{ "station": { "slug": "ntu-hospital", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/ntu-hospital.json", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "name_local": "台大醫院", "name_ko": "대만 대학 병원", "name_zh": "台大医院", "wikidata": null, "lat": 25.041399, "lng": 121.51602, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "R09", "line": "Tamsui-Xinyi Line", "line_local": "淡水信義線", "color": "#d90023", "lat": 25.041399, "lng": 121.51602, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 4, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 13, "sights": [ { "id": "Q697177", "slug": "228-peace-memorial-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/228-peace-memorial-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q697177", "name": "228 Peace Memorial Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "二二八和平公園", "name_ja": "二二八和平公園", "name_ko": "2·28 평화공원", "name_zh_hans": "二二八和平纪念公园", "category": "park-garden", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04132, "lng": 121.51516, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://228memorialmuseum.gov.taipei/", "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 87, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 73, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "The 228 Memorial Museum in the park: Tuesday to Sunday 10:00–17:00, closed Mondays, free. On public holidays it is usually closed when the holiday falls on a weekday and open when it falls on a weekend", "quotes_zh_hant": [ "開館時間：每週二至週日之\n10\n時\n至\n17\n時\n，每週一休館。逢國定假日暨其連假，原則上遇平日休館、遇週末則開館，例外情形再視館方公告。", "票價：全館免費參觀。" ], "source": "Taipei 228 Memorial Museum", "source_url": "https://228memorialmuseum.gov.taipei/cp.aspx?n=BEAF9A361170F5DD", "source_updated": "2026-08-18", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "二二八和平公園位於臺北市公園路、襄陽路、懷寧街與凱達格蘭大道所圍成的街廓內，古典風格的都會公園，園內有日本庭園式造景池塘、拱橋、綠地步道及露天音樂臺，而臺北二二八紀念館和紀念碑也設立在園區內。一走進公園，您會看見百年老樹、悠閒的鴿子與松鼠，以及許多在涼亭下棋、打太極拳的在地居民。園區內保留了許多日治時期「臺北新公園」的古典造景，包含典雅的日式拱橋、荷花池畔的中國式涼亭，以及一座退役的老火車頭，處處都是拍照的好風景，也是觀察臺北市民日常步調的好所在。然而，這座公園的核心，在於其沉靜而莊嚴的另一面。公園的名稱是為了紀念台灣近代史上的「二二八事件」，因此園區中央矗立著高聳、造型獨特的「二二八和平紀念碑」，以簡潔有力的設計語言，傳達著和平與和解的期望。一旁由舊時代廣播電台改建的「二二八紀念館」，則是旅客深入了解這段歷史的入口。", "description_zh_hans": "二二八和平公园位于台北市公园路、襄阳路、怀宁街与凯达格兰大道所围成的街廓内，古典风格的都会公园，园内有日本庭园式造景池塘、拱桥、绿地步道及露天音乐台，而台北二二八纪念馆和纪念碑也设立在园区内。一走进公园，您会看见百年老树、悠闲的鸽子与松鼠，以及许多在凉亭下棋、打太极拳的在地居民。园区内保留了许多日治时期「台北新公园」的古典造景，包含典雅的日式拱桥、荷花池畔的中国式凉亭，以及一座退役的老火车头，处处都是拍照的好风景，也是观察台北市民日常步调的好所在。然而，这座公园的核心，在于其沉静而庄严的另一面。公园的名称是为了纪念台湾近代史上的「二二八事件」，因此园区中央矗立着高耸、造型独特的「二二八和平纪念碑」，以简洁有力的设计语言，传达着和平与和解的期望。一旁由旧时代广播电台改建的「二二八纪念馆」，则是旅客深入了解这段历史的入口。", "description_en": "The park fills the block bounded by Gongyuan Road, Xiangyang Road, Huaining Street and Ketagalan Boulevard. It is a classical-style city park with a Japanese-style landscaped pond, arched bridges, lawns and paths, and an open-air music stage, and the Taipei 228 Memorial Museum and the 228 monument are also here. In the park are century-old trees, pigeons and squirrels, and many local residents playing chess and practising tai chi in the pavilions. The park keeps much of the classical landscaping of the Japanese-era Taipei New Park, including a Japanese arched bridge, Chinese-style pavilions beside the lotus pond and a retired old locomotive. The park's name commemorates the 228 Incident in Taiwan's modern history. At its centre stands the tall, distinctive 228 Peace Memorial Monument, whose simple, strong design expresses the hope for peace and reconciliation. Beside it, the 228 Memorial Museum, converted from a former radio station, is where visitors can learn about this history.", "description_ko": "2·28 평화공원은 궁위안루, 샹양루, 화이닝제, 카이다거란 대로로 둘러싸인 구역을 차지하는 고전 양식의 도시 공원이에요. 일본 정원식으로 꾸민 연못, 아치형 다리, 잔디밭과 산책로, 야외 음악당이 있고, 타이베이 2·28 기념관과 2·28 기념비도 공원 안에 있어요. 공원에는 100년 된 고목과 한가롭게 노니는 비둘기, 다람쥐가 있고, 정자에서 장기를 두거나 태극권을 하는 주민이 많아요.\n\n공원에는 일본 통치 시기 '타이베이 신공원'의 고전적인 조경이 많이 남아 있어요. 일본식 아치형 다리, 연꽃 연못가의 중국식 정자, 은퇴한 옛 기관차도 있어요. 공원 이름은 대만 근대사의 2·28 사건을 기리기 위한 것이에요. 공원 한가운데에는 높고 독특한 모양의 2·28 평화기념비가 서 있어, 간결하고 힘 있는 디자인으로 평화와 화해의 바람을 전해요. 옆에 있는 2·28 기념관은 옛 라디오 방송국 건물을 고친 곳으로, 이 역사를 알아볼 수 있는 곳이에요.", "description_ja": "二二八和平公園は、台北市の公園路、襄陽路、懐寧街、凱達格蘭大道に囲まれた街区にある、古典的な様式の都市公園です。園内には日本庭園風の池、アーチ橋、芝生と遊歩道、野外音楽堂があり、台北二二八紀念館と紀念碑もあります。園内には樹齢100年の古木があり、ハトやリスがいて、東屋で盤を囲んだり太極拳をしたりする地元の人々も多く見られます。公園には日本統治時代の「台北新公園」の古典的な景観が多く残り、日本式のアーチ橋、蓮池のほとりの中国式の東屋、引退した古い機関車などがあります。公園の名は、台湾近代史の「二二八事件」を記念したものです。園の中央には高くそびえる独特の形の「二二八和平紀念碑」が立ち、簡潔で力強いデザインによって平和と和解への願いを表しています。そのそばにある、かつての放送局を改装した「二二八紀念館」では、この歴史について学ぶことができます。", "summary": { "en": { "text": "A classical-style city park that keeps much of the Japanese-era Taipei New Park, with a landscaped pond, arched bridges and a retired locomotive. It is named for the 228 Incident: the 228 Peace Memorial monument stands at its centre, and the 228 Memorial Museum is in a former radio station.", "highlights": [ "228 Incident", "228 Peace Memorial monument", "228 Memorial Museum" ] }, "ko": { "text": "일본 통치 시기 '타이베이 신공원'의 조경이 많이 남은 고전 양식의 도시 공원으로, 연못과 아치형 다리, 은퇴한 옛 기관차가 있어요. 이름은 2·28 사건을 기리는 것으로, 한가운데에 2·28 평화기념비가 서 있고 옛 방송국 건물을 고친 2·28 기념관이 있어요.", "highlights": [ "2·28 사건", "2·28 평화기념비", "2·28 기념관" ] }, "ja": { "text": "日本統治時代の「台北新公園」の景観が多く残る古典的な都市公園で、池やアーチ橋、引退した古い機関車があります。名前は二二八事件を記念したもので、中央に二二八和平紀念碑が立ち、昔の放送局を改装した二二八紀念館があります。", "highlights": [ "二二八事件", "二二八和平紀念碑", "二二八紀念館" ] }, "zh_hans": { "text": "保留许多日治时期「台北新公园」古典造景的都会公园，有池塘、拱桥与退役的老火车头。公园为纪念二二八事件而命名，中央矗立二二八和平纪念碑，旁边由旧广播电台改建的二二八纪念馆介绍这段历史。", "highlights": [ "二二八事件", "二二八和平纪念碑", "二二八纪念馆" ] }, "zh_hant": { "text": "保留許多日治時期「臺北新公園」古典造景的都會公園，有池塘、拱橋與退役的老火車頭。公園為紀念二二八事件而命名，中央矗立二二八和平紀念碑，一旁由舊時代廣播電台改建的二二八紀念館介紹這段歷史。", "highlights": [ "二二八事件", "二二八和平紀念碑", "二二八紀念館" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-df653abd", "slug": "national-taiwan-university-hospital-west-site", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-university-hospital-west-site", "wikidata": null, "name": "National Taiwan University Hospital West Site", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "國立臺灣大學醫學院附設醫院 西址", "name_ja": null, "name_ko": "대만대학교 병원 서관", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04199, "lng": 121.51722, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 138, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 106, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "臺大醫院創建於日據時期，昔稱臺北病院、臺灣總督府臺北醫院、臺北帝國大學醫學部附設醫院，戰後改稱為國立臺灣大學醫學院附設醫院，是臺灣近代醫學發展的核心，西址院區之建物目前做為門診及部分病房之用。本建築由近藤十郎先生設計，為文藝復興風格之紅磚鋼筋混凝土2層建物，在平面配置採取左右對稱的格局，以中央走廊貫穿，連接各門診及病房。大廳莊嚴華麗，空間寬敞，運用了許多西洋式建築技巧，是近代洋式建築的傑作，在當時是東南亞最大型及最現代化的醫院。", "description_zh_hans": "台大医院创建于日据时期，昔称台北病院、台湾总督府台北医院、台北帝国大学医学部附设医院，战后改称为国立台湾大学医学院附设医院，是台湾近代医学发展的核心，西址院区之建物目前做为门诊及部分病房之用。本建筑由近藤十郎先生设计，为文艺复兴风格之红砖钢筋混凝土2层建物，在平面配置采取左右对称的格局，以中央走廊贯穿，连接各门诊及病房。大厅庄严华丽，空间宽敞，运用了许多西洋式建筑技巧，是近代洋式建筑的杰作，在当时是东南亚最大型及最现代化的医院。", "description_en": "National Taiwan University Hospital was founded in the Japanese colonial period. Earlier names were Taipei Hospital (臺北病院), the Taiwan Government-General Taipei Hospital and the hospital of the Taipei Imperial University medical faculty; after the war it was renamed National Taiwan University College of Medicine Hospital. It has been the core of modern medicine in Taiwan. The building was designed by 近藤十郎. It is a two-storey Renaissance-style building of red brick and reinforced concrete. The plan is symmetrical, with a central corridor linking the clinics and wards. The lobby is grand and spacious and uses many Western building techniques, an example of modern Western-style architecture. At the time it was the largest and most modern hospital in South-East Asia.", "description_ko": "대만대학병원은 일제강점기에 세워졌어요. 예전 이름은 타이베이 병원(臺北病院), 대만 총독부 타이베이 의원, 타이베이 제국대학 의학부 부속병원이었고, 전쟁 뒤 국립 대만대학 의학원 부속병원으로 이름이 바뀌었어요. 대만 근대 의학 발전의 중심이었어요. 이 건물은 近藤十郎의 설계로 지었어요. 붉은 벽돌과 철근 콘크리트로 지은 르네상스 양식의 2층 건물이에요. 평면은 좌우 대칭이고, 가운데 복도가 건물을 관통하며 각 진료실과 병동을 이어요. 로비는 웅장하고 넓으며, 여러 서양식 건축 기법을 써서 근대 서양식 건축의 본보기가 돼요. 당시에는 동남아시아에서 가장 크고 현대적인 병원이었어요.", "description_ja": "台大病院は日本統治時代に創設されました。かつては台北病院、台湾総督府台北医院、台北帝国大学医学部附設医院と呼ばれ、戦後に国立台湾大学医学院附設医院と改称されました。台湾の近代医学の中心となってきた病院です。建物は近藤十郎の設計です。赤れんがと鉄筋コンクリート造の2階建てで、ルネサンス様式です。平面は左右対称で、中央の廊下が各診療室と病棟を結んでいます。ロビーは堂々として広く、西洋の建築技術が多く使われていて、近代の洋風建築の一例です。当時は東南アジアで最大かつ最も近代的な病院でした。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q3699230", "slug": "taipei-guest-house", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-guest-house", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q3699230", "name": "Taipei Guest House", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北賓館", "name_ja": "台北賓館", "name_ko": "타이베이 영빈관", "name_zh_hans": "台北宾馆", "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04015, "lng": 121.51675, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://subsite.mofa.gov.tw/TGH/", "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 157, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 121, "elevator": true } }, "opening_hours": { "reading_en": "Open to the public only on set Saturdays, 9:00–16:00 (last entry 15:30, earlier if 2,500 people have come in); no booking needed. The 2026 dates still ahead on 2 October: 24 October, 7 November, 5 December. No opening if the day turns out to be a public holiday or work is called off for a typhoon or other disaster", "quotes_zh_hant": [ "10月24日（ 星期六 ）\n09:00 - 16:00\n11月07日（ 星期六 ）\n09:00 - 16:00\n12月05日（ 星期六 ）\n09:00 - 16:00", "※開放參觀日如遇國定假日或颱風、天災等宣布停止上班時，即暫停開放。", "※最遲進場參觀時間為下午3時30分(倘當日參觀人數逾2,500人，將提前終止入場，以維護古蹟及參觀品質)。", "為便利民眾參觀，自97年8月起，參觀民眾毋需事先上網預約報名，凡開放時間直接進入臺北賓館參觀即可，歡迎踴躍參觀。" ], "source": "Ministry of Foreign Affairs, Taipei Guest House", "source_url": "https://subsite.mofa.gov.tw/TGH/cp.aspx?n=6199", "source_updated": "2026-09-02", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "建築風華走過百年歲月的臺北賓館，一直是臺灣政治的核心。它的前身是日治時期的「臺灣總督官邸」；臺灣光復之後，曾作為省主席官邸；1950年，改稱臺北賓館，是舉行國宴、招待外賓、黨政會議及文化活動的國家重要場所。1998年由內政部指定為國定古蹟。臺北賓館起造於1899年，由日本建築師宮尾麟、野村一郎設計；1911年改建工程經森山松之助設計，成為現今的樣貌；2002年封館進行臺灣光復後最大幅度的整修，至2006年5月竣工；隨著臺灣民主化的進程， 2006年7月4日臺北賓館已首次對一般民眾開放，空間解嚴的思維讓國人可以一窺臺北賓館百年的神秘面貌。臺北賓館的基地東西向長，成矩形狀，建築主體坐北朝南，為磚及石材、鋼筋混泥土構造之兩層樓建築物。受到日本於明治維新後引進的西方歷史樣式建築影響，臺北賓館有馬薩式斜頂、希臘山牆、羅馬柱式和華麗的巴洛克風格雕飾。四面留設寬廣的陽台，與東南亞的歐美殖民城市的官方建築相似。三樓東南隅有涼台，節慶時可觀賞遊行隊伍、眺望街景。歷史沿革臺北賓館在日治時期，除了作為總督宅邸以外，同時也作為行政辦公與迎賓社交之場所。而落成後的第一件大事，就是接待1901年10月來臺的北白川宮能久親王妃富子，此後這裡陸續接待了閑院宮載仁親王、久彌宮邦彥王、秩父宮雍仁親王、高松宮宣仁親王、昌德宮李王垠等皇室貴族，而其中最重要的便是1923年裕仁皇太子（即日後的昭和天皇）訪臺的接待活動。裕仁皇太子泊宿於總督官邸的期間，主要的活動空間在官邸的2樓，百官仕紳的拜謁儀式也都在2樓的大客室舉行，而皇太子來訪的第一天，總督曾安排其登上3樓的旋梯，在涼臺接受遊行民眾的歡呼。臺灣光復後，臺北賓館雖然不再是總督官邸，但仍然是政府會晤、款宴外賓的主要場所，歷任總統曾在臺北賓館1樓接見了無數的貴賓，其中又以1957年日本首相岸信介、1981年新加坡總理李光耀、2005年美國前總統柯林頓、2008年大陸海協會會長陳雲林等人最具代表性。此外，我國政府也在臺北賓館的宴會廳簽訂了許多重要的國際條約或協定，而最重要當屬1952年由外交部長葉公超與日本全權代表河田烈所簽署，關係臺灣主權地位甚鉅的「中日和約」；之後較為著名的，則是2009年5月14日由馬英九總統簽署的「公民及政治權利國際公約」及「經濟社會文化權利國際公約」兩項國際公約，象徵著我國在融入國際人權體系及拓展國際人權合作方面邁進了重要的一步。回顧這段臺北賓館走過的歲月，我們不難發現，臺北賓館的價值不單單只是因為其百年的歷史，它是一座巧妙結合東西方文化的建築，更見證了臺灣這一世紀來的風華變遷，無論就何種角度觀察，這裡的一磚一瓦、一草一木，都值得我們大家共同愛護及保存。", "description_zh_hans": "建筑风华走过百年岁月的台北宾馆，一直是台湾政治的核心。它的前身是日治时期的「台湾总督官邸」；台湾光复之后，曾作为省主席官邸；1950年，改称台北宾馆，是举行国宴、招待外宾、党政会议及文化活动的国家重要场所。1998年由内政部指定为国定古迹。台北宾馆起造于1899年，由日本建筑师宫尾麟、野村一郎设计；1911年改建工程经森山松之助设计，成为现今的样貌；2002年封馆进行台湾光复后最大幅度的整修，至2006年5月竣工；随着台湾民主化的进程， 2006年7月4日台北宾馆已首次对一般民众开放，空间解严的思维让国人可以一窥台北宾馆百年的神秘面貌。台北宾馆的基地东西向长，成矩形状，建筑主体坐北朝南，为砖及石材、钢筋混泥土构造之两层楼建筑物。受到日本于明治维新后引进的西方历史样式建筑影响，台北宾馆有马萨式斜顶、希腊山墙、罗马柱式和华丽的巴洛克风格雕饰。四面留设宽广的阳台，与东南亚的欧美殖民城市的官方建筑相似。三楼东南隅有凉台，节庆时可观赏游行队伍、眺望街景。历史沿革台北宾馆在日治时期，除了作为总督宅邸以外，同时也作为行政办公与迎宾社交之场所。而落成后的第一件大事，就是接待1901年10月来台的北白川宫能久亲王妃富子，此后这里陆续接待了闲院宫载仁亲王、久弥宫邦彦王、秩父宫雍仁亲王、高松宫宣仁亲王、昌德宫李王垠等皇室贵族，而其中最重要的便是1923年裕仁皇太子（即日后的昭和天皇）访台的接待活动。裕仁皇太子泊宿于总督官邸的期间，主要的活动空间在官邸的2楼，百官仕绅的拜谒仪式也都在2楼的大客室举行，而皇太子来访的第一天，总督曾安排其登上3楼的旋梯，在凉台接受游行民众的欢呼。台湾光复后，台北宾馆虽然不再是总督官邸，但仍然是政府会晤、款宴外宾的主要场所，历任总统曾在台北宾馆1楼接见了无数的贵宾，其中又以1957年日本首相岸信介、1981年新加坡总理李光耀、2005年美国前总统柯林顿、2008年大陆海协会会长陈云林等人最具代表性。此外，我国政府也在台北宾馆的宴会厅签订了许多重要的国际条约或协定，而最重要当属1952年由外交部长叶公超与日本全权代表河田烈所签署，关系台湾主权地位甚钜的「中日和约」；之后较为著名的，则是2009年5月14日由马英九总统签署的「公民及政治权利国际公约」及「经济社会文化权利国际公约」两项国际公约，象征着我国在融入国际人权体系及拓展国际人权合作方面迈进了重要的一步。回顾这段台北宾馆走过的岁月，我们不难发现，台北宾馆的价值不单单只是因为其百年的历史，它是一座巧妙结合东西方文化的建筑，更见证了台湾这一世纪来的风华变迁，无论就何种角度观察，这里的一砖一瓦、一草一木，都值得我们大家共同爱护及保存。", "description_en": "This building has long been at the centre of Taiwan's political life. It began as the official residence of the Governor-General of Taiwan during the Japanese colonial period. After Taiwan's retrocession it served as the official residence of the provincial governor, and in 1950 it was renamed the Taipei Guest House. It became an important state venue for state banquets, receiving foreign guests, party and government meetings and cultural events. In 1998 the Ministry of the Interior designated it a national monument. Construction began in 1899 to a design by the Japanese architects 宮尾麟 and Nomura Ichiro. In 1911 it was rebuilt to a design by Moriyama Matsunosuke, which gave it its present appearance. In 2002 it closed for its most extensive renovation since the retrocession, which was completed in May 2006. As part of Taiwan's democratisation, it opened to the general public for the first time on 4 July 2006. The site is a long rectangle running east to west, and the main building faces south. It is a two-storey structure of brick, stone and reinforced concrete. Influenced by the Western historical styles that Japan adopted after the Meiji Restoration, it has a mansard roof, Greek pediments, Roman columns and ornate Baroque-style carved decoration. Wide verandas on all four sides resemble the official buildings of European and American colonial cities in Southeast Asia. At the south-east corner of the third level is a terrace, from which parades and the street could be watched on festive occasions. During the Japanese period the residence was used not only as the Governor-General's home but also for administrative work and for receiving and entertaining guests. The first major event after its completion was the reception of Princess Tomiko, consort of Prince Kitashirakawa Yoshihisa, who came to Taiwan in October 1901. It went on to receive other members of the imperial family and nobility, including Prince Kan'in Kotohito, Prince Chichibu Yasuhito, Prince Takamatsu Nobuhito and Yi Un, King Yi of Changdeok Palace. The most important of these was the visit of Crown Prince Hirohito (later Emperor Showa) in 1923. During his stay he mainly used the upper floor, and the audiences given to officials and local gentry were held in the large reception room there. On his first day, the Governor-General had him climb the spiral staircase to the terrace on the third level to receive the cheers of the parading crowds. After the retrocession the building was no longer the Governor-General's residence, but it remained the government's main venue for meetings and for banquets for foreign guests. Successive presidents received many distinguished guests on the ground floor. The best known were Japanese Prime Minister Kishi Nobusuke in 1957, Singaporean Prime Minister Lee Kuan Yew in 1981, former US President Clinton in 2005 and Chen Yunlin, chairman of mainland China's Association for Relations Across the Taiwan Straits, in 2008. The government has also signed many important international treaties and agreements in the banquet hall. The most important is the Sino-Japanese Peace Treaty, signed in 1952 by Foreign Minister Ye Gongchao and Japan's plenipotentiary Kawada Isao, which had great bearing on Taiwan's sovereign status. Among later signings, the best known are the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, signed by President Ma Ying-jeou on 14 May 2009. These marked an important step for the country in joining the international human rights system and widening its cooperation on human rights.", "description_ko": "타이베이 영빈관은 오랫동안 대만 정치의 중심에 있었어요. 일본 통치 시기의 대만 총독 관저로 시작했어요. 대만 광복 뒤에는 성(省) 주석 관저로 쓰였고, 1950년에 타이베이 영빈관으로 이름을 바꿨어요. 국빈 만찬, 외빈 접대, 당정 회의, 문화 행사를 여는 중요한 국가 시설이 되었어요. 1998년 내정부가 국가 지정 고적으로 지정했어요. 1899년 일본 건축가 宮尾麟과 野村一郎의 설계로 짓기 시작했어요. 1911년 森山松之助의 설계로 개축해 지금의 모습이 되었어요. 2002년 문을 닫고 광복 뒤 가장 큰 규모의 보수 공사를 해 2006년 5월에 마쳤어요. 대만 민주화 흐름 속에 2006년 7월 4일 처음으로 일반인에게 개방했어요.\n\n부지는 동서로 긴 직사각형이고, 본관은 남향이에요. 벽돌, 석재, 철근콘크리트로 지은 2층 건물이에요. 메이지 유신 뒤 일본이 받아들인 서양 역사주의 양식의 영향을 받아 망사르드 지붕, 그리스식 박공, 로마식 기둥, 화려한 바로크풍 조각 장식이 있어요. 사면에 넓은 베란다를 두어 동남아시아에 있는 유럽·미국 식민 도시의 관청 건물과 비슷해요. 3층 남동쪽 모서리에는 테라스가 있어 경축일에 행진과 거리 풍경을 내려다볼 수 있었어요.\n\n일본 통치 시기에 이곳은 총독의 집이자 행정 업무와 손님 접대, 사교의 장소였어요. 완공 뒤 첫 큰 행사는 1901년 10월 대만에 온 北白川宮能久 친왕의 비 富子를 맞이한 일이었어요. 이후 閑院宮載仁 친왕, 秩父宮雍仁 친왕, 高松宮宣仁 친왕, 창덕궁 이왕 은(李王垠) 등 황족과 귀족을 맞았어요. 가장 중요한 일은 1923년 히로히토 황태자(훗날 쇼와 천황)의 대만 방문이었어요. 황태자는 머무는 동안 주로 2층을 썼고, 관리와 지역 유지들의 알현 의식도 2층 대객실에서 열렸어요. 방문 첫날 총독은 황태자를 3층으로 가는 나선계단으로 안내해, 테라스에서 행진하는 군중의 환호를 받게 했어요.\n\n광복 뒤에는 더 이상 총독 관저가 아니었지만, 여전히 정부가 외빈을 만나고 연회를 여는 주요 장소였어요. 역대 총통이 1층에서 많은 귀빈을 맞았어요. 대표적으로 1957년 일본 총리 기시 노부스케, 1981년 싱가포르 총리 리콴유, 2005년 미국 전 대통령 클린턴, 2008년 중국 대륙 海協會 회장 천윈린이 있어요. 정부는 연회장에서 중요한 국제 조약과 협정도 여러 건 체결했어요. 가장 중요한 것은 1952년 외교부장 예궁차오와 일본 전권대표 河田烈이 서명한 '중일 평화조약'으로, 대만의 주권 지위와 깊이 관련돼요. 그 뒤로는 2009년 5월 14일 마잉주 총통이 서명한 '시민적·정치적 권리에 관한 국제규약'과 '경제적·사회적·문화적 권리에 관한 국제규약'이 잘 알려져 있어요. 국제 인권 체계에 합류하고 인권 협력을 넓히는 데 중요한 한 걸음이었어요.", "description_ja": "台北賓館は、長く台湾の政治の中心となってきた建物です。前身は日本統治時代の「台灣總督官邸」です。台湾光復後は省主席の官邸として使われ、1950年に台北賓館と改称されました。国宴、外国からの賓客の接待、党や政府の会議、文化行事を行う国の重要な場所となりました。1998年に内政部により国定古蹟に指定されました。1899年に建設が始まり、日本人建築家の宮尾麟と野村一郎が設計しました。1911年に森山松之助の設計で改築され、現在の姿になりました。2002年に閉館して台湾光復後で最大規模の改修を行い、2006年5月に完了しました。台湾の民主化の流れの中で、2006年7月4日に初めて一般に公開されました。敷地は東西に長い長方形で、建物本体は南を向いています。レンガ、石材、鉄筋コンクリートでできた2階建ての建物です。明治維新後に日本が取り入れた西洋の歴史様式の影響を受け、マンサード屋根、ギリシャ風の破風、ローマ式の柱、華やかなバロック様式の彫刻装飾があります。四方に広いベランダがあり、東南アジアにある欧米の植民地都市の官庁建築に似ています。3階の南東の角には涼台（テラス）があり、祝祭の際にはパレードや街並みを眺めることができました。日本統治時代には総督の住まいとしてだけでなく、行政の執務や、賓客の接待と社交の場としても使われました。完成後最初の大きな出来事は、1901年10月に台湾を訪れた北白川宮能久親王妃富子の接待でした。その後も閑院宮載仁親王、秩父宮雍仁親王、高松宮宣仁親王、昌德宮李王垠などの皇族や貴族を迎えました。中でも最も重要だったのは、1923年の裕仁皇太子（のちの昭和天皇）の台湾訪問です。滞在中、皇太子は主に2階を使い、官僚や地元の名士による拝謁の儀式も2階の大客室で行われました。訪問の初日には、総督の案内で3階へのらせん階段を上り、涼台でパレードの人々の歓呼を受けました。台湾光復後は総督官邸ではなくなりましたが、政府が会談を行い、外国の賓客をもてなす主な場所であり続けました。歴代の総統は1階で多くの賓客を迎えました。代表的なのは、1957年の日本の岸信介首相、1981年のシンガポールのリー・クアンユー首相、2005年のアメリカのクリントン元大統領、2008年の中国大陸の海協会の陳雲林会長です。政府は宴会場で多くの重要な国際条約や協定にも調印しました。最も重要なのは、1952年に外交部長の葉公超と日本の全権代表の河田烈が署名した日華平和条約で、台湾の主権の地位に大きく関わるものです。その後の調印でよく知られているのは、2009年5月14日に馬英九総統が署名した「市民的及び政治的権利に関する国際規約」と「経済的、社会的及び文化的権利に関する国際規約」の2つの国際規約です。これは、国際的な人権の体系に加わり、人権に関する国際協力を広げるうえで、台湾にとって重要な一歩となりました。", "summary": { "en": { "text": "Taipei Guest House was begun in 1899 as the residence of Taiwan's Japanese Governor-General and took its present look in a 1911 rebuild; since 1950 the state has used it for banquets and foreign guests. The two-storey building mixes mansard roofs, Greek pediments, Roman columns and Baroque carving, and the 1952 Sino-Japanese Peace Treaty was signed in its banquet hall.", "highlights": [ "residence of Taiwan's Japanese Governor-General", "mansard roofs, Greek pediments, Roman columns and Baroque carving", "Sino-Japanese Peace Treaty" ] }, "ko": { "text": "타이베이 영빈관은 1899년 일본 통치기 대만 총독 관저로 짓기 시작해 1911년 개축으로 지금 모습이 됐어요. 1950년부터 국빈 만찬과 외빈 접대에 쓰이는 곳이에요. 2층 건물에 망사르드 지붕, 그리스식 박공, 로마식 기둥, 바로크풍 장식이 어우러져 있고, 1952년 중일 평화 조약(中日和約)도 이곳 연회장에서 서명됐어요.", "highlights": [ "일본 통치기 대만 총독 관저", "망사르드 지붕, 그리스식 박공, 로마식 기둥, 바로크풍 장식", "중일 평화 조약(中日和約)" ] }, "ja": { "text": "台北賓館は1899年に台湾総督官邸として建設が始まり、1911年の改築で今の姿になりました。1950年からは国宴や外国要人の接待に使われています。2階建ての建物にはマンサード屋根、ギリシャ風の破風、ローマ式の柱、バロック風の装飾が見られ、1952年の日華平和条約もここの宴会場で調印されました。", "highlights": [ "台湾総督官邸", "マンサード屋根、ギリシャ風の破風、ローマ式の柱、バロック風の装飾", "日華平和条約" ] }, "zh_hans": { "text": "台北宾馆1899年起造，原为日治时期的台湾总督官邸，1911年改建成现今样貌；1950年起是举行国宴、招待外宾的场所。两层楼的建筑融合马萨式斜顶、希腊山墙、罗马柱式与巴洛克雕饰，1952年的《中日和约》也在这里的宴会厅签订。", "highlights": [ "日治时期的台湾总督官邸", "马萨式斜顶、希腊山墙、罗马柱式与巴洛克雕饰", "《中日和约》" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北賓館1899年起造，原為日治時期的臺灣總督官邸，1911年改建成現今樣貌；1950年起是舉行國宴、招待外賓的場所。兩層樓的建築融合馬薩式斜頂、希臘山牆、羅馬柱式與巴洛克雕飾，1952年的《中日和約》也在這裡的宴會廳簽訂。", "highlights": [ "日治時期的臺灣總督官邸", "馬薩式斜頂、希臘山牆、羅馬柱式與巴洛克雕飾", "《中日和約》" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q706692", "slug": "national-taiwan-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-museum", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q706692", "name": "National Taiwan Museum", "name_source": "Wikidata", "name_local": "國立臺灣博物館", "name_ja": "国立台湾博物館", "name_ko": "국립 대만 박물관", "name_zh_hans": "国立台湾博物馆", "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04276, "lng": 121.51503, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 181, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 128, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday 9:30–17:00, tickets until 16:30; open on public holidays. Closed Mondays, Lunar New Year's Eve and the first day of the Lunar New Year", "quotes_zh_hant": [ "週二到週日每日9:30-17:00", "(閉館前30分鐘停止售票服務)", "＊逢國定假日及連續假期均照常開館。", "＊每週一、除夕及春節初一休館。" ], "source": "National Taiwan Museum", "source_url": "https://www.ntm.gov.tw/cp.aspx?n=5444", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "座落於台北市二二八和平紀念公園內的「國立臺灣博物館」，是臺灣歷史最悠久的博物館。其本館建築本身就是一座壯麗的國定古蹟，落成於日治時期，融合了希臘式與羅馬圓頂的建築風格。當您走近時，會被其宏偉的柱廊、精緻的雕刻，以及入口上方巨大的羅馬式穹頂所震撼；踏入挑高的大廳，陽光穿透圓頂的彩繪玻璃天窗灑落，營造出莊嚴而典雅的空間氛圍，光是欣賞建築本身就是一大享受。館內收藏了豐富的臺灣特有動植物標本、地質礦物，以及珍貴的民族學藏品，完整呈現了這片土地的生物多樣性與人文風貌。其中，鎮館之寶之一的「藍地黃虎旗」，更是見證了臺灣近代史的關鍵時刻。", "description_zh_hans": "座落于台北市二二八和平纪念公园内的「国立台湾博物馆」，是台湾历史最悠久的博物馆。其本馆建筑本身就是一座壮丽的国定古迹，落成于日治时期，融合了希腊式与罗马圆顶的建筑风格。当您走近时，会被其宏伟的柱廊、精致的雕刻，以及入口上方巨大的罗马式穹顶所震撼；踏入挑高的大厅，阳光穿透圆顶的彩绘玻璃天窗洒落，营造出庄严而典雅的空间氛围，光是欣赏建筑本身就是一大享受。馆内收藏了丰富的台湾特有动植物标本、地质矿物，以及珍贵的民族学藏品，完整呈现了这片土地的生物多样性与人文风貌。其中，镇馆之宝之一的「蓝地黄虎旗」，更是见证了台湾近代史的关键时刻。", "description_en": "Located in 228 Peace Memorial Park, this is the oldest museum in Taiwan. Its main building is itself a national monument, completed during the Japanese colonial period and combining Greek-style architecture with a Roman dome. It has a colonnade, fine carving and a large Roman-style dome above the entrance. In the high-ceilinged hall, sunlight falls through the dome's stained-glass skylight. The collections include specimens of plants and animals endemic to Taiwan, geological and mineral specimens, and ethnological collections, together presenting the island's biodiversity and cultural life. Among its prized items is the 'Yellow Tiger on a Blue Ground' flag, which bears witness to a key moment in Taiwan's modern history.", "description_ko": "국립 대만 박물관은 2·28 평화기념공원 안에 있고, 대만에서 가장 오래된 박물관이에요. 본관 건물은 그 자체로 국가 지정 고적이에요. 일본 통치 시기에 완공되었고, 그리스식 건축과 로마식 돔을 합친 양식이에요. 열주 회랑, 정교한 조각, 입구 위의 큰 로마식 돔이 있어요. 천장이 높은 홀에서는 돔의 스테인드글라스 천창으로 햇빛이 쏟아져 들어와요. 소장품으로는 대만 고유 동식물 표본, 지질·광물 표본, 민족학 자료가 있어, 이 섬의 생물 다양성과 사람들의 삶을 함께 보여 줘요. 대표 소장품 가운데 하나인 '파란 바탕 노란 호랑이 깃발(藍地黃虎旗)'은 대만 근대사의 중요한 순간을 증언해요.", "description_ja": "台北市の二二八和平紀念公園の中にある国立台湾博物館は、台湾で最も歴史の古い博物館です。本館の建物自体が国定古蹟で、日本統治時代に完成し、ギリシャ式の建築とローマ式のドームを融合させています。列柱廊、精巧な彫刻、入口の上の大きなローマ式のドームがあります。天井の高いホールには、ドームのステンドグラスの天窓から日の光が差し込みます。館内には台湾固有の動植物の標本、地質や鉱物の標本、民族学の収蔵品があり、この土地の生物多様性と人々の暮らしを紹介しています。中でも館の宝の一つである「藍地黃虎旗」（青地に黄色の虎の旗）は、台湾の近代史の重要な瞬間を伝えています。", "summary": { "en": { "text": "The oldest museum in Taiwan, in 228 Peace Memorial Park. Its Japanese-era main building is a national monument with Greek columns, a Roman dome and a stained-glass skylight, and among its prized items is the 'Yellow Tiger on a Blue Ground' flag.", "highlights": [ "oldest museum in Taiwan", "national monument", "'Yellow Tiger on a Blue Ground' flag" ] }, "ko": { "text": "2·28 평화기념공원 안에 있는 대만에서 가장 오래된 박물관이에요. 일본 통치 시기에 지은 본관은 국가 지정 고적으로 그리스식 열주와 로마식 돔, 스테인드글라스 천창이 있고, 대표 소장품으로 '파란 바탕 노란 호랑이 깃발(藍地黃虎旗)'이 있어요.", "highlights": [ "대만에서 가장 오래된 박물관", "국가 지정 고적", "'파란 바탕 노란 호랑이 깃발(藍地黃虎旗)'" ] }, "ja": { "text": "二二八和平公園の中にある台湾で最も歴史のある博物館です。日本統治時代に完成した本館は国定古蹟で、ギリシャ風の列柱、ローマ風のドーム、ステンドグラスの天窓があり、館の宝の一つに「藍地黃虎旗」があります。", "highlights": [ "台湾で最も歴史のある博物館", "国定古蹟", "「藍地黃虎旗」" ] }, "zh_hans": { "text": "位于二二八和平纪念公园内，是台湾历史最悠久的博物馆。日治时期落成的本馆是国定古迹，融合希腊式柱廊与罗马圆顶，并有彩绘玻璃天窗；镇馆之宝之一为「蓝地黄虎旗」。", "highlights": [ "台湾历史最悠久的博物馆", "国定古迹", "「蓝地黄虎旗」" ] }, "zh_hant": { "text": "位於二二八和平紀念公園內，是臺灣歷史最悠久的博物館。日治時期落成的本館是國定古蹟，融合希臘式柱廊與羅馬圓頂，並有彩繪玻璃天窗；鎮館之寶之一為「藍地黃虎旗」。", "highlights": [ "臺灣歷史最悠久的博物館", "國定古蹟", "「藍地黃虎旗」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q113587360", "slug": "memorial-to-the-victims-of-the-white-terror", "url": "https://dealtaipei.com/sight/memorial-to-the-victims-of-the-white-terror", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q113587360", "name": "Memorial to the Victims of the White Terror", "name_source": "Wikidata", "name_local": "白色恐怖政治受難者紀念碑", "name_ja": null, "name_ko": "백색테러 정치 희생자 기념비", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.039508, "lng": 121.514129, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?indexCode=Culture_Place&id=301588", "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 284, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 225, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "「白色恐怖政治受難者紀念碑」坐落於台北市介壽公園西北隅，在凱達格蘭大道與懷寧街口，面對總統府前廣場，位置顯目，深具歷史及時代意義。此工程由王立甫建築師設計，於 2007年10月16日開工，2008年3月27日如期竣工，總統陳水扁、副總統呂秀蓮、行政院長張俊雄等人，受邀參加「白色恐怖政治受難者紀念碑工程」竣工典禮。", "description_zh_hans": "「白色恐怖政治受难者纪念碑」坐落于台北市介寿公园西北隅，在凯达格兰大道与怀宁街口，面对总统府前广场，位置显目，深具历史及时代意义。此工程由王立甫建筑师设计，于 2007年10月16日开工，2008年3月27日如期竣工，总统陈水扁、副总统吕秀莲、行政院长张俊雄等人，受邀参加「白色恐怖政治受难者纪念碑工程」竣工典礼。", "description_en": "The memorial stands in the north-west corner of Jieshou Park in Taipei, at the corner of Ketagalan Boulevard and Huaining Street, facing the plaza in front of the Presidential Office. It was designed by the architect Wang Lifu. Work began on 16 October 2007 and was completed on schedule on 27 March 2008. President Chen Shui-bian, Vice President Annette Lu and Premier Chang Chun-hsiung were among those invited to the completion ceremony.", "description_ko": "기념비는 타이베이 제서우 공원 북서쪽 모퉁이, 카이다거란 대로와 화이닝제가 만나는 곳에 있으며, 총통부 앞 광장을 마주하고 있어요. 건축가 왕리푸가 설계했어요. 2007년 10월 16일 공사를 시작해 2008년 3월 27일 예정대로 완공됐어요. 천수이볜 총통, 뤼슈롄 부총통, 장쥔슝 행정원장 등이 초대받아 준공식에 참석했어요.", "description_ja": "白色恐怖政治受難者紀念碑は台北市の介壽公園の北西の角、凱達格蘭大道と懷寧街の角にあり、総統府前の広場に面しています。建築家の王立甫が設計しました。2007年10月16日に着工し、2008年3月27日に予定どおり完成しました。完成式典には、陳水扁総統、呂秀蓮副総統、張俊雄行政院長らが招かれました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-6a26c35c", "slug": "national-taiwan-museum-palaeontology-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-museum-palaeontology-hall", "wikidata": null, "name": "National Taiwan Museum Palaeontology Hall", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "國立臺灣博物館 古生物館", "name_ja": null, "name_ko": "국립 대만 박물관 고생물관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04356, "lng": 121.51436, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 293, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 210, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "此建築於1933年落成，座落二二八公園對面，為臺北市市定古蹟，是日據時期遺留下來的勸業銀行古蹟再利用。1991年內政部指定為三級古蹟，2005年臺灣博物館系統計畫成案，土地銀行與臺灣博物館合作，由臺灣博物館負責古蹟修復及後續營運管理，定位為自然史及金融史博物館，並於2012年獲頒「國家文化資產保存獎」殊榮。外部為巨大羅馬柱廊的石造建築，牆面材料則為分割灰縫作法，鑄鐵窗採用滑輪與重錘省力的上下開閉，且鑄鐵窗都嵌入六角網目鐵絲網壓花處理玻璃，可藉此見證當時的營建技術與工藝水準。內部挑高三層樓的大廳以石膏浮雕泥塑板作為裝飾構件，展覽古中新生代的三葉蟲、恐龍、哺乳類動物等各種化石紀錄，揭開地球生命演化的奧秘，同時展出臺灣早期金融史、土地銀行行史檔案及古蹟修復等。", "description_zh_hans": "此建筑于1933年落成，座落二二八公园对面，为台北市市定古迹，是日据时期遗留下来的劝业银行古迹再利用。1991年内政部指定为三级古迹，2005年台湾博物馆系统计划成案，土地银行与台湾博物馆合作，由台湾博物馆负责古迹修复及后续营运管理，定位为自然史及金融史博物馆，并于2012年获颁「国家文化资产保存奖」殊荣。外部为巨大罗马柱廊的石造建筑，墙面材料则为分割灰缝作法，铸铁窗采用滑轮与重锤省力的上下开闭，且铸铁窗都嵌入六角网目铁丝网压花处理玻璃，可借此见证当时的营建技术与工艺水准。内部挑高三层楼的大厅以石膏浮雕泥塑板作为装饰构件，展览古中新生代的三叶虫、恐龙、哺乳类动物等各种化石纪录，揭开地球生命演化的奥秘，同时展出台湾早期金融史、土地银行行史档案及古迹修复等。", "description_en": "The building was completed in 1933 opposite 228 Park and is a Taipei City-designated historic site: the former 勸業銀行 bank from the Japanese colonial period, now reused. In 1991 the Ministry of the Interior designated it a Grade 3 historic site. In 2005 the National Taiwan Museum system plan was approved: the 土地銀行 bank and the National Taiwan Museum worked together, with the museum responsible for restoring and running the building as a museum of natural history and financial history. In 2012 it received the National Cultural Heritage Preservation Award. Outside, it is a stone building with a massive Roman colonnade, and the walls are finished with scored joints. The cast-iron windows slide up and down with pulleys and counterweights, and are glazed with patterned glass set with hexagonal wire mesh, showing the building techniques and craftsmanship of the time. Inside, the three-storey-high hall is decorated with plaster relief panels. The exhibits cover fossils from the Palaeozoic, Mesozoic and Cenozoic eras, such as trilobites, dinosaurs and mammals, explaining the evolution of life on Earth. There are also displays on Taiwan's early financial history, archives on the history of the 土地銀行 bank and the restoration of the building.", "description_ko": "이 건물은 1933년 2·28 공원 맞은편에 완공된 타이베이시 지정 고적으로, 일본 통치 시기의 勸業銀行 건물을 다시 활용한 곳이에요. 1991년 내정부가 3급 고적으로 지정했어요. 2005년 '대만 박물관 시스템' 계획이 확정되면서 土地銀行과 국립 대만 박물관이 협력했고, 박물관이 고적 복원과 이후 운영을 맡아 자연사·금융사 박물관으로 자리매김했어요. 2012년에는 '국가문화유산보존상'을 받았어요.\n\n바깥은 거대한 로마식 열주가 늘어선 석조 건물이고, 벽면은 줄눈을 나눠 넣는 방식으로 마감했어요. 주철 창은 도르래와 추를 이용해 힘을 덜 들이고 위아래로 여닫고, 육각형 철망을 넣은 무늬 유리를 끼워 당시의 건축 기술과 공예 수준을 보여 줘요. 안쪽의 3층 높이로 트인 홀은 석고 부조 판으로 장식했어요. 고생대, 중생대, 신생대의 삼엽충, 공룡, 포유류 등 여러 화석 기록을 전시해 지구 생명의 진화 과정을 풀어 줘요. 대만 초기 금융사, 土地銀行의 역사 기록, 고적 복원 과정도 전시해요.", "description_ja": "この建物は1933年に完成し、二二八公園の向かいにある台北市の市定古蹟で、日本統治時代の勧業銀行の建物を再利用したものです。1991年に内政部により三級古蹟に指定されました。2005年に台湾博物館システム計画が採択され、土地銀行と台湾博物館が協力して、台湾博物館が古蹟の修復とその後の運営管理を担当し、自然史と金融史の博物館として位置づけられました。2012年には「国家文化資産保存賞」を受賞しました。外観は巨大なローマ風の列柱を持つ石造建築で、壁面は目地を刻んだ仕上げです。鋳鉄の窓は滑車と重りを使って少ない力で上下に開閉でき、六角形の金網入りの型板ガラスがはめ込まれており、当時の建築技術と工芸の水準を伝えています。内部の3層分の高さの大ホールは石膏のレリーフパネルで飾られています。展示では古生代、中生代、新生代の三葉虫、恐竜、哺乳類などの化石を紹介し、地球の生命の進化を解き明かしています。また台湾の初期の金融史、土地銀行の行史の資料、古蹟の修復についての展示もあります。", "summary": { "en": { "text": "The Palaeontology Hall of the National Taiwan Museum, facing 228 Peace Park, is the former Kangyo Bank of 1933, a stone building behind a giant Roman colonnade, with cast-iron sash windows on pulleys and counterweights. Under the plaster reliefs of its three-storey hall stand fossils of trilobites, dinosaurs and mammals, alongside displays on Taiwan's early banking history.", "highlights": [ "228 Peace Park", "Kangyo Bank", "giant Roman colonnade", "fossils of trilobites, dinosaurs and mammals" ] }, "ko": { "text": "국립 대만 박물관 고생물관은 2·28 평화공원 맞은편, 1933년에 지은 옛 권업은행 건물로, 거대한 로마식 열주 뒤의 석조 건물에 도르래와 추로 여닫는 주철 창이 달려 있어요. 3층 높이 홀의 석고 부조 아래 삼엽충, 공룡, 포유류 화석이 서 있고, 대만 초기 금융사 전시도 함께 있어요.", "highlights": [ "2·28 평화공원", "권업은행", "거대한 로마식 열주", "삼엽충, 공룡, 포유류 화석" ] }, "ja": { "text": "国立台湾博物館古生物館は二二八和平公園の向かい、1933年竣工の旧勧業銀行の建物で、巨大なローマ式列柱を構えた石造建築に、滑車と重りで開閉する鋳鉄の窓が並びます。3層吹き抜けのホールの石膏レリーフの下に三葉虫・恐竜・哺乳類の化石が並び、台湾の初期金融史の展示もあります。", "highlights": [ "二二八和平公園", "勧業銀行", "巨大なローマ式列柱", "三葉虫・恐竜・哺乳類の化石" ] }, "zh_hans": { "text": "此建筑于1933年落成，座落二二八公园对面，是日据时期劝业银行的古迹再利用，由台湾博物馆负责修复与营运，定位为自然史及金融史博物馆。外部为巨大罗马柱廊的石造建筑，铸铁窗采滑轮与重锤上下开闭；挑高三层楼的大厅以石膏浮雕装饰，展出三叶虫、恐龙、哺乳类等化石，同时展出台湾早期金融史。", "highlights": [ "二二八公园", "劝业银行", "巨大罗马柱廊", "三叶虫、恐龙、哺乳类" ] }, "zh_hant": { "text": "此建築於1933年落成，座落二二八公園對面，是日據時期勸業銀行的古蹟再利用，由臺灣博物館負責修復與營運，定位為自然史及金融史博物館。外部為巨大羅馬柱廊的石造建築，鑄鐵窗採滑輪與重錘上下開閉；挑高三層樓的大廳以石膏浮雕裝飾，展出三葉蟲、恐龍、哺乳類等化石，同時展出臺灣早期金融史。", "highlights": [ "二二八公園", "勸業銀行", "巨大羅馬柱廊", "三葉蟲、恐龍、哺乳類" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q15909604", "slug": "taipei-city-wall-east-gate", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-city-wall-east-gate", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q15909604", "name": "Taipei City Wall-East Gate", "name_source": "Wikidata", "name_local": "東門 景福門", "name_ja": "台北府城東門", "name_ko": "징푸먼", "name_zh_hans": "台北府城东门", "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03907, "lng": 121.51765, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 307, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 262, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "東門又稱景福門，是臺北城通錫口（今松山）的孔道，因同時朝向臺灣北部的重要口岸基隆，負有防禦重任，極具國防的重要意義。當時城內通往東門的「東門街」，就是今天的凱達格蘭大道。如今由於它正位在總統府前，成為許多集會遊行的隊伍必經之處，也為東門帶來了無數上鏡頭的機會，可以說是全臺灣人最熟悉的一座城門，也儼然是此區政治與交通的重要樞紐。在當年臺北城的5座城門中，東門是作工最為細緻的一座。額題景福門，建築結構和北門很類似，都是在石砌的城座以上，以厚實的磚牆一直接到屋簷下，宛如牢不可破的方形堡壘。而雙層磚牆之內，則是木造結構。屋頂是四面屋坡的「歇山式」，簡單大方。屋簷下有綠釉空心花磚裝飾，十分典雅。可惜後來同樣被改建為中國北方宮殿式城樓，但石構臺座及圓拱門為原有建材，門洞為石條所砌半圓拱，邊框保存有雷紋裝飾，仍頗具歷史價值。", "description_zh_hans": "东门又称景福门，是台北城通锡口（今松山）的孔道，因同时朝向台湾北部的重要口岸基隆，负有防御重任，极具国防的重要意义。当时城内通往东门的「东门街」，就是今天的凯达格兰大道。如今由于它正位在总统府前，成为许多集会游行的队伍必经之处，也为东门带来了无数上镜头的机会，可以说是全台湾人最熟悉的一座城门，也俨然是此区政治与交通的重要枢纽。在当年台北城的5座城门中，东门是作工最为细致的一座。额题景福门，建筑结构和北门很类似，都是在石砌的城座以上，以厚实的砖墙一直接到屋檐下，宛如牢不可破的方形堡垒。而双层砖墙之内，则是木造结构。屋顶是四面屋坡的「歇山式」，简单大方。屋檐下有绿釉空心花砖装饰，十分典雅。可惜后来同样被改建为中国北方宫殿式城楼，但石构台座及圆拱门为原有建材，门洞为石条所砌半圆拱，边框保存有雷纹装饰，仍颇具历史价值。", "description_en": "Also called Jingfu Gate, the East Gate of the Taipei city wall was the passage from Taipei to Xikou (now Songshan). Because it also faced Keelung, an important port in northern Taiwan, it had a major defensive role. The old East Gate Street that led to it inside the walls is today's Ketagalan Boulevard. Standing in front of the Presidential Office, the gate lies on the route of many rallies and marches, which has put it on camera countless times, and it has become a hub of politics and traffic in the area. Of the five gates of old Taipei, the East Gate had the finest workmanship. Its plaque reads 'Jingfu Gate'. Its structure was similar to that of the North Gate: thick brick walls rose from a stone base right up to the eaves, like an impregnable square fortress. Inside the double brick walls was a timber structure. The roof was a simple hip-and-gable (xieshan) roof sloping on four sides, and green-glazed pierced decorative bricks under the eaves added elegance. Later, the gate too was rebuilt as a northern Chinese palace-style gate tower, but the stone base and the arched gateway are original. The passage is a semicircular arch of stone blocks, and its frame keeps its thunder-pattern decoration, which still gives it historical value.", "description_ko": "징푸먼(景福門)이라고도 부르는 타이베이 성 둥먼(東門)은 타이베이에서 시커우(지금의 쑹산)로 가는 길목이었어요. 대만 북부의 중요한 항구인 지룽 쪽을 향하고 있어 방어 임무도 컸어요. 성안에서 둥먼으로 이어지던 옛 둥먼제는 지금의 카이다거란 대로예요. 총통부 앞에 있어 많은 집회와 행진이 지나는 길목이라 셀 수 없이 카메라에 담겼고, 이 일대 정치와 교통의 중심이 됐어요. 옛 타이베이 성의 성문 다섯 개 가운데 둥먼의 솜씨가 가장 정교했어요. 현판에는 '景福門'이라고 쓰여 있어요. 구조는 베이먼과 비슷해서, 돌로 쌓은 기단 위에 두꺼운 벽돌 벽이 처마 밑까지 이어져 난공불락의 네모난 요새 같았어요. 이중 벽돌 벽 안쪽은 목조 구조였어요. 지붕은 네 면으로 경사진 간결한 팔작지붕(歇山式)이었고, 처마 밑의 초록 유약 투각 장식 벽돌이 우아함을 더했어요. 이후 둥먼도 중국 북방 궁전식 문루로 다시 지어졌지만, 돌 기단과 아치형 문은 원래 자재예요. 문 통로는 돌을 쌓아 만든 반원 아치이고, 테두리에는 뇌문(雷紋) 장식이 남아 있어 여전히 역사적 가치가 있어요.", "description_ja": "景福門とも呼ばれる台北府城東門は、台北城から錫口（現在の松山）へ通じる道でした。台湾北部の重要な港、基隆の方向にも面していたため、防衛の重要な役割を担っていました。城内から東門へ続いていた「東門街」は、現在の凱達格蘭大道です。総統府の前にあるため、多くの集会やデモ行進の通り道となり、数えきれないほどカメラに映ってきました。この一帯の政治と交通の要になっています。かつての台北城の5つの門の中で、東門は最も細工が精巧でした。扁額には「景福門」と書かれています。構造は北門とよく似ており、石積みの基壇の上に厚いれんがの壁が軒下までまっすぐ続き、難攻不落の四角い砦のようでした。二重のれんが壁の内側は木造でした。屋根は四方に傾斜する簡素な「歇山式」（入母屋造）で、軒下の緑釉の透かし花れんがが優雅さを添えていました。のちに東門も中国北方の宮殿式の城楼に改築されましたが、石造りの基壇とアーチ形の門は元の材料です。通路は石材を積んだ半円アーチで、枠には雷文の装飾が残っており、今も歴史的な価値があります。", "summary": { "en": { "text": "The East Gate, Jingfu Gate, was the old city's road to Xikou (today's Songshan) and faced the port of Keelung. The street inside it is now Ketagalan Boulevard, so the gate stands right in front of the Presidential Office, on the route of many marches. Its tower was later rebuilt in northern palace style, but the stone base and the arched gateway are original, with thunder-pattern carving round the arch.", "highlights": [ "Ketagalan Boulevard", "right in front of the Presidential Office", "stone base and the arched gateway are original" ] }, "ko": { "text": "징푸먼(동문)은 옛 타이베이성에서 시커우(지금의 쑹산)로 가는 길목이었고, 지룽 항구 쪽을 향해 방어의 요충지였어요. 문 안쪽 길이 지금의 카이다거란 대로라서 총통부 바로 앞에 서 있고, 많은 행진이 이곳을 지나요. 누각은 나중에 북방 궁전식으로 다시 지었지만, 돌 기단과 아치형 문은 원래 것이고 문 테두리에 뇌문(雷紋) 장식이 남아 있어요.", "highlights": [ "카이다거란 대로", "총통부 바로 앞", "돌 기단과 아치형 문은 원래 것" ] }, "ja": { "text": "東門（景福門）は台北城から錫口（今の松山）へ向かう道で、基隆の港の方角を守る要でした。門の内側の通りが今のケタガラン大道で、総統府のすぐ前に立ち、多くの行進がここを通ります。楼閣は後に北方の宮殿式に建て替えられましたが、石の台座とアーチの門は創建時のもので、門の縁には雷紋の装飾が残っています。", "highlights": [ "ケタガラン大道", "総統府のすぐ前", "石の台座とアーチの門は創建時のもの" ] }, "zh_hans": { "text": "东门又称景福门，是台北城通往锡口（今松山）的孔道，也朝向基隆港，负有防御重任。当年城内通往东门的东门街就是今天的凯达格兰大道，东门因而正位于总统府前，是许多集会游行必经之处。城楼后来改建为北方宫殿式，但石构台座与圆拱门仍为原有建材，门洞边框保存雷纹装饰。", "highlights": [ "凯达格兰大道", "总统府前", "石构台座与圆拱门仍为原有建材" ] }, "zh_hant": { "text": "東門又稱景福門，是臺北城通往錫口（今松山）的孔道，也朝向基隆港，負有防禦重任。當年城內通往東門的東門街就是今天的凱達格蘭大道，東門因而正位於總統府前，是許多集會遊行必經之處。城樓後來改建為北方宮殿式，但石構臺座與圓拱門仍為原有建材，門洞邊框保存雷紋裝飾。", "highlights": [ "凱達格蘭大道", "總統府前", "石構臺座與圓拱門仍為原有建材" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q10927230", "slug": "museum-of-medical-humanities", "url": "https://dealtaipei.com/sight/museum-of-medical-humanities", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10927230", "name": "Museum of Medical Humanities", "name_source": "Wikidata", "name_local": "國立臺灣大學博物館群 醫學人文博物館", "name_ja": "国立台湾大学医学人文博物館", "name_ko": "의학 인문 박물관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03953, "lng": 121.51886, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.mc.ntu.edu.tw/mmh/Index.action?l=en_US", "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 354, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 296, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "醫學人文博物館，是日據時期台北帝國大學醫學部的校舍，最早的建築始於1907年，由日籍建築師近藤十郎所設計，主體建築則完工於1913年。雖歷經百年，經過多次修復，然原建築的風貌仍大部份保留；建築體的功能隨學校發展逐漸演變，由教室、行政中心、全台醫學學術活動據點、醫學教育改革基地、醫學人文教育場所，直到2008年成立博物館。館內展覽內容分常設展及特展。常設展有『生命的誕生』、『台灣人哪裡來』及『台灣人與疾病的抗爭』，特展則每半年推出新展，以醫學的發展所帶來的影響及省思作為展示理念，並到其他醫學教育機構巡迴展出。博物館建築風格屬於法國文藝復興後期樣式，館內大廳、主牆及柱子皆飾以優美線條及雕刻，頗為氣派。大廳及廊道有許多拱廊，造型高雅。屋頂原始設計採曼徹爾（Mansard）式，鋪以石板瓦及銅葺，斜頂上開有小圓窗。然1930年館內發生火災，屋頂燒毀，修復後失去初建時原貌。", "description_zh_hans": "医学人文博物馆，是日据时期台北帝国大学医学部的校舍，最早的建筑始于1907年，由日籍建筑师近藤十郎所设计，主体建筑则完工于1913年。虽历经百年，经过多次修复，然原建筑的风貌仍大部份保留；建筑体的功能随学校发展逐渐演变，由教室、行政中心、全台医学学术活动据点、医学教育改革基地、医学人文教育场所，直到2008年成立博物馆。馆内展览内容分常设展及特展。常设展有『生命的诞生』、『台湾人哪里来』及『台湾人与疾病的抗争』，特展则每半年推出新展，以医学的发展所带来的影响及省思作为展示理念，并到其他医学教育机构巡回展出。博物馆建筑风格属于法国文艺复兴后期样式，馆内大厅、主墙及柱子皆饰以优美线条及雕刻，颇为气派。大厅及廊道有许多拱廊，造型高雅。屋顶原始设计采曼彻尔（Mansard）式，铺以石板瓦及铜葺，斜顶上开有小圆窗。然1930年馆内发生火灾，屋顶烧毁，修复后失去初建时原貌。", "description_en": "The museum occupies the former building of the Faculty of Medicine of Taihoku Imperial University from the Japanese colonial period. The earliest building dates from 1907 and was designed by the Japanese architect Kondo Juro; the main building was completed in 1913. Despite many restorations, most of the original appearance survives. The building's use changed as the school developed: classrooms, administrative centre, base for medical academic activity across Taiwan, base for medical education reform and venue for medical humanities education, until the museum was set up in 2008. The exhibitions are divided into permanent and special exhibitions. The permanent exhibitions are 'The Birth of Life', 'Where Do Taiwanese People Come From?' and 'Taiwanese People's Struggle against Disease'. Special exhibitions explore the impact of medical developments and reflections on them, and also tour other medical education institutions. The building is in late French Renaissance style, with the lobby, main walls and columns decorated with mouldings and carvings. The lobby and corridors have many arcades. The roof was originally a mansard, covered with slate and copper, with small round windows in the slopes. A fire in 1930 destroyed the roof, and it lost its original form when repaired.", "description_ko": "의학인문박물관은 일제강점기 타이베이 제국대학(台北帝國大學) 의학부 건물이에요. 가장 오래된 건물은 1907년에 지어졌고 일본인 건축가 近藤十郎가 설계했으며, 본관은 1913년에 완공됐어요. 여러 번 보수했지만 원래 모습이 대부분 남아 있어요. 건물의 쓰임새는 학교가 발전하면서 바뀌어, 강의실, 행정 중심, 대만 전역의 의학 학술 활동 거점, 의학 교육 개혁 기지, 의학 인문 교육 공간을 거쳐 2008년 박물관이 됐어요. 전시는 상설전과 특별전으로 나뉘어요. 상설전은 '생명의 탄생', '대만 사람은 어디에서 왔나', '대만 사람과 질병의 싸움'이에요. 특별전은 의학 발전이 가져온 영향과 그에 대한 성찰을 다루며, 다른 의학 교육 기관에서 순회 전시도 해요. 건물은 프랑스 르네상스 후기 양식으로, 로비와 주벽, 기둥에 몰딩과 조각 장식이 있어요. 로비와 복도에는 아케이드가 많아요. 지붕은 원래 망사르드 지붕으로, 슬레이트와 동판을 덮고 경사면에 작은 원형 창을 냈어요. 1930년 화재로 지붕이 타 버렸고, 보수하면서 처음 모습을 잃었어요.", "description_ja": "国立台湾大学医学人文博物館は、日本統治時代の台北帝國大學醫學部の校舎を使っています。最も古い建物は1907年に建てられ、日本人建築家の近藤十郎が設計しました。本館は1913年に完成しました。何度も修復されていますが、元の姿の大部分が残っています。建物の用途は学校の発展とともに変わり、教室、事務の中枢、台湾全体の医学の学術活動の拠点、医学教育改革の拠点、医学人文教育の場を経て、2008年に博物館になりました。展示は常設展と特別展に分かれています。常設展は「生命の誕生」「台湾人はどこから来たのか」「台湾人と病気の闘い」の3つです。特別展は医学の発展がもたらした影響とそれへの省察をテーマとし、ほかの医学教育機関でも巡回展示されます。建物はフランスのルネサンス後期の様式で、ロビー、主要な壁、柱にはモールディングや彫刻の装飾が施されています。ロビーと廊下には多くのアーケードがあります。屋根はもともとマンサード屋根で、スレートと銅板で葺かれ、斜面に小さな丸窓がありました。1930年の火災で屋根が焼失し、修復の際に元の形は失われました。", "summary": { "en": { "text": "The Museum of Medical Humanities is the old building of the Taihoku Imperial University medical school, begun in 1907 to designs by Kondo Juro and finished in 1913, in a late French Renaissance style with arcaded halls and carved columns. A museum since 2008, it has permanent exhibitions on the birth of life, where Taiwanese people come from and Taiwan's fight against disease, and a new special show every six months.", "highlights": [ "Taihoku Imperial University medical school", "late French Renaissance style", "where Taiwanese people come from", "Taiwan's fight against disease" ] }, "ko": { "text": "의학 인문 박물관은 일본 통치기 다이호쿠 제국대학 의학부 건물로, 곤도 주로의 설계로 1907년에 짓기 시작해 1913년에 완공됐어요. 아케이드가 이어지는 홀과 조각한 기둥이 있는 프랑스 후기 르네상스 양식이에요. 2008년부터 박물관으로, 생명의 탄생, 대만 사람은 어디서 왔나, 대만의 질병과의 싸움을 다루는 상설전과 반년마다 바뀌는 특별전이 있어요.", "highlights": [ "일본 통치기 다이호쿠 제국대학 의학부", "프랑스 후기 르네상스 양식", "대만 사람은 어디서 왔나", "대만의 질병과의 싸움" ] }, "ja": { "text": "医学人文博物館は日本統治時代の台北帝国大学医学部の校舎で、近藤十郎の設計により1907年に着工し1913年に完成しました。アーケードが連なるホールや彫刻を施した柱のあるフランス・ルネサンス後期様式です。2008年から博物館となり、生命の誕生、台湾人はどこから来たか、台湾人と病気の闘いの常設展と、半年ごとに替わる特別展があります。", "highlights": [ "日本統治時代の台北帝国大学医学部", "フランス・ルネサンス後期様式", "台湾人はどこから来たか", "台湾人と病気の闘い" ] }, "zh_hans": { "text": "医学人文博物馆是日据时期台北帝国大学医学部的校舍，由日籍建筑师近藤十郎设计，1907年始建、主体1913年完工，属法国文艺复兴后期样式，大厅与廊道多拱廊、柱饰雕刻优美。2008年成立博物馆，常设展有「生命的诞生」、「台湾人哪里来」与「台湾人与疾病的抗争」，特展每半年更新。", "highlights": [ "台北帝国大学医学部", "法国文艺复兴后期样式", "「台湾人哪里来」", "「台湾人与疾病的抗争」" ] }, "zh_hant": { "text": "醫學人文博物館是日據時期臺北帝國大學醫學部的校舍，由日籍建築師近藤十郎設計，1907年始建、主體1913年完工，屬法國文藝復興後期樣式，大廳與廊道多拱廊、柱飾雕刻優美。2008年成立博物館，常設展有「生命的誕生」、「臺灣人哪裡來」與「臺灣人與疾病的抗爭」，特展每半年更新。", "highlights": [ "臺北帝國大學醫學部", "法國文藝復興後期樣式", "「臺灣人哪裡來」", "「臺灣人與疾病的抗爭」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-35109e9a", "slug": "yuanling-street-shoe-shops", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yuanling-street-shoe-shops", "wikidata": null, "name": "Yuanling Street shoe shops", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "沅陵商店街 鞋子街", "name_ja": null, "name_ko": "위안링 신발 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.042877, "lng": 121.512708, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 372, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 362, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "走在臺北車站附近的沅陵街口，就可以看到一隻巨大黑色皮鞋的裝置藝術，這條街是皮鞋街。中華路、忠孝西路、中山南路和愛國西路包圍的這塊區域，是清朝的臺北城，也一直是臺灣政治、經濟、文化的中心，儘管後來城牆已經沒有了，大家還是叫這裡為「城中區」。沅陵商店街位處「城內」，自古至今，文風鼎沛，歷史文化資源豐沛。這裡的商店很多是老字號，秉持誠信做生意，隨著臺灣經濟的發展，城中市場和沅陵商店街成為服飾店、皮鞋店的聚集地，沅陵商店街更是以鞋店聞名。沅陵商店街的皮鞋多是老師傅親自縫製的傑作，許多老一輩的人，只要皮鞋一壞，就會拿來這裡修補。隨著社會的進步與百貨公司的興起，沅陵商店街流失了許多顧客，但因為講究特色與品質優良，使得商圈依然熱鬧活絡。", "description_zh_hans": "走在台北车站附近的沅陵街口，就可以看到一只巨大黑色皮鞋的装置艺术，这条街是皮鞋街。中华路、忠孝西路、中山南路和爱国西路包围的这块区域，是清朝的台北城，也一直是台湾政治、经济、文化的中心，尽管后来城墙已经没有了，大家还是叫这里为「城中区」。沅陵商店街位处「城内」，自古至今，文风鼎沛，历史文化资源丰沛。这里的商店很多是老字号，秉持诚信做生意，随着台湾经济的发展，城中市场和沅陵商店街成为服饰店、皮鞋店的聚集地，沅陵商店街更是以鞋店闻名。沅陵商店街的皮鞋多是老师傅亲自缝制的杰作，许多老一辈的人，只要皮鞋一坏，就会拿来这里修补。随着社会的进步与百货公司的兴起，沅陵商店街流失了许多顾客，但因为讲究特色与品质优良，使得商圈依然热闹活络。", "description_en": "At the end of Yuanling Street near Taipei Station stands an installation of a giant black leather shoe: this is the leather shoe street. The area bounded by Zhonghua Road, Zhongxiao West Road, Zhongshan South Road and Aiguo West Road was the Qing-dynasty walled city of Taipei, and it has long been the political, economic and cultural centre of Taiwan. Although the walls are gone, people still call it Chengzhong ('inside the city'). The Yuanling shopping street lies within the old city and has a long cultural history. Many shops here are long-established. As Taiwan's economy grew, Chengzhong Market and the Yuanling shopping street became a cluster of clothing and shoe shops, and Yuanling Street became known above all for its shoe shops. Many of the leather shoes are hand-stitched by veteran shoemakers, and many older people bring their broken shoes here to be mended. With social change and the rise of department stores, the street lost many customers.", "description_ko": "타이베이역 근처 위안링제 입구에 가면 거대한 검은 가죽 구두 설치 작품이 보이는데, 이 거리가 구두 거리예요. 중화루, 중샤오시루, 중산난루, 아이궈시루로 둘러싸인 이 지역은 청나라 때의 타이베이성이었고, 오랫동안 대만의 정치, 경제, 문화 중심지였어요. 성벽은 사라졌지만 사람들은 지금도 이곳을 '청중(城中, 성안)'이라고 불러요. 위안링 상점가는 '성안'에 있어 예로부터 학문과 문화가 번성했고, 역사·문화 자원이 풍부해요. 이곳 가게들은 대부분 오래된 곳이에요. 대만 경제가 성장하면서 청중 시장과 위안링 상점가에는 옷 가게와 구두 가게가 모여들었고, 특히 위안링 상점가는 구두 가게로 이름이 났어요. 이곳 가죽 구두는 대부분 경력이 오래된 장인이 손으로 꿰매 만든 것이고, 나이 든 사람들은 구두가 망가지면 이곳에 가져와 고쳐요. 사회가 변하고 백화점이 늘어나면서 상점가는 많은 손님을 잃었어요.", "description_ja": "台北駅近くの沅陵街の入口には、巨大な黒い革靴のオブジェがあります。ここが革靴の街です。中華路、忠孝西路、中山南路、愛国西路に囲まれたこの一帯は清代の台北城で、長く台湾の政治、経済、文化の中心でした。城壁はなくなりましたが、人々は今もここを「城中区」と呼んでいます。沅陵商店街は「城内」に位置し、昔から文化的な気風が盛んで、歴史文化の資源も豊かです。ここの店の多くは老舗です。台湾経済の発展とともに、城中市場と沅陵商店街は衣料品店や靴店が集まる場所となり、沅陵商店街は特に靴店で知られるようになりました。沅陵商店街の革靴の多くはベテランの職人が手で縫ったもので、年配の人の多くは、靴が壊れるとここに修理に持ってきます。社会の変化と百貨店の台頭により、商店街は多くの客を失いました。", "summary": { "en": { "text": "Yuanling Street, near Taipei Main Station, is the city's shoe street, marked at its corner by a giant black leather shoe sculpture. It lies inside the old walled city of Taipei, and many of its shops are long-established, selling shoes stitched by old masters; older Taipei residents still bring their worn shoes here for repair.", "highlights": [ "shoe street", "giant black leather shoe", "walled city of Taipei", "stitched by old masters" ] }, "ko": { "text": "타이베이역 근처 위안링제는 도시의 구두 거리로, 길 입구에 커다란 검은 구두 조형물이 서 있어요. 옛 타이베이 성 안에 있고, 오래된 가게가 많아 노장인이 손수 꿰맨 구두를 팔며, 나이 든 타이베이 사람들은 지금도 구두가 망가지면 이곳에 고치러 와요.", "highlights": [ "구두 거리", "커다란 검은 구두", "타이베이 성", "노장인이 손수 꿰맨" ] }, "ja": { "text": "台北駅近くの沅陵街は街の靴の通りで、角には巨大な黒い革靴のオブジェが立っています。かつての台北城の城内にあり、老舗が多く、職人が手縫いした靴を売っています。年配の台北の人は今も、靴が傷むとここへ修理に持ってきます。", "highlights": [ "靴の通り", "巨大な黒い革靴", "台北城", "職人が手縫いした" ] }, "zh_hans": { "text": "走到台北车站附近的沅陵街口，就能看到一只巨大黑色皮鞋的装置艺术，这条街就是皮鞋街。这一带是清朝的台北城，沅陵商店街位处「城内」，店家多是老字号，皮鞋多由老师傅亲自缝制，许多老一辈的人皮鞋一坏，就会拿来这里修补。", "highlights": [ "巨大黑色皮鞋", "皮鞋街", "台北城", "老师傅亲自缝制" ] }, "zh_hant": { "text": "走到臺北車站附近的沅陵街口，就能看到一隻巨大黑色皮鞋的裝置藝術，這條街就是皮鞋街。這一帶是清朝的臺北城，沅陵商店街位處「城內」，店家多是老字號，皮鞋多由老師傅親自縫製，許多老一輩的人皮鞋一壞，就會拿來這裡修補。", "highlights": [ "巨大黑色皮鞋", "皮鞋街", "臺北城", "老師傅親自縫製" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q14920625", "slug": "evergreen-maritime-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/evergreen-maritime-museum", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q14920625", "name": "Evergreen Maritime Museum", "name_source": "Wikidata", "name_local": "長榮海事博物館", "name_ja": "長榮海事博物館", "name_ko": "창룽 해사 박물관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03872, "lng": 121.51871, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.evergreenmuseum.org.tw/", "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 403, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 351, "elevator": true } }, "opening_hours": { "reading_en": "9:00–17:00, closed Mondays", "quotes_zh_hant": [ "開館時間 09:00 - 17:00 (周一公休)" ], "source": "Evergreen Maritime Museum", "source_url": "https://www.evergreenmuseum.org.tw/", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "長榮海事博物館的設立是長榮集團總裁張榮發先生多年來的心願，希望藉由海事博物館闡述張總裁與海洋的深厚情感及推廣台灣的海事教育。這是一間以海事為主題的博物館，適合不同世代、不同族群來館參訪。館內大量收藏了種類豐富的模型船，從遠古人類以挖鑿方式建造的獨木舟，到西方所發展的各式帆船、機械動力船、工作船；還有展現台灣海島民情的竹筏，以及具有宗教信仰意義的王船等。其次，館中亦展出為數不少以海洋為背景的畫作，年代橫跨18到20世紀，從烽火連天的戰爭場景到波光瀲灩的海上帆影，可逐一欣賞各時代畫家筆下別具風情的海洋景象 。此外，長榮海事博物館亦有航海探索區。配合航海儀器及多媒體互動展示，讓觀眾親身體驗海上航行的相關知識 。", "description_zh_hans": "长荣海事博物馆的设立是长荣集团总裁张荣发先生多年来的心愿，希望借由海事博物馆阐述张总裁与海洋的深厚情感及推广台湾的海事教育。这是一间以海事为主题的博物馆，适合不同世代、不同族群来馆参访。馆内大量收藏了种类丰富的模型船，从远古人类以挖凿方式建造的独木舟，到西方所发展的各式帆船、机械动力船、工作船；还有展现台湾海岛民情的竹筏，以及具有宗教信仰意义的王船等。其次，馆中亦展出为数不少以海洋为背景的画作，年代横跨18到20世纪，从烽火连天的战争场景到波光潋滟的海上帆影，可逐一欣赏各时代画家笔下别具风情的海洋景象 。此外，长荣海事博物馆亦有航海探索区。配合航海仪器及多媒体互动展示，让观众亲身体验海上航行的相关知识 。", "description_en": "Founded as a long-held wish of Evergreen Group chairman Chang Yung-fa, the museum expresses his deep bond with the sea and promotes maritime education in Taiwan. It is a maritime-themed museum for visitors of all generations and backgrounds. Its large collection of model ships ranges from dugout canoes hollowed out by early humans to the sailing ships, powered vessels and work boats developed in the West, as well as bamboo rafts that reflect Taiwan's island life and wangchuan (royal boats) with religious significance. The museum also shows many paintings of the sea from the 18th to the 20th centuries, from battle scenes to sails on glittering water, showing how painters of each era saw the ocean. A navigation discovery area uses nautical instruments and interactive multimedia displays to let visitors learn about sailing first-hand.", "description_ko": "창룽 해사 박물관은 창룽 그룹(長榮集團) 장룽파 회장의 오랜 바람으로 세워졌으며, 그가 바다와 맺은 깊은 인연을 보여 주고 대만의 해사 교육을 알리기 위한 곳이에요. 해사를 주제로 한 박물관으로, 모든 세대와 다양한 배경의 방문객이 둘러보기 좋아요. 모형 배를 많이 소장하고 있는데, 옛사람들이 통나무를 파서 만든 카누부터 서양에서 발전한 여러 범선, 동력선, 작업선, 대만 섬 생활을 보여 주는 대나무 뗏목, 종교적 의미가 있는 왕촨(王船)까지 다양해요. 18세기부터 20세기까지 바다를 배경으로 한 그림도 많이 전시하는데, 전쟁 장면부터 반짝이는 물결 위의 돛단배까지 시대마다 화가들이 본 바다를 보여 줘요. 항해 탐험 구역에서는 항해 계기와 멀티미디어 체험 전시로 바다 항해에 관한 지식을 직접 익힐 수 있어요.", "description_ja": "長榮海事博物館は、長榮集團の総裁、張榮發が長年抱いてきた願いから設立されました。張榮發と海との深い結びつきを伝え、台湾の海事教育を広めることを目的としています。海事をテーマにした博物館で、あらゆる世代、さまざまな人が楽しめます。館内には多種多様な模型船が数多く収蔵されています。古代の人々が木をくり抜いて造った丸木舟から、西洋で発展した帆船、動力船、作業船、台湾の島の暮らしを映す竹いかだ、宗教的な意味を持つ王船まであります。また、18世紀から20世紀にかけて海を描いた絵画も多く展示しています。戦いの場面からきらめく海に浮かぶ帆まで、各時代の画家が見た海の姿を鑑賞できます。航海探索エリアでは、航海計器とマルチメディアの体験型展示を通じて、航海について実際に学ぶことができます。", "summary": { "en": { "text": "The Evergreen Maritime Museum, founded by Chang Yung-fa of the Evergreen Group, tells the story of the sea through ship models, from dugout canoes to sailing ships, steamers, Taiwanese bamboo rafts and the \"king boats\" of folk religion. It also hangs sea paintings from the 18th to 20th centuries and has a navigation area with instruments and interactive displays.", "highlights": [ "ship models", "bamboo rafts", "\"king boats\"", "sea paintings from the 18th to 20th centuries" ] }, "ko": { "text": "창룽 해사 박물관은 에버그린 그룹의 장룽파 회장이 세운 바다 주제 박물관이에요. 통나무배부터 범선, 동력선, 대만의 대나무 뗏목, 민간 신앙의 '왕선(王船)'까지 다양한 배 모형을 소장하고 있어요. 18~20세기 바다 그림도 걸려 있고, 항해 계기와 멀티미디어로 체험하는 항해 탐험 구역도 있어요.", "highlights": [ "대나무 뗏목", "'왕선(王船)'", "배 모형", "18~20세기 바다 그림" ] }, "ja": { "text": "長栄海事博物館はエバーグリーン・グループの張栄発総裁が創設した海の博物館です。丸木舟から帆船、動力船、台湾の竹いかだ、民間信仰の「王船」まで、多彩な船の模型を収蔵しています。18〜20世紀の海の絵画も並び、航海計器やマルチメディアで体験する航海探索エリアもあります。", "highlights": [ "竹いかだ", "「王船」", "船の模型", "18〜20世紀の海の絵画" ] }, "zh_hans": { "text": "长荣海事博物馆由长荣集团总裁张荣发先生创设，以海事为主题，收藏大量模型船：从独木舟到西方各式帆船、机械动力船，还有台湾的竹筏与具有宗教意义的王船。馆中展出18至20世纪的海洋画作，另有结合航海仪器与多媒体互动的航海探索区。", "highlights": [ "模型船", "竹筏", "王船", "18至20世纪的海洋画作" ] }, "zh_hant": { "text": "長榮海事博物館由長榮集團總裁張榮發先生創設，以海事為主題，收藏大量模型船：從獨木舟到西方各式帆船、機械動力船，還有臺灣的竹筏與具有宗教意義的王船。館中展出18至20世紀的海洋畫作，另有結合航海儀器與多媒體互動的航海探索區。", "highlights": [ "模型船", "竹筏", "王船", "18至20世紀的海洋畫作" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q55601", "slug": "presidential-office-building", "url": "https://dealtaipei.com/sight/presidential-office-building", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q55601", "name": "Presidential Office Building", "name_source": "Wikidata", "name_local": "中華民國總統府", "name_ja": "総統府", "name_ko": "중화민국 총통부", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04009, "lng": 121.51195, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.president.gov.tw/", "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 435, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 392, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Weekdays 9:00–12:00, last entry 11:30, free. Some Saturdays 9:00–16:00, on the dates the Office lists (the rest of 2026: 17 October, 7 November, 5 December). Under 15 people, no booking: queue on the day, show photo ID and go through a security check", "quotes_zh_hant": [ "每星期一至星期五", "參觀時間為上午09:00~12:00", "（最後入府時間11:30前）", "10月17日（星期六） 09:00~16:00", "11月07日（星期六） 09:00~16:00", "12月05日（星期六） 09:00~16:00", "（未滿15人不需預約）", "總統府開放參觀完全免費", "（二）民眾入府時，應出示身分證明證件並接受安全檢查。" ], "source": "Office of the President", "source_url": "https://www.president.gov.tw/Page/124", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "日本人統治臺灣，並不是一個單純的領土擴張，而是整個東亞殖民地計畫的第一步，所以處處都要是最好的模範，將來才好展示給其它「歸順」的新殖民地。在這個殖民地的目標下，他們學習的對象是西方，在臺灣蓋了很多歐洲巴洛克風格的建築，這些建築技術在今天看來都是很傑出的。總統府是日本時期的總督府，於1919年完工，當時總督在辦公室面向東方，可以眺望到四獸山以內的整個臺北市，每天看著旭日東昇，擘劃著永續的宏圖偉業。從第7任總督開始，總共有13位總督在此辦公，光復後陳誠的東南軍政長官公署和中華民國行政院、中華民國總統府共用此建築，而後的歷任總統，均以此為總統府，在此日理萬機。", "description_zh_hans": "日本人统治台湾，并不是一个单纯的领土扩张，而是整个东亚殖民地计划的第一步，所以处处都要是最好的模范，将来才好展示给其它「归顺」的新殖民地。在这个殖民地的目标下，他们学习的对象是西方，在台湾盖了很多欧洲巴洛克风格的建筑，这些建筑技术在今天看来都是很杰出的。总统府是日本时期的总督府，于1919年完工，当时总督在办公室面向东方，可以眺望到四兽山以内的整个台北市，每天看着旭日东升，擘划着永续的宏图伟业。从第7任总督开始，总共有13位总督在此办公，光复后陈诚的东南军政长官公署和中华民国行政院、中华民国总统府共用此建筑，而后的历任总统，均以此为总统府，在此日理万机。", "description_en": "Japan's rule of Taiwan was not simply territorial expansion but the first step in its colonial plans for East Asia, so everything had to be a model that could later be shown to other colonies that 'submitted'. With this aim, the Japanese learned from the West and built many European Baroque-style buildings in Taiwan. The Presidential Office Building was the Office of the Governor-General in the Japanese era and was completed in 1919. The Governor-General's office faced east, looking over the whole of Taipei as far as Sishoushan (the Four Beasts Mountains). Thirteen governors-general worked here, starting with the seventh. After Taiwan's Retrocession, Chen Cheng's Southeast Military and Administrative Headquarters, the Executive Yuan and the Office of the President of the Republic of China shared the building, and every president since has used it as the Presidential Office.", "description_ko": "일본의 대만 통치는 단순한 영토 확장이 아니라 동아시아 식민지 계획 전체의 첫걸음이었어요. 그래서 모든 것이 앞으로 ‘귀순’할 다른 식민지에 보여 줄 본보기가 되어야 했어요. 이런 목표 아래 일본은 서양을 배워 대만에 유럽 바로크 양식 건물을 많이 지었어요. 중화민국 총통부 건물은 일본 통치 시기의 총독부로, 1919년에 완공됐어요. 총독 집무실은 동쪽을 향해 있어 쓰서우산까지 타이베이 전체를 내려다볼 수 있었어요. 제7대 총독부터 모두 13명의 총독이 이곳에서 일했어요. 대만 광복 뒤에는 천청(陳誠)의 동남군정장관공서, 중화민국 행정원, 중화민국 총통부가 이 건물을 함께 썼고, 그 뒤 역대 총통 모두 이곳을 총통부로 썼어요.", "description_ja": "日本による台湾統治は、単なる領土の拡大ではなく、東アジアにおける植民地計画の第一歩でした。そのため、あらゆるものが、のちに「帰順」するほかの植民地に示せる模範でなければなりませんでした。この目的のもと、日本人は西洋に学び、台湾にヨーロッパのバロック様式の建物を数多く建てました。総統府は日本統治時代の総督府で、1919年に完成しました。総督の執務室は東を向き、四獸山までの台北の街全体を見渡すことができました。第7代総督から数えて、13人の総督がここで執務しました。光復後は、陳誠の東南軍政長官公署、中華民国の行政院と総統府がこの建物を共同で使いました。その後の歴代総統は、いずれもここを総統府としています。", "summary": { "en": { "text": "Completed in 1919 as the Japanese-era Office of the Governor-General, where 13 Governors-General worked from the seventh on. After 1945 several government offices shared it, and every president since has used it as the Presidential Office.", "highlights": [ "Office of the Governor-General", "Presidential Office" ] }, "ko": { "text": "일본 통치 시기의 총독부로 1919년에 완공됐고, 7대 총독부터 총독 13명이 이곳에서 집무했어요. 1945년 이후 여러 정부 기관이 함께 썼고, 그 뒤 역대 총통이 모두 이곳을 총통부로 써 왔어요.", "highlights": [ "총독부", "총통부" ] }, "ja": { "text": "日本統治時代の総督府として1919年に完成し、第7代から13人の総督がここで執務しました。戦後は複数の政府機関が共用し、その後の歴代総統はいずれもここを総統府としてきました。", "highlights": [ "総督府", "総統府" ] }, "zh_hans": { "text": "日治时期的总督府，1919年完工，自第7任总督起共有13位总督在此办公。光复后由多个政府机关共用，其后历任总统均以此为总统府。", "highlights": [ "总督府", "总统府" ] }, "zh_hant": { "text": "日治時期的總督府，1919年完工，自第7任總督起共有13位總督在此辦公。光復後由多個政府機關共用，其後歷任總統均以此為總統府。", "highlights": [ "總督府", "總統府" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q4817403", "slug": "taiwan-sheng-chenghuang-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-sheng-chenghuang-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q4817403", "name": "Taiwan Sheng Chenghuang Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺灣省城隍廟", "name_ja": "台湾省城隍廟", "name_ko": "대만성 성황묘", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04395, "lng": 121.51271, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 438, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 381, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "隱身於台北市中心繁華喧囂的武昌街一隅，矗立著一座見證台北建城歷史的信仰堡壘「臺灣省城隍廟」。踏入廟門，市井的車水馬龍瞬間被莊嚴肅穆的氛圍隔絕，繚繞的香煙與低迴的誦經聲，為在這座快節奏城市中奔波的人們，提供了一處得以暫時停歇、安頓身心的靜謐港灣。大殿內主祀的城隍爺神像威儀顯赫，彷彿正以此地為陰陽兩界的判讀中心，凝視著人間的善惡百態。廟宇內的每一幅對聯、每一塊匾額不僅是工藝的展現，更蘊含著「趨吉避凶、潛移默化」的警世哲學。這裡除了供奉主神城隍爺，另有釋迦牟尼佛、藥師佛、阿彌陀佛、觀音菩薩和地藏菩薩，關聖帝君、孚佑帝君、文昌帝君、濟公禪師、城隍夫人、福德正神......等，展現了台灣民間信仰寬廣溫厚的特質，讓信眾在參拜時能同時感受到威嚴與慈悲交織的神聖力量。參拜結束後，不妨順遊緊鄰的「城中市場」或前往歷史悠久的明星咖啡館，在狹窄巷弄間尋覓道地的老台北美食。", "description_zh_hans": "隐身于台北市中心繁华喧嚣的武昌街一隅，矗立着一座见证台北建城历史的信仰堡垒「台湾省城隍庙」。踏入庙门，市井的车水马龙瞬间被庄严肃穆的氛围隔绝，缭绕的香烟与低回的诵经声，为在这座快节奏城市中奔波的人们，提供了一处得以暂时停歇、安顿身心的静谧港湾。大殿内主祀的城隍爷神像威仪显赫，仿佛正以此地为阴阳两界的判读中心，凝视着人间的善恶百态。庙宇内的每一幅对联、每一块匾额不仅是工艺的展现，更蕴含着「趋吉避凶、潜移默化」的警世哲学。这里除了供奉主神城隍爷，另有释迦牟尼佛、药师佛、阿弥陀佛、观音菩萨和地藏菩萨，关圣帝君、孚佑帝君、文昌帝君、济公禅师、城隍夫人、福德正神......等，展现了台湾民间信仰宽广温厚的特质，让信众在参拜时能同时感受到威严与慈悲交织的神圣力量。参拜结束后，不妨顺游紧邻的「城中市场」或前往历史悠久的明星咖啡馆，在狭窄巷弄间寻觅道地的老台北美食。", "description_en": "On Wuchang Street in the centre of Taipei stands this temple, a place of worship that has witnessed the history of the building of Taipei city. The main hall enshrines the City God (Chenghuang Ye). Every couplet and plaque in the temple is a piece of craftsmanship and also carries a moral message about seeking good fortune, avoiding misfortune and gradually improving one's character. Besides the City God, the temple enshrines Shakyamuni Buddha, the Medicine Buddha, Amitabha Buddha, Guanyin and Dizang Bodhisattva, as well as Guansheng Dijun, Fuyou Dijun, Wenchang Dijun, the monk Jigong, the City God's wife, Fude Zhengshen and others. Chengzhong Market is next door.", "description_ko": "대만성 청황먀오(臺灣省城隍廟)는 타이베이 도심 우창제에 있는 신앙의 장소로, 타이베이성을 쌓은 역사를 지켜봤어요. 본전에는 성황신(城隍爺)을 주신으로 모셔요. 사원 안의 대련과 현판은 하나하나가 공예 작품이면서, 복을 좇고 화를 피하며 조금씩 인품을 닦으라는 교훈을 담고 있어요. 성황신 외에도 석가모니불, 약사불, 아미타불, 관음보살, 지장보살, 그리고 관성제군, 부우제군, 문창제군, 제공선사, 성황부인, 복덕정신 등을 모셔요. 바로 옆에는 청중 시장(城中市場)이 있어요.", "description_ja": "台湾省城隍廟は台北市中心部の武昌街にあり、台北の築城の歴史を見届けてきた信仰の場です。本殿には城隍爺が主神として祀られています。廟内の対聯や扁額は一つひとつが工芸品であり、吉を求めて凶を避け、少しずつ人柄を良くしていくという教えも込められています。城隍爺のほか、釈迦牟尼仏、薬師仏、阿弥陀仏、観音菩薩、地蔵菩薩、さらに關聖帝君、孚佑帝君、文昌帝君、濟公禪師、城隍夫人、福德正神などが祀られています。隣には城中市場があります。", "summary": { "en": { "text": "Taiwan Sheng Chenghuang Temple, the provincial City God temple, is tucked into Wuchang Street in the busy city centre: step in and the traffic gives way to incense and chanting. Besides the City God, it honours Buddhas, Guanyin, Guan Yu, the god of literature and many more. Afterwards, the Chengzhong Market next door and the old Mingxing Café are close by.", "highlights": [ "City God", "Guanyin", "Chengzhong Market", "Mingxing Café" ] }, "ko": { "text": "대만성 성황묘는 번화한 도심의 우창제 한쪽에 숨어 있어, 문을 들어서면 차 소리 대신 향 연기와 독경 소리가 가득해요. 성황신 말고도 여러 부처, 관음보살, 관우, 학문의 신 등을 함께 모셔요. 참배 뒤에는 바로 옆 청중 시장이나 오래된 밍싱 카페(明星咖啡館)에 들러 보세요.", "highlights": [ "성황신", "관음보살", "청중 시장", "밍싱 카페(明星咖啡館)" ] }, "ja": { "text": "台湾省城隍廟はにぎやかな都心、武昌街の一角にひっそりと立ち、門をくぐると車の音が線香の煙と読経の声に変わります。城隍爺のほか、諸仏、観音菩薩、関聖帝君、文昌帝君などを祀っています。参拝のあとは隣の城中市場や老舗の明星珈琲館へ。", "highlights": [ "城隍爺", "観音菩薩", "城中市場", "明星珈琲館" ] }, "zh_hans": { "text": "台湾省城隍庙隐身于台北市中心繁华的武昌街一隅，踏入庙门，车水马龙便被庄严肃穆的香烟与诵经声隔绝。除主祀城隍爷外，另供奉释迦牟尼佛、观音菩萨、关圣帝君、文昌帝君、济公等。参拜后不妨顺游紧邻的城中市场，或前往历史悠久的明星咖啡馆。", "highlights": [ "城隍爷", "观音菩萨", "城中市场", "明星咖啡馆" ] }, "zh_hant": { "text": "臺灣省城隍廟隱身於臺北市中心繁華的武昌街一隅，踏入廟門，車水馬龍便被莊嚴肅穆的香菸與誦經聲隔絕。除主祀城隍爺外，另供奉釋迦牟尼佛、觀音菩薩、關聖帝君、文昌帝君、濟公等。參拜後不妨順遊緊鄰的城中市場，或前往歷史悠久的明星咖啡館。", "highlights": [ "城隍爺", "觀音菩薩", "城中市場", "明星咖啡館" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-4e1f3d6b", "slug": "chongqing-south-road-bookshops", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chongqing-south-road-bookshops", "wikidata": null, "name": "Chongqing South Road bookshops", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "重慶南路 書店街", "name_ja": null, "name_ko": "충칭난루 서점 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04459, "lng": 121.51322, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "ntu-hospital", "name": "NTU Hospital Station", "name_ja": "台湾大学病院", "url": "https://dealtaipei.com/station/ntu-hospital", "straight_line_m": 453, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 364, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "●簡介：重慶南路原名府前街、文武街，是台灣歷史悠久的一條書店街，全盛時期書店和出版社就超過百家，許多文人、知識份子和學生，喜歡在這裡徘徊一個下午，對他們而言，書店街彷彿是他們的信義區、他們的購物天堂一般，因此也可以說書店街培養了許多台灣的菁英。現在因為多重因素的打擊和影響下，書店街有逐漸式微的趨勢，依舊屹立不搖的大多是一些知名的大出版社，但即便如此，重慶南路仍是台北地區書店密集度最高的一條道路。●特色與推薦：在日據時期，重慶南路上便開設了「台灣書籍株式會社」，專門印製當時的教科書，光復後則改為「台灣書店」，2003年後教科書市場開放，原由台灣書店承辦之教科書業務隨之調整，書店亦因政策與市場變遷而裁撤。重慶南路上的書香氣息，是有歷史脈絡的。直到現在，大量的書店在此林立，想要的書，不論是哪種領域、哪種用途都可以在這裡找到。可惜的是，由於市場的改變、閱讀人數減少、網路書店的衝擊等多重因素，這裡書店的數量已經大不如前。不過，即使是如此，書店街還是佔有重要的地位，許多出版社和書店還是在此繼續努力，服務讀者，一走進來便可以感受到濃濃的書香味。拿起一本書，慢慢的閱讀，看到自己喜歡精采的部份，就一字一字的讀下去，沉浸在書香中，一個下午很快就過去了。這種感覺，是許多人在重慶南路逛書店的同感，有著書店街之稱的重慶南路，歷史悠久，老一輩的人說，全盛時期書店加上出版社超過百家！這裡有許多老字號的書店，三民書局，收藏圖書近15萬種，為全國首創「圖書館式」的書店，更能讓人在瀏覽之餘，置身知識世界的遼闊天地。其他如儒林書局、世界書局、天瓏書局等，林立了20-30家，也都各有特色。", "description_zh_hans": "●简介：重庆南路原名府前街、文武街，是台湾历史悠久的一条书店街，全盛时期书店和出版社就超过百家，许多文人、知识份子和学生，喜欢在这里徘徊一个下午，对他们而言，书店街仿佛是他们的信义区、他们的购物天堂一般，因此也可以说书店街培养了许多台湾的菁英。现在因为多重因素的打击和影响下，书店街有逐渐式微的趋势，依旧屹立不摇的大多是一些知名的大出版社，但即便如此，重庆南路仍是台北地区书店密集度最高的一条道路。●特色与推荐：在日据时期，重庆南路上便开设了「台湾书籍株式会社」，专门印制当时的教科书，光复后则改为「台湾书店」，2003年后教科书市场开放，原由台湾书店承办之教科书业务随之调整，书店亦因政策与市场变迁而裁撤。重庆南路上的书香气息，是有历史脉络的。直到现在，大量的书店在此林立，想要的书，不论是哪种领域、哪种用途都可以在这里找到。可惜的是，由于市场的改变、阅读人数减少、网路书店的冲击等多重因素，这里书店的数量已经大不如前。不过，即使是如此，书店街还是占有重要的地位，许多出版社和书店还是在此继续努力，服务读者，一走进来便可以感受到浓浓的书香味。拿起一本书，慢慢的阅读，看到自己喜欢精采的部份，就一字一字的读下去，沉浸在书香中，一个下午很快就过去了。这种感觉，是许多人在重庆南路逛书店的同感，有著书店街之称的重庆南路，历史悠久，老一辈的人说，全盛时期书店加上出版社超过百家！这里有许多老字号的书店，三民书局，收藏图书近15万种，为全国首创「图书馆式」的书店，更能让人在浏览之余，置身知识世界的辽阔天地。其他如儒林书局、世界书局、天珑书局等，林立了20-30家，也都各有特色。", "description_en": "Chongqing South Road, formerly called Fuqian Street and Wenwu Street, is one of Taiwan's oldest bookshop streets. At its peak it had more than 100 bookshops and publishers. Many writers, intellectuals and students liked to spend whole afternoons here; for them the street was like their Xinyi District, their shopping paradise, and it can be said that it helped to nurture many of Taiwan's elite. Under various pressures the street has gradually declined, and most of the shops still standing belong to large, well-known publishers, but Chongqing South Road still has the highest density of bookshops of any road in the Taipei area. In the Japanese colonial period, 台灣書籍株式會社 opened on Chongqing South Road to print the textbooks of the time; after the retrocession it became 台灣書店. When the textbook market was opened up in 2003, the textbook business it had handled was adjusted, and the shop was closed as policy and the market changed. The street's bookish character therefore has historical roots. Many bookshops still line the street, where books on every subject and for every purpose can be found. Because of market changes, fewer readers and competition from online bookshops, there are far fewer bookshops than before, but the street still holds an important place, and many publishers and bookshops carry on serving readers here. There are many long-established bookshops: 三民書局 was the first 'library-style' bookshop in Taiwan, and others such as 儒林書局, 世界書局 and 天瓏書局 each have their own character.", "description_ko": "충칭난루는 예전에 푸첸제, 원우제라고 불렸으며, 대만에서 역사가 오래된 서점 거리 가운데 하나예요. 전성기에는 서점과 출판사가 100곳이 넘었어요. 많은 문인, 지식인, 학생이 이곳에서 오후 내내 머물기를 좋아했는데, 그들에게 이 거리는 자신들만의 신이구, 쇼핑 천국 같은 곳이었어요. 그래서 이 거리가 대만의 많은 인재를 길러 냈다고도 해요. 여러 요인의 영향으로 거리는 점점 쇠퇴했고, 지금까지 남아 있는 곳은 대부분 잘 알려진 대형 출판사예요. 그래도 충칭난루는 타이베이 지역에서 서점이 가장 빽빽하게 모인 길이에요.\n\n일본 통치 시기 충칭난루에는 당시 교과서를 인쇄하는 台灣書籍株式會社가 문을 열었고, 광복 뒤에는 台灣書店이 됐어요. 2003년 교과서 시장이 개방되면서 이 서점이 맡던 교과서 업무가 조정됐고, 정책과 시장의 변화로 서점은 문을 닫았어요. 충칭난루의 책 향기에는 이런 역사적 뿌리가 있어요.\n\n지금도 많은 서점이 거리에 늘어서 있어, 어떤 분야, 어떤 용도의 책이든 찾을 수 있어요. 시장 변화, 독서 인구 감소, 온라인 서점과의 경쟁 때문에 서점 수는 예전보다 크게 줄었지만, 이 거리는 여전히 중요한 자리를 지키고 있고 많은 출판사와 서점이 이곳에서 독자를 맞고 있어요. 오래된 서점도 많아요. 三民書局은 대만에서 처음으로 '도서관식' 서점을 연 곳이고, 儒林書局, 世界書局, 天瓏書局 등도 저마다 특색이 있어요.", "description_ja": "重慶南路はかつて府前街、文武街と呼ばれ、台湾で最も歴史の長い書店街の一つです。最盛期には書店と出版社が100軒を超えていました。多くの文人や知識人、学生がここで午後をまるごと過ごすのを好み、彼らにとって書店街は自分たちの信義区、ショッピングの楽園のような場所でした。そのため、書店街は台湾の多くの人材を育てたともいえます。さまざまな要因の影響で書店街は次第に衰え、今も残っているのは主に知名度の高い大手出版社ですが、それでも重慶南路は台北地区で書店が最も密集している通りです。日本統治時代、重慶南路には「台湾書籍株式会社」が開かれ、当時の教科書を印刷していました。戦後は「台湾書店」となりました。2003年に教科書市場が開放されると、台湾書店が担っていた教科書業務は見直され、政策と市場の変化に伴って書店も廃止されました。重慶南路の本の街としての雰囲気には、歴史的な背景があるのです。今も多くの書店が立ち並び、どんな分野、どんな用途の本でも見つけることができます。市場の変化、読書人口の減少、ネット書店の影響などにより、書店の数は以前よりずっと少なくなりましたが、書店街は今も重要な位置を占めており、多くの出版社や書店がここで読者へのサービスを続けています。老舗の書店も多く、三民書局は台湾で初めての「図書館式」書店です。ほかにも儒林書局、世界書局、天瓏書局などがあり、それぞれに特色があります。", "summary": { "en": { "text": "Chongqing South Road has been Taipei's book street since the Japanese era, when the textbook printer stood here; at its height it had over a hundred bookshops and publishers. Fewer remain, but big publishers and old shops still line it, among them Sanmin Book Co., laid out like a library with some 150,000 titles. Plan an afternoon of browsing.", "highlights": [ "book street", "Sanmin Book Co.", "150,000 titles", "afternoon of browsing" ] }, "ko": { "text": "충칭난루는 교과서 인쇄소가 있던 일본 통치기부터 이어진 타이베이의 서점 거리로, 전성기에는 서점과 출판사가 100곳이 넘었어요. 지금은 줄었지만 큰 출판사와 오래된 서점들이 여전히 늘어서 있고, 그중 싼민 서국(三民書局)은 도서관처럼 꾸며 약 15만 종을 갖추고 있어요. 오후 한나절 책 구경하기 좋아요.", "highlights": [ "서점 거리", "싼민 서국(三民書局)", "약 15만 종", "오후 한나절 책 구경" ] }, "ja": { "text": "重慶南路は、教科書の印刷会社があった日本統治時代から続く台北の本屋街で、最盛期には書店と出版社が100を超えました。数は減りましたが大手出版社や老舗書店が今も並び、中でも三民書局は図書館のような造りで約15万タイトルをそろえています。午後をかけて本を眺めるのにぴったりです。", "highlights": [ "本屋街", "三民書局", "約15万タイトル", "午後をかけて本を眺める" ] }, "zh_hans": { "text": "重庆南路是历史悠久的书店街，日据时期就设有专印教科书的「台湾书籍株式会社」，全盛时期书店与出版社超过百家。如今虽渐式微，仍有许多知名出版社与老字号书店，其中三民书局以「图书馆式」陈列，藏书近15万种。很适合在这里消磨一个下午。", "highlights": [ "书店街", "三民书局", "15万种", "消磨一个下午" ] }, "zh_hant": { "text": "重慶南路是歷史悠久的書店街，日據時期就設有專印教科書的「臺灣書籍株式會社」，全盛時期書店與出版社超過百家。如今雖漸式微，仍有許多知名出版社與老字號書店，其中三民書局以「圖書館式」陳列，藏書近15萬種。很適合在這裡消磨一個下午。", "highlights": [ "書店街", "三民書局", "15萬種", "消磨一個下午" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口4", "where_en": "near exit 4", "width_height_depth_cm": [ 40, 75, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 2, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口4", "where_en": "near exit 4", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口1", "en": [ "outside the gates, near exit 1" ] }, "nursing": { "local": "無", "en": [ "none" ] }, "changing": { "local": "非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口1", "en": [ "exit 1" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口2、出口3", "en": [ "outside the gates, near exits 2 and 3" ] }, "charging": { "local": "非付費區走道南、北端各1組", "en": [ "outside the gates, one at each end (south and north) of the walkway" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }