{
  "station": {
    "slug": "shilin",
    "url": "https://dealtaipei.com/station/shilin",
    "api": "https://dealtaipei.com/api/station/shilin.json",
    "name": "Shilin Station",
    "name_ja": "士林",
    "name_local": "士林",
    "name_ko": "스린",
    "name_zh": "士林",
    "wikidata": null,
    "lat": 25.093492,
    "lng": 121.52623,
    "position_source": "TDX Station/TRTC",
    "lines": [
      {
        "code": "R16",
        "line": "Tamsui-Xinyi Line",
        "line_local": "淡水信義線",
        "color": "#d90023",
        "lat": 25.093492,
        "lng": 121.52623,
        "position_source": "TDX Station/TRTC"
      }
    ],
    "exits_total": 2,
    "exits_not_open": 0
  },
  "exits": [
    {
      "ref": "1",
      "status": "open",
      "leads_to_ja": [],
      "elevator": true
    },
    {
      "ref": "2",
      "status": "open",
      "leads_to_ja": [],
      "elevator": true
    }
  ],
  "exits_source": {
    "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications",
    "site": "https://tdx.transportdata.tw/",
    "read_on": "2026-10-01",
    "closures_checked": null,
    "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them."
  },
  "sights_nearest_to_this_station": {
    "max_straight_line_m": 1000,
    "total": 6,
    "sights": [
      {
        "id": "Q133574651",
        "slug": "fulin-park",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/fulin-park",
        "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q133574651",
        "name": "Fulin Park",
        "name_source": "Wikidata",
        "name_local": "福林公園",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "푸린 공원",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "park-garden",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.09481,
        "lng": 121.52904,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "shilin",
          "name": "Shilin Station",
          "name_ja": "士林",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/shilin",
          "straight_line_m": 319,
          "nearest_exit": {
            "ref": "1",
            "straight_line_m": 319,
            "elevator": true
          }
        },
        "description_zh_hant": "福林公園位於士林區中山北路與福林路交叉口，於民國80年闢建完成，面積約2.6公頃，呈三角形形狀，為一開放式綜合公園。園中最大特色，係邀請國立藝術學院美術系黎主任志文先生以大自然的景象為主體，設計創作之優雅藝術雕塑。計有太陽、雲、山、瀑布、水、井等六組，係以抽象表現手法，將大自然景觀用象形文字予以立體化造型，除了『水』採用青銅鑄造外，其他五組全部使用天然石材。以大自然的雕塑藝術品貫穿全園區，藉著空間與形色的變化，呈現另一種視覺景觀，遠觀近看各皆有不同效果與美感。福林公園與士林官邸公園只有一條馬路之隔，本公園98年配合周邊停車需求及李科永紀念圖書館的設置進行更新，地下停車場可容納汽車232輛、機車67輛，地面可停靠遊覽車10輛，不僅方便參觀士林官邸的遊客停車，上陽明山賞花、泡溫泉的遊客，也可以把車子停在這裡，再搭公車輕鬆上山，不用再忍受塞車之苦。福林公園園內綠草如茵，走在蒼翠的林間，有如置身於山野田園，在繁華的都會，如此景色已漸成絕響，邀請您來趟視覺景觀之旅吧！",
        "description_zh_hans": "福林公园位于士林区中山北路与福林路交叉口，于民国80年辟建完成，面积约2.6公顷，呈三角形形状，为一开放式综合公园。园中最大特色，系邀请国立艺术学院美术系黎主任志文先生以大自然的景象为主体，设计创作之优雅艺术雕塑。计有太阳、云、山、瀑布、水、井等六组，系以抽象表现手法，将大自然景观用象形文字予以立体化造型，除了『水』采用青铜铸造外，其他五组全部使用天然石材。以大自然的雕塑艺术品贯穿全园区，借着空间与形色的变化，呈现另一种视觉景观，远观近看各皆有不同效果与美感。福林公园与士林官邸公园只有一条马路之隔，本公园98年配合周边停车需求及李科永纪念图书馆的设置进行更新，地下停车场可容纳汽车232辆、机车67辆，地面可停靠游览车10辆，不仅方便参观士林官邸的游客停车，上阳明山赏花、泡温泉的游客，也可以把车子停在这里，再搭公车轻松上山，不用再忍受塞车之苦。福林公园园内绿草如茵，走在苍翠的林间，有如置身于山野田园，在繁华的都会，如此景色已渐成绝响，邀请您来趟视觉景观之旅吧！",
        "description_en": "At the junction of Zhongshan North Road and Fulin Road in Shilin District, the park was completed in 1991. It is a triangular, open general park of about 2.6 hectares. Its main feature is a set of sculptures on nature themes designed by Li Zhiwen, head of the Fine Arts Department at the National Institute of the Arts. There are six groups, Sun, Cloud, Mountain, Waterfall, Water and Well, which use abstraction to turn natural scenes into three-dimensional forms based on pictographic characters. Water is cast in bronze; the other five are all natural stone. The sculptures run through the whole park, and their changing shapes and colours give different effects from far and near. The park is just across the road from Shilin Official Residence Park. In 2009 it was renovated to meet parking needs in the area and to make room for the Li Keyong Memorial Library. The underground car park holds 232 cars and 67 motorcycles, and there are spaces for 10 coaches above ground, serving visitors to the Shilin Official Residence and people going up Yangmingshan for the flowers and hot springs. The park has green lawns and woods.",
        "description_ko": "푸린 공원은 스린구 중산베이루와 푸린루 교차로에 있고, 1991년에 완공됐어요. 면적 약 2.6헥타르의 삼각형 모양 개방형 종합 공원이에요. 가장 큰 특징은 국립예술학원 미술과 학과장 리즈원(黎志文)이 자연을 주제로 디자인한 조각 작품이에요. 태양, 구름, 산, 폭포, 물, 우물의 여섯 작품으로, 추상 기법을 써서 자연 풍경을 상형 문자 모양의 입체 조형으로 만들었어요. ‘물’은 청동으로 주조했고, 나머지 다섯 작품은 모두 천연 석재예요. 조각이 공원 전체에 이어져 있고, 모양과 색이 달라 멀리서 볼 때와 가까이서 볼 때 느낌이 달라요. 공원은 스린 관저 공원과 길 하나를 사이에 두고 있어요. 2009년 주변 주차 수요와 리커융 기념 도서관 설치에 맞춰 새로 단장했어요. 지하 주차장에는 승용차 232대와 오토바이 67대를 세울 수 있고, 지상에는 관광버스 10대를 세울 수 있어요. 스린 관저 방문객과 꽃구경, 온천을 하러 양밍산에 오르는 사람들이 이용해요. 공원에는 푸른 잔디밭과 숲이 있어요.",
        "description_ja": "福林公園は士林區の中山北路と福林路の交差点にあり、1991年に完成しました。面積約2.6ヘクタールの三角形の開放的な総合公園です。最大の特徴は、國立藝術學院美術系主任の黎志文が自然をテーマにデザインした彫刻群です。太陽、雲、山、滝、水、井戸の6組があり、抽象的な表現を用いて、自然の景色を象形文字をもとにした立体の形にしています。「水」は青銅の鋳造で、ほかの5組はすべて天然石です。彫刻は公園全体に配置されていて、形や色の変化によって、遠くから見ても近くで見ても違った効果が生まれます。公園は士林官邸公園と道路を挟んだ向かいにあります。2009年、周辺の駐車需要に対応し、李科永紀念圖書館を設けるために改修されました。地下駐車場には乗用車232台とバイク67台が停められ、地上には観光バス10台分のスペースがあります。士林官邸を訪れる人や、花や温泉を楽しみに陽明山へ向かう人が利用しています。公園には緑の芝生と林があります。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Fulin Park, a 2.6-hectare triangle at Zhongshan North Road and Fulin Road opened in 1991, is lined with six abstract sculptures by Li Chih-wen of sun, cloud, mountain, waterfall, water and well, all natural stone except the bronze \"water\". It sits across the road from the Shilin Residence, and its underground car park lets drivers take the bus up Yangmingshan instead.",
            "highlights": [
              "six abstract sculptures",
              "natural stone",
              "across the road from the Shilin Residence",
              "take the bus up Yangmingshan"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "푸린 공원은 1991년 중산베이루와 푸린루가 만나는 곳에 문을 연 2.6헥타르의 삼각형 공원으로, 리즈원이 태양, 구름, 산, 폭포, 물, 우물을 표현한 추상 조각 여섯 점이 이어져요. 청동인 '물'을 빼면 모두 자연석이에요. 스린 관저와 길 하나를 사이에 두고 있고, 지하 주차장에 차를 두고 버스로 양밍산에 오를 수 있어요.",
            "highlights": [
              "추상 조각 여섯 점",
              "자연석",
              "스린 관저와 길 하나를 사이에 두고",
              "버스로 양밍산에 오를"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "福林公園は1991年に中山北路と福林路の角に開かれた2.6ヘクタールの三角形の公園で、黎志文が太陽・雲・山・滝・水・井戸を表した6組の抽象彫刻が並びます。青銅の「水」以外はすべて自然石です。士林官邸と道一本隔てた場所にあり、地下駐車場に車を置いてバスで陽明山へ上ることもできます。",
            "highlights": [
              "6組の抽象彫刻",
              "自然石",
              "士林官邸と道一本隔てた",
              "バスで陽明山へ上る"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "福林公园位于士林区中山北路与福林路交叉口，1991年辟建完成，面积约2.6公顷，呈三角形。园中最大特色是黎志文以大自然为主体创作的六组抽象雕塑：太阳、云、山、瀑布、水、井，除「水」为青铜铸造外，其余皆为天然石材。公园与士林官邸只隔一条马路，设有地下停车场，上阳明山的游客也可停车后搭公车上山。",
            "highlights": [
              "六组抽象雕塑",
              "天然石材",
              "士林官邸只隔一条马路",
              "搭公车上山"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "福林公園位於士林區中山北路與福林路交叉口，1991年闢建完成，面積約2.6公頃，呈三角形。園中最大特色是黎志文以大自然為主體創作的六組抽象雕塑：太陽、雲、山、瀑布、水、井，除「水」為青銅鑄造外，其餘皆為天然石材。公園與士林官邸只隔一條馬路，設有地下停車場，上陽明山的遊客也可停車後搭公車上山。",
            "highlights": [
              "六組抽象雕塑",
              "天然石材",
              "士林官邸只隔一條馬路",
              "搭公車上山"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
          "Wikidata (CC0)"
        ]
      },
      {
        "id": "Q10931499",
        "slug": "shilin-cixian-temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/shilin-cixian-temple",
        "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10931499",
        "name": "Shilin Cixian Temple",
        "name_source": "Wikidata",
        "name_local": "士林慈諴宮",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "스린 츠셴궁",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "temple",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.08959,
        "lng": 121.52471,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "shilin",
          "name": "Shilin Station",
          "name_ja": "士林",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/shilin",
          "straight_line_m": 460,
          "nearest_exit": {
            "ref": "2",
            "straight_line_m": 407,
            "elevator": true
          }
        },
        "description_zh_hant": "士林慈諴宮又稱士林媽祖廟，主祀天上聖母，位於遠近馳名的士林夜市之內。慈諴宮的前身為1796年（清嘉慶元年）業主何錦堂獻地所建的廟，當時稱為天后宮。1859年（咸豐9年），發生漳、泉械鬥，芝蘭街也遭波及火焚，天后宮亦付之一炬。舊街慘遭焚毀後，縉紳潘永清力主遷地另建新街，得到大多數街民的贊同，於是選擇在下樹林處建設新街，即今日的士林新街。同時在街區中央規劃為廟址，即現今慈諴宮所在地。慈諴宮是一座採兩殿、兩廊、兩護龍平面配置的廟宇，一共形成5個天井，兩殿之間以過水廊連接護龍，為典型殿堂式閩南式廟宇。第一進的三川殿的屋頂，是以歇山重簷式的翹脊屋頂，亦即俗稱的「太子樓」形式，正殿中門的單蟠龍八角柱為光緒年間所造，左右麒麟堵則是1828年的作品。門上的彩繪宮娥及門神尉遲宮、秦淑寶，畫工相當的精細，是近代重要的匠師陳玉峰的作品。正殿之旁有一幅士林舊街的石壁，讓人憑此懷想昔日士林的街道面貌景色。",
        "description_zh_hans": "士林慈𫍯宫又称士林妈祖庙，主祀天上圣母，位于远近驰名的士林夜市之内。慈𫍯宫的前身为1796年（清嘉庆元年）业主何锦堂献地所建的庙，当时称为天后宫。1859年（咸丰9年），发生漳、泉械斗，芝兰街也遭波及火焚，天后宫亦付之一炬。旧街惨遭焚毁后，缙绅潘永清力主迁地另建新街，得到大多数街民的赞同，于是选择在下树林处建设新街，即今日的士林新街。同时在街区中央规划为庙址，即现今慈𫍯宫所在地。慈𫍯宫是一座采两殿、两廊、两护龙平面配置的庙宇，一共形成5个天井，两殿之间以过水廊连接护龙，为典型殿堂式闽南式庙宇。第一进的三川殿的屋顶，是以歇山重檐式的翘脊屋顶，亦即俗称的「太子楼」形式，正殿中门的单蟠龙八角柱为光绪年间所造，左右麒麟堵则是1828年的作品。门上的彩绘宫娥及门神尉迟宫、秦淑宝，画工相当的精细，是近代重要的匠师陈玉峰的作品。正殿之旁有一幅士林旧街的石壁，让人凭此怀想昔日士林的街道面貌景色。",
        "description_en": "Also known as the Shilin Mazu Temple, it is dedicated to Tianshang Shengmu (Mazu) and stands within Shilin Night Market. Its predecessor was built in 1796 (the first year of the Jiaqing reign) on land donated by the landowner He Jintang, and was then called Tianhou Temple. In 1859 (the ninth year of the Xianfeng reign), armed fighting broke out between settlers from Zhangzhou and Quanzhou. Zhilan Street was caught up and burned, and Tianhou Temple burned down with it. After the old street was destroyed, the local gentleman Pan Yongqing argued for building a new street elsewhere. Most residents agreed, and the new street was built at Xiashulin; this is today's Shilin New Street. At the same time, a site in the centre of the new street area was set aside for the temple, where it stands today. The temple has two halls, two corridors and two side wings, forming five courtyards in all, and covered passages between the halls connect to the wings. It is a typical southern Fujian (Minnan) hall-style temple. The Sanchuan Hall at the front has a double-eaved hip-and-gable roof with upturned ridges, a form popularly called 'taizi lou'. The octagonal single coiled-dragon columns at the central door of the main hall were made in the Guangxu reign, and the qilin panels on either side date from 1828. The painted palace maidens and the door gods Yuchi Gong and Qin Shubao on the doors are finely painted works by Chen Yufeng, an important modern master craftsman. Beside the main hall is a stone wall panel showing Shilin's old street, recalling how its streets once looked.",
        "description_ko": "스린 츠셴궁은 스린 마쭈 사당이라고도 하며, 톈상성무(마쭈)를 주신으로 모시고 스린 야시장 안에 있어요. 전신은 1796년(가경 원년) 지주 허진탕이 기증한 땅에 지은 사당으로, 당시에는 톈허우궁이라고 불렀어요. 1859년(함풍 9년) 장저우 출신과 취안저우 출신 이주민 사이에 무력 충돌이 일어나 즈란제가 불길에 휩싸였고, 톈허우궁도 불타 버렸어요. 옛 거리가 불탄 뒤 지역 유지 판융칭이 다른 곳에 새 거리를 만들자고 주장했고, 대부분의 주민이 찬성해 샤수린에 새 거리를 만들었어요. 이것이 지금의 스린 신제예요. 이때 새 거리 한가운데에 사당 터를 정했는데, 그곳이 지금 츠셴궁이 있는 자리예요.\n\n츠셴궁은 전각 두 채, 회랑 두 줄, 곁채 두 채로 배치되어 모두 다섯 개의 마당을 이뤄요. 두 전각 사이는 지붕 덮인 통로로 곁채와 이어져요. 전형적인 민난(푸젠 남부)식 전당형 사당이에요. 첫 번째 전각인 싼촨뎬의 지붕은 용마루 끝이 치켜 올라간 겹처마 팔작지붕으로, 흔히 '타이쯔러우(太子樓)'라고 부르는 형식이에요. 본전 가운데 문의 용 한 마리가 감긴 팔각 기둥은 광서 연간에 만들었고, 좌우의 기린 벽 장식은 1828년 작품이에요. 문에 그린 궁녀와 문신 위츠궁, 친수바오는 근대의 중요한 장인 천위펑의 작품으로 매우 섬세해요. 본전 옆에는 스린 옛 거리를 새긴 돌 벽이 있어 옛 스린 거리의 모습을 떠올리게 해요.",
        "description_ja": "士林慈諴宮は士林媽祖廟とも呼ばれ、天上聖母（媽祖）を主神としてまつり、士林夜市の中にあります。慈諴宮の前身は1796年（嘉慶元年）に地主の何錦堂が土地を寄進して建てた廟で、当時は天后宮と呼ばれていました。1859年（咸豊9年）、漳州系と泉州系の移民の間で武力衝突が起き、芝蘭街も巻き込まれて焼け、天后宮も焼失しました。旧街が焼かれた後、地元の有力者の潘永清が別の場所に新しい街を建てることを強く主張し、多くの住民が賛成したため、下樹林に新しい街が建設されました。これが現在の士林新街です。同時に街区の中央が廟の用地とされ、現在の慈諴宮の場所となりました。慈諴宮は二つの殿、二つの廊、二つの護龍（翼棟）からなる配置で、全部で五つの中庭があり、殿の間は過水廊で護龍とつながっています。典型的な殿堂式の閩南様式の廟です。手前の三川殿の屋根は棟の端が反り上がった重檐歇山式で、俗に「太子楼」と呼ばれる形式です。正殿の中門にある一本の龍が巻きつく八角柱は光緒年間に造られ、左右の麒麟の壁面は1828年の作品です。扉に描かれた宮女や門神は非常に細やかに描かれており、近代の重要な匠師である陳玉峰の作品です。正殿の脇には士林の旧街を描いた石壁があり、かつての士林の街並みをしのぶことができます。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Shilin Cixian Temple, the Shilin Mazu temple, stands inside the Shilin Night Market area. When the old temple burned in an 1859 feud, the town was rebuilt around this site. It is a classic southern Fujian temple of two halls and five courtyards; look for the octagonal dragon column from the Guangxu era, qilin panels from 1828, door gods painted by the master Chen Yu-feng, and a stone relief of old Shilin Street.",
            "highlights": [
              "Shilin Mazu temple",
              "octagonal dragon column",
              "qilin panels from 1828",
              "stone relief of old Shilin Street"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "스린 츠셴궁은 '스린 마쭈 사원'이라 불리며 스린 야시장 안에 있어요. 옛 사원이 1859년 싸움으로 불탄 뒤 마을을 이곳 중심으로 새로 지었어요. 전각 둘과 안뜰 다섯 개로 된 전형적인 민난식 사원으로, 광서 연간에 만든 팔각 용 기둥, 1828년의 기린 조각, 명장 천위펑이 그린 문신(門神), 그리고 옛 스린 거리를 새긴 석벽을 찾아보세요.",
            "highlights": [
              "'스린 마쭈 사원'",
              "팔각 용 기둥",
              "1828년의 기린 조각",
              "옛 스린 거리를 새긴 석벽"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "士林慈諴宮は「士林媽祖廟」とも呼ばれ、士林夜市のエリアの中にあります。旧廟が1859年の抗争で焼けたあと、町はこの場所を中心に建て直されました。2つの殿と5つの中庭からなる典型的な閩南式の廟で、光緒年間の八角の蟠龍柱、1828年の麒麟の彫刻、名匠・陳玉峰が描いた門神、昔の士林の街を刻んだ石壁が見どころです。",
            "highlights": [
              "「士林媽祖廟」",
              "八角の蟠龍柱",
              "1828年の麒麟の彫刻",
              "昔の士林の街を刻んだ石壁"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "士林慈諴宫又称士林妈祖庙，主祀天上圣母，位于士林夜市之内。前身天后宫在1859年漳泉械斗中付之一炬，其后士林新街便以现今庙址为中心规划兴建。庙宇为两殿、两廊、两护龙的典型闽南式配置，正殿中门的单蟠龙八角柱为光绪年间所造，左右麒麟堵为1828年作品，门神由匠师陈玉峰彩绘，正殿旁还有一幅士林旧街的石壁。",
            "highlights": [
              "士林妈祖庙",
              "单蟠龙八角柱",
              "麒麟堵为1828年作品",
              "士林旧街的石壁"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "士林慈諴宮又稱士林媽祖廟，主祀天上聖母，位於士林夜市之內。前身天后宮在1859年漳泉械鬥中付之一炬，其後士林新街便以現今廟址為中心規劃興建。廟宇為兩殿、兩廊、兩護龍的典型閩南式配置，正殿中門的單蟠龍八角柱為光緒年間所造，左右麒麟堵為1828年作品，門神由匠師陳玉峰彩繪，正殿旁還有一幅士林舊街的石壁。",
            "highlights": [
              "士林媽祖廟",
              "單蟠龍八角柱",
              "麒麟堵為1828年作品",
              "士林舊街的石壁"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
          "Wikidata (CC0)"
        ]
      },
      {
        "id": "Q9795144",
        "slug": "shilin-shennong-temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/shilin-shennong-temple",
        "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q9795144",
        "name": "Shilin Shennong Temple",
        "name_source": "Wikidata",
        "name_local": "士林神農宮",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "스린 선눙궁",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "temple",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.0978,
        "lng": 121.52636,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "shilin",
          "name": "Shilin Station",
          "name_ja": "士林",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/shilin",
          "straight_line_m": 479,
          "nearest_exit": {
            "ref": "1",
            "straight_line_m": 413,
            "elevator": true
          }
        },
        "description_zh_hant": "今天神農宮的建築為兩進五開間的格局，三川殿2側的左右廂房上方並設立有鐘樓與鼓樓。而神農宮正殿具有2層，宮廟主祀的神農大帝供奉於正殿2樓中央，1樓中央奉祀的則是福德正神。而神農宮正面除了三川殿的3道門以外，左右廂房前也各開1門，因神農大帝屬於帝后級的神明，廟宇正面可以開5道門以上，以展現神祇的尊貴地位。在古代中國帝制時代，朝廷規範寺廟的建築形制必須與所奉祀神祇的位階相符，士林神農宮本來名為「芝蘭廟」，是奉祀土地公福德正神的廟宇。但士林居民在乾隆年間為福德正神重修寺廟時，在屋頂採用了帝王等級的神祇才能使用的燕尾樣式，一方面突顯了土地公在拓墾移民心中的重要地位，一方面卻使廟宇過於華麗而不符合規範。為了避免廟宇違規而遭受拆除的處罰，當地居民於是增加奉祀具有帝王位階的神農大帝作為主神，這樣的轉變也呈現出漢人寺廟、家禮教秩序與在地人群信仰的互相妥協與結合。士林神農宮歷經多次改建，但仍保有許多舊物，如三川殿前石雕龍柱以及廟中的石樑、石雕窗，清代乾隆年間之長生祿位與咸豐年間之香爐，以及清代刻製的神農大帝、福德正神像。而神農宮正殿左右兩側柱子嵌有日治時期的石柱，正殿也維持日治時期牆面設計，所採用的觀音山石具備時代特色，在當代已經不易重現。廟中並保存多座記載廟宇修繕始末與捐獻名單的石碑，以及人們用以燃燒字紙的敬字亭，見證了士林地區的發展過程與早年文風鼎盛之歷史。神農宮內供奉有多座神農大帝神像。神農大帝的塑像型態一般有兩種：一是裸身赤腳、僅在肩上與腰間圍上樹葉的原始人樣貌，同時手持金黃色稻穗，象徵農業的發明以及從原始到文明的轉變；另一種則是穿戴帝王衣飾冠帽的形象，象徵華夏文明與民族始祖的崇高地位。士林神農宮所奉祀的神農大帝是原始人的形象，並且有紅色與黑色兩種面容，赤面象徵神農氏發明農耕之後，因食用五穀而氣色紅潤的樣貌，黑面則是神農氏因誤食毒草而面色發黑，紀念神農氏為人們尋找草藥的犧牲。另一方面，士林神農宮內有許多以高溫彩釉燒製的交趾陶作品，製作者為洪坤福派之弟子陳專友(1911- )，是20世紀中期臺灣廟宇建築界裝飾技藝中的佼佼者「五虎將」之一。臺灣廟宇的交趾陶裝飾常以傳統戲劇之劇碼為主題，呈現在1塊牆面上的1個主題故事就稱作1堵「齣頭」。在神農宮三川殿內殿的橫樑上，就有6堵交趾陶齣頭，加上前殿牆上靠近屋簷處的「水車堵」以及位於兩側左右相對的牆面上的「對看堵」，總共有12堵交趾陶齣頭，而每堵內的交趾陶人物數皆在7座以上，人物總數可觀，人物之身體姿態細緻而有架勢，保存了豐富的傳統裝飾技藝作品。",
        "description_zh_hans": "今天神农宫的建筑为两进五开间的格局，三川殿2侧的左右厢房上方并设立有钟楼与鼓楼。而神农宫正殿具有2层，宫庙主祀的神农大帝供奉于正殿2楼中央，1楼中央奉祀的则是福德正神。而神农宫正面除了三川殿的3道门以外，左右厢房前也各开1门，因神农大帝属于帝后级的神明，庙宇正面可以开5道门以上，以展现神祇的尊贵地位。在古代中国帝制时代，朝廷规范寺庙的建筑形制必须与所奉祀神祇的位阶相符，士林神农宫本来名为「芝兰庙」，是奉祀土地公福德正神的庙宇。但士林居民在乾隆年间为福德正神重修寺庙时，在屋顶采用了帝王等级的神祇才能使用的燕尾样式，一方面突显了土地公在拓垦移民心中的重要地位，一方面却使庙宇过于华丽而不符合规范。为了避免庙宇违规而遭受拆除的处罚，当地居民于是增加奉祀具有帝王位阶的神农大帝作为主神，这样的转变也呈现出汉人寺庙、家礼教秩序与在地人群信仰的互相妥协与结合。士林神农宫历经多次改建，但仍保有许多旧物，如三川殿前石雕龙柱以及庙中的石梁、石雕窗，清代乾隆年间之长生禄位与咸丰年间之香炉，以及清代刻制的神农大帝、福德正神像。而神农宫正殿左右两侧柱子嵌有日治时期的石柱，正殿也维持日治时期墙面设计，所采用的观音山石具备时代特色，在当代已经不易重现。庙中并保存多座记载庙宇修缮始末与捐献名单的石碑，以及人们用以燃烧字纸的敬字亭，见证了士林地区的发展过程与早年文风鼎盛之历史。神农宫内供奉有多座神农大帝神像。神农大帝的塑像型态一般有两种：一是裸身赤脚、仅在肩上与腰间围上树叶的原始人样貌，同时手持金黄色稻穗，象征农业的发明以及从原始到文明的转变；另一种则是穿戴帝王衣饰冠帽的形象，象征华夏文明与民族始祖的崇高地位。士林神农宫所奉祀的神农大帝是原始人的形象，并且有红色与黑色两种面容，赤面象征神农氏发明农耕之后，因食用五谷而气色红润的样貌，黑面则是神农氏因误食毒草而面色发黑，纪念神农氏为人们寻找草药的牺牲。另一方面，士林神农宫内有许多以高温彩釉烧制的交趾陶作品，制作者为洪坤福派之弟子陈专友(1911- )，是20世纪中期台湾庙宇建筑界装饰技艺中的佼佼者「五虎将」之一。台湾庙宇的交趾陶装饰常以传统戏剧之剧码为主题，呈现在1块墙面上的1个主题故事就称作1堵「出头」。在神农宫三川殿内殿的横梁上，就有6堵交趾陶出头，加上前殿墙上靠近屋檐处的「水车堵」以及位于两侧左右相对的墙面上的「对看堵」，总共有12堵交趾陶出头，而每堵内的交趾陶人物数皆在7座以上，人物总数可观，人物之身体姿态细致而有架势，保存了丰富的传统装饰技艺作品。",
        "description_en": "The temple has two halls in depth and five bays across, with a bell tower and a drum tower above the side wings on either side of the Sanchuan Hall (the entrance hall). The main hall has two storeys: the principal deity, Shennong Dadi, is enshrined at the centre of the upper floor, and Fude Zhengshen at the centre of the ground floor. Besides the three doors of the Sanchuan Hall, each side wing also has a door at the front. Because Shennong Dadi is a deity of imperial rank, the temple front may have five or more doors, to show the deity's high status. In imperial China, the court required a temple's architectural form to match the rank of the deity it enshrined. The temple was originally called Zhilan Temple and was dedicated to Fude Zhengshen, the earth god (Tudigong). When Shilin residents rebuilt it during the Qianlong reign, they gave the roof swallowtail ridges, a style reserved for deities of imperial rank. This showed how important the earth god was to the settlers who opened up the land, but it also made the temple too grand to comply with the rules. To avoid demolition as a penalty, local residents added Shennong Dadi, a deity of imperial rank, as the principal deity. The change shows how Han Chinese temples, the ritual order and local belief compromised and merged with one another. The temple has been rebuilt many times but keeps many old objects, such as the carved stone dragon columns in front of the Sanchuan Hall, stone beams and carved stone windows, a longevity tablet from the Qianlong reign, an incense burner from the Xianfeng reign, and Qing-dynasty statues of Shennong Dadi and Fude Zhengshen. The columns on both sides of the main hall have stone columns from the Japanese colonial period set into them, and the main hall keeps its wall design from that period; the Guanyinshan stone used is typical of its time and hard to reproduce now. The temple also keeps several stone steles recording its repairs and donors, and a paper-burning pavilion (jingzi ting) where paper bearing writing was burned. These record the development of Shilin and its strong literary tradition in earlier times. Several statues of Shennong Dadi are enshrined here. Statues of Shennong Dadi usually take one of two forms. One is a primitive man, naked and barefoot with leaves round his shoulders and waist, holding golden ears of rice, symbolising the invention of agriculture and the passage from primitive life to civilisation. The other wears imperial robes and a crown, symbolising his exalted place as an ancestor of Chinese civilisation and of the Chinese people. The Shennong Dadi here takes the primitive form and has two kinds of face, red and black. The red face shows the healthy colour he gained from eating the five grains after he invented farming. The black face shows his face darkened after he mistakenly ate a poisonous herb, recalling his sacrifice in searching out medicinal herbs for people. The temple also has many jiaozhi pottery works, fired with coloured glazes at high temperature. They were made by Chen Zhuanyou (born 1911), a disciple of the Hong Kunfu school and one of the 'Five Tiger Generals', the leading decorative craftsmen in Taiwanese temple building in the mid-20th century. Jiaozhi pottery in Taiwanese temples often shows scenes from traditional opera, and one story on one wall panel is called a chutou. The inner beams of the Sanchuan Hall carry six jiaozhi pottery chutou. With the shuiche du panels near the eaves on the front hall walls and the duikan du panels on the facing side walls, there are 12 in all. Each panel has at least seven figures, so there are many figures in total, and their poses are finely detailed and full of presence. Together they preserve a large body of traditional decorative craft.",
        "description_ko": "사당은 앞뒤 두 채, 정면 다섯 칸 구조예요. 입구 전각인 싼촨뎬(三川殿) 양쪽 곁채 위에는 종루와 고루가 있어요. 본전은 2층이에요. 주신인 신농대제(神農大帝)는 2층 가운데에, 토지신 푸더정선(福德正神)은 1층 가운데에 모셔져 있어요. 정면에는 싼촨뎬의 문 3개 외에 양쪽 곁채 앞에도 문이 하나씩 있어요. 신농대제는 황제급 신이라서 사당 정면에 문을 5개 이상 낼 수 있고, 이것으로 신의 높은 지위를 드러내요. 옛 중국 황제 시대에는 조정이 사당의 건축 형식을 모시는 신의 지위에 맞추도록 정했어요. 이곳은 원래 즈란먀오(芝蘭廟)라는 이름으로, 토지신 푸더정선을 모시던 사당이었어요. 스린 주민들이 건륭 연간에 사당을 다시 지으면서, 황제급 신만 쓸 수 있는 제비꼬리 모양 용마루를 지붕에 올렸어요. 땅을 일군 이주민들에게 토지신이 얼마나 중요했는지 보여 주지만, 사당이 규정보다 지나치게 화려해졌어요. 규정 위반으로 철거되는 벌을 피하려고 주민들은 황제급 신인 신농대제를 주신으로 더 모셨어요. 이 변화는 한족 사당, 예법 질서, 지역 신앙이 서로 타협하고 합쳐진 모습을 보여 줘요.\n\n여러 번 개축했지만 옛 유물이 많이 남아 있어요. 싼촨뎬 앞의 돌 조각 용 기둥, 돌 들보와 돌 조각 창, 건륭 연간의 장생 위패, 함풍 연간의 향로, 청대에 만든 신농대제상과 푸더정선상이 있어요. 본전 양쪽 기둥에는 일본 통치 시기의 돌기둥이 박혀 있고, 본전 벽도 그 시기 디자인을 그대로 유지하고 있어요. 이때 쓴 관인산 돌은 시대의 특징을 지니고 있어 지금은 다시 만들기 어려워요. 사당에는 수리 과정과 기부자 명단을 새긴 비석 여러 개와, 글자가 적힌 종이를 태우던 징쯔팅(敬字亭)도 남아 있어요. 스린 지역이 발전해 온 과정과 예전에 학문이 성했던 역사를 보여 줘요.\n\n이곳에는 신농대제상이 여러 개 모셔져 있어요. 신농대제상은 보통 두 가지 모습이에요. 하나는 맨몸에 맨발로 어깨와 허리에만 나뭇잎을 두르고 금빛 벼 이삭을 든 원시인 모습으로, 농업의 발명과 원시에서 문명으로의 변화를 상징해요. 다른 하나는 황제의 옷과 관을 갖춘 모습으로, 중화 문명과 민족 시조로서의 높은 지위를 상징해요. 이곳의 신농대제는 원시인 모습이고, 얼굴이 붉은 것과 검은 것 두 가지가 있어요. 붉은 얼굴은 농사를 발명한 뒤 오곡을 먹어 혈색이 좋아진 모습이에요. 검은 얼굴은 독초를 잘못 먹어 얼굴이 검게 변한 모습으로, 사람들을 위해 약초를 찾다 희생한 것을 기려요.\n\n사당에는 고온에서 색 유약을 입혀 구운 자오즈타오(交趾陶) 작품도 많아요. 만든 사람은 훙쿤푸(洪坤福) 계열의 제자 천좐유(陳專友, 1911년생)로, 20세기 중반 대만 사당 건축 장식 분야의 뛰어난 장인 '오호장(五虎將)' 중 한 명이에요. 대만 사당의 자오즈타오 장식은 전통극의 장면을 주제로 삼는 경우가 많고, 벽면 한 칸에 담긴 이야기 하나를 추터우(齣頭)라고 해요. 싼촨뎬 안쪽 들보에는 자오즈타오 추터우 6칸이 있어요. 앞 전각 벽의 처마 가까이에 있는 수이처두(水車堵)와 양쪽 벽에 마주 보는 두이칸두(對看堵)까지 합하면 모두 12칸이에요. 칸마다 인물이 7개 이상이라 인물 수가 아주 많고, 자세가 섬세하고 기세가 있어요. 전통 장식 기술의 작품이 풍부하게 남아 있어요.",
        "description_ja": "士林神農宮の今の建物は、前後に2つの殿が並び、間口は5間の構成です。三川殿（正面入口の殿）の両側にある左右の廂房の上には、鐘楼と鼓楼が設けられています。正殿は2層で、主神の神農大帝は正殿2階の中央に、福德正神は1階の中央に祀られています。正面には三川殿の3つの門のほか、左右の廂房の前にもそれぞれ門が1つあります。神農大帝は帝王級の神であるため、廟の正面に5つ以上の門を開くことができ、神の尊い地位を示しています。古代中国の帝政時代、朝廷は寺廟の建築様式を祀る神の位に合わせるよう定めていました。士林神農宮はもともと「芝蘭廟」という名で、土地公である福德正神を祀る廟でした。乾隆年間に士林の住民が廟を建て直した際、帝王級の神にしか使えない燕尾（ツバメの尾の形の棟）を屋根に使いました。開墾に来た移民にとって土地公がいかに大切だったかを示す一方で、廟が華やかすぎて規定に合わなくなりました。違反として取り壊される罰を避けるため、住民は帝王の位を持つ神農大帝を主神として加えました。この変化は、漢人の寺廟、礼教の秩序、地元の人々の信仰が互いに歩み寄り、結びついたことを示しています。士林神農宮は何度も改築されましたが、古いものを多く残しています。三川殿前の石彫りの龍柱、廟内の石の梁や石彫りの窓、清代乾隆年間の長生祿位、咸豐年間の香炉、清代に彫られた神農大帝と福德正神の像などです。正殿の左右の柱には日本統治時代の石柱がはめ込まれ、正殿は日本統治時代の壁のデザインを保っています。使われている觀音山石は時代の特色を持ち、今では再現が難しいものです。廟内には修繕の経緯と寄付者の名を記した石碑が数基あり、文字を書いた紙を燃やすための敬字亭も残っています。これらは士林地区の発展と、かつて学問が盛んだった歴史を伝えています。神農宮には神農大帝の像が何体も祀られています。神農大帝の像には、一般に2つの形があります。一つは裸で裸足、肩と腰に木の葉を巻いた原始人の姿で、金色の稲穂を持っています。農業の発明と、原始から文明への移り変わりを表しています。もう一つは帝王の衣装と冠を身に着けた姿で、中華文明と民族の始祖としての高い地位を表しています。士林神農宮の神農大帝は原始人の姿で、赤い顔と黒い顔の2種類があります。赤い顔は、神農氏が農耕を発明した後、五穀を食べて血色がよくなった姿です。黒い顔は、神農氏が誤って毒草を食べて顔が黒くなった姿で、人々のために薬草を探した神農氏の犠牲をしのぶものです。また、士林神農宮には高温で色釉をかけて焼いた交趾陶の作品が多くあります。作者は洪坤福派の弟子の陳專友（1911年生まれ）で、20世紀半ばの台湾の廟建築の装飾技術で傑出した「五虎将」の一人です。台湾の廟の交趾陶装飾は伝統劇の演目を題材にすることが多く、1面の壁に表された1つの物語を1堵の「齣頭」と呼びます。三川殿の内側の梁には交趾陶の齣頭が6堵あります。前殿の壁の軒近くにある「水車堵」と、両側の向かい合う壁にある「對看堵」を合わせると、全部で12堵になります。各堵の人物は7体以上あり、人物の総数はかなりの数です。人物の姿勢は細やかで風格があり、伝統的な装飾技術の作品を豊かに伝えています。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Shilin Shennong Temple began as an Earth God shrine, but when locals rebuilt it with a swallowtail roof reserved for emperor-rank gods, they added Shennong, the god of farming, to make it lawful. Look for Qing-era stone dragon columns, Shennong statues with red and black faces (grain-fed health, and the poison herbs he tasted for us), and 12 panels of koji pottery opera scenes by Chen Chuan-yu.",
            "highlights": [
              "swallowtail roof reserved for emperor-rank gods",
              "Shennong",
              "stone dragon columns",
              "red and black faces",
              "12 panels of koji pottery"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "스린 선눙궁은 원래 토지신 사당이었는데, 주민들이 다시 지으며 황제급 신만 쓸 수 있는 제비 꼬리 지붕을 올리자, 규정에 맞추려고 농업의 신 선눙(神農)을 주신으로 더했어요. 청나라 때의 돌 용 기둥, 붉은 얼굴과 검은 얼굴의 선눙상(곡식을 먹어 혈색 좋은 모습과 독초를 맛보다 검어진 모습), 천좐유가 만든 교지도(交趾陶) 연극 장면 12점을 찾아보세요.",
            "highlights": [
              "황제급 신만 쓸 수 있는 제비 꼬리 지붕",
              "선눙(神農)",
              "돌 용 기둥",
              "붉은 얼굴과 검은 얼굴",
              "교지도(交趾陶) 연극 장면 12점"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "士林神農宮はもとは土地公の祠でしたが、住民が建て直す際に皇帝級の神にしか許されない燕尾の屋根を載せたため、規定に合わせて農業の神神農大帝を主神に加えました。清代の石彫の龍柱、赤い顔と黒い顔の神農像（穀物で血色がよい姿と、毒草を口にして黒くなった姿）、陳専友による交趾焼の芝居場面12面が見どころです。",
            "highlights": [
              "皇帝級の神にしか許されない燕尾の屋根",
              "神農大帝",
              "石彫の龍柱",
              "赤い顔と黒い顔",
              "交趾焼の芝居場面12面"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "士林神农宫原名「芝兰庙」，奉祀土地公；乾隆年间重修时屋顶采用了帝王等级才能用的燕尾，为免违制，居民增祀神农大帝为主神。庙中保有清代石雕龙柱、石梁与石雕窗；神农大帝像呈原始人样貌，有红、黑两种面容（红面象征食五谷，黑面纪念误尝毒草）；三川殿内外还有陈专友的交趾陶出头共12堵。",
            "highlights": [
              "帝王等级才能用的燕尾",
              "神农大帝",
              "石雕龙柱",
              "红、黑两种面容",
              "交趾陶出头共12堵"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "士林神農宮原名「芝蘭廟」，奉祀土地公；乾隆年間重修時屋頂採用了帝王等級才能用的燕尾，為免違制，居民增祀神農大帝為主神。廟中保有清代石雕龍柱、石梁與石雕窗；神農大帝像呈原始人樣貌，有紅、黑兩種面容（紅面象徵食五穀，黑麵紀念誤嘗毒草）；三川殿內外還有陳專友的交趾陶出頭共12堵。",
            "highlights": [
              "帝王等級才能用的燕尾",
              "神農大帝",
              "石雕龍柱",
              "紅、黑兩種面容",
              "交趾陶出頭共12堵"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
          "Wikidata (CC0)"
        ]
      },
      {
        "id": "tpe-c4d7739f",
        "slug": "guo-yuanyi-pastry-museum",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/guo-yuanyi-pastry-museum",
        "wikidata": null,
        "name": "Guo Yuanyi Pastry Museum",
        "name_source": "DealTaipei",
        "name_local": "郭元益糕餅博物館",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "궈위안이 과자 박물관",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "museum",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.09757,
        "lng": 121.52405,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "shilin",
          "name": "Shilin Station",
          "name_ja": "士林",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/shilin",
          "straight_line_m": 504,
          "nearest_exit": {
            "ref": "1",
            "straight_line_m": 431,
            "elevator": true
          }
        },
        "description_zh_hant": "西元1708年，郭元益先祖自福建漳州渡海來臺，於士林橋頭憑著一根扁擔，開創臺灣傳統糕餅歷史的新頁，經過四代的傳奇經營，使百年老店推陳出新，打響了「糕餅世家」的名號。經過百年淬煉，郭元益先生為了保存臺灣糕餅珍貴的歷史資產，創立了臺灣第一座糕餅博物館，陳列「糕餅世家」百年來的歷史，並介紹臺灣傳統糕餅業的演進以及臺灣傳統婚喪喜慶的禮俗，藉此讓世人對臺灣傳統糕餅有更深的認識及瞭解。2002年成立的郭元益糕餅博物館士林館，是繼2001年楊梅館之後設立的，位於郭元益百年老店的原址，郭元益企業總部的四、五樓。除了博物館陳列展示區介紹臺灣糕餅一百年來的歷史演進和婚喪喜慶的傳統習俗外，設有「快樂烘培屋」，邀請參觀者親手做糕餅，體驗有趣的糕餅世界，另外還有「親子活動區」、「戶外親子遊憩區」讓大人小孩都能透過各活動及設施，對臺灣糕餅有更多的認識。",
        "description_zh_hans": "西元1708年，郭元益先祖自福建漳州渡海来台，于士林桥头凭着一根扁担，开创台湾传统糕饼历史的新页，经过四代的传奇经营，使百年老店推陈出新，打响了「糕饼世家」的名号。经过百年淬炼，郭元益先生为了保存台湾糕饼珍贵的历史资产，创立了台湾第一座糕饼博物馆，陈列「糕饼世家」百年来的历史，并介绍台湾传统糕饼业的演进以及台湾传统婚丧喜庆的礼俗，借此让世人对台湾传统糕饼有更深的认识及了解。2002年成立的郭元益糕饼博物馆士林馆，是继2001年杨梅馆之后设立的，位于郭元益百年老店的原址，郭元益企业总部的四、五楼。除了博物馆陈列展示区介绍台湾糕饼一百年来的历史演进和婚丧喜庆的传统习俗外，设有「快乐烘培屋」，邀请参观者亲手做糕饼，体验有趣的糕饼世界，另外还有「亲子活动区」、「户外亲子游憩区」让大人小孩都能透过各活动及设施，对台湾糕饼有更多的认识。",
        "description_en": "In 1708 the ancestor of 郭元益 crossed the sea from Zhangzhou in Fujian to Taiwan and, with only a carrying pole, started out at Shilin Qiaotou, opening a new chapter in the history of traditional Taiwanese pastries. Over four generations the century-old shop kept renewing itself and became known as a \"pastry family\". To preserve the heritage of Taiwanese pastry making, Mr Guo Yuanyi founded Taiwan's first pastry museum. It presents the century-long history of the \"pastry family\", the development of Taiwan's traditional pastry trade, and traditional Taiwanese customs for weddings, funerals and other occasions, to give people a deeper understanding of traditional Taiwanese pastries.\n\nThe museum's Shilin branch opened in 2002, after the Yangmei branch in 2001. It stands on the original site of the century-old 郭元益 shop, on 4F and 5F of the 郭元益 company headquarters. Besides the exhibition area on a hundred years of Taiwanese pastry history and traditional customs, there is a baking room (快樂烘培屋) where visitors make pastries by hand, plus a family activity area and an outdoor family play area where adults and children can learn more about Taiwanese pastries.",
        "description_ko": "1708년 郭元益의 선조가 푸젠 장저우에서 바다를 건너 대만으로 왔어요. 멜대 하나로 스린 차오터우(橋頭)에서 장사를 시작해 대만 전통 과자 역사의 새 장을 열었어요. 4대에 걸쳐 운영하는 동안 100년 넘은 가게는 계속 새로워졌고, '과자 명가(糕餅世家)'로 이름을 알렸어요. 궈위안이(郭元益)는 대만 과자의 역사 유산을 보존하려고 대만 최초의 과자 박물관을 세웠어요. 박물관은 '과자 명가'의 100년 역사, 대만 전통 과자업의 변화, 대만 전통 혼례·장례·경사의 풍습을 소개해, 대만 전통 과자를 더 깊이 알 수 있게 해요. 궈위안이 과자 박물관 스린관은 2001년 양메이관에 이어 2002년에 문을 열었어요. 100년 넘은 郭元益 가게가 처음 있던 자리, 郭元益 기업 본사 건물 4층과 5층에 있어요. 대만 과자 100년의 역사와 혼례·장례·경사 풍습을 소개하는 전시 구역 외에, 방문객이 직접 과자를 만들어 보는 제과 체험실(快樂烘培屋)이 있어요. 가족 활동 구역과 야외 가족 놀이 구역도 있어서 어른과 아이 모두 여러 활동과 시설을 통해 대만 과자를 더 알아갈 수 있어요.",
        "description_ja": "1708年、郭元益の祖先が福建の漳州から海を渡って台湾に来て、天秤棒一本で士林橋頭で商売を始め、台湾の伝統菓子の歴史に新しい一ページを開きました。4代にわたって工夫を重ねた百年の老舗は、「糕餅世家（菓子の名家）」として知られるようになりました。台湾の菓子づくりの遺産を残すため、郭元益氏は台湾で初めての菓子の博物館を創設しました。「糕餅世家」の百年の歴史、台湾の伝統的な菓子業の発展、結婚や葬儀などの台湾の伝統的な習わしを紹介し、台湾の伝統菓子への理解を深めてもらうことを目指しています。\n\n博物館の士林館は、2001年の楊梅館に続いて2002年に開館しました。郭元益の百年の老舗があった場所に建つ、郭元益の本社の4階と5階にあります。台湾の菓子の百年の歴史と伝統的な習わしを紹介する展示エリアのほか、来館者が手作りで菓子をつくれる「快楽烘培屋」があります。親子活動エリアと屋外の親子遊戯エリアもあり、大人も子どもも台湾の菓子についてもっと知ることができます。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "The Guo Yuanyi Pastry Museum, on the site of the old Guo Yuanyi shop in Shilin (4th and 5th floors of the company building), tells the story of Taiwanese pastries and the wedding and funeral customs they belong to. In its Happy Baking House you can make pastries yourself, and there are indoor and outdoor areas for children.",
            "highlights": [
              "Taiwanese pastries",
              "wedding and funeral customs",
              "Happy Baking House",
              "make pastries yourself"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "궈위안이 과자 박물관은 스린의 옛 궈위안이 가게 자리(회사 건물 4·5층)에 있고, 대만 전통 과자의 역사와 과자가 쓰이는 혼례·장례 풍습을 보여 줘요. '해피 베이킹 하우스'에서는 직접 과자를 만들어 볼 수 있고, 실내외 어린이 공간도 있어요.",
            "highlights": [
              "대만 전통 과자",
              "혼례·장례 풍습",
              "'해피 베이킹 하우스'",
              "직접 과자를 만들어"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "郭元益糕餅博物館は士林の郭元益の老舗の跡地（本社ビル4・5階）にあり、台湾の伝統菓子の歴史と、菓子が欠かせない婚礼や葬儀の習わしを紹介しています。「快楽烘培屋」では自分で菓子作りを体験でき、屋内外の子ども向けスペースもあります。",
            "highlights": [
              "台湾の伝統菓子",
              "婚礼や葬儀の習わし",
              "「快楽烘培屋」",
              "自分で菓子作り"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "郭元益糕饼博物馆士林馆位于郭元益百年老店原址、企业总部四、五楼，介绍台湾传统糕饼百年来的演进，以及婚丧喜庆的传统礼俗。馆内设有「快乐烘焙屋」，可以亲手做糕饼，另有亲子活动区与户外亲子游憩区。",
            "highlights": [
              "台湾传统糕饼",
              "婚丧喜庆的传统礼俗",
              "「快乐烘焙屋」",
              "亲手做糕饼"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "郭元益糕餅博物館士林館位於郭元益百年老店原址、企業總部四、五樓，介紹臺灣傳統糕餅百年來的演進，以及婚喪喜慶的傳統禮俗。館內設有「快樂烘焙屋」，可以親手做糕餅，另有親子活動區與戶外親子游憩區。",
            "highlights": [
              "臺灣傳統糕餅",
              "婚喪喜慶的傳統禮俗",
              "「快樂烘焙屋」",
              "親手做糕餅"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
        ]
      },
      {
        "id": "Q133067699",
        "slug": "cks-shilin-residence-park",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/cks-shilin-residence-park",
        "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q133067699",
        "name": "CKS Shilin Residence Park",
        "name_source": "Wikidata",
        "name_local": "士林官邸 士林官邸公園",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "스린 관저 공원",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "park-garden",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.093037,
        "lng": 121.532393,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "shilin",
          "name": "Shilin Station",
          "name_ja": "士林",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/shilin",
          "straight_line_m": 623,
          "nearest_exit": {
            "ref": "2",
            "straight_line_m": 600,
            "elevator": true
          }
        },
        "opening_hours": {
          "reading_en": "The residence (main building): Tuesday to Sunday 9:30–12:00 and 13:30–17:00, last entry 11:50 and 16:50. Closed Mondays, over Lunar New Year, Tomb Sweeping Day, the Dragon Boat and Mid-Autumn festivals, and for upkeep for a week in February or March and two weeks in September",
          "quotes_zh_hant": [
            "開館時間：週二至週日9:30-12:00(售票至11:50，最後入場時間為11:50) 、13:30-17:00(售票至16:50，最後入場時間為16:50)",
            "休館日：每周一、農曆春節、清明節、端午節、中秋節、固定養護時間(每年上半年2-3月間1週、下半年9月間2週)及特殊情況休館。"
          ],
          "source": "Department of Cultural Affairs, Taipei",
          "source_url": "https://culture.gov.taipei/cp.aspx?n=5FB2672C1EFD7588",
          "source_updated": "2026-09-10",
          "read_on": "2026-10-02"
        },
        "description_zh_hant": "士林官邸公園約佔地12.9公頃，因所在地緊鄰中山北路，可快速直達總統府，並被福山山系所環抱，優越的地勢、絕佳的地理位置，故自民國三十九年起成為先總統蔣公日常起居之官邸使用。也因官邸設立於此的緣故，鄰近區域嚴禁改建及新建，使得官邸公園能維持原有的自然景觀，蟲鳴鳥叫、景色秀麗，是近郊休閒遊憩的絕佳場所。1996年，官邸首度開放市民觀賞園藝與休憩使用。玫瑰園，是蔣夫人最喜愛的花園；西式庭園中浪漫美好的風光，是新人婚紗照最常取景的地方；中式庭園裡的拱橋、曲池、流水等東方庭園造景，則令人彷彿置身古代中式庭院。官邸公園主要分為露天音樂臺、玫瑰園、主題園區、內花園、正館、踏青區、西式庭園、中式庭園、凱歌堂、新蘭亭、園藝展覽館和慈雲亭。每年3月可在蔣夫人最喜愛的玫瑰園內，欣賞近100種、約2,000株的玫瑰盛開；主題園區、踏青區則是每年菊展、鬱金香展精心規劃的重點展區；在西式與中式庭園則可欣賞到美麗的當季草花花壇；新蘭亭、園藝展覽館依照不同時節亦有不定期的園藝花卉植栽展出，全年各式花卉輪番上陣，接力歡迎各位的到訪。凱歌堂為蔣家人禮拜及受洗之處。新蘭亭建於民國三十九年，又名壽亭，為中式四角狀建築，是每年蔣公作壽的地方，也是舉辦各類花卉展覽之地。慈雲亭建於福山之上，為兩層樓方形亭，是老總統為懷念母親所建。士林官邸每年年初及年末都會舉辦各式花展，像是鬱金香展、玫瑰花展、蝴蝶蘭展、菊展…等，而最為廣為人知的就是菊展和鬱金香展，利用花卉搭配上園區造景，打造出色彩繽紛的展場。菊展接近秋冬的11至12月就是全台知名花展之一的菊展。藉由大立菊、造型菊、小菊及菊科草花搭配每年不同主題的展場造型物與園藝造景，將士林官邸打造成大型花園，吸引各地遊客前來觀賞。鬱金香展每年春節過後的2月為士林官邸鬱金香展，展出超過10萬株來自荷蘭及日本鬱金香花海，並設置異國裝置藝術，讓人彷彿置身於國外。士林官邸公園於民國八十五年正式開放民眾參觀，為提供更多更好的服務，也積極加強各項的整理規劃及建設，成為臺北市區中另一處供民眾休憩的景點。",
        "description_zh_hans": "士林官邸公园约占地12.9公顷，因所在地紧邻中山北路，可快速直达总统府，并被福山山系所环抱，优越的地势、绝佳的地理位置，故自民国三十九年起成为先总统蒋公日常起居之官邸使用。也因官邸设立于此的缘故，邻近区域严禁改建及新建，使得官邸公园能维持原有的自然景观，虫鸣鸟叫、景色秀丽，是近郊休闲游憩的绝佳场所。1996年，官邸首度开放市民观赏园艺与休憩使用。玫瑰园，是蒋夫人最喜爱的花园；西式庭园中浪漫美好的风光，是新人婚纱照最常取景的地方；中式庭园里的拱桥、曲池、流水等东方庭园造景，则令人仿佛置身古代中式庭院。官邸公园主要分为露天音乐台、玫瑰园、主题园区、内花园、正馆、踏青区、西式庭园、中式庭园、凯歌堂、新兰亭、园艺展览馆和慈云亭。每年3月可在蒋夫人最喜爱的玫瑰园内，欣赏近100种、约2,000株的玫瑰盛开；主题园区、踏青区则是每年菊展、郁金香展精心规划的重点展区；在西式与中式庭园则可欣赏到美丽的当季草花花坛；新兰亭、园艺展览馆依照不同时节亦有不定期的园艺花卉植栽展出，全年各式花卉轮番上阵，接力欢迎各位的到访。凯歌堂为蒋家人礼拜及受洗之处。新兰亭建于民国三十九年，又名寿亭，为中式四角状建筑，是每年蒋公作寿的地方，也是举办各类花卉展览之地。慈云亭建于福山之上，为两层楼方形亭，是老总统为怀念母亲所建。士林官邸每年年初及年末都会举办各式花展，像是郁金香展、玫瑰花展、蝴蝶兰展、菊展…等，而最为广为人知的就是菊展和郁金香展，利用花卉搭配上园区造景，打造出色彩缤纷的展场。菊展接近秋冬的11至12月就是全台知名花展之一的菊展。借由大立菊、造型菊、小菊及菊科草花搭配每年不同主题的展场造型物与园艺造景，将士林官邸打造成大型花园，吸引各地游客前来观赏。郁金香展每年春节过后的2月为士林官邸郁金香展，展出超过10万株来自荷兰及日本郁金香花海，并设置异国装置艺术，让人仿佛置身于国外。士林官邸公园于民国八十五年正式开放民众参观，为提供更多更好的服务，也积极加强各项的整理规划及建设，成为台北市区中另一处供民众休憩的景点。",
        "description_en": "The park covers about 12.9 hectares. The site is next to Zhongshan North Road, with quick access to the Presidential Office, and is surrounded by the hills of the Fushan range. Because of this position, from 1950 it served as the residence where the late President Chiang Kai-shek lived. Because the residence was here, rebuilding and new construction nearby were strictly prohibited, so the grounds have kept their original natural landscape. In 1996 the residence grounds were opened to the public for the first time, for viewing the gardens and for leisure. The rose garden was Madame Chiang's favourite garden. The Western-style garden is where couples most often take wedding photos, and the Chinese-style garden has an arched bridge, a winding pond and flowing water in the manner of a traditional Chinese garden. The main areas are the open-air music stage, the rose garden, the theme garden, the inner garden, the main residence, the outing area, the Western-style garden, the Chinese-style garden, Kaige Hall, Xinlan Pavilion, the horticultural exhibition hall and Ciyun Pavilion. In March nearly 100 varieties and about 2,000 rose plants bloom in the rose garden. The theme garden and the outing area are the main display areas for the annual chrysanthemum and tulip shows, the Western and Chinese gardens have beds of seasonal flowers, and Xinlan Pavilion and the horticultural exhibition hall hold occasional flower and plant displays through the seasons. Kaige Hall is where the Chiang family worshipped and were baptised. Xinlan Pavilion, built in 1950 and also called Shou Pavilion, is a square Chinese-style building where Chiang Kai-shek's birthday was celebrated each year; flower exhibitions are also held there. Ciyun Pavilion, a two-storey square pavilion on Fushan, was built by the late president in memory of his mother. Flower shows are held at the beginning and end of each year, including tulip, rose, moth orchid and chrysanthemum shows. The best known are the chrysanthemum and tulip shows, which combine flowers with the garden landscaping. The chrysanthemum show, in November and December, uses large trained chrysanthemums, sculpted chrysanthemums, small chrysanthemums and other daisy-family flowers, with displays and landscaping on a different theme each year. The tulip show, in February after the Lunar New Year, displays more than 100,000 tulips from the Netherlands and Japan, with installation art in foreign styles.",
        "description_ko": "공원 면적은 약 12.9헥타르예요. 중산베이루와 붙어 있어 총통부까지 빠르게 갈 수 있고, 푸산 산줄기에 둘러싸여 있어요. 이런 위치 덕분에 1950년부터 장제스 전 총통이 생활하는 관저로 쓰였어요. 관저가 있었기 때문에 주변 지역은 개축과 신축이 엄격히 금지됐고, 그래서 공원은 원래의 자연 경관을 간직하고 있어요. 1996년 관저 정원이 처음으로 시민에게 개방돼 정원 관람과 휴식 공간으로 쓰이기 시작했어요. 장미 정원은 장제스 부인이 가장 좋아한 정원이에요. 서양식 정원은 신혼부부가 웨딩 사진을 가장 많이 찍는 곳이고, 중국식 정원에는 아치형 다리, 굽이진 연못, 흐르는 물 같은 전통 중국 정원 요소가 있어요. 주요 구역은 야외 음악당, 장미 정원, 테마 정원, 안쪽 정원, 본관, 나들이 구역, 서양식 정원, 중국식 정원, 카이거탕(凱歌堂), 신란팅(新蘭亭), 원예 전시관, 츠윈팅(慈雲亭)이에요. 3월이면 장미 정원에서 100종 가까운 장미 약 2,000그루가 꽃을 피워요. 테마 정원과 나들이 구역은 해마다 열리는 국화 전시와 튤립 전시의 주요 전시 구역이고, 서양식 정원과 중국식 정원에는 제철 꽃 화단이 있으며, 신란팅과 원예 전시관에서는 계절에 따라 수시로 꽃과 식물을 전시해요. 카이거탕은 장제스 일가가 예배를 드리고 세례를 받은 곳이에요. 1950년에 지은 신란팅은 서우팅(壽亭)이라고도 하며, 네모난 중국식 건물로 해마다 장제스의 생일 잔치를 연 곳이에요. 꽃 전시도 이곳에서 열려요. 푸산 위에 있는 2층짜리 네모난 정자 츠윈팅은 장제스가 어머니를 기리려고 지었어요. 해마다 연초와 연말에 튤립, 장미, 호접란, 국화 전시 같은 꽃 전시가 열려요. 가장 잘 알려진 것은 국화 전시와 튤립 전시로, 꽃과 정원 조경을 어우러지게 꾸며요. 11월과 12월에 열리는 국화 전시에서는 큰 국화, 모양을 낸 국화, 작은 국화와 국화과 꽃을 해마다 다른 주제의 조형물, 조경과 함께 선보여요. 설 연휴가 지난 2월에 열리는 튤립 전시에서는 네덜란드와 일본에서 온 튤립 10만 그루 이상을 이국적인 설치 미술과 함께 전시해요.",
        "description_ja": "士林官邸公園の面積は約12.9ヘクタールです。中山北路に隣接して総統府へすぐに行ける場所にあり、福山の山並みに囲まれています。この立地から、1950年以降、故蒋介石総統が日常を過ごす官邸として使われました。官邸があったため周辺では改築や新築が厳しく禁じられ、敷地には元の自然の景観が残っています。1996年、官邸の敷地が初めて市民に開放され、庭園の鑑賞や憩いの場として使われるようになりました。バラ園は蒋夫人がいちばん好んだ庭園です。西洋式庭園はカップルがウェディング写真を撮る定番の場所で、中国式庭園には中国の伝統的な庭園のようにアーチ橋、曲がりくねった池、流れる水があります。主なエリアは、野外音楽ステージ、バラ園、テーマガーデン、内花園、正館、踏青区、西洋式庭園、中国式庭園、凱歌堂、新蘭亭、園芸展示館、慈雲亭です。3月にはバラ園で約100品種、約2,000株のバラが咲きます。テーマガーデンと踏青区は毎年の菊展とチューリップ展の主な展示エリアです。西洋式と中国式の庭園には季節の草花の花壇があり、新蘭亭と園芸展示館では季節に応じて不定期に花や植物の展示が行われます。凱歌堂は蒋家の人々が礼拝し、洗礼を受けた場所です。1950年に建てられた新蘭亭は壽亭とも呼ばれる中国式の四角い建物で、毎年蒋介石の誕生日が祝われた場所です。花の展示会もここで開かれます。福山の上にある慈雲亭は2階建ての四角いあずまやで、故総統が母をしのんで建てました。毎年の初めと終わりには、チューリップ展、バラ展、胡蝶蘭展、菊展などの花の展示会が開かれます。特に知られているのは菊展とチューリップ展で、花と園内の造園を組み合わせています。11月から12月の菊展では、大立菊、造形菊、小菊などのキク科の草花を使い、毎年異なるテーマの展示と造園を行います。旧正月明けの2月のチューリップ展では、オランダと日本から来た10万株を超えるチューリップを展示し、異国風のインスタレーションも設置します。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Shilin Residence Park, about 13 hectares ringed by the Fushan hills, was Chiang Kai-shek's home from 1950 and opened to the public in 1996. Walk the rose garden, Madame Chiang's favourite, in bloom each March, a Western garden popular for wedding photos, a Chinese garden of arched bridge and winding pond, and the chapel where the family worshipped. A tulip show follows Lunar New Year and a chrysanthemum show runs in November and December.",
            "highlights": [
              "Chiang Kai-shek's home from 1950",
              "1996",
              "rose garden",
              "Chinese garden",
              "A tulip show",
              "chrysanthemum show"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "스린 관저 공원은 푸산 산줄기에 둘러싸인 약 13헥타르로, 1950년부터 장제스가 살던 관저였고 1996년에 시민에게 열렸어요. 장제스 부인이 가장 아낀, 해마다 3월에 꽃이 피는 장미원, 웨딩 촬영 명소인 서양식 정원, 아치 다리와 굽은 연못의 중국식 정원, 가족이 예배하던 예배당을 둘러보세요. 설 연휴 뒤 2월에는 튤립 전시, 11~12월에는 국화 전시가 열려요.",
            "highlights": [
              "1950년부터 장제스가 살던 관저",
              "1996년",
              "장미원",
              "중국식 정원",
              "튤립 전시",
              "국화 전시"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "士林官邸公園は福山の山々に囲まれた約13ヘクタールで、1950年から蒋介石の官邸として使われ、1996年に市民に開放されました。蒋夫人が好んだ、毎年3月に花盛りとなるバラ園、ウエディング撮影で人気の洋風庭園、アーチ橋と曲池の中国式庭園、一家が礼拝した凱歌堂をめぐれます。旧正月明けの2月はチューリップ展、11〜12月は菊花展が開かれます。",
            "highlights": [
              "1950年から蒋介石の官邸",
              "1996年",
              "バラ園",
              "中国式庭園",
              "チューリップ展",
              "菊花展"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "士林官邸公园约占地12.9公顷，为福山山系所环抱，自1950年起为先总统蒋公的官邸，1996年首度开放市民参观。园内有蒋夫人最喜爱、每年3月盛开的玫瑰园，新人拍婚纱最常取景的西式庭园，拱桥、曲池的中式庭园，以及蒋家礼拜受洗的凯歌堂。每年春节后2月有郁金香展，11至12月有菊展。",
            "highlights": [
              "自1950年起为先总统蒋公的官邸",
              "1996年",
              "玫瑰园",
              "中式庭园",
              "郁金香展",
              "菊展"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "士林官邸公園約佔地12.9公頃，為福山山系所環抱，自1950年起為先總統蔣公的官邸，1996年首度開放市民參觀。園內有蔣夫人最喜愛、每年3月盛開的玫瑰園，新人拍婚紗最常取景的西式庭園，拱橋、曲池的中式庭園，以及蔣家禮拜受洗的凱歌堂。每年春節後2月有鬱金香展，11至12月有菊展。",
            "highlights": [
              "自1950年起為先總統蔣公的官邸",
              "1996年",
              "玫瑰園",
              "中式庭園",
              "鬱金香展",
              "菊展"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
          "Wikidata (CC0)"
        ]
      },
      {
        "id": "Q13511804",
        "slug": "taipei-astronomical-museum",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-astronomical-museum",
        "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q13511804",
        "name": "Taipei Astronomical Museum",
        "name_source": "Wikidata",
        "name_local": "臺北市立天文科學教育館",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "타이베이 시립 천문과학교육관",
        "name_zh_hans": "台北市立天文科学教育馆",
        "category": "museum",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.09583,
        "lng": 121.5183,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": "http://www.tam.gov.taipei/",
        "nearest_station": {
          "slug": "shilin",
          "name": "Shilin Station",
          "name_ja": "士林",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/shilin",
          "straight_line_m": 840,
          "nearest_exit": {
            "ref": "1",
            "straight_line_m": 795,
            "elevator": true
          }
        },
        "opening_hours": {
          "reading_en": "Tuesday to Friday and Sunday 9:00–17:00 (exhibition tickets and entry until 16:30), Saturday 9:00–20:00 (until 19:00); closed Mondays",
          "quotes_zh_hant": [
            "每週一休館",
            "週日及週二至週五：09：00-17：00",
            "展示場：16：30 停止售票及入場。",
            "週六：09：00-20：00",
            "展示場：19：00 停止售票及入場。"
          ],
          "source": "Taipei Astronomical Museum",
          "source_url": "https://tam.gov.taipei/cp.aspx?n=D7A6936DE433333F",
          "source_updated": "2026-01-17",
          "read_on": "2026-10-02"
        },
        "description_zh_hant": "主要參觀場域包含：展示場：展示場佔地三層樓，在充滿宇宙氛圍的廣大空間中，透過多媒體互動模型，循序漸進地介紹天文科學知識，並設有兒童學習專區、自主導覽系統等。宇宙探險：宇宙探險是低速運行的軌道車，遊客可在十分鐘的旅程中經歷太陽系、黑洞與外星接觸等難忘的宇宙之旅，下車後還可參觀未來的太空城市。宇宙劇場：宇宙劇場於巨型球幕上放映全天域影片，提供獨特的視聽效果，並有數位星象儀可投映擬真星空。影片片長約40分鐘，映畢有10分鐘的星象介紹。立體劇場：立體劇場於佩戴專用立體眼鏡後，即可欣賞到躍出銀幕的3D立體影像，為兼具教育與娛樂效果的全新體驗。影片片長約40分鐘。天文臺（觀測室）：位於頂樓的天文臺為免費參觀，白天由專人講解望遠鏡並觀測太陽，週六夜間則安排觀賞適合的星體。臺內同時容納人數上限20人，可排隊參觀。",
        "description_zh_hans": "主要参观场域包含：展示场：展示场占地三层楼，在充满宇宙氛围的广大空间中，透过多媒体互动模型，循序渐进地介绍天文科学知识，并设有儿童学习专区、自主导览系统等。宇宙探险：宇宙探险是低速运行的轨道车，游客可在十分钟的旅程中经历太阳系、黑洞与外星接触等难忘的宇宙之旅，下车后还可参观未来的太空城市。宇宙剧场：宇宙剧场于巨型球幕上放映全天域影片，提供独特的视听效果，并有数位星象仪可投映拟真星空。影片片长约40分钟，映毕有10分钟的星象介绍。立体剧场：立体剧场于佩戴专用立体眼镜后，即可欣赏到跃出银幕的3D立体影像，为兼具教育与娱乐效果的全新体验。影片片长约40分钟。天文台（观测室）：位于顶楼的天文台为免费参观，白天由专人讲解望远镜并观测太阳，周六夜间则安排观赏适合的星体。台内同时容纳人数上限20人，可排队参观。",
        "description_en": "The main visitor areas are as follows. The exhibition area covers three floors and introduces astronomy step by step through multimedia and interactive models, with a children's learning zone and a self-guided tour system. The 'Cosmic Adventure' is a slow-moving ride that takes visitors on a ten-minute journey through the solar system, a black hole and an encounter with aliens, after which they can visit a space city of the future. The Space Theatre shows full-dome films on a giant dome screen and has a digital planetarium projector that can show a realistic starry sky. Films last about 40 minutes, followed by a 10-minute introduction to the stars. In the 3D Theatre, viewers wear special glasses to see 3D images that leap off the screen; films last about 40 minutes. The observatory is on the top floor. During the day, staff explain the telescopes and observe the Sun. It holds up to 20 people at a time, and visitors can queue to go in.",
        "description_ko": "주요 관람 공간은 다음과 같아요. 전시장은 3개 층에 걸쳐 있고, 멀티미디어와 체험형 모형으로 천문학 지식을 차근차근 소개해요. 어린이 학습 구역과 셀프 가이드 시스템도 있어요. ‘우주 탐험’은 천천히 움직이는 궤도 열차로, 10분 동안 태양계, 블랙홀, 외계인과의 만남을 거치는 여행을 해요. 내린 뒤에는 미래의 우주 도시를 둘러볼 수 있어요. 우주 극장은 거대한 돔 스크린에 전천 영상을 상영하고, 실제 같은 밤하늘을 비추는 디지털 플라네타륨 투영기가 있어요. 영상은 약 40분이고, 끝난 뒤 10분 동안 별자리 소개가 이어져요. 입체 극장에서는 전용 입체 안경을 쓰고 화면 밖으로 튀어나오는 3D 영상을 봐요. 영상은 약 40분이에요. 천문대(관측실)는 꼭대기 층에 있어요. 낮에는 직원이 망원경을 설명하고 태양을 관측해요. 한 번에 최대 20명이 들어갈 수 있고, 줄을 서서 들어가요.",
        "description_ja": "主な見学エリアは次のとおりです。展示場は3フロアにわたり、マルチメディアや体験型の模型を使って、天文学の知識を段階的に紹介しています。子ども向けの学習コーナーや、セルフガイドのシステムもあります。「宇宙探險」はゆっくり進む軌道式の乗り物で、10分間の旅で太陽系、ブラックホール、宇宙人との遭遇を体験し、降りたあとは未来の宇宙都市を見学できます。宇宙劇場では巨大なドームスクリーンに全天周映像を上映し、本物のような星空を映し出すデジタルプラネタリウムの投影機もあります。映像は約40分で、上映後に10分間の星空の解説があります。3D劇場では専用の3Dメガネをかけて、スクリーンから飛び出す立体映像を見ることができます。映像は約40分です。天文台（観測室）は最上階にあります。昼間は係員が望遠鏡について説明し、太陽を観測します。一度に入れるのは20人までで、並んで順番に見学できます。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Taipei Astronomical Museum fills three floors with hands-on astronomy exhibits and a children's area. Cosmic Adventure is a slow ten-minute ride past the solar system and a black hole; the Space Theater shows dome films of about 40 minutes with a star talk after; and the rooftop observatory is free: the sun by day, and chosen stars on Saturday nights, 20 people at a time.",
            "highlights": [
              "Cosmic Adventure",
              "Space Theater",
              "observatory is free",
              "Saturday nights"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "타이베이 시립 천문과학교육관은 3개 층에 걸친 체험형 천문 전시와 어린이 구역이 있어요. 우주 탐험(宇宙探險)은 태양계와 블랙홀을 지나는 10분짜리 느린 궤도차이고, 우주극장은 약 40분 돔 영상 뒤에 10분 별자리 해설이 있어요. 옥상 천문대는 무료로, 낮에는 태양을, 토요일 밤에는 별을 볼 수 있고 한 번에 20명까지 들어가요.",
            "highlights": [
              "우주 탐험(宇宙探險)",
              "우주극장",
              "천문대는 무료",
              "토요일 밤"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "台北市立天文科学教育館は3フロアにわたる体験型の天文展示と子ども向けエリアがあります。「宇宙探険」は太陽系やブラックホールをめぐる10分間のゆっくり走るライド、宇宙劇場は約40分のドーム映像のあとに10分の星空解説があります。屋上の天文台は無料で、昼は太陽、土曜の夜は星を観測でき、一度に20人まで入れます。",
            "highlights": [
              "「宇宙探険」",
              "宇宙劇場",
              "天文台は無料",
              "土曜の夜"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "台北市立天文科学教育馆有三层楼的互动天文展示与儿童学习专区。宇宙探险是约十分钟的低速轨道车，穿越太阳系与黑洞；宇宙剧场放映约40分钟的全天域影片，映毕有10分钟星象介绍。顶楼天文台免费参观：白天观测太阳，周六夜间观赏星体，同时可容纳20人。",
            "highlights": [
              "宇宙探险",
              "宇宙剧场",
              "天文台免费参观",
              "周六夜间"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "臺北市立天文科學教育館有三層樓的互動天文展示與兒童學習專區。宇宙探險是約十分鐘的低速軌道車，穿越太陽系與黑洞；宇宙劇場放映約40分鐘的全天域影片，映畢有10分鐘星象介紹。頂樓天文臺免費參觀：白天觀測太陽，週六夜間觀賞星體，同時可容納20人。",
            "highlights": [
              "宇宙探險",
              "宇宙劇場",
              "天文臺免費參觀",
              "週六夜間"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
          "Wikidata (CC0)"
        ]
      }
    ],
    "source": {
      "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
      "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
      "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
    }
  },
  "coin_lockers": {
    "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版",
    "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c",
    "file_date": "2024-06-03",
    "read_on": "2026-10-02",
    "lockers": [
      {
        "where_zh_hant": "近出口1",
        "where_en": "near exit 1",
        "width_height_depth_cm": [
          40,
          88,
          60
        ],
        "ntd_per_hour": 20,
        "count": 20,
        "hours": "6:00-23:59"
      },
      {
        "where_zh_hant": "近出口1",
        "where_en": "near exit 1",
        "width_height_depth_cm": [
          40,
          43,
          60
        ],
        "ntd_per_hour": 10,
        "count": 8,
        "hours": "6:00-23:59"
      },
      {
        "where_zh_hant": "近出口1",
        "where_en": "near exit 1",
        "width_height_depth_cm": [
          40,
          34,
          60
        ],
        "ntd_per_hour": 10,
        "count": 15,
        "hours": "6:00-23:59"
      }
    ]
  },
  "facilities": {
    "toilets": {
      "local": "付費區，近出口1付費區，近出口2",
      "en": [
        "inside the gates, near exit 1",
        "inside the gates, near exit 2"
      ]
    },
    "nursing": {
      "local": "無",
      "en": [
        "none"
      ]
    },
    "changing": {
      "local": "付費區，親子無障礙廁所付費區，男、女廁",
      "en": [
        "inside the gates, in the family and accessible toilet",
        "inside the gates, in the men's and women's toilets"
      ]
    },
    "water": {
      "local": "出口1、出口2",
      "en": [
        "exits 1 and 2"
      ]
    },
    "atm": {
      "local": "非付費區，近出口1、出口2",
      "en": [
        "outside the gates, near exits 1 and 2"
      ]
    },
    "charging": {
      "local": "非付費區，近出口1付費區南大廳，近女廁",
      "en": [
        "outside the gates, near exit 1",
        "inside the gates, south concourse, near the women's toilets"
      ]
    },
    "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514",
    "source_updated": "2026-09-02"
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-10-02",
    "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}