{ "station": { "slug": "minquan-w-rd", "url": "https://dealtaipei.com/station/minquan-w-rd", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/minquan-w-rd.json", "name": "Minquan W. Rd. Station", "name_ja": "民権西路", "name_local": "民權西路", "name_ko": "민취안시루", "name_zh": "民权西路", "wikidata": null, "lat": 25.06235, "lng": 121.519585, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "O11", "line": "Zhonghe-Xinlu Line", "line_local": "中和新蘆線", "color": "#f5a818", "lat": 25.06235, "lng": 121.519585, "position_source": "TDX Station/TRTC" }, { "code": "R13", "line": "Tamsui-Xinyi Line", "line_local": "淡水信義線", "color": "#d90023", "lat": 25.06235, "lng": 121.519585, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 10, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "5", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "6", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "7", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "8", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "9", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "10", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 3, "sights": [ { "id": "tpe-15059c12", "slug": "ama-house-peace-and-womens-human-rights-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ama-house-peace-and-womens-human-rights-museum", "wikidata": null, "name": "Ama House: Peace and Women's Human Rights Museum", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "阿嬤家-和平與女性人權館", "name_ja": null, "name_ko": "아마의 집 평화·여성인권관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.064461, "lng": 121.518063, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "minquan-w-rd", "name": "Minquan W. Rd. Station", "name_ja": "民権西路", "url": "https://dealtaipei.com/station/minquan-w-rd", "straight_line_m": 280, "nearest_exit": { "ref": "5", "straight_line_m": 157, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "一棟近百年的建築 一場歷經25年的人權運動 一個匯集女性生命力的所在婦女救援基金會自1992年起，展開前臺籍「慰安婦」調查工作以及進行對日求償行動。25年來，陪伴與照顧阿嬤們的身心，保存了5,042件「慰安婦」的相關影音、書籍，以及730件文物。在歷經12年的籌備與努力下，於2016年3月8日揭牌，12月10日正式成立「阿嬤家：和平與女性人權館」，收錄了臺灣59位「慰安婦」阿嬤們經過苦難淬煉後的生命故事。是臺灣首座以「慰安婦」人權運動為基礎，集結當代女性人權議題展示及婦女培力的多功能社會教育基地。「阿嬤家」記憶歷史，持續關注當代女性人權，並期許超越生命創傷、激發前行力量、讓歷史傷痕成為和平基石，以實現尊重、平權、無暴力的未來。", "description_zh_hans": "一栋近百年的建筑 一场历经25年的人权运动 一个汇集女性生命力的所在妇女救援基金会自1992年起，展开前台籍「慰安妇」调查工作以及进行对日求偿行动。25年来，陪伴与照顾阿嬷们的身心，保存了5,042件「慰安妇」的相关影音、书籍，以及730件文物。在历经12年的筹备与努力下，于2016年3月8日揭牌，12月10日正式成立「阿嬷家：和平与女性人权馆」，收录了台湾59位「慰安妇」阿嬷们经过苦难淬炼后的生命故事。是台湾首座以「慰安妇」人权运动为基础，集结当代女性人权议题展示及妇女培力的多功能社会教育基地。「阿嬷家」记忆历史，持续关注当代女性人权，并期许超越生命创伤、激发前行力量、让历史伤痕成为和平基石，以实现尊重、平权、无暴力的未来。", "description_en": "From 1992 the foundation 婦女救援基金會 began investigating former Taiwanese \"comfort women\" and pursuing compensation claims against Japan. It supported and cared for the grandmothers (ama) in body and mind, and preserved audiovisual material, books and artefacts relating to the \"comfort women\". After 12 years of preparation, the museum's plaque was unveiled on 8 March 2016, and on 10 December it formally opened as Ama House: Peace and Women's Human Rights Museum. It records the life stories of 59 Taiwanese \"comfort women\" grandmothers, shaped by the suffering they went through.\n\nIt is Taiwan's first multi-purpose social education centre based on the \"comfort women\" human rights movement, bringing together exhibitions on current women's rights issues and women's empowerment. The museum remembers this history and keeps following women's human rights today. It hopes to move beyond trauma, inspire the strength to go forward, and turn the scars of history into a foundation for peace, towards a future of respect, equality and non-violence.", "description_ko": "재단 婦女救援基金會는 1992년부터 대만 출신 옛 '위안부'를 조사하고 일본을 상대로 배상 청구 운동을 벌였어요. 할머니(아마)들의 몸과 마음을 돌보며 곁을 지켰고, '위안부' 관련 영상 자료, 책, 유물을 보존해 왔어요. 12년의 준비 끝에 2016년 3월 8일 현판을 걸었고, 12월 10일 '아마의 집(阿嬤家): 평화와 여성 인권관'이 정식으로 문을 열었어요. 고난을 견뎌 낸 대만 '위안부' 할머니 59명의 삶의 이야기를 담고 있어요.\n\n'위안부' 인권 운동을 바탕으로 현재의 여성 인권 문제 전시와 여성 역량 강화를 아우르는 대만 최초의 다목적 사회 교육 공간이에요. 이 역사를 기억하고 오늘날의 여성 인권에 계속 관심을 기울여요. 상처를 넘어 앞으로 나아갈 힘을 북돋우고, 역사의 상흔을 평화의 초석으로 삼아 존중과 평등, 비폭력의 미래를 이루기를 바라고 있어요.", "description_ja": "婦女救援基金會は1992年から、台湾出身の元「慰安婦」の調査と日本に対する補償請求に取り組んできました。阿嬤（おばあさん）たちの心身を支えて寄り添い、「慰安婦」に関する映像や音声の資料、書籍、遺品を保存してきました。12年の準備を経て、2016年3月8日に看板の除幕が行われ、12月10日に「阿嬤家：和平與女性人權館」が正式に開館しました。苦難を経てきた台湾の59人の「慰安婦」の阿嬤たちの人生の物語を記録しています。「慰安婦」の人権運動を基盤とする台湾初の多機能な社会教育の拠点で、現代の女性の人権問題に関する展示と女性のエンパワーメントの活動を行っています。館はこの歴史を記憶し、現在の女性の人権にも目を向け続けています。心の傷を乗り越えて前に進む力を呼び起こし、歴史の傷跡を平和の礎とし、尊重と平等と非暴力の未来を実現することを願っています。", "summary": { "en": { "text": "Ama House: Peace and Women's Human Rights Museum grew from the Women's Rescue Foundation's work since 1992 with Taiwanese former \"comfort women\", including claims for redress from Japan. Opened in December 2016 in a building nearly a century old, it tells the life stories of 59 survivors (\"ama\", grandmothers), from records and objects the foundation kept, and looks at women's rights today.", "highlights": [ "\"comfort women\"", "December 2016", "life stories of 59 survivors", "women's rights today" ] }, "ko": { "text": "아마의 집 평화·여성인권관은 1992년부터 대만인 '위안부' 피해자들을 조사하고 일본에 배상을 요구하며 곁을 지켜 온 부녀구원재단의 활동에서 태어났어요. 100년 가까운 건물에 2016년 12월 문을 열었고, 재단이 모아 온 기록과 유물로 피해자 59명의 삶('아마', 할머니들)을 전하며 오늘날의 여성 인권도 함께 다뤄요.", "highlights": [ "'위안부'", "2016년 12월", "피해자 59명의 삶", "오늘날의 여성 인권" ] }, "ja": { "text": "阿嬤家：和平と女性人権館は、1992年から台湾人の元「慰安婦」の調査と対日補償請求、支援を続けてきた婦女救援基金会の活動から生まれました。築百年近い建物に2016年12月開館し、基金会が保存してきた記録や遺品から59人の被害者（阿嬤＝おばあさん）の人生を伝え、現代の女性の人権も取り上げています。", "highlights": [ "「慰安婦」", "2016年12月", "59人の被害者（阿嬤＝おばあさん）の人生", "現代の女性の人権" ] }, "zh_hans": { "text": "妇女救援基金会自1992年起展开前台籍「慰安妇」调查与对日求偿行动，陪伴阿嬷身心，保存了5,042件相关影音、书籍与730件文物。历经12年筹备，2016年12月10日正式成立「阿嬷家：和平与女性人权馆」，收录台湾59位「慰安妇」阿嬷的生命故事，并结合当代女性人权议题展示与妇女培力，馆舍为一栋近百年的建筑。", "highlights": [ "「慰安妇」", "2016年12月10日", "59位「慰安妇」阿嬷", "当代女性人权" ] }, "zh_hant": { "text": "婦女救援基金會自1992年起展開前臺籍「慰安婦」調查與對日求償行動，陪伴阿嬤身心，保存了5,042件相關影音、書籍與730件文物。歷經12年籌備，2016年12月10日正式成立「阿嬤家：和平與女性人權館」，收錄臺灣59位「慰安婦」阿嬤的生命故事，並結合當代女性人權議題展示與婦女培力，館舍為一棟近百年的建築。", "highlights": [ "「慰安婦」", "2016年12月10日", "59位「慰安婦」阿嬤", "當代女性人權" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q29332899", "slug": "chiang-wei-shui-memorial-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chiang-wei-shui-memorial-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q29332899", "name": "Chiang Wei-shui Memorial Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "蔣渭水紀念公園", "name_ja": null, "name_ko": "장웨이수이 기념공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05995, "lng": 121.51674, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "minquan-w-rd", "name": "Minquan W. Rd. Station", "name_ja": "民権西路", "url": "https://dealtaipei.com/station/minquan-w-rd", "straight_line_m": 392, "nearest_exit": { "ref": "6", "straight_line_m": 354, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "蔣渭水紀念公園原名為「錦西公園」，位於大稻埕地區，面積計5,060平方公尺，為大同區面積最大之鄰里公園。蔣渭水先生為臺灣民主鬥士及文化先鋒，一生事蹟多發生於大稻埕地區，如創設大安醫院、創立文化協會及成立民報總批發處等，臺北市政府為紀念蔣渭水先生，將鄰近之錦西公園更名為「蔣渭水紀念公園」。「蔣渭水紀念公園」內設置入口意象方碑及紀念樓牌一座，入口意象方碑側牆上刻有文史學者莊永明先生所撰有關蔣渭水先生生平介紹，其內容有中、英、日文版本，方便四方遊歷之旅客參訪。紀念牌樓外觀設計係仿照迪化街之巴洛克建築風格，重現當地特色風貌；另正面題字牆面上方嵌入「蔣渭水紀念碑」之牌匾，兩側立柱則嵌入書法家潘慶忠先生所書之「同胞須團結、團結真有力」標語，整體景觀莊嚴肅穆，足以彰顯紀念意義。公園內亦設置涼亭、園椅及遊具等設備，讓大家放慢腳步一同探訪蔣渭水的故事。(部份內容摘自臺北後花園網站)", "description_zh_hans": "蒋渭水纪念公园原名为「锦西公园」，位于大稻埕地区，面积计5,060平方公尺，为大同区面积最大之邻里公园。蒋渭水先生为台湾民主斗士及文化先锋，一生事迹多发生于大稻埕地区，如创设大安医院、创立文化协会及成立民报总批发处等，台北市政府为纪念蒋渭水先生，将邻近之锦西公园更名为「蒋渭水纪念公园」。「蒋渭水纪念公园」内设置入口意象方碑及纪念楼牌一座，入口意象方碑侧墙上刻有文史学者庄永明先生所撰有关蒋渭水先生生平介绍，其内容有中、英、日文版本，方便四方游历之旅客参访。纪念牌楼外观设计系仿照迪化街之巴洛克建筑风格，重现当地特色风貌；另正面题字墙面上方嵌入「蒋渭水纪念碑」之牌匾，两侧立柱则嵌入书法家潘庆忠先生所书之「同胞须团结、团结真有力」标语，整体景观庄严肃穆，足以彰显纪念意义。公园内亦设置凉亭、园椅及游具等设备，让大家放慢脚步一同探访蒋渭水的故事。(部份内容摘自台北后花园网站)", "description_en": "Originally named Jinxi Park, the park is in the Dadaocheng area. It covers 5,060 square metres and is the largest neighbourhood park in Datong District. Chiang Wei-shui was a fighter for democracy and a cultural pioneer in Taiwan, and much of his life's work took place in Dadaocheng, such as founding Da'an Hospital, founding the Cultural Association and setting up the main distribution office of the Minbao newspaper. To commemorate him, the Taipei City Government renamed the nearby Jinxi Park as Chiang Wei-shui Memorial Park. The park has a square stele at the entrance and a memorial archway. The side of the stele is carved with an account of Chiang's life written by the historian Zhuang Yongming, in Chinese, English and Japanese. The archway's design copies the Baroque style of the buildings on Dihua Street, echoing the character of the area. Above the inscribed front wall is a plaque reading 'Chiang Wei-shui Memorial Monument', and the columns on either side carry the slogan 'Compatriots must unite; unity is true strength', written by the calligrapher Pan Qingzhong. The park also has a pavilion, benches and play equipment.", "description_ko": "원래 이름이 진시 공원(錦西公園)이었던 이 공원은 다다오청 지역에 있어요. 면적은 5,060㎡로, 다퉁구에서 가장 넓은 동네 공원이에요. 장웨이수이는 대만의 민주 투사이자 문화 선구자로, 다안 병원(大安醫院) 설립, 문화협회 창립, 민바오(民報) 총판매처 설립 등 그의 활동 대부분이 다다오청에서 이뤄졌어요. 타이베이시 정부는 그를 기리려고 근처의 진시 공원 이름을 장웨이수이 기념공원으로 바꿨어요. 공원 입구에는 네모난 비석과 기념 패방이 있어요. 비석 옆면에는 역사학자 좡융밍이 쓴 장웨이수이의 생애 소개가 중국어, 영어, 일본어로 새겨져 있어요. 패방은 디화제 건물의 바로크 양식을 본떠 설계해 지역의 특색을 살렸어요. 글씨가 새겨진 정면 벽 위에는 '장웨이수이 기념비(蔣渭水紀念碑)'라는 현판이 있고, 양쪽 기둥에는 서예가 판칭중이 쓴 '동포는 단결해야 하고, 단결은 참된 힘이다(同胞須團結、團結真有力)'라는 구호가 새겨져 있어요. 공원에는 정자, 벤치, 놀이 기구도 있어요.", "description_ja": "蔣渭水紀念公園は、もとは「錦西公園」という名前で、大稻埕地区にあります。面積は5,060平方メートルで、大同区で最も広い近隣公園です。蔣渭水は台湾の民主化の闘士であり、文化の先駆者でした。大安醫院の開設、文化協會の創立、民報の総発行所の設立など、生涯の多くの活動が大稻埕で行われました。台北市政府は蔣渭水を記念して、近くの錦西公園を「蔣渭水紀念公園」と改名しました。入口には四角い石碑と記念の牌楼があります。石碑の側面には、文史研究者の莊永明が書いた蔣渭水の生涯の紹介が、中国語、英語、日本語で刻まれています。牌楼のデザインは迪化街のバロック様式の建物をまねたもので、地域の特色を映しています。正面の題字の壁の上には「蔣渭水紀念碑」の扁額がはめ込まれ、左右の柱には書家の潘慶忠が書いた「同胞須團結、團結真有力」（同胞は団結せよ、団結こそ真の力）という標語があります。公園にはあずまや、ベンチ、遊具もあります。", "summary": { "en": { "text": "Chiang Wei-shui Memorial Park in Dadaocheng honours Chiang Wei-shui, a fighter for Taiwanese democracy and cultural pioneer who ran his clinic and the Taiwanese Cultural Association in this district. A stone at the entrance tells his life in Chinese, English and Japanese, and a memorial gateway copies the Baroque shophouses of Dihua Street, carved with the slogan \"Compatriots must unite; unity is true strength\".", "highlights": [ "fighter for Taiwanese democracy", "Chinese, English and Japanese", "Baroque shophouses of Dihua Street" ] }, "ko": { "text": "다다오청의 장웨이수이 기념공원은 이 동네에서 병원(다안 의원)을 열고 대만 문화협회를 세운 대만 민주 투사이자 문화 선구자 장웨이수이를 기려요. 입구 비석에 그의 생애가 중국어, 영어, 일본어로 새겨져 있고, 기념 패루는 디화제의 바로크풍 상가를 본떠 지었으며 '동포여 단결하라, 단결이 참된 힘이다'라는 표어가 새겨져 있어요.", "highlights": [ "대만 민주 투사", "중국어, 영어, 일본어", "디화제의 바로크풍 상가" ] }, "ja": { "text": "大稲埕の蒋渭水紀念公園は、この地で医院を開き台湾文化協会を創立した台湾民主運動の闘士で文化の先駆者、蒋渭水をしのぶ公園です。入口の碑には生涯が中国語・英語・日本語で刻まれ、記念の牌楼は迪化街のバロック風の店屋を模して、「同胞須団結、団結真有力」の標語が刻まれています。", "highlights": [ "台湾民主運動の闘士", "中国語・英語・日本語", "迪化街のバロック風の店屋" ] }, "zh_hans": { "text": "蒋渭水纪念公园原名锦西公园，位于大稻埕，纪念台湾民主斗士与文化先锋蒋渭水先生，他创设大安医院、创立文化协会等事迹多发生在大稻埕。入口方碑刻有其生平介绍，备有中、英、日文版本；纪念牌楼仿照迪化街巴洛克建筑风格，两侧立柱嵌有「同胞须团结、团结真有力」标语。", "highlights": [ "台湾民主斗士与文化先锋", "中、英、日文版本", "迪化街巴洛克建筑风格" ] }, "zh_hant": { "text": "蔣渭水紀念公園原名錦西公園，位於大稻埕，紀念臺灣民主鬥士與文化先鋒蔣渭水先生，他創設大安醫院、創立文化協會等事蹟多發生在大稻埕。入口方碑刻有其生平介紹，備有中、英、日文版本；紀念牌樓仿照迪化街巴洛克建築風格，兩側立柱嵌有「同胞須團結、團結真有力」標語。", "highlights": [ "臺灣民主鬥士與文化先鋒", "中、英、日文版本", "迪化街巴洛克建築風格" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-7a2df7f0", "slug": "qingguang-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/qingguang-market", "wikidata": null, "name": "Qingguang Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "晴光市場", "name_ja": null, "name_ko": "칭광 시장", "name_zh_hans": null, "category": "market", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.06437, "lng": 121.52288, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "minquan-w-rd", "name": "Minquan W. Rd. Station", "name_ja": "民権西路", "url": "https://dealtaipei.com/station/minquan-w-rd", "straight_line_m": 401, "nearest_exit": { "ref": "9", "straight_line_m": 262, "elevator": false } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "上午9時至下午9時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "reading_en": "9:00–21:00, every day", "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=FA0ACEB102155AD4", "source_updated": "2024-05-31", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "隱身於中山北路林蔭大道旁的巷弄中，「晴光市場」宛如一條封存了台北舊時光的繁華隧道。走進有著拱形頂棚的商店街，這裡的空氣中不僅飄散著誘人的食物香氣，更流動著一股獨特的歷史韻味，是台北市充滿異國情調的區域。這座市場最令人心動的特色，在於幾間歷久不衰的舶來商店與珠寶店，所販賣的外國服飾、精品百貨與珠寶飾品，仍吸引相當多的顧客前來精挑細選；而轉個身，著名的紅豆餅正散發著濃郁奶香，那爆漿的飽滿內餡是視覺與味覺的雙重爆擊。此外，無論是香氣四溢的古早味油飯、口感Q彈的意麵，還是滋味鮮美的甜不辣，都讓旅客大快朵頤。若想深度體驗晴光商圈的魅力，建議安排一趟從浪漫到飽足的散步路線。午後可先漫步於鄰近的中山北路「婚紗街」，欣賞沿途櫥窗內夢幻的白紗與禮服的浪漫氛圍；傍晚時分則轉入晴光市場與相連的「雙城街小吃區」。在這裡，不僅能品嚐到道地的台式風味，更能在一口口懷舊美食中，細細咀嚼這座城市從舶來品天堂轉身為美食聖地的精彩故事。", "description_zh_hans": "隐身于中山北路林荫大道旁的巷弄中，「晴光市场」宛如一条封存了台北旧时光的繁华隧道。走进有着拱形顶棚的商店街，这里的空气中不仅飘散着诱人的食物香气，更流动着一股独特的历史韵味，是台北市充满异国情调的区域。这座市场最令人心动的特色，在于几间历久不衰的舶来商店与珠宝店，所贩卖的外国服饰、精品百货与珠宝饰品，仍吸引相当多的顾客前来精挑细选；而转个身，著名的红豆饼正散发着浓郁奶香，那爆浆的饱满内馅是视觉与味觉的双重爆击。此外，无论是香气四溢的古早味油饭、口感Q弹的意面，还是滋味鲜美的甜不辣，都让旅客大快朵颐。若想深度体验晴光商圈的魅力，建议安排一趟从浪漫到饱足的散步路线。午后可先漫步于邻近的中山北路「婚纱街」，欣赏沿途橱窗内梦幻的白纱与礼服的浪漫氛围；傍晚时分则转入晴光市场与相连的「双城街小吃区」。在这里，不仅能品尝到道地的台式风味，更能在一口口怀旧美食中，细细咀嚼这座城市从舶来品天堂转身为美食圣地的精彩故事。", "description_en": "The market lies in the lanes beside the tree-lined Zhongshan North Road. It is a shopping street under an arched roof, with the smell of food and a sense of history, and an area of Taipei with a foreign flavour. Its best-known feature is a few long-established shops selling imported goods and jewellery, with foreign clothing, luxury goods and jewellery. There is also a well-known red bean cake stall with a rich, creamy filling. Other food includes old-style oil rice, springy yi noodles and tianbula fish cakes. In the afternoon you can walk along the nearby 'wedding dress street' on Zhongshan North Road, with gowns in the shop windows, and in the evening move on to the market and the connected Shuangcheng Street food area.", "description_ko": "칭광 시장은 가로수가 늘어선 중산베이루 옆 골목에 있어요. 아치형 지붕을 씌운 상점가로, 음식 냄새와 함께 오래된 역사의 분위기가 흐르고, 타이베이에서 외국 분위기가 나는 지역이에요. 가장 잘 알려진 특징은 오래 영업해 온 수입품 가게와 보석 가게 몇 곳으로, 외국 옷, 명품 잡화, 보석과 장신구를 팔아요. 유명한 팥 풀빵(紅豆餅) 가게도 있는데, 우유 향이 진한 속이 꽉 차 있어요. 옛날식 기름 찹쌀밥(油飯), 쫄깃한 이몐(意麵), 어묵(甜不辣) 같은 먹거리도 있어요. 오후에는 가까운 중산베이루의 '웨딩드레스 거리'를 걸으며 쇼윈도의 드레스를 구경하고, 저녁에는 시장과 이어진 솽청제 먹자골목으로 옮겨 갈 수 있어요.", "description_ja": "晴光市場は、並木道の中山北路沿いの路地にあります。アーチ型の屋根がかかった商店街で、食べ物の香りと歴史の趣が漂う、台北でも異国の雰囲気のあるエリアです。この市場の特徴は、長く続く輸入品店や宝飾店が数軒あることで、外国の衣料品、高級品、宝飾品を扱っています。有名な紅豆餅（あんこ入りの焼き菓子）の店もあり、ミルクの香りが濃く、中身がたっぷり詰まっています。ほかにも昔ながらの油飯、弾力のある意麺、甜不辣（練り物）などがあります。午後は近くの中山北路の「婚紗街」（ウェディングドレス街）を歩いてショーウインドーのドレスを眺め、夕方には晴光市場と、つながっている「双城街小吃区」に移ることもできます。", "summary": { "en": { "text": "Qingguang Market hides in the lanes off tree-lined Zhongshan North Road, a covered arcade where long-running imported-goods and jewellery shops still draw buyers. Snack on red bean cakes, sticky rice, yi mein and tempura; the listing suggests an afternoon along Zhongshan North Road's bridal street, then dinner here and in the Shuangcheng Street food area.", "highlights": [ "covered arcade", "imported-goods and jewellery shops", "red bean cakes", "bridal street" ] }, "ko": { "text": "칭광 시장은 가로수가 늘어선 중산베이루 옆 골목의 아치 지붕 상가로, 오래된 수입품 가게와 보석상이 지금도 손님을 끌어요. 홍더우빙(팥 풀빵), 유판, 이몐, 덴푸라를 맛보고, 오후에는 중산베이루 웨딩드레스 거리를 걸은 뒤 저녁에 이곳과 솽청제 먹거리 골목으로 오는 코스를 추천해요.", "highlights": [ "아치 지붕 상가", "수입품 가게와 보석상", "홍더우빙(팥 풀빵)", "웨딩드레스 거리" ] }, "ja": { "text": "晴光市場は並木の中山北路沿いの路地にあるアーケードの商店街で、長く続く舶来品店や宝石店が今も客を集めています。紅豆餅（今川焼き）、油飯、意麺、甜不辣を味わい、午後は中山北路のウエディングドレス街を歩いて、夕方にここと雙城街の屋台エリアへ来るのがおすすめです。", "highlights": [ "アーケードの商店街", "舶来品店や宝石店", "紅豆餅（今川焼き）", "ウエディングドレス街" ] }, "zh_hans": { "text": "隐身于中山北路林荫大道旁巷弄中的「晴光市场」，有着拱形顶棚的商店街，几间历久不衰的舶来商店与珠宝店仍吸引不少顾客。著名的红豆饼、古早味油饭、意面与甜不辣让人大快朵颐。建议午后先漫步中山北路「婚纱街」，傍晚再转入晴光市场与相连的「双城街小吃区」。", "highlights": [ "拱形顶棚", "舶来商店与珠宝店", "红豆饼", "「婚纱街」" ] }, "zh_hant": { "text": "隱身於中山北路林蔭大道旁巷弄中的「晴光市場」，有著拱形頂棚的商店街，幾間歷久不衰的舶來商店與珠寶店仍吸引不少顧客。著名的紅豆餅、古早味油飯、意麵與甜不辣讓人大快朵頤。建議午後先漫步中山北路「婚紗街」，傍晚再轉入晴光市場與相連的「雙城街小吃區」。", "highlights": [ "拱形頂棚", "舶來商店與珠寶店", "紅豆餅", "「婚紗街」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口1", "where_en": "near exit 1", "width_height_depth_cm": [ 40, 75, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 2, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口1", "where_en": "near exit 1", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口5付費區，近出口1付費區，近出口7、8", "en": [ "outside the gates, near exit 5", "inside the gates, near exit 1", "inside the gates, near exits 7 and 8" ] }, "nursing": { "local": "中和新蘆線：付費區，B2大廳層，近出口10", "en": [ "Zhonghe-Xinlu line: inside the gates, B2 concourse, near exit 10" ] }, "changing": { "local": "淡水信義線：付費區，親子無障礙廁所付費區，男、女廁中和新蘆線：付費區，哺集乳室非付費區，親子無障礙廁所男、女廁", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: inside the gates, in the family and accessible toilet", "inside the gates, in the men's and women's toilets", "Zhonghe-Xinlu line: inside the gates, in the nursing room", "outside the gates, in the family and accessible toilet and the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "淡水信義線：出口1中和新蘆線：出口9", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: exit 1", "Zhonghe-Xinlu line: exit 9" ] }, "atm": { "local": "淡水信義線：非付費區，近出口1、出口4中和新蘆線：近出口6、出口8", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: outside the gates, near exits 1 and 4", "Zhonghe-Xinlu line: near exits 6 and 8" ] }, "charging": { "local": "淡水信義線：付費區，近出口1、出口4中和新蘆線：出口電梯大廳層後方", "en": [ "Tamsui-Xinyi line: inside the gates, near exits 1 and 4", "Zhonghe-Xinlu line: behind the exit lift on the concourse level" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }