了不少文藝氣息，同時也讓赤峰街的景致充滿復古與現代的交錯感。同時也吸引不少年輕遊客到此逛街，想要悠閒的喝杯下午茶感受文藝氣息，那就來赤峰街走走吧！", "description_zh_hans": "赤峰街位于捷运双连站及捷运中山站之间，由许多小巷互相连接而成，过去曾经是以贩卖汽车零件及五金为主，又被称为「打铁街」。近年来进驻了许多充满特色的复古写真馆、古着店、独立书店及咖啡厅，为旧街古宅区增添了不少文艺气息，同时也让赤峰街的景致充满复古与现代的交错感。同时也吸引不少年轻游客到此逛街，想要悠闲的喝杯下午茶感受文艺气息，那就来赤峰街走走吧！", "description_en": "Chifeng Street lies between MRT Shuanglian and Zhongshan stations and is made up of many connected small lanes. It used to sell mainly car parts and hardware and was known as 'Datie Street' (blacksmith street). Many distinctive retro photo studios, vintage clothing shops, independent bookshops and cafes have since moved in, adding an artistic feel to the old street and its old houses and giving it a mix of retro and modern.", "description_ko": "츠펑제는 지하철 솽롄역과 중산역 사이에 있으며, 서로 이어진 작은 골목들로 이뤄져 있어요. 예전에는 주로 자동차 부품과 철물을 팔아 '다톄제(打鐵街, 대장간 거리)'라고도 불렸어요. 이후 개성 있는 복고풍 사진관, 빈티지 옷 가게, 독립 서점, 카페가 많이 들어서 옛 거리와 오래된 집들에 예술적인 분위기를 더했고, 복고와 현대가 섞인 풍경을 만들었어요.", "description_ja": "赤峰街はMRT雙連駅と中山駅の間にあり、互いにつながる多くの小道からなっています。かつては自動車部品と金物を主に売っていて、「打鐵街」（鍛冶屋の通り）と呼ばれていました。その後、個性的なレトロな写真館、古着店、独立系書店、カフェが多く入り、古い通りと古い家並みに芸術的な雰囲気を加え、レトロと現代が入り交じる街になっています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-177853a9", "slug": "zhongshan-north-road-bridal-shops", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhongshan-north-road-bridal-shops", "wikidata": null, "name": "Zhongshan North Road bridal shops", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "中山北路婚紗街", "name_ja": null, "name_ko": "중산베이루 웨딩 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.05916, "lng": 121.52313, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shuanglian", "name": "Shuanglian Station", "name_ja": "双連", "url": "https://dealtaipei.com/station/shuanglian", "straight_line_m": 303, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 294, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "臺北具有異國風情的林蔭大道當推中山北路婚紗街，寬敞的街道與層層樹蔭，人行道上櫥窗內滿是美麗的婚紗禮服。短短一公里多的路上聚集了多間的婚紗攝影與喜餅、婚禮顧問、美體工作室等相關產業，春天走在這裡的楓香林蔭下可說是一大享受，看著櫥窗裡如同童話公主穿著的各式豪華婚紗爭奇鬥艷，店家在門口擺出一張張儷影雙雙的照片，常勾起人對於幸福的浪漫遐思，並永存當下佳人形影的幸福氣息。", "description_zh_hans": "台北具有异国风情的林荫大道当推中山北路婚纱街，宽敞的街道与层层树荫，人行道上橱窗内满是美丽的婚纱礼服。短短一公里多的路上聚集了多间的婚纱摄影与喜饼、婚礼顾问、美体工作室等相关产业，春天走在这里的枫香林荫下可说是一大享受，看着橱窗里如同童话公主穿着的各式豪华婚纱争奇斗艳，店家在门口摆出一张张俪影双双的照片，常勾起人对于幸福的浪漫遐思，并永存当下佳人形影的幸福气息。", "description_en": "The bridal street on Zhongshan North Road is a tree-lined boulevard with a foreign feel: a wide road with layers of shade, and shop windows along the pavement full of wedding gowns. Along just over a kilometre are bridal photography studios, wedding pastry shops, wedding consultants, beauty studios and related businesses. In spring the street is shaded by sweetgum trees (楓香). Shop windows display lavish wedding gowns like fairy-tale princess dresses, and shops set out photos of couples at their doors.", "description_ko": "중산베이루 웨딩 거리는 이국적인 분위기의 가로수 길이에요. 넓은 길에 나무 그늘이 겹겹이 드리우고, 인도 옆 쇼윈도에는 웨딩드레스가 가득해요. 1km 남짓한 길에 웨딩 촬영 스튜디오, 결혼 예물 과자점, 웨딩 컨설팅, 뷰티 스튜디오 같은 관련 업체가 모여 있어요. 봄에는 길이 楓香 나무 그늘로 덮여요. 쇼윈도에는 동화 속 공주 옷 같은 화려한 웨딩드레스가 걸려 있고, 가게 앞에는 커플 사진이 줄지어 놓여 있어요.", "description_ja": "中山北路のブライダル街は、異国の雰囲気がある並木道です。広い通りに木陰が幾重にも重なり、歩道沿いのショーウインドーにはウエディングドレスが並んでいます。1kmあまりの通りに、結婚写真のスタジオ、結婚祝いの菓子（喜餅）の店、ウエディングコンサルタント、エステサロンなどの関連する店が集まっています。春には楓香の木陰が通りを覆います。ショーウインドーにはおとぎ話の王女のような豪華なドレスが飾られ、店の入口には二人の写真が並べられています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q29335438", "slug": "chen-dexing-ancestral-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chen-dexing-ancestral-hall", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q29335438", "name": "Chen Dexing Ancestral Hall", "name_source": "Wikidata", "name_local": "陳德星堂", "name_ja": null, "name_ko": "천더싱당", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05564, "lng": 121.51592, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shuanglian", "name": "Shuanglian Station", "name_ja": "双連", "url": "https://dealtaipei.com/station/shuanglian", "straight_line_m": 526, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 514, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "陳德星堂為臺北地區陳氏大宗祠，為臺灣著名匠師陳應彬設計建造，其前殿的重簷歇山式屋頂、木結構及斗拱精美，屋簷及屋脊曲線流暢，具有很高的藝術價值；前殿石雕雙龍柱，被認為是近代臺灣較早出現「一柱雙龍」之例，對後來的寺廟興建有深遠的影響；正殿內神龕尺寸巨大，木雕豐富，以精雕的鉤欄為其特點；龕前的錫製祭具與仙人燭檯保存完整，造型精湛，為臺灣罕見之例。現今除了作為陳氏祠堂外，平日作為幼稚園使用，維護相當不錯；更獲得2014文化部第3屆國家文化資產保存獎中保存貢獻獎，值得大家走訪一探究竟。探訪陳德星堂後，亦可至鄰近且充滿濃濃臺灣味的寧夏夜市走走喲！(部份內容摘自臺北市文化局網站)", "description_zh_hans": "陈德星堂为台北地区陈氏大宗祠，为台湾著名匠师陈应彬设计建造，其前殿的重檐歇山式屋顶、木结构及斗拱精美，屋檐及屋脊曲线流畅，具有很高的艺术价值；前殿石雕双龙柱，被认为是近代台湾较早出现「一柱双龙」之例，对后来的寺庙兴建有深远的影响；正殿内神龛尺寸巨大，木雕丰富，以精雕的钩栏为其特点；龛前的锡制祭具与仙人烛台保存完整，造型精湛，为台湾罕见之例。现今除了作为陈氏祠堂外，平日作为幼稚园使用，维护相当不错；更获得2014文化部第3届国家文化资产保存奖中保存贡献奖，值得大家走访一探究竟。探访陈德星堂后，亦可至邻近且充满浓浓台湾味的宁夏夜市走走哟！(部份内容摘自台北市文化局网站)", "description_en": "This is the main ancestral hall of the Chen clan in the Taipei area, designed and built by the noted Taiwanese master craftsman Chen Yingbin. The front hall's double-eaved hip-and-gable roof, timber structure and dougong brackets are finely made, and its eaves and ridges have flowing curves, giving it high artistic value. The carved stone twin-dragon columns of the front hall are considered one of the earlier examples in modern Taiwan of 'two dragons on one column', and had a lasting influence on later temple building. The shrine in the main hall is very large and richly carved in wood, notable for its finely carved balustrade. The tin ritual vessels and immortal-figure candlesticks in front of the shrine are fully preserved and finely made, a rare example in Taiwan. In 2014 the hall received the Preservation Contribution Award at the Ministry of Culture's 3rd National Cultural Heritage Preservation Awards.", "description_ko": "천더싱탕(陳德星堂)은 타이베이 지역 천(陳)씨 집안의 대종사(大宗祠)로, 대만의 이름난 장인 천잉빈이 설계하고 지었어요. 앞 전각의 겹처마 팔작지붕, 목조 구조, 공포(斗拱)가 정교하고, 처마와 용마루의 곡선이 매끄러워 예술적 가치가 높아요. 앞 전각의 돌 조각 쌍룡 기둥은 근대 대만에서 비교적 이른 '한 기둥에 두 용(一柱雙龍)'의 사례로 꼽히고, 이후 사당 건축에 오래 영향을 주었어요. 본전의 감실은 매우 크고 목조각이 풍부하며, 정교하게 새긴 난간이 특징이에요. 감실 앞의 주석 제기와 신선 모양 촛대는 온전히 남아 있고 솜씨가 뛰어나, 대만에서 드문 사례예요. 2014년 문화부 제3회 국가 문화유산 보존상에서 보존 공헌상을 받았어요.", "description_ja": "陳德星堂は台北地区の陳氏の大宗祠で、台湾の著名な匠師、陳應彬が設計し建てました。前殿の二重の軒を持つ入母屋造りの屋根、木造の構造、斗栱は精巧で、軒と棟の曲線は流れるようで、高い芸術的価値があります。前殿の石彫りの双龍柱は、近代の台湾で比較的早く現れた「一柱双龍」（1本の柱に2匹の龍）の例とされ、その後の寺廟建築に大きな影響を与えました。正殿の神龕は非常に大きく、木彫りが豊富で、精巧に彫られた欄干が特徴です。神龕の前の錫製の祭具と、仙人をかたどった燭台は完全な形で残っており、造形も見事で、台湾では珍しい例です。2014年には、文化部の第3回国家文化資産保存賞で保存貢献賞を受賞しました。", "summary": { "en": { "text": "Chen Dexing Hall is the Chen clan's great ancestral hall in Taipei, built by the master craftsman Chen Ying-bin: a double-eaved front hall with fine wooden brackets, stone columns each wound with two dragons, a huge carved shrine and finely made pewter altar vessels. On weekdays it is also a kindergarten, so visit with care; Ningxia Night Market is close by.", "highlights": [ "Chen clan's great ancestral hall", "stone columns each wound with two dragons", "pewter altar vessels", "kindergarten" ] }, "ko": { "text": "천더싱당은 타이베이 천(陳)씨 대종사로, 대만의 명장 천잉빈이 지었어요. 겹처마 전전의 정교한 목조 두공, 기둥 하나에 용 두 마리를 새긴 돌기둥, 거대한 조각 신감, 정교한 주석 제기가 볼거리예요. 평일에는 유치원으로도 쓰이니 조용히 둘러보세요. 닝샤 야시장도 가까워요.", "highlights": [ "천(陳)씨 대종사", "기둥 하나에 용 두 마리를 새긴 돌기둥", "주석 제기", "유치원" ] }, "ja": { "text": "陳德星堂は台北の陳氏の大宗祠で、台湾の名匠・陳応彬が手がけました。重層の屋根をもつ前殿の精巧な斗栱、一本の柱に二匹の龍を彫った石柱、巨大な彫刻の神龕、精巧な錫の祭具が見どころです。平日は幼稚園としても使われているので静かに見学を。寧夏夜市もすぐ近くです。", "highlights": [ "陳氏の大宗祠", "一本の柱に二匹の龍を彫った石柱", "錫の祭具", "幼稚園" ] }, "zh_hans": { "text": "陈德星堂为台北地区陈氏大宗祠，由台湾著名匠师陈应彬设计建造，前殿重檐歇山式屋顶、木结构与斗拱精美；前殿石雕双龙柱为「一柱双龙」之例；正殿神龛巨大、木雕丰富，龛前的锡制祭具与仙人烛台保存完整。平日作为幼稚园使用；参观后可顺道到邻近的宁夏夜市走走。", "highlights": [ "陈氏大宗祠", "石雕双龙柱", "锡制祭具", "幼稚园" ] }, "zh_hant": { "text": "陳德星堂為臺北地區陳氏大宗祠，由臺灣著名匠師陳應彬設計建造，前殿重簷歇山式屋頂、木結構與斗拱精美；前殿石雕雙龍柱為「一柱雙龍」之例；正殿神龕巨大、木雕豐富，龕前的錫制祭具與仙人燭臺保存完整。平日作為幼稚園使用；參觀後可順道到鄰近的寧夏夜市走走。", "highlights": [ "陳氏大宗祠", "石雕雙龍柱", "錫制祭具", "幼稚園" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q16926585", "slug": "ningxia-road-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ningxia-road-night-market", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q16926585", "name": "Ningxia Road Night Market", "name_source": "Wikidata", "name_local": "寧夏觀光夜市", "name_ja": "寧夏路夜市", "name_ko": "닝샤 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.056681, "lng": 121.515364, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "shuanglian", "name": "Shuanglian Station", "name_ja": "双連", "url": "https://dealtaipei.com/station/shuanglian", "straight_line_m": 545, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 534, "elevator": false } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "下午6時至凌晨0時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "ranges": [ { "from": "18:00", "to": "0:00" } ], "open_daily": true, "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=0C985156C3DB7335", "source_updated": "2024-05-31", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "以「千歲宴」打響國際名聲，且獲得眾多美食雜誌和網路爭相報導的寧夏觀光夜市，包含民生西路、南京西路與重慶北路中間的路段，以臺灣傳統小吃為主，其中以大同區圓環附近令人懷念的古早味，最讓老臺北人津津樂道。夜市首先將人車分道，方便民眾吃飯與購物，貼心的服務，而隨著科技進步，許多攤販及店家也開始轉型，能夠使用悠遊卡及行動支付，遊客們帶著手機就能吃遍夜市美食。知名的「千歲宴」由2010年開始舉辦，名稱由來是因寧夏夜市攤販大多都已超過50年，加起來超過千歲，故取名為千歲宴。如要一嚐寧夏夜市美食「千歲宴」可電話預約或至官網預訂，建議人數7-10人，利用辦桌合菜的方式，讓遊客可以輕鬆享用20道臺灣在地小吃。寧夏夜市的小吃充滿濃濃的臺灣味，香噴噴的滷肉飯和雞肉飯、清甜鮮美的蚵仔煎和大腸蚵仔麵線、現炒入味的沙茶牛肉、滋補養顏的豬肝湯、來自府城的臺南碗粿、吳郭魚湯、蛋黃芋餅等等，都讓人忍不住食指大動。夜市另一邊的攤販，以新奇好玩的雜貨和玩具為主，販售的商品頗具流行感，價格不貴，在飽嚐美食之餘，不妨也來走走逛逛。", "description_zh_hans": "以「千岁宴」打响国际名声，且获得众多美食杂志和网路争相报导的宁夏观光夜市，包含民生西路、南京西路与重庆北路中间的路段，以台湾传统小吃为主，其中以大同区圆环附近令人怀念的古早味，最让老台北人津津乐道。夜市首先将人车分道，方便民众吃饭与购物，贴心的服务，而随着科技进步，许多摊贩及店家也开始转型，能够使用悠游卡及行动支付，游客们带着手机就能吃遍夜市美食。知名的「千岁宴」由2010年开始举办，名称由来是因宁夏夜市摊贩大多都已超过50年，加起来超过千岁，故取名为千岁宴。如要一尝宁夏夜市美食「千岁宴」可电话预约或至官网预订，建议人数7-10人，利用办桌合菜的方式，让游客可以轻松享用20道台湾在地小吃。宁夏夜市的小吃充满浓浓的台湾味，香喷喷的卤肉饭和鸡肉饭、清甜鲜美的蚵仔煎和大肠蚵仔面线、现炒入味的沙茶牛肉、滋补养颜的猪肝汤、来自府城的台南碗粿、吴郭鱼汤、蛋黄芋饼等等，都让人忍不住食指大动。夜市另一边的摊贩，以新奇好玩的杂货和玩具为主，贩售的商品颇具流行感，价格不贵，在饱尝美食之余，不妨也来走走逛逛。", "description_en": "The market covers the stretch of road between Minsheng West Road, Nanjing West Road and Chongqing North Road. It focuses on traditional Taiwanese snacks, including old-fashioned flavours from the roundabout area of Datong District. The market separates pedestrians from traffic, making it easier to eat and shop. Many stalls and shops accept EasyCard and mobile payment. The 'Thousand-Year Banquet' has been held since 2010. It takes its name from the stalls' combined age: most had been trading for more than 50 years, adding up to over a thousand years. It is served as a banquet-style set meal of 20 local snacks. The market's food includes braised pork rice and chicken rice, oyster omelette, oyster and pork intestine vermicelli, stir-fried shacha beef, pork liver soup, Tainan-style bowl rice cake, tilapia soup and taro cakes with egg yolk. On the other side of the market, the stalls mainly sell novelty goods and toys.", "description_ko": "닝샤 야시장은 민성시루, 난징시루, 충칭베이루 사이의 도로 구간에 펼쳐져 있어요. 대만 전통 간식이 중심이고, 다퉁구 원형 교차로(圓環) 일대의 옛날 맛도 있어요. 야시장은 사람과 차가 다니는 길을 나눠서 먹고 쇼핑하기가 편해요. 많은 노점과 가게가 교통카드 悠遊卡와 모바일 결제를 받아요. '千歲宴(천 년 잔치)'은 2010년부터 열리고 있어요. 이름은 노점들의 나이를 합친 데서 왔어요. 대부분 50년 넘게 장사해 와서, 모두 더하면 천 년이 넘어요. 잔치는 현지 간식 20가지를 한 상에 차려 내는 연회식 코스예요. 야시장 먹거리로는 루러우판(滷肉飯)과 지러우판(雞肉飯), 굴전(蚵仔煎), 곱창 굴 국수(大腸蚵仔麵線), 사차 소고기 볶음(沙茶牛肉), 돼지 간 수프(豬肝湯), 타이난식 완궈(碗粿), 吳郭魚 수프, 노른자 토란 과자(蛋黃芋餅) 등이 있어요. 야시장 반대편 노점들은 주로 신기한 잡화와 장난감을 팔아요.", "description_ja": "寧夏路夜市は、民生西路、南京西路、重慶北路の間の区間にあります。台湾の伝統的な軽食が中心で、大同區の圓環（ロータリー）周辺の昔ながらの味もあります。夜市では歩行者と車の通り道を分けており、食事や買い物がしやすくなっています。多くの屋台や店では、悠遊卡やモバイル決済が使えます。「千歲宴」は2010年から開かれています。名前は屋台の年数の合計に由来します。ほとんどの屋台は50年以上営業しており、合わせると千年を超えることから「千歲宴」と名付けられました。辦桌（台湾式の宴会料理）の形式で、20品の地元の軽食が出されます。夜市の食べ物には、滷肉飯や雞肉飯、蚵仔煎（カキのオムレツ）、大腸蚵仔麵線（カキと豚の腸入りの麺線）、炒めた沙茶牛肉、豬肝湯（豚レバーのスープ）、台南の碗粿、吳郭魚湯、蛋黃芋餅（卵黄入りのタロイモ餅）などがあります。夜市の反対側の屋台は、主に珍しい雑貨やおもちゃを売っています。", "summary": { "en": { "text": "Ningxia Night Market covers the stretch between Minsheng West Road, Nanjing West Road and Chongqing North Road, and keeps to traditional Taiwanese snacks: braised pork rice, oyster omelette, pork-liver soup, Tainan wagui and more. Walkers and traffic are kept apart, and many stalls take EasyCard and mobile payment. It made its name with the “Thousand-Year Banquet”, held since 2010: twenty dishes from stalls that are mostly over 50 years old.", "highlights": [ "traditional Taiwanese snacks", "many stalls take EasyCard and mobile payment", "“Thousand-Year Banquet”" ] }, "ko": { "text": "닝샤 야시장은 민성시루, 난징시루, 충칭베이루 사이 구간에 있고, 대만 전통 먹거리가 중심이에요. 루러우판, 굴전, 돼지간탕, 타이난식 완궈 같은 음식이 있어요. 사람과 차가 다니는 길이 나뉘어 있고, 많은 노점에서 이지카드와 모바일 결제를 받아요. 2010년부터 연 '천세연(千歲宴)'으로 이름을 알렸는데, 대부분 50년 넘은 노점들의 요리 20가지를 모은 상차림이에요.", "highlights": [ "대만 전통 먹거리", "많은 노점에서 이지카드와 모바일 결제", "'천세연(千歲宴)'" ] }, "ja": { "text": "寧夏路夜市は民生西路、南京西路、重慶北路に挟まれた区間にあり、台湾の伝統的な小吃が中心です。魯肉飯、牡蠣オムレツ、豚レバースープ、台南碗粿などが並びます。人と車の通路が分けられ、多くの屋台で悠遊卡やモバイル決済が使えます。2010年から開かれている「千歳宴」で名を上げました。多くが50年以上続く屋台の料理20品を集めた宴です。", "highlights": [ "台湾の伝統的な小吃", "多くの屋台で悠遊卡やモバイル決済", "「千歳宴」" ] }, "zh_hans": { "text": "宁夏观光夜市包含民生西路、南京西路与重庆北路之间的路段，以台湾传统小吃为主，卤肉饭、蚵仔煎、猪肝汤、台南碗粿等都有。夜市人车分道，许多摊位可用悠游卡与行动支付。2010年开办的「千岁宴」让夜市打响名声：摊贩大多超过50年，合起来超过千岁，一次端出20道小吃。", "highlights": [ "台湾传统小吃", "许多摊位可用悠游卡与行动支付", "「千岁宴」" ] }, "zh_hant": { "text": "寧夏觀光夜市包含民生西路、南京西路與重慶北路之間的路段，以臺灣傳統小吃為主，滷肉飯、蚵仔煎、豬肝湯、臺南碗粿等都有。夜市人車分道，許多攤位可用悠遊卡與行動支付。2010年開辦的「千歲宴」讓夜市打響名聲：攤販大多超過50年，合起來超過千歲，一次端出20道小吃。", "highlights": [ "臺灣傳統小吃", "許多攤位可用悠遊卡與行動支付", "「千歲宴」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口2", "where_en": "near exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 75, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 2, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口2", "where_en": "near exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口1，往中山地下街", "en": [ "outside the gates, near exit 1, towards the Zhongshan underground mall" ] }, "nursing": { "local": "無", "en": [ "none" ] }, "changing": { "local": "非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口1", "en": [ "exit 1" ] }, "atm": { "local": "非付費區，北大廳近出口2", "en": [ "outside the gates, north concourse, near exit 2" ] }, "charging": { "local": "非付費區，近出口2", "en": [ "outside the gates, near exit 2" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }