{ "station": { "slug": "longshan-temple", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/longshan-temple.json", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "name_local": "龍山寺", "name_ko": "용산사", "name_zh": "龙山寺", "wikidata": null, "lat": 25.03528, "lng": 121.500325, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "BL10", "line": "Bannan Line", "line_local": "板南線", "color": "#0a59ae", "lat": 25.03528, "lng": 121.500325, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 3, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 24, "sights": [ { "id": "Q11180506", "slug": "longshan-temple-underground-shopping-mall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/longshan-temple-underground-shopping-mall", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11180506", "name": "Longshan Temple Underground Shopping Mall", "name_source": "Wikidata", "name_local": "龍山寺地下街", "name_ja": null, "name_ko": "룽산사 지하상가", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03607, "lng": 121.49989, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 98, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 75, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "龍山寺地下街商場位處廣州街、西園路、和平西路及三水街間之艋舺公園正下方，係臺北市首座地下二層之地下街商場。龍山寺地下街位於萬華區龍山寺對面，艋舺公園正下方，在地面層公園有7個出入口可通商場，商場有出入口與捷運龍山寺站相互連通，藉由流暢方便的行走動線，民眾可由捷運站直接進入經由商場通往龍山寺商圈。", "description_zh_hans": "龙山寺地下街商场位处广州街、西园路、和平西路及三水街间之艋舺公园正下方，系台北市首座地下二层之地下街商场。龙山寺地下街位于万华区龙山寺对面，艋舺公园正下方，在地面层公园有7个出入口可通商场，商场有出入口与捷运龙山寺站相互连通，借由流畅方便的行走动线，民众可由捷运站直接进入经由商场通往龙山寺商圈。", "description_en": "The underground mall lies directly beneath Mengjia Park, between Guangzhou Street, Xiyuan Road, Heping West Road and Sanshui Street, and was Taipei's first underground shopping street with two basement levels. It is opposite Longshan Temple in Wanhua District. Seven entrances in the park above lead down to the mall, and the mall connects with Longshan Temple MRT Station, so people can walk from the station through the mall to the Longshan Temple shopping area.", "description_ko": "룽산쓰 지하상가는 광저우제, 시위안루, 허핑시루, 싼수이제 사이에 있는 멍자 공원 바로 아래에 있고, 타이베이시 최초의 지하 2층 지하상가예요. 완화구 룽산쓰 맞은편에 있어요. 지상 공원에 출입구 7곳이 있어 상가로 내려갈 수 있고, 상가는 MRT 룽산쓰역과 이어져 있어요. 그래서 역에서 상가를 지나 룽산쓰 상권까지 걸어갈 수 있어요.", "description_ja": "龍山寺地下街は、廣州街、西園路、和平西路、三水街に囲まれた艋舺公園の真下にあり、台北市で最初の地下2階建ての地下商店街です。萬華區の龍山寺の向かいにあります。地上の公園には商店街へ下りる出入口が7か所あり、商店街はMRT龍山寺駅とつながっているので、駅から商店街を通って龍山寺の商圏まで歩いて行くことができます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-632a8832", "slug": "longshan-cultural-and-creative-base", "url": "https://dealtaipei.com/sight/longshan-cultural-and-creative-base", "wikidata": null, "name": "Longshan Cultural and Creative Base", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "龍山文創基地", "name_ja": null, "name_ko": "룽산 문화창의기지", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.036074, "lng": 121.499624, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 113, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 66, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "體驗式學習行文創基地萬華本身具豐富內涵與文化，無論是文字、視覺、聲音、表演、工藝甚至氣味與食物等，在在散發獨特的風貌，龍山文創基地以「培養在地設計師、藝術家、創作者」為主軸，發展在地品牌，以導覽、藝文表演、互動工作坊等讓民眾參與及體驗，讓旅客於此體驗，發掘萬華的文化與文創能量。從B2認識艋舺美與善重新塑造目前龍山文創基地給人的既定形象，從文創品、飲食、街景與服務皆彰顯萬華在地美與善的形象與特色，並將過去常民生活展示於此，讓到萬華的旅客以此為出發點，進而認識艋舺。", "description_zh_hans": "体验式学习行文创基地万华本身具丰富内涵与文化，无论是文字、视觉、声音、表演、工艺甚至气味与食物等，在在散发独特的风貌，龙山文创基地以「培养在地设计师、艺术家、创作者」为主轴，发展在地品牌，以导览、艺文表演、互动工作坊等让民众参与及体验，让旅客于此体验，发掘万华的文化与文创能量。从B2认识艋舺美与善重新塑造目前龙山文创基地给人的既定形象，从文创品、饮食、街景与服务皆彰显万华在地美与善的形象与特色，并将过去常民生活展示于此，让到万华的旅客以此为出发点，进而认识艋舺。", "description_en": "Wanhua has a rich culture that stands out in its writing, visuals, sounds, performance, crafts and even its smells and food. The base focuses on nurturing local designers, artists and makers and on developing local brands. Guided tours, arts performances and interactive workshops let the public and visitors take part and discover Wanhua's culture and creative energy through experiential learning.\n\nOn B2, visitors can get to know the beauty and goodness of Mengjia. The base aims to reshape the image people have of it, with its creative products, food, streetscape and service all showing the local beauty, goodness and character of Wanhua. Everyday life of the past is also on display, so that visitors to Wanhua can start here and go on to get to know Mengjia.", "description_ko": "완화는 문화가 풍부하고, 글, 시각, 소리, 공연, 공예는 물론 냄새와 음식에서도 개성이 드러나요. 룽산 문화창의 기지는 지역 디자이너, 예술가, 창작자를 키우고 지역 브랜드를 만드는 데 중심을 둬요. 가이드 투어, 예술 공연, 체험 워크숍을 통해 시민과 여행자가 직접 참여하고, 체험하며 배우는 방식으로 완화의 문화와 창작 에너지를 발견할 수 있어요.\n\n지하 2층에서는 멍자(艋舺)의 아름다움과 선함을 알아볼 수 있어요. 기지는 사람들이 가진 기존 이미지를 새로 만들려고 하고, 문화 상품, 음식, 거리 풍경, 서비스 모두에서 완화 지역의 아름다움과 선함, 특색을 보여 줘요. 옛 서민 생활도 전시해서, 완화를 찾은 여행자가 이곳에서 출발해 멍자를 알아 가도록 해요.", "description_ja": "萬華は豊かな文化を持ち、文字、ビジュアル、音、パフォーマンス、工芸、さらには匂いや食べ物にまで独特の姿が表れています。龍山文創基地は「地元のデザイナー、アーティスト、クリエイターを育てる」ことを軸に、地元のブランドを育てています。ガイドツアー、芸術文化の公演、参加型のワークショップなどを通して、一般の人や旅行者が参加し体験しながら、萬華の文化と文創（文化創意）の力を見つけられるようにしています。地下2階（B2）では、艋舺の美しさと善さを知ることができます。基地が持たれてきたイメージを新たにつくり直し、文創商品、飲食、街並み、サービスのすべてで、萬華の地元の美しさと善さ、特色を表しています。昔の庶民の暮らしもここで展示しており、萬華を訪れる旅行者がここを出発点として、艋舺を知っていけるようにしています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-2957f1c0", "slug": "mengjia-clothing-district", "url": "https://dealtaipei.com/sight/mengjia-clothing-district", "wikidata": null, "name": "Mengjia Clothing District", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "艋舺服飾商圈", "name_ja": null, "name_ko": "멍자 의류 상권", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03434, "lng": 121.49936, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 143, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 96, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "來到萬華，龍山商場後面、全臺知名的大理街艋舺服飾商圈是必逛的成衣大街，這裡也是來自各地批客們批發各式服飾的大本營。艋舺服飾商圈成因是艋舺開發很早，加上萬華火車站就位在這兒，交通往來、交易方便，形成了一大成衣市集。早期這裡曾有高達近2千家各式服飾店面，並且從設計、打版、生產、行銷一貫作業，品質和價格都十分具有競爭力。後來因時代變遷，服飾商圈現在僅存約4百家店，服飾的種類也較偏向成熟的女裝，約佔所有店家的八成，另外一成是童裝，還有團體服的訂製，至於男裝則已越來越少，甚至和團體服併在一起，和五分埔走年輕女性、活潑風格有明顯的不同。平日這裡車水馬龍都是補貨、送貨的卡車和批客的車子，也有些客人是專程搭車來挖寶的，各種款式的服飾、配件，走一趟下來，讓人看得眼花撩亂。", "description_zh_hans": "来到万华，龙山商场后面、全台知名的大理街艋舺服饰商圈是必逛的成衣大街，这里也是来自各地批客们批发各式服饰的大本营。艋舺服饰商圈成因是艋舺开发很早，加上万华火车站就位在这儿，交通往来、交易方便，形成了一大成衣市集。早期这里曾有高达近2千家各式服饰店面，并且从设计、打版、生产、行销一贯作业，品质和价格都十分具有竞争力。后来因时代变迁，服饰商圈现在仅存约4百家店，服饰的种类也较偏向成熟的女装，约占所有店家的八成，另外一成是童装，还有团体服的订制，至于男装则已越来越少，甚至和团体服并在一起，和五分埔走年轻女性、活泼风格有明显的不同。平日这里车水马龙都是补货、送货的卡车和批客的车子，也有些客人是专程搭车来挖宝的，各种款式的服饰、配件，走一趟下来，让人看得眼花撩乱。", "description_en": "Behind the Longshan shopping centre in Wanhua, the Mengjia clothing district on Dali Street is a street of ready-made clothing and a base where wholesale buyers from all over come to buy clothing of every kind. The district formed because Mengjia was developed early and Wanhua railway station is here, making travel and trade easy, so a large clothing market grew up.\n\nIn its early days there were nearly 2,000 clothing shops, handling everything from design and pattern-making to production and sales, with competitive quality and prices. Times have changed and there are fewer shops. The clothing leans towards mature women's wear, followed by children's wear and made-to-order group uniforms. Menswear has become increasingly rare and is sometimes combined with group uniforms. This is clearly different from Wufenpu, which focuses on lively styles for young women. On weekdays the streets are busy with trucks restocking and delivering and with buyers' vehicles, and some shoppers come specially to hunt for finds among the many styles of clothing and accessories.", "description_ko": "완화의 룽산 상가 뒤편, 다리제에 있는 멍자 의류 상권은 기성복 거리이자 각지의 도매상들이 온갖 옷을 떼러 오는 본거지예요. 멍자가 일찍 개발된 데다 완화역이 이곳에 있어 오가며 거래하기 편했기 때문에 큰 의류 시장이 생겼어요.\n\n초창기에는 옷 가게가 2,000곳 가까이 있었고, 디자인과 패턴 제작부터 생산, 판매까지 한곳에서 처리해 품질과 가격 모두 경쟁력이 있었어요. 시대가 바뀌면서 가게 수는 줄었어요. 옷은 성숙한 여성복이 중심이고, 그다음이 아동복과 단체복 맞춤이에요. 남성복은 점점 드물어져 단체복과 함께 파는 경우도 있어요. 젊은 여성을 위한 발랄한 스타일이 중심인 우펀푸와는 확연히 달라요. 평일에는 물건을 채우고 배송하는 트럭과 도매상들의 차로 거리가 붐비고, 다양한 옷과 액세서리 속에서 좋은 물건을 찾으려고 일부러 찾아오는 손님도 있어요.", "description_ja": "萬華の龍山商場の裏手、大理街にある艋舺服飾商圈は既製服の通りで、各地から卸売の買い付け客が訪れ、あらゆる衣料品を仕入れる拠点です。この商圏ができたのは、艋舺が早くから開発され、萬華駅もここにあって往来や取引が便利だったためで、大きな衣料品市場が生まれました。初期には2,000軒近い衣料品店があり、デザイン、型紙作りから生産、販売までを一貫して行い、品質と価格に強い競争力がありました。時代の変化とともに店は減りました。衣料品は大人の女性向けが中心で、次いで子ども服、団体服の注文生産があります。紳士服はますます少なくなり、団体服と一緒に扱われることもあります。若い女性向けの活発なスタイルが中心の五分埔とは、はっきり違います。平日の通りは、補充や配送のトラックと買い付け客の車で混み合います。多くのスタイルの衣料品やアクセサリーの中から掘り出し物を探しに、わざわざ訪れる買い物客もいます。", "summary": { "en": { "text": "The Mengjia (Bangka) clothing district on Dali Street, behind Longshan Mall, is a wholesale garment street that grew up around Wanhua station, once with nearly 2,000 shops that designed, cut and made their own clothes. Fewer remain today, mostly selling women's wear for older customers, with children's clothes and group uniforms, unlike the young styles of Wufenpu.", "highlights": [ "Dali Street", "wholesale garment street", "women's wear for older customers" ] }, "ko": { "text": "다리제의 멍자 의류 상권은 룽산 상가 뒤에 있는 의류 도매 거리로, 완화역 덕에 커졌고 한때 직접 디자인하고 재단해 옷을 만드는 가게가 2,000곳 가까이 있었어요. 지금은 줄었지만, 주로 중년 여성복과 아동복, 단체복을 팔아 젊은 스타일의 우펀푸와는 달라요.", "highlights": [ "의류 도매 거리", "중년 여성복" ] }, "ja": { "text": "大理街の艋舺服飾商圏は龍山商場の裏にある衣料品の問屋街で、萬華駅とともに発展し、デザインから裁断、縫製まで自前で行う店が2000軒近くあった時期もあります。今は数が減りましたが、主に大人の女性向けの服、子ども服、団体服を扱い、若者向けの五分埔とは違う顔を見せます。", "highlights": [ "衣料品の問屋街", "大人の女性向けの服" ] }, "zh_hans": { "text": "位于万华龙山商场后面、大理街的艋舺服饰商圈，是各地批客批发服饰的大本营，因艋舺开发早、邻近万华火车站而形成成衣市集。早期曾有近2千家店面，从设计、打版、生产到行销一贯作业；如今店家减少，以成熟女装为主，另有童装与团体服订制，与五分埔走年轻女性风格明显不同。", "highlights": [ "大理街", "成衣市集", "成熟女装" ] }, "zh_hant": { "text": "位於萬華龍山商場後面、大理街的艋舺服飾商圈，是各地批客批發服飾的大本營，因艋舺開發早、鄰近萬華火車站而形成成衣市集。早期曾有近2千家店面，從設計、打版、生產到行銷一貫作業；如今店家減少，以成熟女裝為主，另有童裝與團體服訂製，與五分埔走年輕女性風格明顯不同。", "highlights": [ "大理街", "成衣市集", "成熟女裝" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-ea0f2f24", "slug": "xichang-street-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xichang-street-night-market", "wikidata": null, "name": "Xichang Street Night Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "西昌街觀光夜市", "name_ja": null, "name_ko": "시창제 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.036767, "lng": 121.500642, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 168, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 179, "elevator": false } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "下午3時至9時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "ranges": [ { "from": "15:00", "to": "21:00" } ], "open_daily": true, "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=B9D9C9236194FD6C", "source_updated": "2024-05-31", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "2010年電影「艋舺」許多場景都在龍山寺、青草巷、剝皮寮附近拍攝，進而帶動週邊的觀光熱潮，而西昌街夜市就位在龍山寺旁，這裡早期商業活動頻繁，近年經市府重新規劃攤位，將攤販集中於道路中央，靠近廣州街的攤販以販售服、百貨為主，而飲食小吃攤則集中在靠近桂林路的西昌街上，週邊知名小吃有豆花、青草茶、油飯、鍋貼等，到龍山寺拜拜祈福，不妨走一趟西昌街吧！西昌青草巷位於西昌街夜市旁的西昌街224巷內，是著名的青草巷，一踏進即有濃濃的青草味撲鼻而來，巷內有數家專賣青草店鋪，販售各式各樣新鮮翠綠的藥用植物，以及乾燥處理的葉末，民眾可買回家自行熬煮，現場也有販售自製的青草飲品，例如青草茶、苦茶、洛神花茶等，不妨走一趟感受充滿古風的巷弄，喝一杯甘醇的青草茶吧！", "description_zh_hans": "2010年电影「艋舺」许多场景都在龙山寺、青草巷、剥皮寮附近拍摄，进而带动周边的观光热潮，而西昌街夜市就位在龙山寺旁，这里早期商业活动频繁，近年经市府重新规划摊位，将摊贩集中于道路中央，靠近广州街的摊贩以贩售服、百货为主，而饮食小吃摊则集中在靠近桂林路的西昌街上，周边知名小吃有豆花、青草茶、油饭、锅贴等，到龙山寺拜拜祈福，不妨走一趟西昌街吧！西昌青草巷位于西昌街夜市旁的西昌街224巷内，是著名的青草巷，一踏进即有浓浓的青草味扑鼻而来，巷内有数家专卖青草店铺，贩售各式各样新鲜翠绿的药用植物，以及干燥处理的叶末，民众可买回家自行熬煮，现场也有贩售自制的青草饮品，例如青草茶、苦茶、洛神花茶等，不妨走一趟感受充满古风的巷弄，喝一杯甘醇的青草茶吧！", "description_en": "Many scenes of the 2010 film 艋舺 were shot around Longshan Temple, Qingcao (Herb) Lane and Bopiliao, which boosted tourism in the area. Xichang Street Night Market is beside Longshan Temple, and the street had busy commerce in early times. The city government has re-planned the stalls and gathered them in the middle of the road: stalls near Guangzhou Street mainly sell clothing and general goods, while food stalls are concentrated on the part of Xichang Street near Guilin Road. Well-known snacks in the area include douhua (tofu pudding), herbal tea, oily rice and potstickers. Xichang Qingcao Lane is in Lane 224, Xichang Street, beside the night market, and is a well-known herb lane; as soon as you step in there is a strong smell of herbs. Several shops in the lane specialise in herbs, selling many kinds of fresh green medicinal plants and dried, ground leaves that people can take home and brew themselves. They also sell their own herbal drinks, such as herbal tea, bitter tea and 洛神花 tea.", "description_ko": "2010년 영화 《艋舺》의 많은 장면을 룽산쓰, 칭차오샹(약초 골목), 보피랴오 일대에서 찍으면서 주변에 관광객이 늘었어요. 시창제 야시장은 룽산쓰 옆에 있고, 이 거리는 예전부터 상업이 활발했어요. 시 정부가 노점 배치를 새로 계획해 노점을 도로 가운데로 모았어요. 광저우제 쪽 노점은 주로 옷과 잡화를 팔고, 먹거리 노점은 구이린루 쪽 시창제에 모여 있어요. 이 일대의 이름난 먹거리로는 더우화(豆花, 두부 푸딩), 약초차, 유판(油飯), 궈톄(鍋貼, 군만두) 등이 있어요. 시창 칭차오샹은 야시장 옆 시창제 224항에 있는 유명한 약초 골목이에요. 들어서자마자 짙은 약초 향이 풍겨요. 골목에는 약초 전문점이 여러 곳 있어 싱싱한 약용 식물과 말려서 간 잎을 팔고, 집에 가져가 직접 달일 수 있어요. 가게에서 만든 약초차, 쓴 차, 洛神花 차 같은 음료도 팔아요.", "description_ja": "2010年の映画『艋舺』では、多くの場面が龍山寺、青草巷、剝皮寮の周辺で撮影され、周辺の観光が盛り上がりました。西昌街夜市は龍山寺の隣にあり、この通りは昔から商業が盛んでした。市政府が屋台の配置を見直し、屋台を道路の中央に集めました。廣州街に近い屋台は主に衣料品や日用品を売り、食べ物の屋台は桂林路に近い西昌街に集まっています。周辺の有名な小吃には、豆花、青草茶、油飯、焼き餃子（鍋貼）などがあります。西昌青草巷は夜市の隣の西昌街224巷にある有名な薬草の路地で、一歩入ると薬草の強い香りがします。路地には薬草の専門店が何軒かあり、新鮮な緑の薬用植物や、乾燥させて細かくした葉を売っていて、家に持ち帰って自分で煎じることができます。店で作った青草茶、苦茶、洛神花茶などの薬草の飲み物も売っています。", "summary": { "en": { "text": "Xichang Street Night Market runs beside Longshan Temple, an area made popular by the 2010 film Monga, shot nearby. Clothes and goods stalls sit toward Guangzhou Street and food toward Guilin Road: tofu pudding, herbal tea, sticky rice and potstickers. In Lane 224 is Herb Lane, whose shops sell fresh and dried medicinal herbs and herbal drinks.", "highlights": [ "Longshan Temple", "Monga", "herbal tea", "Herb Lane" ] }, "ko": { "text": "시창제 야시장은 룽산쓰 옆에 있고, 근처에서 촬영한 2010년 영화 《멍자(艋舺)》로 더 알려진 동네예요. 광저우제 쪽에는 옷과 잡화, 구이린루 쪽에는 먹거리 노점이 모여 있어 더우화, 약초차, 유판(찹쌀밥), 군만두를 팔아요. 224항의 약초 골목(青草巷)에서는 신선하거나 말린 약초와 약초 음료를 팔아요.", "highlights": [ "룽산쓰", "《멍자(艋舺)》", "약초차", "약초 골목(青草巷)" ] }, "ja": { "text": "西昌街夜市は龍山寺の横にあり、近くで撮影された2010年の映画『艋舺（モンガ）』で人気が高まったエリアです。広州街側は服や雑貨、桂林路側は豆花、青草茶、油飯、焼き餃子などの食べ物の屋台です。224巷の青草巷には生や乾燥の薬草、薬草ドリンクを売る店が並びます。", "highlights": [ "龍山寺", "『艋舺（モンガ）』", "青草茶", "青草巷" ] }, "zh_hans": { "text": "2010年电影《艋舺》许多场景在龙山寺、青草巷、剥皮寮附近拍摄，带动周边观光。西昌街夜市就在龙山寺旁，靠近广州街的摊贩以服饰、百货为主，饮食小吃则集中在靠近桂林路一侧，有豆花、青草茶、油饭、锅贴等。西昌街224巷的青草巷内有数家青草店，贩售新鲜与干燥的药用植物及自制青草饮品。", "highlights": [ "《艋舺》", "龙山寺", "青草茶", "青草巷" ] }, "zh_hant": { "text": "2010年電影《艋舺》許多場景在龍山寺、青草巷、剝皮寮附近拍攝，帶動周邊觀光。西昌街夜市就在龍山寺旁，靠近廣州街的攤販以服飾、百貨為主，飲食小吃則集中在靠近桂林路一側，有豆花、青草茶、油飯、鍋貼等。西昌街224巷的青草巷內有數家青草店，販售新鮮與乾燥的藥用植物及自制青草飲品。", "highlights": [ "《艋舺》", "龍山寺", "青草茶", "青草巷" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-9a7df0e2", "slug": "xinfuding-cultural-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinfuding-cultural-market", "wikidata": null, "name": "Xinfuding Cultural Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "新富町文化市場", "name_ja": null, "name_ko": "신푸딩 문화시장", "name_zh_hans": null, "category": "market", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.035767, "lng": 121.501921, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 170, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 49, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "新富町食料品小賣市場落成於1935年，屬於日治時期較後期完成的公有市場，市場內的建物涵蓋了當時期的各種建材。馬蹄形的市場主建物平屋頂由鋼筋混凝土樑支撐，牆體為加強磚造。另外，附屬建築物有木造的日式宿舍與磚造的公廁，公廁的出現也象徵當時市場現代化的過程，可惜在時間推移間並沒有完整保留下來。1930年，臺北州政府公布了〈食料品小賣市場規則〉，基於衛生的考量，對於市場建築的構造、空間配置進行了詳盡規範。在這樣的背景下，「新富食料品小賣市場」落成了；同時期興建的太平町食料品小賣市場（1938，今已廢除）、幸町食料品小賣市場（1938，今「幸安市場」）及入船町食料品小賣市場（1938，今「直興市場」）都已改建或廢除，使新富市場成為日治時期公設市場建築中，表現新式衛生標準與建築式樣的珍貴案例。新富市場興建時基地約506坪、建物約199坪，市場基地四周則圍繞著高約160公分的紅磚牆。市場本館牆體為加強磚造，外牆以洗石子做出洗鍊的水平飾線，每一個入口處上方都設有雨庇，屋頂以混凝土澆製，並以鋼筋混凝土樑支撐。整體建築風格簡潔、少有裝飾，並且擁有很強的機能性，例如它的馬蹄形平面，在全台公設市場中相當罕見，不只創造了一個流暢的購物動線，獨特的中央天井，也同時滿足了市場內部通風與採光的需求。(資料來源：新富町文化市場網站)", "description_zh_hans": "新富町食料品小卖市场落成于1935年，属于日治时期较后期完成的公有市场，市场内的建物涵盖了当时期的各种建材。马蹄形的市场主建物平屋顶由钢筋混凝土梁支撑，墙体为加强砖造。另外，附属建筑物有木造的日式宿舍与砖造的公厕，公厕的出现也象征当时市场现代化的过程，可惜在时间推移间并没有完整保留下来。1930年，台北州政府公布了〈食料品小卖市场规则〉，基于卫生的考量，对于市场建筑的构造、空间配置进行了详尽规范。在这样的背景下，「新富食料品小卖市场」落成了；同时期兴建的太平町食料品小卖市场（1938，今已废除）、幸町食料品小卖市场（1938，今「幸安市场」）及入船町食料品小卖市场（1938，今「直兴市场」）都已改建或废除，使新富市场成为日治时期公设市场建筑中，表现新式卫生标准与建筑式样的珍贵案例。新富市场兴建时基地约506坪、建物约199坪，市场基地四周则围绕着高约160公分的红砖墙。市场本馆墙体为加强砖造，外墙以洗石子做出洗炼的水平饰线，每一个入口处上方都设有雨庇，屋顶以混凝土浇制，并以钢筋混凝土梁支撑。整体建筑风格简洁、少有装饰，并且拥有很强的机能性，例如它的马蹄形平面，在全台公设市场中相当罕见，不只创造了一个流畅的购物动线，独特的中央天井，也同时满足了市场内部通风与采光的需求。(资料来源：新富町文化市场网站)", "description_en": "The Xinfuding Foodstuffs Retail Market was completed in 1935, one of the later public markets of the Japanese colonial period, and its buildings used the various building materials of the time. The flat roof of the horseshoe-shaped main building is supported by reinforced concrete beams, and the walls are reinforced brick. Ancillary buildings included a timber Japanese-style dormitory and a brick public toilet; the toilet marked the market's modernisation, but these were not fully preserved over time. In 1930 the Taipei Prefecture (臺北州) government issued the Foodstuffs Retail Market Regulations, setting detailed rules on the structure and layout of market buildings for reasons of hygiene. Against this background the Xinfu Foodstuffs Retail Market was built. The markets built in the same period, the Taipingding market (1938, since abolished), the Xingding market (1938, now Xing'an Market) and the Ruchuanding market (1938, now Zhixing Market), have all been rebuilt or abolished, which makes Xinfu Market a valuable example among Japanese-era public market buildings of the new hygiene standards and architectural style. When built, the site covered about 506 ping (about 1,673 m²) and the building about 199 ping (about 658 m²), and the site was enclosed by a red brick wall about 160 cm high. The walls of the main market hall are reinforced brick, the exterior has neat horizontal mouldings in washed-pebble plaster, each entrance has a canopy above it, and the roof is poured concrete supported by reinforced concrete beams. The style is simple, with little ornament, and highly functional. Its horseshoe-shaped plan is rare among Taiwan's public markets; it creates a smooth route for shoppers, and its central open court provides ventilation and daylight inside.", "description_ko": "신푸딩 식료품 소매시장은 1935년에 완공된, 일본 통치 시기 후반의 공설 시장이에요. 시장 건물에는 당시의 여러 건축 자재가 쓰였어요. 말굽 모양 본관의 평지붕은 철근콘크리트 보가 받치고, 벽은 보강 벽돌조예요. 부속 건물로 목조 일본식 숙소와 벽돌 공중화장실이 있었어요. 공중화장실은 당시 시장이 근대화되는 과정을 보여 주지만, 세월이 흐르며 온전히 남지 못했어요.\n\n1930년 타이베이주(臺北州) 정부는 〈식료품 소매시장 규칙〉을 발표해, 위생을 이유로 시장 건물의 구조와 공간 배치를 자세히 규정했어요. 이런 배경에서 신푸 식료품 소매시장이 지어졌어요. 같은 시기에 지은 타이핑딩 시장(1938년, 폐지), 싱딩 시장(1938년, 지금의 싱안 시장), 루촨딩 시장(1938년, 지금의 즈싱 시장)은 모두 다시 짓거나 없어져, 신푸 시장은 일본 통치 시기 공설 시장 건축 가운데 새 위생 기준과 건축 양식을 보여 주는 귀한 사례가 됐어요.\n\n지을 당시 부지는 약 506평(약 1,673㎡), 건물은 약 199평(약 658㎡)이었고, 부지 둘레에는 높이 160cm쯤 되는 붉은 벽돌담을 둘렀어요. 본관 벽은 보강 벽돌조이고, 바깥벽에는 자갈 씻어내기 마감(洗石子)으로 깔끔한 수평 띠 장식을 냈어요. 입구마다 위에 차양이 있고, 지붕은 콘크리트를 부어 만들어 철근콘크리트 보가 받쳐요. 건물 양식은 간결하고 장식이 적으며 기능성이 뛰어나요. 말굽 모양 평면은 대만의 공설 시장 가운데 매우 드물어요. 장 보는 동선이 매끄럽고, 가운데의 뚫린 중정은 시장 안 환기와 채광을 함께 해결해요.", "description_ja": "新富町食料品小売市場は1935年に完成した、日本統治時代の中でも比較的後期の公設市場で、建物には当時のさまざまな建材が使われています。馬蹄形の市場本館の平らな屋根は鉄筋コンクリートの梁で支えられ、壁は補強れんが造です。付属建物として木造の日本式宿舎とれんが造の公衆便所がありました。公衆便所は当時の市場の近代化を示すものでしたが、時の流れの中で完全には保存されませんでした。1930年、台北州政府は「食料品小売市場規則」を公布し、衛生上の理由から市場建築の構造や空間配置を細かく定めました。こうした背景のもとで「新富食料品小売市場」が完成しました。同時期に建てられた太平町食料品小売市場（1938年、現在は廃止）、幸町食料品小売市場（1938年、現在の「幸安市場」）、入船町食料品小売市場（1938年、現在の「直興市場」）はいずれも建て替えまたは廃止されており、新富市場は日本統治時代の公設市場建築の中で、新しい衛生基準と建築様式を示す貴重な例となっています。建設当時の敷地は約506坪（約1,673平方メートル）、建物は約199坪（約658平方メートル）で、敷地の周囲は高さ約160センチのれんが塀で囲まれていました。本館の壁は補強れんが造で、外壁には洗い出し仕上げのすっきりした水平の装飾線があり、各入口の上には庇が設けられています。屋根はコンクリート造で、鉄筋コンクリートの梁で支えられています。建物全体は簡潔で装飾が少なく、機能性に優れています。馬蹄形の平面は台湾の公設市場の中でも珍しく、買い物の動線をなめらかにするだけでなく、独特の中央の吹き抜けが市場内部の通風と採光も確保しています。", "summary": { "en": { "text": "Xinfuding Cultural Market is the 1935 Shintomi-cho food market, built to new Japanese-era hygiene rules: a horseshoe-shaped reinforced-brick hall under a concrete roof, whose curve made an easy shopping route and whose central courtyard brought in light and air. Washed-stone lines run along its walls, canopies shelter each entrance, and a red-brick wall rings the site; the other markets of its time have been rebuilt or removed.", "highlights": [ "1935 Shintomi-cho food market", "horseshoe-shaped", "central courtyard", "rebuilt or removed" ] }, "ko": { "text": "신푸딩 문화시장은 일본 통치기의 새 위생 규칙에 맞춰 지은 1935년 신토미초 식료품 시장이에요. 콘크리트 지붕을 얹은 말굽 모양의 보강 벽돌 건물로, 곡선 덕에 장보기 동선이 매끄럽고 가운데 안뜰로 빛과 바람이 들어요. 벽에는 인조석 가로줄 장식이, 출입구마다 차양이 있고, 붉은 벽돌 담이 부지를 둘러요. 같은 시기의 다른 시장들은 다시 짓거나 없어졌어요.", "highlights": [ "1935년 신토미초 식료품 시장", "말굽 모양", "가운데 안뜰", "다시 짓거나 없어졌어요" ] }, "ja": { "text": "新富町文化市場は、日本統治時代の新しい衛生規則に沿って建てられた1935年の新富町食料品小売市場です。コンクリート屋根をのせた馬蹄形の補強れんが造で、曲線が買い物の動線をなめらかにし、中央の中庭が光と風を取り込みます。壁には洗い出しの水平線、各入口に庇があり、赤れんがの塀が敷地を囲みます。同時期のほかの市場は建て替えや廃止で残っていません。", "highlights": [ "1935年の新富町食料品小売市場", "馬蹄形", "中央の中庭", "建て替えや廃止" ] }, "zh_hans": { "text": "新富食料品小卖市场落成于1935年，是依1930年〈食料品小卖市场规则〉的卫生规范兴建的公有市场。马蹄形市场主建物为加强砖造、钢筋混凝土梁支撑平屋顶，外墙以洗石子做出水平饰线，入口上方设雨庇；马蹄形平面创造流畅购物动线，中央天井兼顾通风与采光。同时期兴建的其他市场都已改建或废除。", "highlights": [ "1935年", "马蹄形", "中央天井", "改建或废除" ] }, "zh_hant": { "text": "新富食料品小賣市場落成於1935年，是依1930年〈食料品小賣市場規則〉的衛生規範興建的公有市場。馬蹄形市場主建物為加強磚造、鋼筋混凝土梁支撐平屋頂，外牆以洗石子做出水平飾線，入口上方設雨庇；馬蹄形平面創造流暢購物動線，中央天井兼顧通風與採光。同時期興建的其他市場都已改建或廢除。", "highlights": [ "1935年", "馬蹄形", "中央天井", "改建或廢除" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q113773492", "slug": "qingcao-lane-xichang-street", "url": "https://dealtaipei.com/sight/qingcao-lane-xichang-street", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q113773492", "name": "Qingcao Lane, Xichang Street", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "西昌街-青草巷", "name_ja": null, "name_ko": "시창제 약초 골목", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03684, "lng": 121.500319, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 173, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 170, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "走在臺北龍山寺附近的西昌街上，會聞到一股濃濃的青草香味，那甘醇的清香飄來，就知道這裡是臺北著名的青草巷。在224巷中，有10多家藥草店聚集，各式中藥青草材料琳瑯滿目，據說艋舺開墾之初，當時流行疾病相當多，但是有證照的中醫卻極少，青草藥店就成為民間診療的主要機構，大家都是喝青草熬成的湯汁來治病，許多的古傳偏方，都隱藏在其中，當時還被人稱為「救命街」。後來因為龍山寺取消藥籤和健保的實施，青草產品轉型成為自然養生的食品。這裡的草藥有100多種，都是臺灣所產的道地草藥，由南部運上來，經過乾燥處理。而著名的青草茶，是炎炎夏日的退火聖品，許多人會來這買幾包，自行回家烹煮。在臺北市政府的規劃下，青草巷和龍山寺比鄰的廣州街209巷，種植有蘆薈、紅川七、虎耳、薰衣草等青草藥的活體樣本，設為藥用植物園區，也讓這裡成為戶外教學的好場所。", "description_zh_hans": "走在台北龙山寺附近的西昌街上，会闻到一股浓浓的青草香味，那甘醇的清香飘来，就知道这里是台北著名的青草巷。在224巷中，有10多家药草店聚集，各式中药青草材料琳瑯满目，据说艋舺开垦之初，当时流行疾病相当多，但是有证照的中医却极少，青草药店就成为民间诊疗的主要机构，大家都是喝青草熬成的汤汁来治病，许多的古传偏方，都隐藏在其中，当时还被人称为「救命街」。后来因为龙山寺取消药签和健保的实施，青草产品转型成为自然养生的食品。这里的草药有100多种，都是台湾所产的道地草药，由南部运上来，经过干燥处理。而著名的青草茶，是炎炎夏日的退火圣品，许多人会来这买几包，自行回家烹煮。在台北市政府的规划下，青草巷和龙山寺比邻的广州街209巷，种植有芦荟、红川七、虎耳、薰衣草等青草药的活体样本，设为药用植物园区，也让这里成为户外教学的好场所。", "description_en": "On Xichang Street near Longshan Temple there is a strong scent of herbs: this is Taipei's herb lane, Qingcao Lane. More than ten herb shops are clustered in Lane 224, selling a wide range of Chinese medicinal herbs. It is said that when Monga was first settled, disease was widespread but licensed Chinese medicine doctors were very few, so herb shops became the main source of treatment. People drank herbal decoctions to cure illness, drawing on many old folk remedies, and the street became known as 'Lifesaving Street'. Later, after Longshan Temple stopped issuing medicine lots (prescriptions drawn by lot) and national health insurance was introduced, herbal products shifted towards natural health foods. More than 100 kinds of herbs are sold here, all grown in Taiwan, brought up from the south and dried. Herbal tea is a summer drink for 'reducing internal heat', and many people buy packs to brew at home. Under Taipei City Government plans, Lane 209 of Guangzhou Street, next to the herb lane and Longshan Temple, has been planted with living specimens of medicinal herbs such as aloe, saxifrage and lavender as a medicinal plant garden, which also makes it a place for outdoor lessons.", "description_ko": "룽산쓰 근처 시창제를 걷다 보면 약초 향이 짙게 풍겨요. 여기가 타이베이의 약초 골목인 칭차오샹(青草巷)이에요. 224항에는 약초 가게 10여 곳이 모여 있고, 다양한 한약재와 약초를 팔아요. 멍자를 처음 개척하던 시절에는 전염병이 많았지만 면허가 있는 한의사는 아주 적었다고 해요. 그래서 약초 가게가 민간 치료의 중심이 됐어요. 사람들은 약초를 달인 물을 마시며 병을 다스렸고, 여기에는 옛날부터 전해 온 민간 처방이 많이 담겨 있었어요. 그래서 이 거리는 ‘생명을 구하는 거리’라고 불렸어요. 이후 룽산쓰가 약첨(藥籤, 제비로 뽑는 처방) 발급을 그만두고 국민건강보험이 시행되면서, 약초 제품은 자연 건강식품으로 바뀌었어요. 이곳에서 파는 약초는 100여 가지이고, 모두 대만에서 나는 것을 남부에서 올려 와 말린 거예요. 약초차는 몸의 열을 내리는 여름 음료로, 여러 봉지를 사서 집에서 달이는 사람이 많아요. 타이베이시 정부의 계획으로 칭차오샹과 룽산쓰에 이웃한 광저우제 209항에 알로에, 虎耳, 라벤더 같은 약용 식물을 심어 약용 식물원을 만들었어요. 야외 수업 장소로도 쓰여요.", "description_ja": "龍山寺近くの西昌街を歩くと、薬草の強い香りがしてきます。ここが台北の薬草の路地、青草巷です。224巷には10軒以上の薬草店が集まり、さまざまな漢方の薬草を売っています。艋舺の開拓が始まったころは病気が広がっていたものの、資格を持つ漢方医は非常に少なかったため、薬草店が主な治療の場となったといわれています。人々は薬草を煎じた汁を飲んで病を治し、多くの古い民間療法が受け継がれ、この通りは「救命街」と呼ばれるようになりました。その後、龍山寺が薬籤（くじで引く処方）の発行をやめ、国民健康保険が導入されると、薬草の商品は自然の健康食品へと変わっていきました。ここで売られている薬草は100種以上あり、すべて台湾産で、南部から運ばれて乾燥されたものです。青草茶は夏に「体の熱を取る」ための飲み物で、多くの人が何袋か買って家で煎じます。台北市政府の計画により、青草巷と龍山寺に隣接する廣州街209巷には、アロエ、ユキノシタ、ラベンダーなどの薬草の生きた標本が植えられ、薬用植物園になっています。屋外での学習の場としても使われています。", "summary": { "en": { "text": "Qingcao Lane, Lane 224 of Xichang Street near Longshan Temple, smells of herbs: more than ten herb shops sell over a hundred kinds of Taiwanese medicinal plants, dried in the south and brought up here. In early Bangka, when licensed doctors were few, people came here for remedies, and it was called the \"life-saving street\". Today the favourite buy is herbal tea for hot summers; a small garden of living medicinal plants grows in Lane 209 of Guangzhou Street.", "highlights": [ "herb shops", "Taiwanese medicinal plants", "herbal tea", "living medicinal plants" ] }, "ko": { "text": "시창제 약초 골목(青草巷)은 룽산사 근처 시창제 224항으로, 들어서면 풀 향기가 가득해요. 약초 가게 열 곳 남짓에서 남부에서 말려 올라온 대만산 약초 100여 종을 팔아요. 멍자 개척 초기, 면허 있는 의사가 드물던 때 사람들이 이곳에서 약을 구해 '목숨 살리는 거리'라 불렸어요. 지금 인기 품목은 더운 여름에 마시는 약초차이고, 광저우제 209항에는 살아 있는 약용식물을 심은 작은 정원도 있어요.", "highlights": [ "약초 가게", "대만산 약초", "약초차", "살아 있는 약용식물" ] }, "ja": { "text": "西昌街の青草巷は龍山寺近くの西昌街224巷で、足を踏み入れると草の香りに包まれます。十数軒の薬草店が、南部で乾燥させて運ばれた台湾産の薬草を百種類以上売っています。艋舺の開拓初期、免許のある医者が少なかった頃、人々はここで薬を求め、「救命街」と呼ばれました。今の人気は暑い夏に飲む青草茶で、広州街209巷には生きた薬用植物の小さな園もあります。", "highlights": [ "薬草店", "台湾産の薬草", "青草茶", "生きた薬用植物" ] }, "zh_hans": { "text": "走在龙山寺附近的西昌街，会闻到浓浓的青草香，这里就是台北著名的青草巷：224巷内聚集10多家青草店，贩售100多种由南部运上来、经干燥处理的台湾道地草药。艋舺开垦之初，青草药店是民间诊疗的主要机构，这里曾被称为「救命街」。如今著名的青草茶是夏日人气商品；邻近的广州街209巷还设有药用植物园区。", "highlights": [ "青草巷", "青草店", "台湾道地草药", "青草茶", "药用植物园区" ] }, "zh_hant": { "text": "走在龍山寺附近的西昌街，會聞到濃濃的青草香，這裡就是臺北著名的青草巷：224巷內聚集10多家青草店，販售100多種由南部運上來、經乾燥處理的臺灣道地草藥。艋舺開墾之初，青草藥店是民間診療的主要機構，這裡曾被稱為「救命街」。如今著名的青草茶是夏日人氣商品；鄰近的廣州街209巷還設有藥用植物園區。", "highlights": [ "青草巷", "青草店", "臺灣道地草藥", "青草茶", "藥用植物園區" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q30947508", "slug": "xinfu-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinfu-market", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q30947508", "name": "Xinfu Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "東三水街市場 新富市場", "name_ja": null, "name_ko": "신푸 시장", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03602, "lng": 121.5019, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 179, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 72, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "東三水街市場與新富市場位於臺北市萬華區，是該區具代表性的市場群之一，見證了萬華區的發展與歷史變遷。這條街區有三個主要市場：東三水街攤販集中場（俗稱東三水市場）、新富市場與新富町文化市場，每個市場都有獨特的風貌和魅力。東三水街攤販集中場（東三水市場）雖是一座傳統市場，但在2017年進行的市場店家微改造後，展現出全新的面貌。市場內環境明亮、舒適，營造出適合親子、觀光友善的市場空間。這裡不僅有新鮮的生鮮食材和各式日常用品，還擁有眾多傳統小吃攤位，從烤鴨、滷味到手工甜點等在地美味，讓你在購物之餘，還能品嚐到地道的臺灣風味，體驗獨具特色的市場魅力。新富市場原新富市場歷史悠久，周邊攤位延續傳統，主要販售生鮮熟食與日用品。市場內的人氣小吃如生魚片、油飯、手工水餃等，經濟實惠又美味，深受當地居民與饕客的喜愛。新富町文化市場新富町文化市場的前身是昭和十年（1935年）建成的綠町食料品小賣市場，其馬蹄形建築風格典型，為日治時期現代化市場的代表。如今，這裡被指定為市定古蹟，並成為一個融合文化、歷史與現代文創的場所。市場內有不定期會有展覽活動，吸引遊客來此慢遊與打卡。無論是尋求地道美食，還是想要體驗臺灣傳統市場的風情，這裡都能讓你感受到萬華區的獨特魅力，是探索臺北歷史與文化的好地方。", "description_zh_hans": "东三水街市场与新富市场位于台北市万华区，是该区具代表性的市场群之一，见证了万华区的发展与历史变迁。这条街区有三个主要市场：东三水街摊贩集中场（俗称东三水市场）、新富市场与新富町文化市场，每个市场都有独特的风貌和魅力。东三水街摊贩集中场（东三水市场）虽是一座传统市场，但在2017年进行的市场店家微改造后，展现出全新的面貌。市场内环境明亮、舒适，营造出适合亲子、观光友善的市场空间。这里不仅有新鲜的生鲜食材和各式日常用品，还拥有众多传统小吃摊位，从烤鸭、卤味到手工甜点等在地美味，让你在购物之余，还能品尝到地道的台湾风味，体验独具特色的市场魅力。新富市场原新富市场历史悠久，周边摊位延续传统，主要贩售生鲜熟食与日用品。市场内的人气小吃如生鱼片、油饭、手工水饺等，经济实惠又美味，深受当地居民与饕客的喜爱。新富町文化市场新富町文化市场的前身是昭和十年（1935年）建成的绿町食料品小卖市场，其马蹄形建筑风格典型，为日治时期现代化市场的代表。如今，这里被指定为市定古迹，并成为一个融合文化、历史与现代文创的场所。市场内有不定期会有展览活动，吸引游客来此慢游与打卡。无论是寻求地道美食，还是想要体验台湾传统市场的风情，这里都能让你感受到万华区的独特魅力，是探索台北历史与文化的好地方。", "description_en": "In Wanhua District, the Dongsanshui Street market and Xingfu Market form one of the district's representative groups of markets and have witnessed its development and history. The street has three main markets: the Dongsanshui Street Vendor Centre (known as Dongsanshui Market), Xingfu Market and Xinfuding Culture Market. Dongsanshui Market is a traditional market, but a small-scale makeover of its stalls in 2017 gave it a new look, and it is now bright and comfortable, suited to families and visitors. It sells fresh produce and daily goods and has many traditional snack stalls, with local food ranging from roast duck and braised snacks (lu wei) to handmade desserts. The original Xingfu Market has a long history, and the stalls around it continue the tradition, selling fresh and cooked food and daily goods. Popular snacks here include sashimi, oily glutinous rice and handmade dumplings. Xinfuding Culture Market began as the Lüding Food Retail Market, built in 1935. Its horseshoe-shaped building is typical of modern markets of the Japanese colonial period. It is now a city-designated historic site and a space that brings together culture, history and modern creative work, with occasional exhibitions.", "description_ko": "둥싼수이제 시장과 신푸 시장은 타이베이시 완화구에 있어요. 완화구를 대표하는 시장 무리 가운데 하나로, 이 지역의 발전과 역사 변화를 지켜봐 왔어요. 이 거리에는 시장이 세 곳 있어요. 둥싼수이제 노점 집중장(흔히 둥싼수이 시장), 신푸 시장, 신푸딩 문화시장이에요. 둥싼수이 시장은 전통 시장이지만, 2017년 가게들을 조금씩 고치는 작업을 거쳐 새로운 모습이 되었어요. 시장 안은 밝고 쾌적해서 가족과 여행자가 둘러보기 좋은 공간이에요. 신선한 식재료와 여러 생활용품을 팔고, 전통 먹거리 노점도 많아요. 오리구이, 루웨이(滷味, 간장 조림)부터 수제 디저트까지 현지 음식을 맛볼 수 있어요. 원래의 신푸 시장은 역사가 오래되었고, 주변 노점들은 전통을 이어 신선 식품, 조리 식품, 생활용품을 주로 팔아요. 생선회, 유판(油飯), 수제 물만두 같은 먹거리가 인기예요. 신푸딩 문화시장은 1935년에 지어진 뤼딩(綠町) 식료품 소매시장에서 시작됐어요. 말굽 모양 건물은 일제강점기 근대식 시장의 전형적인 모습이에요. 지금은 시 지정 고적이고, 문화와 역사, 현대 문화 창작이 어우러진 공간이 되었으며, 비정기적으로 전시도 열려요.", "description_ja": "萬華区にある東三水街の市場と新富市場は、区を代表する市場群の一つで、区の発展と歴史の移り変わりを見てきました。この通りには主な市場が3つあります。東三水街攤販集中場（通称、東三水市場）、新富市場、新富町文化市場です。東三水市場は伝統市場ですが、2017年に店舗の小規模な改修を行って新しい姿になり、今は明るく快適で、家族連れや観光客にも利用しやすくなっています。生鮮食品や日用品を売り、伝統的な軽食の屋台も多く、ローストダックや滷味（煮込み）から手作りのデザートまで、地元の味がそろっています。元の新富市場は長い歴史があり、周りの露店が伝統を受け継いで、生鮮食品、総菜、日用品を売っています。人気の軽食には刺身、油飯、手作りの水餃子があります。新富町文化市場の前身は、1935年に建てられた緑町食料品小売市場です。馬蹄形の建物は、日本統治時代の近代的な市場の典型です。今は市の指定古跡で、文化、歴史、現代のクリエイティブな活動を合わせた場所になっていて、不定期に展示も開かれます。", "summary": { "en": { "text": "Dongsanshui Street in Wanhua holds three markets side by side: the renovated Dongsanshui stall market, bright and tourist-friendly with roast duck, braised snacks and handmade sweets; the old Xinfu Market, known for sashimi, oily rice and handmade dumplings; and the Xinfu-cho Cultural Market, a horseshoe-shaped market hall from 1935, now a city monument with exhibitions.", "highlights": [ "Dongsanshui stall market", "Xinfu Market", "Xinfu-cho Cultural Market", "horseshoe-shaped market hall from 1935" ] }, "ko": { "text": "완화구 둥싼수이제에는 시장 세 곳이 나란히 있어요. 새로 단장해 밝고 여행자에게 편한 둥싼수이 노점 시장(오리구이, 루웨이, 수제 디저트), 회와 유판(油飯), 수제 만두로 알려진 오래된 신푸 시장, 그리고 1935년 말굽 모양 시장 건물을 시 지정 고적으로 살려 전시가 열리는 신푸초 문화시장이에요.", "highlights": [ "둥싼수이 노점 시장", "신푸 시장", "1935년 말굽 모양 시장 건물", "신푸초 문화시장" ] }, "ja": { "text": "萬華区の東三水街には市場が三つ並んでいます。改装されて明るく観光客にも優しい東三水街攤販集中場（ローストダック、滷味、手作りスイーツ）、刺身や油飯、手作り水餃子で知られる古い新富市場、そして1935年の馬蹄形の市場建築を市定古跡として生かし展示が開かれる新富町文化市場です。", "highlights": [ "東三水街攤販集中場", "新富市場", "1935年の馬蹄形の市場建築", "新富町文化市場" ] }, "zh_hans": { "text": "位于万华区的东三水街一带有三个主要市场：2017年微改造、环境明亮的东三水街摊贩集中场，有烤鸭、卤味与手工甜点；历史悠久的新富市场，生鱼片、油饭、手工水饺深受喜爱；以及前身为1935年绿町食料品小卖市场、马蹄形建筑的新富町文化市场，现为市定古迹并不定期举办展览。", "highlights": [ "东三水街摊贩集中场", "新富市场", "马蹄形建筑", "新富町文化市场" ] }, "zh_hant": { "text": "位於萬華區的東三水街一帶有三個主要市場：2017年微改造、環境明亮的東三水街攤販集中場，有烤鴨、滷味與手工甜點；歷史悠久的新富市場，生魚片、油飯、手工水餃深受喜愛；以及前身為1935年綠町食料品小賣市場、馬蹄形建築的新富町文化市場，現為市定古蹟並不定期舉辦展覽。", "highlights": [ "東三水街攤販集中場", "新富市場", "馬蹄形建築", "新富町文化市場" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q16926427", "slug": "bangka-dizang-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-dizang-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q16926427", "name": "Bangka Dizang Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "艋舺地藏庵", "name_ja": "モウコウ地蔵庵", "name_ko": "멍자 지장암", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03694, "lng": 121.50068, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 188, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 194, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "艋舺地藏庵，俗稱艋舺地藏王廟，主祀地藏王，乃直轄市定古蹟，廟位於今臺北市萬華區西昌街，建於清乾隆25年（西元1760年），並於道光18年（西元1838年）重修，原為民間私有財產，日治時代為了免於收歸被官有，乃將管理權移轉龍山寺。 地藏王廟坐東朝西，迄今仍保持單殿式寺廟建築之風格，建築結構簡潔，雕飾樸拙。為面寬三開間的單殿建築，屋頂採用燕尾脊及人字山牆，入口為捲棚式步口簷廊，柱礎為圓形，殿內大木結構採用二鼉柁三瓜的抬樑式棟架，在大柁間橫有燈樑，以便懸掛燈籠。 地藏庵內除了主祀地藏王菩薩外，其旁左配祀北極大帝、右奉府城隍爺、田都元帥，於左右兩側配祀范、謝兩將軍。府城隍廟原位於臺北城內，日治時期被毀，府城隍爺遷奉於本寺；田都元帥原供奉於西園路紫來宮內，後來宮廟被毀，也改奉於此。而每年農曆7月30日地藏王菩薩生日，必定舉辦大型普渡慶典儀式。 供桌為日明治32年之古拙香爐，上面刻有光緖已亥年秋吉，另主神神位上之「地藏王廟」匾額，為光緒8年所設立。配祀於主神左右兩側范、謝兩位將軍供桌上的古樸香爐為日明治34年所設立。 廟旁有大眾廟一座，主祀大眾爺，即無主亡魂，大多為早期單身來臺開墾不幸喪生的移民，此廟亦為乾隆25年所建，兩廟歷史有密切關係。", "description_zh_hans": "艋舺地藏庵，俗称艋舺地藏王庙，主祀地藏王，乃直辖市定古迹，庙位于今台北市万华区西昌街，建于清乾隆25年（西元1760年），并于道光18年（西元1838年）重修，原为民间私有财产，日治时代为了免于收归被官有，乃将管理权移转龙山寺。 地藏王庙坐东朝西，迄今仍保持单殿式寺庙建筑之风格，建筑结构简洁，雕饰朴拙。为面宽三开间的单殿建筑，屋顶采用燕尾脊及人字山墙，入口为卷棚式步口檐廊，柱础为圆形，殿内大木结构采用二鼍柁三瓜的抬梁式栋架，在大柁间横有灯梁，以便悬挂灯笼。 地藏庵内除了主祀地藏王菩萨外，其旁左配祀北极大帝、右奉府城隍爷、田都元帅，于左右两侧配祀范、谢两将军。府城隍庙原位于台北城内，日治时期被毁，府城隍爷迁奉于本寺；田都元帅原供奉于西园路紫来宫内，后来宫庙被毁，也改奉于此。而每年农历7月30日地藏王菩萨生日，必定举办大型普渡庆典仪式。 供桌为日明治32年之古拙香炉，上面刻有光緖已亥年秋吉，另主神神位上之「地藏王庙」匾额，为光绪8年所设立。配祀于主神左右两侧范、谢两位将军供桌上的古朴香炉为日明治34年所设立。 庙旁有大众庙一座，主祀大众爷，即无主亡魂，大多为早期单身来台开垦不幸丧生的移民，此庙亦为乾隆25年所建，两庙历史有密切关系。", "description_en": "Commonly called Bangka Dizangwang Temple, it is dedicated to Dizang Wang and is a city-designated monument. The temple, on Xichang Street in Wanhua District, was built in 1760 (the 25th year of the Qianlong reign) and restored in 1838 (the 18th year of the Daoguang reign). It was originally private property; during Japanese rule its management was transferred to Longshan Temple to keep it from being taken over by the state. The temple faces west and still keeps the style of a single-hall temple, with a simple structure and plain, rustic carving. The hall is three bays wide, with a swallowtail ridge and gabled walls. The entrance has a porch with a rolled roof, the column bases are round, and the main timber frame is a raised-beam structure with two main beams and three melon-shaped struts. A lantern beam runs between the main beams for hanging lanterns. Besides the main deity, the Bodhisattva Dizang Wang, the temple houses Beiji Dadi on the left, Fu Chenghuang and Tiandu Yuanshuai on the right, and Generals Fan and Xie on either side. The Fu Chenghuang temple originally stood inside the walled city of Taipei; it was destroyed during Japanese rule and Fu Chenghuang was moved here. Tiandu Yuanshuai was originally worshipped at Zilai Temple on Xiyuan Road, and when that temple was destroyed the deity was also moved here. Every year on the 30th day of the seventh lunar month, the birthday of Dizang Wang, a large Pudu (universal salvation) ceremony is held. On the offering table is an old incense burner from 1899 (Meiji 32), inscribed 'autumn of the jihai year of Guangxu'. The plaque reading 'Dizang Wang Temple' above the main deity was put up in 1882 (the eighth year of the Guangxu reign). The old incense burners on the offering tables of Generals Fan and Xie date from 1901 (Meiji 34). Next to the temple is Dazhong Temple, dedicated to Dazhong Ye, the unclaimed souls of the dead, mostly early migrants who came to Taiwan alone to clear land and died here. It too was built in 1760 (the 25th year of the Qianlong reign), and the histories of the two temples are closely linked.", "description_ko": "멍자 디짱안(艋舺地藏庵)은 흔히 멍자 디짱왕먀오(地藏王廟)라고 불러요. 지장왕을 주신으로 모시고, 직할시 지정 고적이에요. 사원은 완화구 시창제에 있어요. 청나라 건륭 25년(1760년)에 세웠고 도광 18년(1838년)에 다시 고쳤어요. 원래 민간 소유였는데, 일본 통치 시기에 관청 소유로 넘어가지 않도록 관리권을 룽산쓰로 옮겼어요. 사원은 동쪽에 앉아 서쪽을 바라보고, 지금도 단일 전각 사원의 양식을 지키고 있어요. 구조가 간결하고 조각은 소박해요. 전각은 정면 3칸이고, 지붕은 제비꼬리 용마루와 人자형 박공벽이에요. 입구에는 둥근 지붕을 얹은 처마 복도가 있고, 기둥 주춧돌은 둥글어요. 전각 안의 큰 목조 뼈대는 큰 들보 두 개와 참외 모양 받침 세 개로 된 대량식 구조예요. 큰 들보 사이에는 등롱을 거는 등 들보가 가로질러 있어요. 주신인 지장왕보살 외에 왼쪽에는 북극대제(北極大帝)를, 오른쪽에는 부성황(府城隍)과 전도원수(田都元帥)를 모시고, 양옆에는 판(范) 장군과 셰(謝) 장군을 모셔요. 부성황 사당은 원래 타이베이성 안에 있었는데 일본 통치 시기에 헐려 부성황을 이곳으로 옮겨 모셨어요. 전도원수는 원래 시위안루의 쯔라이궁(紫來宮)에서 모셨는데, 그 사당이 헐리면서 이곳으로 옮겨 왔어요. 해마다 음력 7월 30일 지장왕보살 탄신일에는 큰 푸두(普渡) 의식을 열어요. 공양 탁자 위에는 1899년(메이지 32년)의 소박한 향로가 있고, ‘光緖 己亥年 秋吉’이라는 글이 새겨져 있어요. 주신 위의 ‘地藏王廟’ 현판은 1882년(광서 8년)에 걸었어요. 판 장군과 셰 장군의 공양 탁자 위 옛 향로는 1901년(메이지 34년)에 만든 것이에요. 사원 옆에는 다중먀오(大眾廟)가 있어요. 주인 없는 넋인 다중예(大眾爺)를 모시는데, 대부분 초기에 홀로 대만에 건너와 땅을 개간하다 목숨을 잃은 이주민이에요. 이 사당도 건륭 25년(1760년)에 세워졌고, 두 사원의 역사는 깊이 얽혀 있어요.", "description_ja": "モウコウ地蔵庵は、通称を艋舺地藏王廟といい、地藏王を主神として祀る市指定古跡です。台北市萬華區の西昌街にあり、清の乾隆25年（1760年）に建てられ、道光18年（1838年）に改修されました。もとは民間の私有財産でしたが、日本統治時代に官有とされるのを避けるため、管理権を龍山寺に移しました。廟は西を向いていて、今も単殿式の廟建築の様式を保っています。構造は簡素で、彫刻は素朴です。正面の幅が三間の単殿建築で、屋根には燕尾脊（燕の尾のような棟）と切妻の山壁が用いられています。入口には巻棚式の軒廊があり、柱の礎石は円形です。堂内の主な木組みは、二本の大梁と三つの瓜形の束からなる抬梁式の構造です。大梁の間には、提灯をつるすための灯梁が渡されています。主神の地藏王菩薩のほか、左に北極大帝、右に府城隍爺と田都元帥が祀られ、両側には范将軍と謝将軍が祀られています。府城隍廟はもともと台北城内にありましたが、日本統治時代に取り壊され、府城隍爺がこの廟に移されました。田都元帥はもとは西園路の紫來宮に祀られていましたが、その廟が取り壊されたため、ここに移されました。毎年旧暦7月30日の地藏王菩薩の誕生日には、大規模な普渡（施餓鬼）の儀式が行われます。供物台には明治32年（1899年）の古い香炉があり、「光緖已亥年秋吉」と刻まれています。主神の上にある「地藏王廟」の扁額は、光緒8年（1882年）に掲げられたものです。范将軍と謝将軍の供物台にある古い香炉は、明治34年（1901年）のものです。廟の隣には大眾廟があり、大眾爺、つまり身寄りのない死者の霊を祀っています。その多くは、初期に単身で台湾に渡って開墾し、この地で亡くなった移民です。この廟も乾隆25年（1760年）に建てられ、2つの廟の歴史は深く結びついています。", "summary": { "en": { "text": "Bangka Dizang Temple on Xichang Street, built in 1760 and rebuilt in 1838, honours Dizang (Ksitigarbha) in a plain single hall with a swallowtail ridge. It also shelters the Prefectural City God, moved here after his temple in the walled city was destroyed. The big day is Dizang's birthday, the 30th of the seventh lunar month, with a great ceremony for wandering souls; next door, the Dazhong Temple honours early migrants who died alone.", "highlights": [ "Dizang (Ksitigarbha)", "Prefectural City God", "30th of the seventh lunar month" ] }, "ko": { "text": "멍자 지장암은 시창제에 있고, 1760년에 지어 1838년 다시 고친 단칸 사당으로, 제비 꼬리 용마루 아래 지장보살을 모셔요. 옛 타이베이성 안의 사당이 헐린 뒤 옮겨 온 부(府) 성황신도 함께 모셔요. 가장 큰 날은 지장보살 생일인 음력 7월 30일로 떠도는 영혼을 위한 큰 보도(普渡) 의식이 열리고, 바로 옆 다중묘는 홀로 건너와 세상을 떠난 초기 이주민을 기려요.", "highlights": [ "지장보살", "부(府) 성황신", "음력 7월 30일" ] }, "ja": { "text": "艋舺地蔵庵は西昌街にあり、1760年創建、1838年再建の簡素な単殿の廟で、燕尾の棟の下に地蔵王菩薩を祀っています。台北城内の廟が壊されたあと移された府城隍爺も祀られています。最大の行事は地蔵王の誕生日旧暦7月30日で、さまよう霊のための盛大な普度が行われ、隣の大衆廟は単身で渡ってきて亡くなった初期の移民を祀っています。", "highlights": [ "地蔵王菩薩", "府城隍爺", "旧暦7月30日" ] }, "zh_hans": { "text": "艋舺地藏庵俗称艋舺地藏王庙，主祀地藏王菩萨，位于万华区西昌街，建于1760年、1838年重修，为燕尾脊的单殿式建筑，结构简洁。原位于台北城内的府城隍庙在日治时期被毁后，府城隍爷迁奉于此。每年农历7月30日地藏王菩萨生日，必办大型普渡庆典；庙旁的大众庙奉祀早期单身来台开垦不幸丧生的移民。", "highlights": [ "地藏王菩萨", "府城隍爷", "农历7月30日" ] }, "zh_hant": { "text": "艋舺地藏庵俗稱艋舺地藏王廟，主祀地藏王菩薩，位於萬華區西昌街，建於1760年、1838年重修，為燕尾脊的單殿式建築，結構簡潔。原位於臺北城內的府城隍廟在日治時期被毀後，府城隍爺遷奉於此。每年農曆7月30日地藏王菩薩生日，必辦大型普渡慶典；廟旁的大眾廟奉祀早期單身來臺開墾不幸喪生的移民。", "highlights": [ "地藏王菩薩", "府城隍爺", "農曆7月30日" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q706761", "slug": "bangka-lungshan-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-lungshan-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q706761", "name": "Bangka Lungshan Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "艋舺龍山寺", "name_ja": "艋舺龍山寺", "name_ko": "멍자 룽산사", "name_zh_hans": "艋舺龙山寺", "category": "temple", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.037316, "lng": 121.499863, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.lungshan.org.tw/", "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 231, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 206, "elevator": true } }, "opening_hours": { "reading_en": "6:00–22:00, open all year", "quotes_zh_hant": [ "開放日期:", "全年", "開放時間:", "上午6時至下午10時" ], "source": "Ministry of the Interior, Taiwan religious sites", "source_url": "https://taiwangods.moi.gov.tw/html/landscape/1_0011.aspx?i=15", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "初創之龍山寺，規模雄偉，雕塑精緻，歷經嘉慶二十年（西元1815年）大地震重修，同治六年（西元1867年）暴風雨侵襲再行修築，至大正八年（西元1919年）棟樑遭白蟻蛀蝕，當時住持福智大師率先捐出一生積蓄七千餘元，集資修復，奠定今日龍山寺之規模。民國卅四年於第二次世界大戰期間受空襲摧殘，中殿全毀，惟觀世音菩薩聖像仍端坐蓮臺，寶相莊嚴；以往遇有空襲，居民皆以觀世音菩薩蓮座下為避難所，然此次空襲前夕，避難居民因不堪兇蚊肆虐紛紛返家，以致中殿受毀時無人受難，居民相信是觀世音菩薩庇護而奔相走告，此一神蹟更使得觀世音菩薩成為艋舺居民一大精神支柱。龍山寺坐北朝南，面呈回字形，為中國古典三進四合院之宮殿式建築，由前殿、正殿、後殿及左右護龍構成。前殿為11開間，分為三川殿、龍門廳、虎門廳。三川殿前有一對全臺僅見之銅鑄蟠龍柱，正面牆堵則由花崗石與青斗石混合組構而成，牆上故事多出自三國演義和封神榜，富於教育意義。正殿屋頂採歇山重簷式，四面走馬廊共42根柱子構成，殿外牆堵留有多幅著名書法家石刻，殿內的螺旋藻井不費一釘一鐵，全由斗栱相嵌築構而成。後殿屋頂採歇山重簷式，為典型儒、道教諸神佛供奉處。左右護龍各配有鐘樓與鼓樓，晨鐘暮鼓，其轎頂式扁六角形的屋頂，造形獨特。全寺屋頂脊帶和飛簷由龍鳳、麒麟等吉祥物造形，飾以剪黏和交趾陶，色彩瑰麗，堪稱臺灣剪黏藝術之精華。民國七十四年政府公告艋舺龍山寺為國家保護之二級古蹟，與國立故宮博物院、中正紀念堂並列為國際觀光客來臺旅遊的三大名勝。龍山寺並於板橋文化路興建文化廣場大樓，民國九十四年落成啟用後，辦理多項課程與講座，以善盡弘揚佛法、提倡社教的文化價值。艋舺龍山寺每年定期舉辦節慶祭典及民俗活動，如農曆正月花燈展覽、四月浴佛節、七月盂蘭盆勝會等，民眾來到艋舺龍山寺除了欣賞臺灣寺廟建築藝術之美，亦可以感受傳統民俗文化的樂趣。(內文來源：艋舺龍山寺官方網站）", "description_zh_hans": "初创之龙山寺，规模雄伟，雕塑精致，历经嘉庆二十年（西元1815年）大地震重修，同治六年（西元1867年）暴风雨侵袭再行修筑，至大正八年（西元1919年）栋梁遭白蚁蛀蚀，当时住持福智大师率先捐出一生积蓄七千余元，集资修复，奠定今日龙山寺之规模。民国卅四年于第二次世界大战期间受空袭摧残，中殿全毁，惟观世音菩萨圣像仍端坐莲台，宝相庄严；以往遇有空袭，居民皆以观世音菩萨莲座下为避难所，然此次空袭前夕，避难居民因不堪凶蚊肆虐纷纷返家，以致中殿受毁时无人受难，居民相信是观世音菩萨庇护而奔相走告，此一神迹更使得观世音菩萨成为艋舺居民一大精神支柱。龙山寺坐北朝南，面呈回字形，为中国古典三进四合院之宫殿式建筑，由前殿、正殿、后殿及左右护龙构成。前殿为11开间，分为三川殿、龙门厅、虎门厅。三川殿前有一对全台仅见之铜铸蟠龙柱，正面墙堵则由花岗石与青斗石混合组构而成，墙上故事多出自三国演义和封神榜，富于教育意义。正殿屋顶采歇山重檐式，四面走马廊共42根柱子构成，殿外墙堵留有多幅著名书法家石刻，殿内的螺旋藻井不费一钉一铁，全由斗栱相嵌筑构而成。后殿屋顶采歇山重檐式，为典型儒、道教诸神佛供奉处。左右护龙各配有钟楼与鼓楼，晨钟暮鼓，其轿顶式扁六角形的屋顶，造形独特。全寺屋顶脊带和飞檐由龙凤、麒麟等吉祥物造形，饰以剪黏和交趾陶，色彩瑰丽，堪称台湾剪黏艺术之精华。民国七十四年政府公告艋舺龙山寺为国家保护之二级古迹，与国立故宫博物院、中正纪念堂并列为国际观光客来台旅游的三大名胜。龙山寺并于板桥文化路兴建文化广场大楼，民国九十四年落成启用后，办理多项课程与讲座，以善尽弘扬佛法、提倡社教的文化价值。艋舺龙山寺每年定期举办节庆祭典及民俗活动，如农历正月花灯展览、四月浴佛节、七月盂兰盆胜会等，民众来到艋舺龙山寺除了欣赏台湾寺庙建筑艺术之美，亦可以感受传统民俗文化的乐趣。(内文来源：艋舺龙山寺官方网站）", "description_en": "When first built, the temple was large and finely sculpted. It was rebuilt after a major earthquake in 1815 (the 20th year of the Jiaqing reign) and repaired again after a storm in 1867 (the sixth year of the Tongzhi reign). In 1919 termites damaged its beams, and the abbot at the time, Master Fuzhi, led the fundraising for repairs by donating his life savings of more than 7,000 yuan. That rebuilding set the scale of the temple seen today. In 1945, during the Second World War, an air raid destroyed the main hall completely, but the statue of Guanyin remained seated on its lotus throne. In earlier raids, residents had sheltered beneath the statue's lotus seat, but on the eve of this raid they had gone home because of swarms of mosquitoes, so no one was hurt when the hall was destroyed. Residents believed that Guanyin had protected them and spread the story, and this miracle made Guanyin a central source of spiritual support for the people of Mengjia (Bangka). The temple faces south. Its plan forms a square within a square, a classical Chinese palace-style complex of three halls around courtyards, made up of a front hall, a main hall, a rear hall and side wings on the left and right. The front hall is 11 bays wide and is divided into the Sanchuan Hall, the Dragon Gate Hall and the Tiger Gate Hall. In front of the Sanchuan Hall is a pair of cast bronze coiled-dragon columns, the only pair of its kind in Taiwan. The front wall panels combine granite and bluestone, and their carved scenes, mostly taken from Romance of the Three Kingdoms and Investiture of the Gods, are meant to be instructive. The main hall has a double-eaved hip-and-gable roof, and the corridors on its four sides are formed by 42 columns. Its outer walls carry stone-carved inscriptions by several well-known calligraphers. Inside, the spiral caisson ceiling was built without a single nail, entirely from interlocking brackets (dougong). The rear hall also has a double-eaved hip-and-gable roof and is where Confucian and Taoist deities are worshipped. The side wings each have a bell tower and a drum tower, for the morning bell and the evening drum, with distinctive flattened hexagonal roofs shaped like the tops of sedan chairs. The roof ridges and flying eaves throughout the temple are shaped as dragons, phoenixes, qilin and other auspicious creatures, and decorated in brightly coloured cut-porcelain mosaic (jiannian) and Koji pottery. In 1985 the government listed the temple as a second-class historic site under national protection. The temple also built a cultural plaza building on Wenhua Road in Banqiao, which opened in 2005 and runs courses and lectures to spread Buddhist teaching and promote public education. Each year the temple holds festivals, ceremonies and folk events, such as a lantern display in the first lunar month, the Buddha-bathing festival in the fourth month and the Ullambana ceremonies in the seventh month.", "description_ko": "처음 세운 룽산사는 규모가 크고 조각이 정교했어요. 1815년(가경 20년) 큰 지진 뒤 다시 지었고, 1867년(동치 6년) 폭풍우 피해를 입은 뒤 또 고쳤어요. 1919년 흰개미가 들보를 갉아먹자, 당시 주지였던 푸즈 대사가 평생 모은 7,000여 원(元)을 먼저 내놓고 모금해 보수했어요. 이때의 보수가 오늘날 룽산사 규모의 바탕이 됐어요.\n\n1945년 제2차 세계대전 중 공습으로 본전이 완전히 무너졌지만, 관세음보살상은 연화대 위에 그대로 앉아 있었어요. 전에는 공습이 있을 때마다 주민들이 관세음보살 연화좌 아래로 피신했는데, 이 공습 전날 밤에는 모기가 너무 극성이라 모두 집으로 돌아가서 본전이 무너질 때 다친 사람이 없었어요. 주민들은 관세음보살이 지켜 주었다고 믿고 이 이야기를 널리 알렸고, 이 일로 관세음보살은 멍자(艋舺) 주민들의 큰 정신적 버팀목이 됐어요.\n\n룽산사는 남쪽을 향하고, 평면은 '回' 자 모양이에요. 앞전, 본전, 뒷전과 좌우 곁채로 이루어진 중국 고전 3진 사합원식 궁전 건축이에요. 앞전은 11칸으로 싼촨뎬(三川殿), 룽먼팅(龍門廳), 후먼팅(虎門廳)으로 나뉘어요. 싼촨뎬 앞에는 대만에서 유일한 청동 반룡주(용이 휘감은 기둥) 한 쌍이 있어요. 정면 벽은 화강암과 青斗石(푸른 돌)을 섞어 만들었고, 벽에 새긴 이야기는 대부분 삼국지연의와 봉신방에서 따와 교훈을 담았어요.\n\n본전 지붕은 겹처마 팔작지붕이고, 네 면의 회랑은 기둥 42개로 이루어져요. 본전 바깥벽에는 이름난 서예가들의 글씨를 새긴 돌이 여러 점 있어요. 본전 안의 나선형 우물천장(藻井)은 못 하나 쓰지 않고 공포(斗栱)를 맞물려 짜서 만들었어요. 뒷전 지붕도 겹처마 팔작지붕이고, 유교와 도교의 여러 신을 모시는 곳이에요. 좌우 곁채에는 각각 종루와 고루가 있어 아침에는 종을, 저녁에는 북을 울려요. 가마 지붕처럼 납작한 육각형 지붕 모양이 독특해요.\n\n절 전체의 지붕 용마루와 처마 끝은 용, 봉황, 기린 같은 상서로운 동물 모양이고, 젠녠(剪黏)과 자오즈 도자기(交趾陶)로 화려한 색을 입혀 장식했어요. 1985년 정부가 국가 보호 2급 고적으로 지정했어요. 룽산사는 반차오 원화루에 문화 광장 빌딩도 지어 2005년 문을 열었고, 불법을 알리고 사회 교육을 장려하는 강좌와 강연을 열어요. 해마다 음력 1월 등불 전시, 4월 욕불절, 7월 우란분회 같은 명절 제례와 민속 행사를 열어요.", "description_ja": "創建当初の龍山寺は規模が大きく、彫刻も精巧でした。1815年（嘉慶20年）の大地震の後に再建され、1867年（同治6年）には暴風雨の被害を受けて再び修築されました。1919年には梁が白アリの食害を受け、当時の住職の福智大師が生涯の蓄え7,000元余りを率先して寄付し、資金を集めて修復しました。これが現在の龍山寺の規模の基礎となりました。1945年、第二次世界大戦中の空襲で中殿が全壊しましたが、観世音菩薩像は蓮台に座ったまま残りました。それまでの空襲では住民たちは観世音菩薩の蓮座の下に避難していましたが、この空襲の前夜は蚊の大群に耐えられず皆家に帰っていたため、中殿が破壊されたときに犠牲者は出ませんでした。住民たちは観世音菩薩が守ってくれたと信じて伝え合い、この奇跡によって観世音菩薩は艋舺の人々の大きな心の支えとなりました。龍山寺は南向きで、平面は「回」の字形をなし、中国古典の三進四合院による宮殿式建築です。前殿、正殿、後殿と左右の護龍（両側の翼棟）で構成されています。前殿は間口11間で、三川殿、龍門庁、虎門庁に分かれています。三川殿の前には台湾でここだけの一対の銅鋳造の蟠龍柱があります。正面の壁面は花崗岩と青斗石を組み合わせたもので、壁に刻まれた物語の多くは『三国演義』や『封神榜』から取られ、教訓的な意味を持っています。正殿の屋根は重檐歇山式で、四面の回廊は42本の柱で構成されています。殿の外壁には著名な書家による石刻が数多く残り、殿内の螺旋状の藻井（天井装飾）は釘を1本も使わず、すべて斗栱を組み合わせて造られています。後殿の屋根も重檐歇山式で、儒教や道教の神々をまつる場所です。左右の護龍にはそれぞれ鐘楼と鼓楼があり、朝に鐘、夕に太鼓を鳴らします。輿の屋根のような平たい六角形の屋根は独特の形です。寺全体の屋根の棟や反り返った軒は、龍や鳳凰、麒麟などの縁起物の形をしており、色鮮やかな剪黏（陶片の切り貼り装飾）と交趾陶で飾られています。1985年、政府は艋舺龍山寺を国家保護の第二級古蹟に指定しました。龍山寺は板橋の文化路に文化広場ビルも建て、2005年の開館以来、仏法を広め社会教育を進めるため、さまざまな講座や講演を開いています。艋舺龍山寺では毎年、旧暦1月の花灯展示、4月の浴仏節、7月の盂蘭盆勝会など、祭典や民俗行事が定期的に開かれています。", "summary": { "en": { "text": "Bangka Lungshan Temple was rebuilt after an earthquake in 1815. Before its front hall stands the only pair of cast bronze coiled-dragon columns in Taiwan, and when a 1945 air raid destroyed the main hall, the statue of Guanyin stayed seated on its lotus throne. It was listed as a second-class historic site in 1985.", "highlights": [ "the only pair of cast bronze coiled-dragon columns in Taiwan", "the statue of Guanyin stayed seated on its lotus throne" ] }, "ko": { "text": "룽산사는 1815년 대지진 뒤 다시 지은 절이에요. 앞 전각 앞에는 대만에 하나뿐인 청동 반룡 기둥 한 쌍이 서 있고, 1945년 공습으로 본전이 무너졌을 때도 관세음보살상은 연화대 위에 그대로 앉아 있었어요. 1985년 국가 2급 고적으로 지정됐어요.", "highlights": [ "대만에 하나뿐인 청동 반룡 기둥 한 쌍", "관세음보살상은 연화대 위에 그대로 앉아 있었어요" ] }, "ja": { "text": "艋舺龍山寺は1815年の大地震の後に再建されました。前殿の前には台湾で唯一の銅鋳の蟠龍柱が一対立ち、1945年の空襲で中殿が全壊したときも観世音菩薩像は蓮台に座ったまま残りました。1985年に国の二級古蹟に指定されています。", "highlights": [ "台湾で唯一の銅鋳の蟠龍柱", "観世音菩薩像は蓮台に座ったまま" ] }, "zh_hans": { "text": "艋舺龙山寺于1815年大地震后重修。三川殿前有全台仅见的铜铸蟠龙柱一对；1945年空袭炸毁中殿时，观世音菩萨像仍端坐莲台。1985年公告为国家二级古迹。", "highlights": [ "全台仅见的铜铸蟠龙柱", "观世音菩萨像仍端坐莲台" ] }, "zh_hant": { "text": "艋舺龍山寺於1815年大地震後重修。三川殿前有全臺僅見的銅鑄蟠龍柱一對；1945年空襲炸毀中殿時，觀世音菩薩像仍端坐蓮臺。1985年公告為國家二級古蹟。", "highlights": [ "全臺僅見的銅鑄蟠龍柱", "觀世音菩薩像仍端坐蓮臺" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q15926568", "slug": "monga-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/monga-night-market", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q15926568", "name": "Monga Night Market", "name_source": "Wikidata", "name_local": "艋舺夜市(俗稱萬華夜市)", "name_ja": "艋舺夜市", "name_ko": "멍자 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.036095, "lng": 121.497602, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 289, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 206, "elevator": true } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "下午5時至凌晨0時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "ranges": [ { "from": "17:00", "to": "0:00" } ], "open_daily": true, "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=E822B5A7B1948512", "source_updated": "2025-05-26", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "艋舺夜市位於臺北市萬華區，鄰近龍山寺、剝皮寮歷史街區等景點，是認識萬華在地生活與夜市文化的重要區域。夜間招牌燈光、街邊攤位與人潮交織，呈現臺北老城區熱鬧而直接的庶民風景。艋舺是臺北發展較早的街區之一，周邊保留傳統商業與常民飲食文化。夜市範圍串連廣州街、梧州街與華西街一帶，從傳統小吃、海味乾貨、炸物、甜點到生活雜貨，都能看見老臺北商圈的日常樣貌。造訪艋舺夜市，建議可從龍山寺周邊開始，沿著廣州街、梧州街一路步行至華西街觀光夜市牌樓。沿途可品嘗臭豆腐、甜不辣、魷魚、地瓜球、甘草番茄等常見夜市小吃，也能觀察茶具、藝品與傳統攤商的陳列特色。拍照可選擇華西街觀光夜市牌樓、街道轉角的霓虹招牌，以及攤位近景作為畫面重點。若安排半日遊，可結合龍山寺、剝皮寮與周邊老街區，從歷史建築、信仰文化一路走到夜市美食，體驗萬華兼具傳統與生活感的一面。", "description_zh_hans": "艋舺夜市位于台北市万华区，邻近龙山寺、剥皮寮历史街区等景点，是认识万华在地生活与夜市文化的重要区域。夜间招牌灯光、街边摊位与人潮交织，呈现台北老城区热闹而直接的庶民风景。艋舺是台北发展较早的街区之一，周边保留传统商业与常民饮食文化。夜市范围串连广州街、梧州街与华西街一带，从传统小吃、海味干货、炸物、甜点到生活杂货，都能看见老台北商圈的日常样貌。造访艋舺夜市，建议可从龙山寺周边开始，沿着广州街、梧州街一路步行至华西街观光夜市牌楼。沿途可品尝臭豆腐、甜不辣、鱿鱼、地瓜球、甘草番茄等常见夜市小吃，也能观察茶具、艺品与传统摊商的陈列特色。拍照可选择华西街观光夜市牌楼、街道转角的霓虹招牌，以及摊位近景作为画面重点。若安排半日游，可结合龙山寺、剥皮寮与周边老街区，从历史建筑、信仰文化一路走到夜市美食，体验万华兼具传统与生活感的一面。", "description_en": "Near Longshan Temple and the Bopiliao Historic Block in Wanhua District, Monga Night Market is an important area for getting to know local life and night market culture in Wanhua. At night, lit signs, street stalls and crowds make up a lively everyday street scene of old Taipei. Monga is one of Taipei's earliest developed areas, and traditional trade and everyday food culture survive around it. The market spans Guangzhou Street, Wuzhou Street and Huaxi Street, where traditional snacks, dried seafood, fried food, desserts and household goods show the daily life of an old Taipei shopping area. A visit can start around Longshan Temple and follow Guangzhou Street and Wuzhou Street on foot to the archway of the Huaxi Street Night Market. Along the way are common night market snacks such as stinky tofu, tianbula (fish cake), squid, sweet potato balls and liquorice tomatoes, as well as displays of tea ware, crafts and traditional stalls. For photos, try the Huaxi Street archway, the neon signs on street corners and close-ups of the stalls. A half-day visit can combine Longshan Temple, Bopiliao and the old streets around them, moving from historic buildings and religious culture to night market food.", "description_ko": "완화구 룽산쓰와 보피랴오 역사 거리 근처에 있는 멍자 야시장은 완화의 생활과 야시장 문화를 알아보기 좋은 곳이에요. 밤이면 불 켜진 간판과 길거리 노점, 사람들이 어우러져 옛 타이베이의 활기찬 서민 풍경을 만들어요. 멍자(艋舺)는 타이베이에서 가장 일찍 개발된 지역 가운데 하나로, 주변에 전통 상업과 서민 음식 문화가 남아 있어요. 야시장은 광저우제, 우저우제, 화시제에 걸쳐 있으며, 전통 간식, 건어물, 튀김, 디저트, 생활 잡화를 통해 옛 타이베이 상권의 일상을 볼 수 있어요. 룽산쓰 주변에서 출발해 광저우제와 우저우제를 따라 화시제 관광 야시장 패방까지 걸어가 보세요. 가는 길에 취두부, 톈부라(어묵), 오징어, 고구마볼, 감초 토마토 같은 흔한 야시장 간식을 맛볼 수 있고, 다기, 공예품, 전통 노점의 진열 모습도 볼 수 있어요. 사진은 화시제 패방, 길모퉁이의 네온 간판, 노점을 가까이 찍어 보세요. 반나절 일정이라면 룽산쓰, 보피랴오, 주변 옛 거리를 묶어 역사 건축과 신앙 문화에서 야시장 음식까지 둘러볼 수 있어요.", "description_ja": "艋舺夜市は萬華区にあり、龍山寺や剝皮寮歴史街区の近くにあります。萬華の地元の暮らしと夜市の文化を知るうえで重要なエリアです。夜には看板の明かり、道端の屋台、人の波が重なり、台北の古い街のにぎやかな日常の風景が広がります。艋舺は台北で最も早く開けた地域の一つで、周辺には伝統的な商いと庶民の食文化が残っています。夜市は廣州街、梧州街、華西街にまたがり、伝統的な小吃、海産物の乾物、揚げ物、デザート、日用品などから、古い台北の商店街の日常がうかがえます。龍山寺の周辺から歩き始め、廣州街と梧州街を通って華西街觀光夜市の牌楼まで歩くことができます。道中では臭豆腐、甜不辣（練り物）、イカ、地瓜球（さつまいもボール）、甘草トマトなど、夜市でおなじみの小吃が味わえ、茶器や工芸品、伝統的な屋台の陳列も見られます。写真を撮るなら、華西街の牌楼、街角のネオンサイン、屋台の近景が題材になります。半日かけて回るなら、龍山寺、剝皮寮、周辺の古い街並みと組み合わせ、歴史的な建物や信仰の文化から夜市の食べ物へと巡ることができます。", "summary": { "en": { "text": "Monga Night Market is the old Wanhua market district by Longshan Temple, joining Guangzhou, Wuzhou and Huaxi streets. Start at Longshan Temple and walk along Guangzhou and Wuzhou streets to the Huaxi Street gateway, eating stinky tofu, tempura, squid, sweet potato balls and licorice tomatoes as you go. Add Bopiliao and the old streets for half a day.", "highlights": [ "Guangzhou, Wuzhou and Huaxi streets", "Longshan Temple", "Huaxi Street gateway", "half a day" ] }, "ko": { "text": "멍자 야시장은 룽산사 옆 완화의 옛 야시장 지구로, 광저우제, 우저우제, 화시제가 이어져 있어요. 룽산사에서 출발해 광저우제와 우저우제를 따라 화시제 패루까지 걸으며 취두부, 톈부라(어묵 튀김), 오징어, 고구마 볼, 감초 토마토를 먹어 보세요. 보피랴오와 옛 거리를 더하면 반나절 코스가 돼요.", "highlights": [ "광저우제, 우저우제, 화시제", "룽산사", "화시제 패루", "반나절" ] }, "ja": { "text": "艋舺夜市は龍山寺のそばにある萬華の古い夜市エリアで、広州街、梧州街、華西街がつながっています。龍山寺から歩き始め、広州街と梧州街を通って華西街の牌楼まで、臭豆腐、甜不辣、イカ、サツマイモボール、甘草トマトを食べ歩きましょう。剥皮寮や古い街並みを加えれば半日コースです。", "highlights": [ "広州街、梧州街、華西街", "龍山寺", "華西街の牌楼", "半日" ] }, "zh_hans": { "text": "艋舺夜市位于万华区，邻近龙山寺与剥皮寮，范围串连广州街、梧州街与华西街一带。建议从龙山寺周边出发，沿广州街、梧州街一路走到华西街观光夜市牌楼，沿途品尝臭豆腐、甜不辣、鱿鱼、地瓜球、甘草番茄。若安排半日游，可结合龙山寺、剥皮寮与周边老街区。", "highlights": [ "广州街、梧州街与华西街", "龙山寺", "华西街观光夜市牌楼", "半日游" ] }, "zh_hant": { "text": "艋舺夜市位於萬華區，鄰近龍山寺與剝皮寮，範圍串連廣州街、梧州街與華西街一帶。建議從龍山寺周邊出發，沿廣州街、梧州街一路走到華西街觀光夜市牌樓，沿途品嚐臭豆腐、甜不辣、魷魚、地瓜球、甘草番茄。若安排半日遊，可結合龍山寺、剝皮寮與周邊老街區。", "highlights": [ "廣州街、梧州街與華西街", "龍山寺", "華西街觀光夜市牌樓", "半日遊" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-f40817e0", "slug": "xiyuan-road-buddhist-goods-shops", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiyuan-road-buddhist-goods-shops", "wikidata": null, "name": "Xiyuan Road Buddhist goods shops", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "西園路 佛具街", "name_ja": null, "name_ko": "시위안루 불교용품 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03797, "lng": 121.49972, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 305, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 277, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "遙想臺灣早期，福建閩南人渡過臺灣海峽來此拓墾，離鄉背井，面對的是未知陌生且荊棘遍佈的新世界，唯一的精神依賴就是家鄉祖宗與眾神。移民者以家鄉的信仰儀式，購買佛像來將自己心中的神祇具體化，讓龍山寺一旁的西園路1段，開啟了臺灣佛像雕刻的發展史。從龍山寺旁的廣州街口到桂林街口，短短的西園路1段是全臺灣最有名的佛具街，兩側總共有20家佛具店，其中還有一家早從1895年即設立的百年老字號，還有許多家也是數代相傳的老店。龍山寺是西園路佛像雕刻業聚集的重要助力，隨著民生逐漸富裕，對神明更加虔誠信仰，寺廟不斷增加，使得請神明回家供奉越見普遍，這些因素造就了佛具街的聚集效應。除了神像外，其他相關商品如神桌、爐台與爐燈等也是佛具店中不可缺少的物品，共同寫下西園街佛具最燦爛的一頁。", "description_zh_hans": "遥想台湾早期，福建闽南人渡过台湾海峡来此拓垦，离乡背井，面对的是未知陌生且荆棘遍布的新世界，唯一的精神依赖就是家乡祖宗与众神。移民者以家乡的信仰仪式，购买佛像来将自己心中的神祇具体化，让龙山寺一旁的西园路1段，开启了台湾佛像雕刻的发展史。从龙山寺旁的广州街口到桂林街口，短短的西园路1段是全台湾最有名的佛具街，两侧总共有20家佛具店，其中还有一家早从1895年即设立的百年老字号，还有许多家也是数代相传的老店。龙山寺是西园路佛像雕刻业聚集的重要助力，随着民生逐渐富裕，对神明更加虔诚信仰，寺庙不断增加，使得请神明回家供奉越见普遍，这些因素造就了佛具街的聚集效应。除了神像外，其他相关商品如神桌、炉台与炉灯等也是佛具店中不可缺少的物品，共同写下西园街佛具最灿烂的一页。", "description_en": "In Taiwan's early days, Minnan people from Fujian crossed the Taiwan Strait to settle here. Far from home in an unknown, thorny new world, their only spiritual support was their ancestors and the gods of their homeland. Following the religious customs of home, the settlers bought statues to give form to their gods, and Section 1 of Xiyuan Road, beside Longshan Temple, became the starting point of statue carving in Taiwan. From the Guangzhou Street junction beside Longshan Temple to the Guilin Street junction, this short stretch of Xiyuan Road Section 1 is the best-known street for religious goods in Taiwan. Shops line both sides; one is a century-old business founded in 1895, and many others have been run by the same family for generations. Longshan Temple was a major reason statue carvers gathered on Xiyuan Road. As people became better off and more devout, temples multiplied and it became more common to bring deity statues home to worship, and together these drew the religious goods trade to this street. Besides statues, the shops sell altar tables, incense burner stands, altar lamps and other essential items.", "description_ko": "대만 초기, 푸젠의 민난 사람들이 대만 해협을 건너와 땅을 일궜어요. 고향을 떠나 낯설고 가시밭 같은 새 세상과 마주한 그들이 기댈 곳은 고향의 조상과 신들뿐이었어요. 이주민들은 고향의 신앙 의식에 따라 불상과 신상을 사서 마음속 신을 형상으로 모셨고, 이로써 룽산쓰(龍山寺) 옆 시위안루 1단에서 대만 신상 조각의 역사가 시작됐어요. 룽산쓰 옆 광저우제 입구에서 구이린제 입구까지, 짧은 시위안루 1단 구간은 대만에서 가장 유명한 불교·종교 용품 거리예요. 길 양쪽에 가게가 늘어서 있고, 그중에는 1895년에 문을 연 100년 넘은 노포도 있으며, 여러 대에 걸쳐 이어 온 오래된 가게도 많아요. 룽산쓰는 신상 조각업이 시위안루에 모이는 데 큰 힘이 되었어요. 살림이 넉넉해지면서 신앙심도 깊어져 절과 사당이 계속 늘었고, 신상을 집으로 모셔 와 섬기는 일도 흔해졌어요. 이런 요인들이 겹쳐 종교 용품 가게들이 이 거리에 모였어요. 가게에서는 신상 외에도 제단 탁자, 향로 받침대, 제단 등 같은 필수 용품도 팔아요.", "description_ja": "台湾の初期、福建の閩南の人々が台湾海峡を渡ってここに来て開墾しました。故郷を離れ、いばらに覆われた未知の新しい世界で、唯一の心の支えは故郷の祖先と神々でした。移民たちは故郷の信仰の習わしに従って神像を買い、心の中の神々に形を与えました。こうして龍山寺の隣の西園路一段は、台湾の神像彫刻の歴史の出発点になりました。龍山寺の横の広州街の交差点から桂林街の交差点までの短い西園路一段は、台湾で最もよく知られた仏具の通りです。通りの両側に店が並び、1895年創業の百年の老舗や、何代も続く店も多くあります。龍山寺は、神像彫刻の職人が西園路に集まった大きな理由でした。暮らしが豊かになり信仰が深まるにつれて寺廟が増え、神像を家に迎えて祀ることが広まりました。これらが重なって、仏具の商売がこの通りに集まりました。店では神像のほか、神卓、香炉台、灯明など欠かせない品も売っています。", "summary": { "en": { "text": "The short stretch of Xiyuan Road Section 1 beside Longshan Temple, from Guangzhou Street to Guilin Street, is lined with about twenty shops of Buddhist and folk-religion goods, some run by the same family for generations and one dating from 1895. Besides carved statues of gods, they sell altar tables, incense burners and lamps; the trade grew with the temple and settlers' faith.", "highlights": [ "Xiyuan Road Section 1", "Buddhist and folk-religion goods", "1895", "statues of gods" ] }, "ko": { "text": "룽산쓰 옆 시위안루 1단, 광저우제에서 구이린제까지의 짧은 구간에는 불교·민간신앙 용품 가게가 20곳쯤 늘어서 있고, 대를 이어 온 가게와 1895년에 문을 연 가게도 있어요. 나무로 깎은 신상뿐 아니라 제단 탁자, 향로, 등도 팔아요. 이 거리는 룽산쓰와 이주민들의 신앙과 함께 자라났어요.", "highlights": [ "시위안루 1단", "불교·민간신앙 용품", "1895년", "신상" ] }, "ja": { "text": "龍山寺の横、西園路一段の広州街から桂林街までの短い区間には、仏具・民間信仰用品の店が20軒ほど並び、代々続く店や1895年創業の老舗もあります。彫刻の神像のほか、神卓、香炉、灯明も扱います。この通りは龍山寺と移民の信仰とともに育ちました。", "highlights": [ "西園路一段", "仏具・民間信仰用品", "1895年", "神像" ] }, "zh_hans": { "text": "从龙山寺旁的广州街口到桂林街口，短短的西园路1段是著名的佛具街，两侧约有20家佛具店，其中有一家早从1895年即设立的百年老字号，还有许多数代相传的老店。除了神像，神桌、炉台与炉灯等也是店中不可缺少的物品；龙山寺是佛像雕刻业在此聚集的重要助力。", "highlights": [ "西园路1段", "佛具街", "1895年", "神像" ] }, "zh_hant": { "text": "從龍山寺旁的廣州街口到桂林街口，短短的西園路1段是著名的佛具街，兩側約有20家佛具店，其中有一家早從1895年即設立的百年老字號，還有許多數代相傳的老店。除了神像，神桌、爐臺與爐燈等也是店中不可缺少的物品；龍山寺是佛像雕刻業在此聚集的重要助力。", "highlights": [ "西園路1段", "佛具街", "1895年", "神像" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-9b340917", "slug": "guangzhou-street-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guangzhou-street-night-market", "wikidata": null, "name": "Guangzhou Street Night Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "廣州街觀光夜市", "name_ja": null, "name_ko": "광저우제 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03673, "lng": 121.49761, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 318, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 238, "elevator": true } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "下午4時至凌晨0時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "ranges": [ { "from": "16:00", "to": "0:00" } ], "open_daily": true, "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=BEB4A81BADE97671", "source_updated": "2024-05-31", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "廣州街觀光夜市位於萬華艋舺老街區、龍山寺旁，是台北少見仍保留濃厚舊城風貌的夜間散步地帶。街段不長，但匯集了多種台灣在地小吃，動線集中、品項多樣，旅行者可以以「邊走邊吃」方式隨興探索，感受庶民日常的節奏。霓虹燈光、攤車白煙與人潮腳步交織的畫面，構成典型的老台北夜色，也是不少旅客停下取景的經典視角。此夜市與華西街觀光夜市、梧州街、西昌街夜市相連，合稱「艋舺夜市商圈」。不妨一次走訪多個路段，體會各區呈現的多樣氛圍──有些以攤販為主，有些帶有騎樓市場感，展現萬華長期累積的城市紋理。不論是體驗老台北的小吃、感受市場生活感，或純散步，都能一同享受這裡的老城風景。食物選擇多樣，若時間充裕，不妨將周邊老街、剝皮寮歷史街區一併納入行程，形成更完整的艋舺文化散步路線。", "description_zh_hans": "广州街观光夜市位于万华艋舺老街区、龙山寺旁，是台北少见仍保留浓厚旧城风貌的夜间散步地带。街段不长，但汇集了多种台湾在地小吃，动线集中、品项多样，旅行者可以以「边走边吃」方式随兴探索，感受庶民日常的节奏。霓虹灯光、摊车白烟与人潮脚步交织的画面，构成典型的老台北夜色，也是不少旅客停下取景的经典视角。此夜市与华西街观光夜市、梧州街、西昌街夜市相连，合称「艋舺夜市商圈」。不妨一次走访多个路段，体会各区呈现的多样氛围──有些以摊贩为主，有些带有骑楼市场感，展现万华长期累积的城市纹理。不论是体验老台北的小吃、感受市场生活感，或纯散步，都能一同享受这里的老城风景。食物选择多样，若时间充裕，不妨将周边老街、剥皮寮历史街区一并纳入行程，形成更完整的艋舺文化散步路线。", "description_en": "This night market is in the old Mengjia district of Wanhua, beside Longshan Temple, and is one of the few places in Taipei for an evening stroll that still keeps a strong old-town character. The street is short, but it gathers many kinds of local Taiwanese snacks along a compact route, so travellers can explore by eating as they walk and get a feel for the rhythm of everyday life. Neon lights, smoke from the food carts and the footsteps of the crowds make a typical old-Taipei night scene, and many visitors stop to photograph it. The market connects with Huaxi Street Night Market, Wuzhou Street and Xichang Street Night Market, together known as the Mengjia Night Market District. Some sections are mainly street stalls and some feel like markets under the arcades, showing the urban fabric that Wanhua has built up over a long time. There is a wide choice of food, and if you have time, the nearby old streets and the Bopiliao Historic Block can be added for a fuller walk through Mengjia's culture.", "description_ko": "광저우제 관광 야시장은 완화의 옛 멍자 지역, 룽산쓰 옆에 있으며, 타이베이에서 드물게 옛 시가지 분위기가 짙게 남은 저녁 산책길이에요. 거리는 짧지만 여러 대만 현지 간식이 짧은 동선에 모여 있어서, 걸으면서 먹으며 둘러보고 서민의 일상 리듬을 느낄 수 있어요. 네온 불빛, 포장마차에서 피어오르는 연기, 사람들의 발걸음이 어우러져 전형적인 옛 타이베이의 밤 풍경을 만들고, 많은 여행자가 걸음을 멈추고 사진을 찍어요. 이 야시장은 화시제 관광 야시장, 우저우제, 시창제 야시장과 이어져 있으며, 이를 합쳐 '멍자 야시장 상권'이라고 불러요. 노점 위주인 구간도 있고, 아케이드 아래 시장 같은 구간도 있어 완화가 오랜 세월 쌓아 온 도시의 결을 보여 줘요. 먹거리가 다양하고, 시간이 넉넉하면 근처의 옛 거리와 보피랴오 역사 거리를 함께 돌아보며 멍자 문화를 더 충실히 둘러볼 수 있어요.", "description_ja": "廣州街觀光夜市は萬華の艋舺の古い街区、龍山寺のそばにあり、台北では数少ない、古い街の趣を色濃く残す夜の散歩道です。通りは短いものの、台湾の地元の小吃がいろいろ集まっており、コンパクトな道筋を食べ歩きしながら気ままに巡り、庶民の日常のリズムを感じることができます。ネオンの明かり、屋台の白い煙、人々の足音が重なる光景は典型的な古い台北の夜景で、多くの旅行者が足を止めて写真を撮ります。この夜市は華西街觀光夜市、梧州街、西昌街夜市とつながっており、まとめて「艋舺夜市商圈」と呼ばれます。屋台が中心の区間もあれば、騎楼（アーケード）の下の市場のような区間もあり、萬華が長い時間をかけて築いてきた都市の姿が見られます。食べ物の選択肢は豊富です。時間があれば、周辺の古い街並みや剝皮寮歴史街区も加えると、艋舺の文化をより広く歩いて巡れます。", "summary": { "en": { "text": "Guangzhou Street Night Market runs beside Longshan Temple in old Bangka: a short street packed with local snacks for eating as you walk, under neon and stall steam. It joins the Huaxi Street, Wuzhou Street and Xichang Street markets as the Monga night market district, and Bopiliao's old streets are close enough to make one walk of it.", "highlights": [ "eating as you walk", "Monga night market district", "make one walk of it" ] }, "ko": { "text": "광저우제 야시장은 옛 멍자 거리의 룽산사 옆에 있어요. 짧은 거리에 대만 먹거리가 빼곡해 네온과 노점 김 속에서 걸으며 먹기 좋아요. 화시제, 우저우제, 시창제 야시장과 이어져 '멍자 야시장 상권'을 이루고, 보피랴오 역사 거리도 가까워 한 번에 걸어 볼 수 있어요.", "highlights": [ "걸으며 먹기", "'멍자 야시장 상권'", "한 번에 걸어 볼 수" ] }, "ja": { "text": "広州街観光夜市は艋舺の旧市街、龍山寺のそばにあります。短い通りに台湾の小吃がぎっしり並び、ネオンと屋台の湯気の中で食べ歩きが楽しめます。華西街、梧州街、西昌街の夜市とつながって「艋舺夜市エリア」をなし、剥皮寮の古い街並みも近いのでまとめて歩けます。", "highlights": [ "食べ歩き", "「艋舺夜市エリア」", "まとめて歩けます" ] }, "zh_hans": { "text": "广州街观光夜市位于万华艋舺老街区、龙山寺旁，街段不长却汇集多种台湾在地小吃，适合边走边吃；霓虹灯光与摊车白烟交织出老台北夜色。它与华西街、梧州街、西昌街夜市相连，合称「艋舺夜市商圈」，还可顺道把剥皮寮历史街区一并纳入散步路线。", "highlights": [ "边走边吃", "「艋舺夜市商圈」", "一并纳入散步路线" ] }, "zh_hant": { "text": "廣州街觀光夜市位於萬華艋舺老街區、龍山寺旁，街段不長卻彙集多種臺灣在地小吃，適合邊走邊吃；霓虹燈光與攤車白煙交織出老臺北夜色。它與華西街、梧州街、西昌街夜市相連，合稱「艋舺夜市商圈」，還可順道把剝皮寮歷史街區一併納入散步路線。", "highlights": [ "邊走邊吃", "「艋舺夜市商圈」", "一併納入散步路線" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q10899202", "slug": "bopiliao", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bopiliao", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10899202", "name": "Bopiliao", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北市鄉土教育中心 剝皮寮歷史街區", "name_ja": null, "name_ko": "보피랴오 역사 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03666, "lng": 121.50327, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.bopiliao.taipei/", "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 334, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 216, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "The street: Tuesday to Sunday 9:00–21:00. Indoor spaces: Tuesday to Sunday 9:00–18:00. Closed Mondays", "quotes_zh_hant": [ "街區：週二～週日 09:00~21:00", "室內：週二～週日 09:00~18:00", "休館：週一固定休館" ], "source": "Bopiliao Historic Block", "source_url": "https://www.bopiliao.taipei/", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "穿梭在臺北市萬華區的老舊巷弄中，有一處名為「剝皮寮」的老街區，這裡依然延續著百餘年前清代街道的風貌，紅色的磚牆、拱型的騎樓、雕花的窗櫺，呈現典雅樸實之美。剝皮寮歷史街區位於龍山寺旁，康定路、廣州街及昆明街口，街區內保存有相當完整的清代街型、清代傳統店屋，其建築空間見證了艋舺市街的發展，擁有獨特之歷史文化和建築特色。「臺北市鄉土教育中心」以融入式教育與文化之理念，使其作為推展鄉土教育之園地，將學校教育和社區文化相結合，規劃不同主題展覽，及剝皮寮相關歷史特展，並辦理各項教育活動，以達寓教於樂的功能。近年來，剝皮寮街區的發展除了推廣電影文化與活動及教育，更廣納優質的藝文展演，成為文化體驗平臺的入口，期望串聯在地特色，創造故事的流動與回憶，賦予這個空間更多的意義。詳情可見剝皮寮歷史街區營運中心(網址 http://www.bopiliao.taipei)", "description_zh_hans": "穿梭在台北市万华区的老旧巷弄中，有一处名为「剥皮寮」的老街区，这里依然延续着百余年前清代街道的风貌，红色的砖墙、拱型的骑楼、雕花的窗櫺，呈现典雅朴实之美。剥皮寮历史街区位于龙山寺旁，康定路、广州街及昆明街口，街区内保存有相当完整的清代街型、清代传统店屋，其建筑空间见证了艋舺市街的发展，拥有独特之历史文化和建筑特色。「台北市乡土教育中心」以融入式教育与文化之理念，使其作为推展乡土教育之园地，将学校教育和社区文化相结合，规划不同主题展览，及剥皮寮相关历史特展，并办理各项教育活动，以达寓教于乐的功能。近年来，剥皮寮街区的发展除了推广电影文化与活动及教育，更广纳优质的艺文展演，成为文化体验平台的入口，期望串联在地特色，创造故事的流动与回忆，赋予这个空间更多的意义。详情可见剥皮寮历史街区营运中心(网址 http://www.bopiliao.taipei)", "description_en": "Among the old lanes of Wanhua District is Bopiliao, an old street area that keeps the look of a Qing-dynasty street, with red brick walls, arched arcades and carved window frames. The Bopiliao Historic Block is beside Longshan Temple, at Kangding Road, Guangzhou Street and Kunming Street. It preserves a fairly complete Qing street layout and traditional Qing shophouses, and its buildings record the growth of Monga's streets. The Taipei City Local Heritage Education Centre uses the block to promote local heritage education, linking school education with community culture through themed exhibitions, special exhibitions on the history of Bopiliao and educational activities. The block also promotes film culture, events and education, and hosts arts performances.", "description_ko": "완화구의 오래된 골목들 사이에 보피랴오(剝皮寮)라는 옛 거리가 있어요. 붉은 벽돌 벽, 아치형 아케이드, 꽃무늬를 새긴 창살 등 청대 거리의 모습을 간직하고 있어요. 보피랴오 역사 거리는 룽산쓰(龍山寺) 옆, 캉딩루, 광저우제, 쿤밍제가 만나는 곳에 있어요. 청대의 거리 구조와 전통 상가 주택이 꽤 온전하게 남아 있고, 건물들은 멍자(艋舺) 시가지가 발전해 온 과정을 보여 줘요. 타이베이시 향토교육센터는 이 거리를 향토 교육의 장으로 삼아 학교 교육과 지역 문화를 잇고, 주제 전시, 보피랴오 역사 특별전, 여러 교육 활동을 열어요. 거리에서는 영화 문화와 행사, 교육도 알리고, 예술 공연과 전시도 열려요.", "description_ja": "台北市萬華區の古い路地の中に、「剝皮寮」という古い街区があります。清代の街並みの姿を今も残し、赤レンガの壁、アーチ形の騎楼（アーケード）、彫刻の施された窓枠があります。剝皮寮歷史街區は龍山寺の横、康定路、廣州街、昆明街の交わるあたりにあります。清代の街路の形と伝統的な店舗兼住宅が比較的よく残っており、その建物は艋舺の市街の発展を伝えています。「台北市鄉土教育中心」はこの街区を郷土教育を広める場として使い、学校教育と地域の文化を結びつけて、さまざまなテーマの展示や剝皮寮の歴史に関する特別展を企画し、各種の教育活動を行っています。街区では映画文化やイベント、教育も推進し、芸術文化の公演も行っています。", "summary": { "en": { "text": "Bopiliao, beside Longshan Temple at Kangding Road, Guangzhou Street and Kunming Street, keeps a Qing-era street almost whole: red brick walls, arched arcades and carved window frames on traditional shophouses. It is now the Taipei Heritage Education Center, with exhibitions on the old Bangka streets, film events and art shows.", "highlights": [ "a Qing-era street", "red brick walls, arched arcades", "exhibitions on the old Bangka streets" ] }, "ko": { "text": "보피랴오 역사 거리는 룽산사 옆 캉딩루, 광저우제, 쿤밍제가 만나는 곳에 있고, 청나라 때 거리가 거의 그대로 남아 있어요. 전통 상점 건물에 붉은 벽돌 벽과 아치형 아케이드, 조각한 창틀이 이어져요. 지금은 타이베이 향토교육센터로, 옛 멍자 거리에 관한 전시와 영화 행사, 예술 공연이 열려요.", "highlights": [ "청나라 때 거리", "붉은 벽돌 벽과 아치형 아케이드", "옛 멍자 거리에 관한 전시" ] }, "ja": { "text": "剥皮寮歴史街区は龍山寺のそば、康定路・広州街・昆明街の角にあり、清代の街並みがほぼそのまま残っています。伝統的な店屋に赤れんがの壁とアーチ形の騎楼、彫刻を施した窓枠が続きます。今は台北市郷土教育センターとして、昔の艋舺の街に関する展示や映画イベント、アートの催しが開かれています。", "highlights": [ "清代の街並み", "赤れんがの壁とアーチ形の騎楼", "昔の艋舺の街に関する展示" ] }, "zh_hans": { "text": "剥皮寮历史街区位于龙山寺旁，康定路、广州街与昆明街口，保存相当完整的清代街型与传统店屋：红色砖墙、拱型骑楼与雕花窗棂。现为台北市乡土教育中心，规划艋舺街区的历史特展，并推广电影文化与艺文展演。", "highlights": [ "清代街型与传统店屋", "红色砖墙、拱型骑楼", "艋舺街区的历史特展" ] }, "zh_hant": { "text": "剝皮寮歷史街區位於龍山寺旁，康定路、廣州街與昆明街口，保存相當完整的清代街型與傳統店屋：紅色磚牆、拱型騎樓與雕花窗欞。現為臺北市鄉土教育中心，規劃艋舺街區的歷史特展，並推廣電影文化與藝文展演。", "highlights": [ "清代街型與傳統店屋", "紅色磚牆、拱型騎樓", "艋舺街區的歷史特展" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-168da634", "slug": "heping-west-road-bird-shops", "url": "https://dealtaipei.com/sight/heping-west-road-bird-shops", "wikidata": null, "name": "Heping West Road bird shops", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "和平西路三段 鳥店街", "name_ja": null, "name_ko": "허핑시루 새 가게 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03484, "lng": 121.50367, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 341, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 216, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "鳥店街位於臺北市和平西路3段，由捷運龍山寺站出來，走幾分鐘即可到達，離龍山寺地下街商圈、大理街徒步區都很近。這裡是結合了傳統的特色產業，有一股生氣蓬勃的景象，知名店家繁多，是愛鳥人士購鳥及添購用品的必訪之地。鳥店街除了賣各種鳥，也有賣鳥飼料和各種養鳥器具，因為產品多樣豐富，還有觀光的特色，許多國外觀光客專程來此，就是為了買東方味的鳥籠，別處買不到！就算不想花錢，只要你來，也有成千上萬的鳥兒，嘰嘰喳喳地在等著你。", "description_zh_hans": "鸟店街位于台北市和平西路3段，由捷运龙山寺站出来，走几分钟即可到达，离龙山寺地下街商圈、大理街徒步区都很近。这里是结合了传统的特色产业，有一股生气蓬勃的景象，知名店家繁多，是爱鸟人士购鸟及添购用品的必访之地。鸟店街除了卖各种鸟，也有卖鸟饲料和各种养鸟器具，因为产品多样丰富，还有观光的特色，许多国外观光客专程来此，就是为了买东方味的鸟笼，别处买不到！就算不想花钱，只要你来，也有成千上万的鸟儿，叽叽喳喳地在等着你。", "description_en": "The bird shop street is on Section 3, Heping West Road, Taipei, close to the Longshan Temple underground mall shopping area and the Dali Street pedestrian zone. It brings together a traditional specialist trade and has a lively feel, with many well-known shops where bird lovers buy birds and supplies. Besides all kinds of birds, the shops sell bird feed and all kinds of birdkeeping equipment. Because of the wide range of goods and its interest for tourists, many foreign visitors come here specially to buy oriental-style birdcages.", "description_ko": "새 가게 거리는 타이베이 허핑시루 3단에 있으며, 룽산쓰 지하상가 상권과 다리제 보행자 구역에서 가까워요. 전통 특화 업종이 모여 활기가 넘치고, 이름난 가게가 많아 새를 좋아하는 사람들이 새와 용품을 사러 와요. 여러 가지 새 말고도 새 모이와 온갖 사육 용품을 팔아요. 상품이 다양하고 관광객에게도 흥미로운 곳이라, 동양풍 새장을 사려고 일부러 찾아오는 외국인 관광객이 많아요.", "description_ja": "鳥店街は台北市和平西路3段にあり、龍山寺地下街の商業エリアや大理街の歩行者天国の近くです。伝統的な専門業種が集まり、活気のある雰囲気で、有名な店も多く、鳥好きの人が鳥や用品を買いに来ます。店ではさまざまな鳥のほか、鳥のえさや、あらゆる飼育用品も売っています。品ぞろえが豊富で観光の面白さもあるため、東洋風の鳥かごを買いにわざわざ訪れる外国人観光客も多くいます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-21e99456", "slug": "former-site-of-mengjia-shuixian-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-mengjia-shuixian-temple", "wikidata": null, "name": "Former Site of Mengjia Shuixian Temple", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "艋舺水仙宮舊址", "name_ja": null, "name_ko": "멍자 수이셴궁 옛터", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.038492, "lng": 121.500582, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 358, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 351, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "在萬華區西昌街與桂林路口立有一塊艋舺水仙宮舊址碑，過去艋舺倚靠水運成長為商業繁榮的聚落，為保佑航海、水運的平安，清乾隆年間艋舺郊商籌建艋舺水仙宮，主祀大禹(禹帝)，後因廟舊毀損，加上當時日本政府實施都市計畫，水仙宮因而拆廟搬家，走入歷史。", "description_zh_hans": "在万华区西昌街与桂林路口立有一块艋舺水仙宫旧址碑，过去艋舺倚靠水运成长为商业繁荣的聚落，为保佑航海、水运的平安，清乾隆年间艋舺郊商筹建艋舺水仙宫，主祀大禹(禹帝)，后因庙旧毁损，加上当时日本政府实施都市计划，水仙宫因而拆庙搬家，走入历史。", "description_en": "A stone marking the former site of Mengjia Shuixian Temple stands at the corner of Xichang Street and Guilin Road in Wanhua District. Mengjia grew into a prosperous trading settlement through water transport. To protect sailing and shipping, in the Qianlong reign of the Qing dynasty the merchant guilds (jiao) of Mengjia raised funds to build Mengjia Shuixian Temple, dedicated mainly to Yu the Great (Emperor Yu). Later, because the temple was old and damaged, and because of the city plan carried out by the Japanese government at the time, the temple was demolished and moved, and passed into history.", "description_ko": "완화구 시창제와 구이린루가 만나는 모퉁이에 멍자 수이셴궁 옛터를 알리는 비석이 서 있어요. 옛날 멍자는 물길을 통한 운송으로 번성한 상업 마을로 자랐어요. 항해와 물길 운송의 안전을 빌기 위해 청나라 건륭 연간에 멍자의 상인 조합(郊商)이 돈을 모아 수이셴궁을 세웠고, 주로 우 임금(大禹, 禹帝)을 모셨어요. 뒤에 사당이 낡아 무너진 데다 당시 일본 정부가 도시 계획을 시행하면서 수이셴궁은 헐려 옮겨 갔고, 역사 속으로 사라졌어요.", "description_ja": "万華区の西昌街と桂林路の角に、艋舺水仙宮旧址の石碑が立っています。かつて艋舺は水運によって商業の栄える集落に成長しました。航海や水運の安全を祈るため、清の乾隆年間に艋舺の郊商（商人の同業組合）が資金を集めて艋舺水仙宮を建て、大禹（禹帝）を主神としてまつりました。その後、廟が古くなって傷んだことに加え、当時の日本政府が都市計画を実施したため、水仙宮は取り壊されて移転し、歴史の中に消えていきました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-579432f3", "slug": "xiyuan-29-fashion-creation-base-formerly-taipei-fashion-culture-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiyuan-29-fashion-creation-base-formerly-taipei-fashion-culture-hall", "wikidata": null, "name": "Xiyuan 29 Fashion Creation Base (formerly Taipei Fashion Culture Hall)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "西園29服飾創作基地 臺北服飾文化館", "name_ja": null, "name_ko": "타이베이 의류문화관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03246, "lng": 121.49819, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 380, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 336, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "座落於臺北萬華（艋舺）這片充滿深厚文化底蘊的地區，西園29服飾創作基地是一座三層樓高的紅磚建築，已從過去的臺北服飾文化館轉型為一座嶄新的服裝產業創意地標。它的存在，就是為了與周邊的艋舺服飾商圈（大理服飾商圈）緊密連結，共同打造臺北的時尚基地。整棟建築的設計以「樹」的概念為核心主軸。期許自己化身為一棵創意之樹，根部深深吸取萬華地區的歷史文化作為養分，致力於培育台灣的服飾設計人才；而後，再將這些創意開枝散葉，滋養並振興周邊的艋舺服飾商圈。基地的主要任務之一，就是媒合商圈業者與進駐的設計師，建立合作範例，並與大專院校相關科系合作，提供學生實習與參觀的機會，讓設計能與行銷市場及成衣產業生態緊密連結，最終目標是打響台灣設計力，將本土品牌推向國際舞台。走進一樓大廳，這裡以純白色調為基底，企圖打造出一個五感時尚資訊空間，像是襯托設計師美麗作品的時尚舞台。角落有個咖啡吧，前來參觀的民眾可以悠閒坐下喝杯咖啡，欣賞充滿設計感的服飾作品，閱讀設計相關書刊，找尋屬於自己的靈感。透過影片播放，可以了解艋舺的文化發展或進駐設計師的風格；另外設有互動式屏幕，讓您能以體感方式，深入認識每一位創作者。二樓是設計師的行動工作平台，裡頭有設計師的工作室，平日不開放民眾參觀。這裡，就是創意的泉源，有打版空間、提供各式各樣副料，免費提供設計師發揮創意，展現實力，創作出堪稱藝術品的服飾作品，目前有徐于筑、曾偉翔、高勝忠、呂學政及施堉霖等5位設計師進駐。未來也會每年甄選具國際市場潛力的新銳服裝設計師進駐。三樓是專為小型服裝秀、講座或展演活動設計的空間。最特別的是，天花板上設有可移動的軌道隔板，而軌道的空間佈局，巧妙地設計成了艋舺地區的街道圖，呼應了在地文化連結。此空間也開放設計相關科系租借，舉辦課程或展演。", "description_zh_hans": "座落于台北万华（艋舺）这片充满深厚文化底蕴的地区，西园29服饰创作基地是一座三层楼高的红砖建筑，已从过去的台北服饰文化馆转型为一座崭新的服装产业创意地标。它的存在，就是为了与周边的艋舺服饰商圈（大理服饰商圈）紧密连结，共同打造台北的时尚基地。整栋建筑的设计以「树」的概念为核心主轴。期许自己化身为一棵创意之树，根部深深吸取万华地区的历史文化作为养分，致力于培育台湾的服饰设计人才；而后，再将这些创意开枝散叶，滋养并振兴周边的艋舺服饰商圈。基地的主要任务之一，就是媒合商圈业者与进驻的设计师，建立合作范例，并与大专院校相关科系合作，提供学生实习与参观的机会，让设计能与行销市场及成衣产业生态紧密连结，最终目标是打响台湾设计力，将本土品牌推向国际舞台。走进一楼大厅，这里以纯白色调为基底，企图打造出一个五感时尚资讯空间，像是衬托设计师美丽作品的时尚舞台。角落有个咖啡吧，前来参观的民众可以悠闲坐下喝杯咖啡，欣赏充满设计感的服饰作品，阅读设计相关书刊，找寻属于自己的灵感。透过影片播放，可以了解艋舺的文化发展或进驻设计师的风格；另外设有互动式屏幕，让您能以体感方式，深入认识每一位创作者。二楼是设计师的行动工作平台，里头有设计师的工作室，平日不开放民众参观。这里，就是创意的泉源，有打版空间、提供各式各样副料，免费提供设计师发挥创意，展现实力，创作出堪称艺术品的服饰作品，目前有徐于筑、曾伟翔、高胜忠、吕学政及施堉霖等5位设计师进驻。未来也会每年甄选具国际市场潜力的新锐服装设计师进驻。三楼是专为小型服装秀、讲座或展演活动设计的空间。最特别的是，天花板上设有可移动的轨道隔板，而轨道的空间布局，巧妙地设计成了艋舺地区的街道图，呼应了在地文化连结。此空间也开放设计相关科系租借，举办课程或展演。", "description_en": "In Wanhua (Mengjia), an area with deep cultural roots, Xiyuan 29 Fashion Creation Base is a three-storey red-brick building. Formerly the Taipei Fashion Culture Hall, it has become a new creative landmark for the clothing industry. It exists to work closely with the nearby Mengjia clothing district (Dali clothing district) to build a fashion base for Taipei. The building's design centres on the idea of a tree. It sees itself as a creative tree whose roots draw on the history and culture of Wanhua to nurture Taiwanese fashion design talent, and whose branches then spread that creativity to support and revive the surrounding Mengjia clothing district. One of its main tasks is to match district businesses with resident designers and build examples of cooperation. It also works with college and university departments to offer students internships and visits, linking design with marketing and the garment industry. The final aim is to raise the profile of Taiwanese design and take local brands to the international stage. The 1F lobby is all white, intended as a fashion information space for the five senses and a stage that sets off designers' work. A coffee bar in the corner lets visitors sit with a coffee, look at the clothing on show and read design books and magazines in search of inspiration. Videos introduce the cultural history of Mengjia and the styles of the resident designers, and interactive motion-sensing screens introduce each designer. 2F is the designers' working floor, with their studios, and is not normally open to visitors. It has pattern-making space and a range of trims and materials provided free to designers so they can create their work. New fashion designers with international market potential are to be selected each year to take up residence. 3F is a space for small fashion shows, talks and performances. The ceiling has movable partitions on tracks, and the tracks are laid out as a map of the streets of Mengjia, a link with local culture. Design departments can also hire the space for classes or shows.", "description_ko": "시위안 29 의류 창작 기지는 문화적 뿌리가 깊은 타이베이 완화(멍자) 지역에 있는 3층짜리 붉은 벽돌 건물이에요. 예전의 타이베이 의류 문화관이 의류 산업의 새로운 창작 랜드마크로 바뀌었어요. 주변의 멍자 의류 상권(다리 의류 상권)과 긴밀히 협력해 타이베이의 패션 거점을 만들려고 세운 곳이에요. 건물 디자인은 ‘나무’라는 개념을 중심에 뒀어요. 뿌리로는 완화의 역사와 문화를 양분 삼아 대만 패션 디자인 인재를 키우고, 가지로는 그 창의력을 퍼뜨려 주변 멍자 의류 상권을 살리는 창작의 나무가 되겠다는 뜻이에요. 주요 역할 중 하나는 상권 업체와 입주 디자이너를 연결해 협업 사례를 만드는 거예요. 대학 관련 학과와 협력해 학생들에게 실습과 견학 기회도 주고, 디자인을 마케팅, 의류 산업과 이어 줘요. 최종 목표는 대만 디자인의 존재감을 높이고 로컬 브랜드를 세계 무대로 내보내는 거예요. 1층 로비는 온통 흰색이에요. 오감으로 느끼는 패션 정보 공간이자, 디자이너의 작품을 돋보이게 하는 무대를 목표로 했어요. 한쪽 구석의 커피 바에서 커피를 마시며 전시된 옷을 보고, 디자인 관련 책과 잡지를 읽으며 영감을 찾을 수 있어요. 영상으로 멍자의 문화 발전과 입주 디자이너들의 스타일을 소개하고, 몸짓으로 조작하는 인터랙티브 화면으로 디자이너 한 명 한 명을 알아볼 수 있어요. 2층은 디자이너들의 작업 공간으로 작업실이 있고, 평소에는 일반인에게 공개하지 않아요. 패턴 작업 공간이 있고, 다양한 부자재를 디자이너에게 무료로 제공해 작품을 만들 수 있게 해요. 앞으로 해마다 세계 시장 잠재력이 있는 신진 패션 디자이너를 뽑아 입주시킬 예정이에요. 3층은 소규모 패션쇼, 강연, 공연을 위한 공간이에요. 천장에는 레일을 따라 움직이는 칸막이가 있는데, 레일 배치가 멍자 거리 지도 모양이라 지역 문화와 이어져요. 디자인 관련 학과가 수업이나 발표회를 위해 이 공간을 빌릴 수도 있어요.", "description_ja": "西園29服飾創作基地は、深い文化の歴史をもつ台北の萬華（艋舺）にある、3階建ての赤レンガの建物です。以前の台北服飾文化館から、衣料産業の新しいクリエイティブの拠点に生まれ変わりました。近くの艋舺服飾商圈（大理服飾商圈）と緊密に連携し、台北のファッションの拠点をつくることを目的としています。建物のデザインは「木」のコンセプトを軸にしています。自らを創造の木と位置づけ、根で萬華の歴史と文化を養分として吸い上げて台湾の服飾デザインの人材を育て、枝を広げるようにその創造性を周囲の艋舺服飾商圈に広げ、商圏を支えて活性化させることをめざしています。主な役割の一つは、商圏の事業者と入居デザイナーを結びつけ、協力の事例をつくることです。また、大学や専門学校の関連学科と協力して学生にインターンシップや見学の機会を提供し、デザインをマーケティングや衣料産業と結びつけています。最終的な目標は、台湾のデザイン力の知名度を高め、地元のブランドを国際的な舞台へ送り出すことです。1階のロビーは白一色で、五感で感じるファッション情報の空間、そしてデザイナーの作品を引き立てる舞台として設計されています。隅にはコーヒーバーがあり、来館者はコーヒーを飲みながら展示された服を眺めたり、デザイン関連の書籍や雑誌を読んだりして、着想を探すことができます。映像では艋舺の文化の歩みや入居デザイナーのスタイルが紹介され、体の動きで操作するインタラクティブな画面では、デザイナー一人ひとりを知ることができます。2階はデザイナーの作業フロアで、各自の工房があり、通常は一般公開していません。パターン作りのスペースがあり、さまざまな副資材が無料で提供され、デザイナーが作品づくりに取り組めるようになっています。毎年、国際市場で活躍できる可能性をもつ新進の服飾デザイナーを選び、入居させる予定です。3階は小規模なファッションショー、講演、公演のための空間です。天井には移動式の間仕切りのレールがあり、その配置は艋舺の街路図になっていて、地域の文化とのつながりを表しています。この空間はデザイン関連の学科に貸し出され、授業や発表にも使えます。", "summary": { "en": { "text": "Xiyuan 29 is a three-storey red-brick building in Wanhua, once the Taipei Fashion Culture Hall, now a base for fashion designers linked with the nearby Bangka (Dali) garment district. The white ground-floor hall shows designers' work with a coffee bar, books and interactive screens; the third floor hosts small shows under ceiling tracks laid out as a map of Bangka's streets.", "highlights": [ "three-storey red-brick building", "fashion designers", "coffee bar", "map of Bangka's streets" ] }, "ko": { "text": "시위안 29는 완화구의 3층 붉은 벽돌 건물로, 예전 타이베이 의류문화관이 근처 멍자(다리) 의류 상권과 이어지는 패션 디자이너 창작 기지로 바뀌었어요. 하얀 1층 홀에서는 커피 바와 책, 인터랙티브 화면과 함께 디자이너 작품을 볼 수 있고, 3층에서는 멍자 거리 지도 모양으로 깐 천장 레일 아래 작은 패션쇼가 열려요.", "highlights": [ "3층 붉은 벽돌 건물", "패션 디자이너 창작 기지", "커피 바", "멍자 거리 지도" ] }, "ja": { "text": "西園29は萬華にある3階建ての赤れんがの建物で、かつての台北服飾文化館が、近くの艋舺（大理）服飾商圏とつながるファッションデザイナーの創作拠点になりました。白い1階ホールではコーヒーバーや本、インタラクティブな画面とともにデザイナーの作品が見られ、3階では艋舺の街路図をかたどった天井レールの下で小さなショーが開かれます。", "highlights": [ "3階建ての赤れんがの建物", "ファッションデザイナーの創作拠点", "コーヒーバー", "艋舺の街路図" ] }, "zh_hans": { "text": "西园29服饰创作基地是座三层楼高的红砖建筑，由过去的台北服饰文化馆转型，与周边艋舺（大理）服饰商圈紧密连结，培育服饰设计人才。一楼纯白大厅展示设计师作品，角落有咖啡吧、设计书刊与互动式屏幕；二楼为设计师工作室，平日不开放；三楼供小型服装秀与讲座使用，天花板移动轨道布局设计成艋舺街道图。", "highlights": [ "红砖建筑", "培育服饰设计人才", "咖啡吧", "艋舺街道图" ] }, "zh_hant": { "text": "西園29服飾創作基地是座三層樓高的紅磚建築，由過去的臺北服飾文化館轉型，與周邊艋舺（大理）服飾商圈緊密連結，培育服飾設計人才。一樓純白大廳展示設計師作品，角落有咖啡吧、設計書刊與互動式屏幕；二樓為設計師工作室，平日不開放；三樓供小型服裝秀與講座使用，天花板移動軌道佈局設計成艋舺街道圖。", "highlights": [ "紅磚建築", "培育服飾設計人才", "咖啡吧", "艋舺街道圖" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q5363313", "slug": "snake-alley", "url": "https://dealtaipei.com/sight/snake-alley", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q5363313", "name": "Snake Alley", "name_source": "Wikidata", "name_local": "華西街觀光夜市", "name_ja": "華西街観光夜市", "name_ko": "화시제 야시장", "name_zh_hans": "华西街夜市", "category": "night-market", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.038599, "lng": 121.498442, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 415, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 363, "elevator": true } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "下午4時至凌晨0時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "ranges": [ { "from": "16:00", "to": "0:00" } ], "open_daily": true, "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=37321FAC116DD8EE", "source_updated": "2024-05-31", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "「有人要吃蛇膽、喝蛇血嗎？」這句話通常只會出現在華西街夜市。華西街夜市是臺灣的第一座觀光夜市，位於臺北龍山寺附近，以販賣各式山產、海鮮、野味小吃為大宗，是國內外觀光客最鍾愛的景點之一。每到黃昏，時常可見遊客拿著旅遊指南尋找美食，早期這裡以殺蛇表演聞名，有「蛇街」之稱，如今在保育意識之下，店家大多轉型為養生的蛇料理，挑戰食客的膽量。夜市入口處的中國傳統牌樓建築、沿途的紅色宮燈，極具特色，店家皆為老字號，超過30年的老店比比皆是，口碑與品質兼顧。北港甜湯的燒麻糬、勇伯的米苔目湯、漢記的剝骨鵝肉、阿義的滷肉飯、阿娥的古早味什錦麵……等眾多美食不勝枚舉，這些彷彿是鄰家阿嬤拿手菜的傳統小吃，樣樣都是令人懷念的好滋味，歡迎親自來品嚐！", "description_zh_hans": "「有人要吃蛇胆、喝蛇血吗？」这句话通常只会出现在华西街夜市。华西街夜市是台湾的第一座观光夜市，位于台北龙山寺附近，以贩卖各式山产、海鲜、野味小吃为大宗，是国内外观光客最钟爱的景点之一。每到黄昏，时常可见游客拿着旅游指南寻找美食，早期这里以杀蛇表演闻名，有「蛇街」之称，如今在保育意识之下，店家大多转型为养生的蛇料理，挑战食客的胆量。夜市入口处的中国传统牌楼建筑、沿途的红色宫灯，极具特色，店家皆为老字号，超过30年的老店比比皆是，口碑与品质兼顾。北港甜汤的烧麻糬、勇伯的米苔目汤、汉记的剥骨鹅肉、阿义的卤肉饭、阿娥的古早味什锦面……等众多美食不胜枚举，这些仿佛是邻家阿嬷拿手菜的传统小吃，样样都是令人怀念的好滋味，欢迎亲自来品尝！", "description_en": "Snake Alley, the Huaxi Street Night Market near Longshan Temple in Taipei, was Taiwan's first tourist night market. It mainly sells mountain produce, seafood and game snacks. In its early days it was known for snake-killing shows, which earned it the name Snake Alley. With growing awareness of conservation, most shops have since turned to snake dishes served as health food. The entrance has a traditional Chinese archway, and red palace lanterns line the street. The shops are all long-established. Foods include hot mochi at Beigang Sweet Soup, rice noodle soup at Yongbo, boneless goose at Hanji, braised pork rice at A-Yi and old-style mixed noodles at A-E.", "description_ko": "화시제 야시장은 타이베이 룽산쓰(龍山寺) 근처에 있고, 대만 최초의 관광 야시장이에요. 주로 산에서 나는 먹거리, 해산물, 야생 동물 요리를 팔아요. 초기에는 뱀 잡는 공연으로 유명해서 '뱀 골목(蛇街)'이라는 이름이 붙었어요. 보호 의식이 높아지면서 지금은 대부분의 가게가 보양식 뱀 요리로 바뀌었어요. 입구에는 중국 전통 패루가 있고, 거리를 따라 붉은 궁등이 걸려 있어요. 가게들은 모두 오래된 곳이에요. 먹거리로는 베이강 톈탕(北港甜湯)의 뜨거운 찹쌀떡(燒麻糬), 융보(勇伯)의 미타이무탕(米苔目湯), 한지(漢記)의 뼈 바른 거위고기, 아이(阿義)의 루러우판(滷肉飯), 아어(阿娥)의 옛날식 모둠 국수(什錦麵) 등이 있어요.", "description_ja": "華西街観光夜市は台北の龍山寺の近くにある、台湾で最初の観光夜市です。山の幸、海鮮、野味（ジビエ）の軽食が中心です。初期にはヘビをさばく実演で知られ、「蛇街」と呼ばれました。その後、自然保護の意識が高まり、ほとんどの店が健康食としてのヘビ料理に切り替えています。入口には中国の伝統的な牌楼があり、通り沿いには赤い宮灯が並んでいます。店はどれも老舗です。北港甜湯の燒麻糬（温かい餅）、勇伯の米苔目湯、漢記の骨なしのガチョウ肉、阿義の滷肉飯、阿娥の昔ながらの五目麺など、たくさんの食べ物があります。", "summary": { "en": { "text": "Huaxi Street Night Market, near Longshan Temple, is the market once known as Snake Alley for its snake-killing shows; today most of its shops serve snake dishes as health food, alongside seafood, game and snacks. A traditional Chinese gateway marks the entrance, red lanterns line the way, and many of the stalls have been there more than 30 years.", "highlights": [ "Snake Alley", "snake dishes as health food", "traditional Chinese gateway", "more than 30 years" ] }, "ko": { "text": "화시제 야시장은 룽산사 근처에 있고, 예전에 뱀 잡는 공연으로 '스네이크 앨리(뱀 거리)'라 불렸어요. 지금은 대부분 가게가 보양식 뱀 요리를 내고, 해산물, 산채, 야생 먹거리와 간식도 팔아요. 입구에는 중국 전통 패루가 서 있고 길을 따라 붉은 등이 걸려 있으며, 30년 넘은 노포가 많아요.", "highlights": [ "'스네이크 앨리(뱀 거리)'", "보양식 뱀 요리", "중국 전통 패루", "30년 넘은 노포" ] }, "ja": { "text": "華西街観光夜市は龍山寺の近くにあり、かつてはヘビをさばく見世物で「スネークアレー（蛇街）」と呼ばれました。今は多くの店が滋養の蛇料理を出し、海鮮や山の幸、屋台料理も並びます。入口には中国伝統の牌楼が立ち、赤い灯籠が続き、30年以上の老舗が数多くあります。", "highlights": [ "「スネークアレー（蛇街）」", "滋養の蛇料理", "中国伝統の牌楼", "30年以上の老舗" ] }, "zh_hans": { "text": "华西街观光夜市位于龙山寺附近，早期以杀蛇表演闻名，有「蛇街」之称；如今在保育意识下，店家大多转型为养生的蛇料理，另有山产、海鲜与野味小吃。入口处有中国传统牌楼，沿途挂着红色宫灯，超过30年的老店比比皆是。", "highlights": [ "「蛇街」", "养生的蛇料理", "中国传统牌楼", "超过30年的老店" ] }, "zh_hant": { "text": "華西街觀光夜市位於龍山寺附近，早期以殺蛇表演聞名，有「蛇街」之稱；如今在保育意識下，店家大多轉型為養生的蛇料理，另有山產、海鮮與野味小吃。入口處有中國傳統牌樓，沿途掛著紅色宮燈，超過30年的老店比比皆是。", "highlights": [ "「蛇街」", "養生的蛇料理", "中國傳統牌樓", "超過30年的老店" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-981033b3", "slug": "heping-herb-garden-wanhua-park-no-402", "url": "https://dealtaipei.com/sight/heping-herb-garden-wanhua-park-no-402", "wikidata": null, "name": "Heping Herb Garden (Wanhua Park No. 402)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "和平青草園 萬華402號公園", "name_ja": null, "name_ko": "허핑 약초원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03271, "lng": 121.49721, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 424, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 373, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "「402號公園」座落於艋舺大道與西園路交叉口，面積4,693平方公尺，略呈現三角形。本公園基地原為仁濟療養院、民宅等建物，週邊的實質環境窳陋，不但居住品質不佳，且影響都市景觀，故市府推動萬華都市更新辦理公園闢建，除保留現有生長良好之喬木等植栽外，以簡易綠美化方式，改善周邊環境，提供草坪綠地供民眾使用，本公園於95年11月13日完成開園典禮。 園區內於靠西園路側設有香、藥草園設施，沿艋舺大道周邊園路到歷史建物間，設置有座椅及一座約256平方公尺活動廣場，連接廣場與建物走廊則種植藍蝴蝶及桂花等灌木，另有廣闊大草坪區及榕樹、蒲葵、朴樹、樟樹及棍棒椰子等喬木，園內喬木成蔭已成為附近里民休閒、談天聯絡情感最佳場所。", "description_zh_hans": "「402号公园」座落于艋舺大道与西园路交叉口，面积4,693平方公尺，略呈现三角形。本公园基地原为仁济疗养院、民宅等建物，周边的实质环境窳陋，不但居住品质不佳，且影响都市景观，故市府推动万华都市更新办理公园辟建，除保留现有生长良好之乔木等植栽外，以简易绿美化方式，改善周边环境，提供草坪绿地供民众使用，本公园于95年11月13日完成开园典礼。 园区内于靠西园路侧设有香、药草园设施，沿艋舺大道周边园路到历史建物间，设置有座椅及一座约256平方公尺活动广场，连接广场与建物走廊则种植蓝蝴蝶及桂花等灌木，另有广阔大草坪区及榕树、蒲葵、朴树、樟树及棍棒椰子等乔木，园内乔木成荫已成为附近里民休闲、谈天联络情感最佳场所。", "description_en": "Park No. 402 is at the junction of Mengjia Avenue and Xiyuan Road. It covers 4,693 square metres and is roughly triangular. The site once held the sanatorium 仁濟療養院 and houses. The surroundings were run-down, living conditions were poor and the area spoiled the cityscape, so the city government built the park as part of the Wanhua urban renewal. It kept the existing healthy trees and used simple landscaping to improve the surroundings and provide lawns for public use. The park's opening ceremony was held on 13 November 2006. On the Xiyuan Road side there is a garden of fragrant and medicinal herbs. Along the paths from Mengjia Avenue to the historic building are seats and an activity plaza of about 256 square metres, and shrubs such as 藍蝴蝶 and osmanthus are planted between the plaza and the building's corridor. There is also a large lawn, with trees such as banyan, 蒲葵, 朴樹, camphor and 棍棒椰子. The shade of the trees has made the park a place where local residents relax and chat.", "description_ko": "402호 공원은 멍자대로(艋舺大道)와 시위안루 교차로에 있어요. 면적은 4,693㎡이고, 대략 삼각형이에요. 부지에는 원래 요양원 仁濟療養院과 민가 등이 있었어요. 주변 환경이 낡아 주거 여건이 나빴고 도시 경관도 해쳤기 때문에, 시 정부가 완화 도시 재생 사업으로 공원을 만들었어요. 잘 자라던 기존 나무는 남기고 간단한 녹화로 주변 환경을 개선해 시민이 쓸 잔디밭을 마련했어요. 2006년 11월 13일에 개원식을 열었어요. 시위안루 쪽에는 향초·약초원이 있어요. 멍자대로에서 역사 건물까지 이어지는 길에는 의자와 약 256㎡의 활동 광장이 있고, 광장과 건물 복도 사이에는 藍蝴蝶, 桂花 같은 관목을 심었어요. 넓은 잔디밭도 있고, 榕樹, 蒲葵, 朴樹, 樟樹, 棍棒椰子 같은 큰 나무가 자라요. 나무 그늘 덕분에 공원은 동네 주민들이 쉬고 이야기를 나누는 곳이 됐어요.", "description_ja": "402號公園は艋舺大道と西園路の交差点にあり、面積は4,693平方メートルで、ほぼ三角形です。敷地にはもともと仁濟療養院や民家などが建っていました。周辺は荒れていて住環境が悪く、都市の景観も損ねていたため、市政府は萬華の都市再生の一環として公園を整備しました。元からあった生育の良い樹木を残し、簡単な緑化で周辺環境を改善し、市民が使える芝生を設けました。公園の開園式は2006年11月13日に行われました。西園路側には香草と薬草の園があります。艋舺大道から歴史建築までの園路沿いには、ベンチと約256平方メートルの活動広場があり、広場と建物の回廊の間には藍蝴蝶や桂花などの低木が植えられています。広い芝生もあり、榕樹、蒲葵、朴樹、クスノキ、棍棒椰子などの樹木があります。木々の陰は、地元の住民がくつろいだり、おしゃべりをしたりする場所になっています。", "summary": { "en": { "text": "Park No. 402, at Bangka Boulevard and Xiyuan Road in Wanhua, is a small triangular park opened in 2006 on the site of the old Renji Sanatorium and houses, keeping the healthy trees. Along the Xiyuan Road side is a garden of fragrant and medicinal herbs, and there is a plaza, a broad lawn and shade trees where neighbours sit and talk.", "highlights": [ "2006", "Renji Sanatorium", "garden of fragrant and medicinal herbs", "shade trees" ] }, "ko": { "text": "402호 공원은 완화구 멍자 대로와 시위안루가 만나는 곳에 2006년 문을 연 작은 삼각형 공원으로, 옛 런지 요양원과 민가 터에 잘 자란 나무를 남겨 만들었어요. 시위안루 쪽에는 향초·약초 정원이 있고, 광장과 넓은 잔디밭, 이웃들이 모여 이야기 나누는 나무 그늘이 있어요.", "highlights": [ "2006년", "런지 요양원", "향초·약초 정원", "나무 그늘" ] }, "ja": { "text": "402号公園は萬華の艋舺大道と西園路の角に2006年に開いた小さな三角形の公園で、旧仁済療養院や民家の跡地に、よく育った木を残して造られました。西園路側には香草・薬草の園があり、広場、広い芝生、近所の人が集う木陰があります。", "highlights": [ "2006年", "仁済療養院", "香草・薬草の園", "木陰" ] }, "zh_hans": { "text": "「402号公园」座落于艋舺大道与西园路交叉口，面积4,693平方公尺，略呈三角形，基地原为仁济疗养院与民宅，保留生长良好的乔木后辟建，2006年11月13日开园。园区靠西园路侧设有香、药草园，另有活动广场、广阔大草坪与榕树、樟树等成荫乔木，是附近里民休闲谈天的好地方。", "highlights": [ "仁济疗养院", "2006年", "香、药草园", "成荫乔木" ] }, "zh_hant": { "text": "「402號公園」座落於艋舺大道與西園路交叉口，面積4,693平方公尺，略呈三角形，基地原為仁濟療養院與民宅，保留生長良好的喬木后辟建，2006年11月13日開園。園區靠西園路側設有香、藥草園，另有活動廣場、廣闊大草坪與榕樹、樟樹等成蔭喬木，是附近里民休閒談天的好地方。", "highlights": [ "仁濟療養院", "2006年", "香、藥草園", "成蔭喬木" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-a9946d7c", "slug": "wuzhou-street-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/wuzhou-street-night-market", "wikidata": null, "name": "Wuzhou Street Night Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "梧州街觀光夜市", "name_ja": null, "name_ko": "우저우제 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.038434, "lng": 121.497658, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 442, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 378, "elevator": true } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "下午4時至凌晨0時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "ranges": [ { "from": "16:00", "to": "0:00" } ], "open_daily": true, "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=2468AE6F2D3A724A", "source_updated": "2024-05-31", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "想喝青蛙湯嗎？來梧州街夜市準沒錯！搭乘捷運到龍山寺站，再步行10分鐘就到了。在和平西路三段附近，這裡的夜市，以傳統小吃為主，約70公尺的短短距離，卻有非常多家臺灣美味小吃，「家鄉味香茹豬腳」還得到臺北傳統美食嘉年華競賽獎。梧州街夜市和華西街、廣州街連結成萬華區最有名的夜市群。這裡的美味小吃，種類繁多，豐富好吃，新鮮清甜的土魠魚羹、加了中藥材香噴噴的羊肉爐、現炒的活鱔、清香不油的酸菜鴨肉湯、養顏美容的青蛙湯等等，還有便宜大碗的鐵板牛排、重辣口味的烤串燒和濃濃奶油香的西式酥皮濃湯，多樣新奇好吃的美食，等著你來發掘。來逛夜市，一定會有意想不到的美食新發現。", "description_zh_hans": "想喝青蛙汤吗？来梧州街夜市准没错！搭乘捷运到龙山寺站，再步行10分钟就到了。在和平西路三段附近，这里的夜市，以传统小吃为主，约70公尺的短短距离，却有非常多家台湾美味小吃，「家乡味香茹猪脚」还得到台北传统美食嘉年华竞赛奖。梧州街夜市和华西街、广州街连结成万华区最有名的夜市群。这里的美味小吃，种类繁多，丰富好吃，新鲜清甜的土魠鱼羹、加了中药材香喷喷的羊肉炉、现炒的活鳝、清香不油的酸菜鸭肉汤、养颜美容的青蛙汤等等，还有便宜大碗的铁板牛排、重辣口味的烤串烧和浓浓奶油香的西式酥皮浓汤，多样新奇好吃的美食，等着你来发掘。来逛夜市，一定会有意想不到的美食新发现。", "description_en": "The night market is near Section 3 of Heping West Road and is mainly traditional snacks: in a short stretch of about 70 metres there are many Taiwanese snack stalls. The pork knuckle stall 家鄉味香茹豬腳 won an award at the Taipei traditional food carnival competition. Wuzhou Street night market, together with Huaxi Street and Guangzhou Street, forms Wanhua District's best-known group of night markets. The snacks here are many and varied: 土魠魚 thick soup, mutton hotpot with Chinese herbs, stir-fried live eel, pickled cabbage and duck soup, and frog soup, as well as iron-plate steak, very spicy grilled skewers and Western-style puff pastry soup.", "description_ko": "우저우제 관광 야시장은 허핑시루 3단 근처에 있고, 전통 먹거리가 중심이에요. 약 70m의 짧은 구간에 대만 먹거리 노점이 아주 많아요. 족발 가게 가운데 '家鄉味香茹豬腳' 노점은 타이베이 전통 음식 카니발 대회에서 상을 받았어요. 우저우제 야시장은 화시제, 광저우제와 이어져 완화구에서 가장 유명한 야시장 거리를 이뤄요. 먹거리 종류도 다양해요. 土魠魚로 만든 걸쭉한 생선 수프(羹), 한약재를 넣은 양고기 전골, 살아 있는 장어류(鱔)를 바로 볶은 요리, 쏸차이(酸菜, 절인 배추) 오리탕, 개구리탕이 있어요. 철판 스테이크, 아주 매운 꼬치구이, 서양식 파이 수프도 있어요.", "description_ja": "梧州街観光夜市は和平西路三段の近くにあり、伝統的な軽食が中心です。約70mの短い区間に、台湾の軽食の屋台がたくさん並んでいます。豚足の店「家鄉味香茹豬腳」は、台北伝統美食カーニバルのコンテストで賞を受けました。梧州街の夜市は華西街、広州街とつながり、萬華区で最もよく知られた夜市群をつくっています。軽食の種類は多く、土魠魚のとろみスープ、漢方の薬材を入れた羊肉鍋、生きた鱔魚をその場で炒めた料理、酸菜とアヒル肉のスープ、カエルのスープのほか、鉄板ステーキ、激辛の串焼き、洋風のパイ包みスープもあります。", "summary": { "en": { "text": "Wuzhou Street Night Market, about 10 minutes' walk from Longshan Temple MRT near Heping West Road, is a short run of about 70 metres packed with traditional Taiwanese snacks, and with Huaxi and Guangzhou streets forms Wanhua's night-market cluster. Look for frog soup, Spanish mackerel thick soup, herbal mutton hotpot, stir-fried eel and duck soup with pickled mustard greens.", "highlights": [ "10 minutes' walk from Longshan Temple MRT", "traditional Taiwanese snacks", "frog soup", "herbal mutton hotpot" ] }, "ko": { "text": "우저우제 야시장은 허핑시루 근처, MRT 룽산쓰역에서 걸어서 10분 거리에 있는 약 70m의 짧은 거리에 대만 전통 먹거리가 빼곡하고, 화시제·광저우제와 함께 완화구 야시장 무리를 이뤄요. 개구리탕, 삼치 걸쭉탕, 한방 양고기 전골, 장어 볶음, 갓 절임 오리탕을 찾아보세요.", "highlights": [ "MRT 룽산쓰역에서 걸어서 10분", "대만 전통 먹거리", "개구리탕", "한방 양고기 전골" ] }, "ja": { "text": "梧州街夜市は和平西路の近く、MRT龍山寺駅から徒歩約10分、約70mの短い通りに台湾の伝統的な屋台料理が詰まった夜市で、華西街・広州街とともに萬華の夜市群をなしています。カエルのスープ、サワラのとろみスープ、漢方入りの羊肉鍋、ウナギの炒め物、高菜とアヒルのスープをどうぞ。", "highlights": [ "MRT龍山寺駅から徒歩約10分", "台湾の伝統的な屋台料理", "カエルのスープ", "漢方入りの羊肉鍋" ] }, "zh_hans": { "text": "梧州街夜市位于和平西路三段附近，搭捷运到龙山寺站再步行10分钟即到，约70公尺的短短距离以传统小吃为主，与华西街、广州街连结成万华区的夜市群。必尝青蛙汤、土魠鱼羹、加了中药材的羊肉炉、现炒活鳝、酸菜鸭肉汤等。", "highlights": [ "搭捷运到龙山寺站再步行10分钟", "传统小吃", "青蛙汤", "羊肉炉" ] }, "zh_hant": { "text": "梧州街夜市位於和平西路三段附近，搭捷運到龍山寺站再步行10分鐘即到，約70公尺的短短距離以傳統小吃為主，與華西街、廣州街連結成萬華區的夜市群。必嘗青蛙湯、土魠魚羹、加了中藥材的羊肉爐、現炒活鱔、酸菜鴨肉湯等。", "highlights": [ "搭捷運到龍山寺站再步行10分鐘", "傳統小吃", "青蛙湯", "羊肉爐" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q15902578", "slug": "manka-qingshan-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/manka-qingshan-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q15902578", "name": "Manka Qingshan Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "艋舺青山宮", "name_ja": null, "name_ko": "멍자 칭산궁", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03993, "lng": 121.49951, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 524, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 494, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "三國孫權的將軍張滾，治理泉州惠安有成，去世後地方建立青山宮奉祀，張滾被尊稱為青山王或靈安尊王。青山王一向被認為有可以消除瘟疫的威靈，掌握司法、賞懲善惡，配祭的神明有八司、枷將軍和鎖將軍等。艋舺青山宮已有百餘年的歷史，是一座三進的木石混合造寺廟，經歷了多次的整修，相當精美，如八角形藻井，相當可觀，整修用料也都頗有典故，如前殿的石柱與石垛，就是取自圓山神社所遺之石材。另外青山王的神像，眼神犀利，從每個角度去凝視，都會感覺不同，民眾可以來這裡親自體會。每年的農曆10月23日是青山王聖誕的日子，傳說在前兩天青山王會率領部將巡視艋舺地區的大街小巷，保佑艋舺地區人民的平安。在22日舉辦王爺神轎的夜間遶境活動熱鬧非凡，有著許多的表演活動，像是八家將、鼓陣，樂隊等，家家戶戶在路邊擺設香案和供品，這就是所謂的「艋舺大拜拜」，與大稻埕霞海城隍廟、保生大帝出巡並稱臺北市的3大廟會之一。", "description_zh_hans": "三国孙权的将军张滚，治理泉州惠安有成，去世后地方建立青山宫奉祀，张滚被尊称为青山王或灵安尊王。青山王一向被认为有可以消除瘟疫的威灵，掌握司法、赏惩善恶，配祭的神明有八司、枷将军和锁将军等。艋舺青山宫已有百余年的历史，是一座三进的木石混合造寺庙，经历了多次的整修，相当精美，如八角形藻井，相当可观，整修用料也都颇有典故，如前殿的石柱与石垛，就是取自圆山神社所遗之石材。另外青山王的神像，眼神犀利，从每个角度去凝视，都会感觉不同，民众可以来这里亲自体会。每年的农历10月23日是青山王圣诞的日子，传说在前两天青山王会率领部将巡视艋舺地区的大街小巷，保佑艋舺地区人民的平安。在22日举办王爷神轿的夜间绕境活动热闹非凡，有着许多的表演活动，像是八家将、鼓阵，乐队等，家家户户在路边摆设香案和供品，这就是所谓的「艋舺大拜拜」，与大稻埕霞海城隍庙、保生大帝出巡并称台北市的3大庙会之一。", "description_en": "Zhang Gun, a general under Sun Quan in the Three Kingdoms period, governed Hui'an in Quanzhou well, and after his death local people built a Qingshan temple to worship him. He became known as Qingshan Wang or Ling'an Zunwang. Qingshan Wang has long been believed to have the power to drive away plague, and to oversee justice, rewarding good and punishing evil. Deities worshipped alongside him include the Eight Officials, General Jia and General Suo. With more than a century of history, Manka Qingshan Temple is a three-hall temple of mixed timber and stone construction, renovated many times, with features such as its octagonal caisson ceiling. Many of the materials used in the renovations have stories behind them: the stone columns and stone blocks of the front hall came from stone left over from the Yuanshan Shrine. The statue of Qingshan Wang has a piercing gaze that seems different from every angle. The 23rd day of the tenth lunar month is Qingshan Wang's birthday. According to legend, in the two days before it he leads his generals on a tour of the streets and alleys of Monga to protect its people. On the 22nd, a night procession of the deity's sedan chair is held, with performances such as Ba Jia Jiang troupes, drum troupes and bands, and households set up incense tables and offerings by the roadside. This is the 'Monga Grand Worship', which, with the Dadaocheng Xiahai City God Temple procession and the Baosheng Dadi procession, is counted as one of Taipei's three great temple festivals.", "description_ko": "삼국 시대 손권의 장수였던 장군(張滾)은 취안저우 후이안을 잘 다스렸고, 그가 죽은 뒤 지역 사람들이 칭산궁을 세워 모셨어요. 그는 칭산왕 또는 링안쭌왕으로 불려요. 칭산왕은 전염병을 물리치는 영험이 있고, 사법을 맡아 선악에 따라 상과 벌을 내린다고 여겨져요. 함께 모시는 신으로는 여덟 관원(八司), 枷將軍, 鎖將軍 등이 있어요.\n\n멍자 칭산궁은 100년이 넘는 역사를 지닌 3진 구조의 목조·석조 혼합 사당이에요. 여러 번 보수를 거쳤고, 팔각형 우물천장(藻井) 같은 특징이 있어요. 보수에 쓴 재료에도 사연이 많은데, 앞전의 돌기둥과 돌 받침은 위안산 신사에서 남은 석재를 가져온 것이에요. 칭산왕 신상은 눈빛이 날카로워, 보는 각도마다 느낌이 달라요.\n\n해마다 음력 10월 23일은 칭산왕의 탄신일이에요. 전설에 따르면 그 이틀 전부터 칭산왕이 부하 장수들을 거느리고 멍자 일대의 큰길과 골목을 돌며 주민의 평안을 지켜 준다고 해요. 22일 밤에는 신을 모신 가마가 동네를 도는 야간 행렬이 열리고, 바자장(八家將), 북 행렬, 악대 같은 공연이 이어져요. 집집마다 길가에 향탁과 제물을 차려 놓는데, 이것이 이른바 '멍자 다바이바이(艋舺大拜拜)'예요. 다다오청 샤하이청황먀오 행렬, 바오성다디 행렬과 함께 타이베이 3대 사당 축제로 꼽혀요.", "description_ja": "三国時代、孫権の将軍であった張滾は泉州の恵安をよく治め、亡くなった後、地元の人々が青山宮を建ててまつりました。張滾は青山王、または霊安尊王と尊称されています。青山王は昔から疫病を払う霊力があると信じられ、司法をつかさどり、善を賞し悪を罰する神とされています。あわせてまつられている神には八司、枷将軍、鎖将軍などがあります。艋舺青山宮は100年余りの歴史を持つ、三進の木と石の混構造の廟で、何度も改修されており、八角形の藻井（天井装飾）などがあります。改修に使われた材料の多くにはいわれがあり、例えば前殿の石柱や石積みは、圓山神社に残されていた石材を使っています。青山王の像は鋭い眼差しを持ち、見る角度によって違って感じられます。毎年旧暦10月23日は青山王の誕生日です。言い伝えでは、その前の2日間、青山王が配下の将を率いて艋舺の大通りや路地を巡り、艋舺の人々の平安を守るとされています。22日には王爺の神輿の夜間巡行が行われ、八家将、太鼓の隊列、楽隊などの演目があり、各家庭は道端に香案と供え物を並べます。これがいわゆる「艋舺大拜拜」で、大稲埕霞海城隍廟と保生大帝の巡行とともに、台北市の三大廟会の一つに数えられています。", "summary": { "en": { "text": "Manka Qingshan Temple honours Qingshan Wang, a general of the Three Kingdoms era believed to drive away plague. Look up at its octagonal caisson ceiling; its front columns were cut from stone of the old Yuanshan shrine. The big day is the god's birthday: on the night of the 22nd of the tenth lunar month his palanquin tours Bangka with troupes and drums, the Bangka Grand Worship, one of Taipei's three great temple festivals.", "highlights": [ "Qingshan Wang", "octagonal caisson ceiling", "night of the 22nd of the tenth lunar month", "Bangka Grand Worship" ] }, "ko": { "text": "멍자 칭산궁은 역병을 물리친다고 믿는 삼국 시대 장수 칭산왕(青山王)을 모셔요. 팔각 조정(藻井) 천장을 올려다보고, 앞 전각의 돌기둥이 옛 위안산 신사의 돌로 만든 것도 확인해 보세요. 가장 큰 날은 신의 생일로, 음력 10월 22일 밤 가마가 공연단과 북 행렬을 이끌고 멍자 거리를 도는 '멍자 대배배(大拜拜)'가 열려요. 타이베이 3대 사원 축제 가운데 하나예요.", "highlights": [ "칭산왕(青山王)", "팔각 조정(藻井) 천장", "음력 10월 22일 밤", "'멍자 대배배(大拜拜)'" ] }, "ja": { "text": "艋舺青山宮は疫病を退けると信じられる三国時代の武将青山王を祀っています。八角形の藻井（天井）を見上げ、前殿の石柱が旧円山神社の石材から造られたことにも注目を。最大の行事は神の誕生日で、旧暦10月22日の夜、神輿が芸能団や太鼓の隊列を率いて艋舺の街を巡る「艋舺大拝拝」が行われます。台北三大廟会の一つです。", "highlights": [ "青山王", "八角形の藻井（天井）", "旧暦10月22日の夜", "「艋舺大拝拝」" ] }, "zh_hans": { "text": "艋舺青山宫奉祀三国孙权的将军张滚，尊称青山王，被认为能消除瘟疫。庙中八角形藻井相当可观，前殿石柱与石垛取自圆山神社遗留的石材。每年农历十月二十三日为青山王圣诞，二十二日晚间的王爷神轿绕境有八家将、鼓阵等表演，即「艋舺大拜拜」，是台北市三大庙会之一。", "highlights": [ "青山王", "八角形藻井", "二十二日晚间的王爷神轿绕境", "「艋舺大拜拜」" ] }, "zh_hant": { "text": "艋舺青山宮奉祀三國孫權的將軍張滾，尊稱青山王，被認為能消除瘟疫。廟中八角形藻井相當可觀，前殿石柱與石垛取自圓山神社遺留的石材。每年農曆十月二十三日為青山王聖誕，二十二日晚間的王爺神轎繞境有八家將、鼓陣等表演，即「艋舺大拜拜」，是臺北市三大廟會之一。", "highlights": [ "青山王", "八角形藻井", "二十二日晚間的王爺神轎繞境", "「艋舺大拜拜」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-7347fb8b", "slug": "mengjia-old-street-taipeis-first-street", "url": "https://dealtaipei.com/sight/mengjia-old-street-taipeis-first-street", "wikidata": null, "name": "Mengjia Old Street (Taipei's First Street)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "艋舺老街(台北第一街)", "name_ja": null, "name_ko": "멍자 옛 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.040146, "lng": 121.5006, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 542, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 529, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "狹義的艋舺老街係指艋舺青山宮前的貴陽街一帶，前身叫「蕃薯市街」，有台北第一街之稱，是台北市最古老的街道，也是艋舺繁華的起始點，至今仍保有一些清朝及日據時代的紅磚特色建築。", "description_zh_hans": "狭义的艋舺老街系指艋舺青山宫前的贵阳街一带，前身叫「蕃薯市街」，有台北第一街之称，是台北市最古老的街道，也是艋舺繁华的起始点，至今仍保有一些清朝及日据时代的红砖特色建筑。", "description_en": "In the narrow sense, Mengjia Old Street means the stretch of Guiyang Street in front of Mengjia Qingshan Temple, formerly called Fanshu Market Street (蕃薯市街, \"sweet potato market street\"). Known as Taipei's first street, it is the oldest street in Taipei and where Mengjia's prosperity began. Some distinctive red-brick buildings from the Qing dynasty and the Japanese colonial period still stand.", "description_ko": "좁은 뜻의 멍자 옛 거리는 멍자 칭산궁 앞의 구이양제 일대를 말해요. 예전 이름은 '고구마 시장 거리'라는 뜻의 판수스제(蕃薯市街)였어요. '타이베이 제1가'로 불리며, 타이베이에서 가장 오래된 거리이자 멍자가 번성하기 시작한 곳이에요. 지금도 청나라와 일본 통치 시기의 특색 있는 붉은 벽돌 건물이 몇 채 남아 있어요.", "description_ja": "狭い意味での艋舺老街は、艋舺青山宮前の貴陽街一帯を指します。以前は「蕃薯市街」（サツマイモ市場の通り）と呼ばれ、台北第一街とも呼ばれる台北市で最も古い通りで、艋舺の繁栄の出発点でもあります。今も清代や日本統治時代の特色ある赤れんがの建物がいくつか残っています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-2c567ca0", "slug": "taipei-sugar-works-cultural-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-sugar-works-cultural-park", "wikidata": null, "name": "Taipei Sugar Works Cultural Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "臺北製糖所文化園區", "name_ja": null, "name_ko": "타이베이 제당소 문화단지", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.0332, "lng": 121.49506, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 579, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 517, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "歷史簡介1764年(乾隆29年)台灣彰化以北開始有產糖紀錄，艋舺大理街附近地區在清朝是私人糖廍組織盛行、遍地栽植甘蔗的地貌，日治時期設立「台北製糖株式會社」後，地景大幅轉變，成為以製糖工廠、交通輸送軌道為主的產業區域，週邊居民多依賴糖業或週邊產業生活。光復後，都市計畫沿用日據時土地混合使用的概念，附近劃設為工業區。糖廠由台糖公司接收後不久即停止製糖，轉為倉儲使用，但附近以糖業剩餘產能為中心的相關產業如化學、化工、食品加工、紙業等中小型工廠仍然盛行。四O年代中國時報社的前身「徵信新聞」接收台糖倉庫展開報頁，吸引了週邊印刷產業的聚集。六、七O年代起鐵路運輸之便吸引了成衣批發業者的聚集。在台北的發展歷史中，大理街附近區域一直扮演著生產的角色，直到近年來產業環境改變、城市發展東移，一度繁盛的「會社尾」生活圈及工業地景逐步沒落，實質環境品質也因人口聚居、建物密集興建後逐漸降低，公共設施無法服務居民的生活機能，而逐漸成為城市發展的邊緣。在大理街社區居民抗爭反對療養院設立，到爭取鄰里公園，保存台灣最北的製糖遺構之臺北糖廠建物，古蹟本體倉庫由紅磚疊砌，拱門、梯形柱及大跨距構架為其特色，民國92年9月23日公告指定市定為106號古蹟。願景與未來三棟市定古蹟糖倉A、B、C ，位處萬華區大理街，所在範圍包含 C1 街廓(公二公園)、C2街廓，面積約1.092公頃，其中C1區域，除古蹟本體外，其他區域目前為公園與地下停車場。歷經多年努力，保存糖倉古蹟且無償取得公園土地，文化局續爭取中央擴大內需修繕經費。修復三棟糖倉古蹟，臺北製糖所文化園區開園營運以來，園區內3棟市定古蹟臺糖倉庫，分別規劃作為糖業文化展示館(糖廍Ａ倉)ヽ萬座曉劇場(糖廍Ｂ倉)與臺糖公司提供民間單位進駐使用(糖廍Ｃ倉)。其中由本局自行營運的糖業文化展示館，設置「糖倉開門」常設展，以北區糖業發展為主題，運用參與式工作坊的集體創作產出，包含歷史資料收集、口述歷史訪查、參與創作工作坊，提供藝術家據以完成作品進行設置。並善用社區居民資源，招募志工隊協助展場服務與導覽解說，開園迄今已成為重要的鄉土教育場域。糖倉古蹟再利用規劃A倉規劃「糖倉開門」糖業文化特展，彰顯糖倉保存意義。介紹台北糖廠的歷史故事及城西產業發展軌跡。以及糖藝教室，開放作為文化、多元社區文化活動空間使用。文化局自管，免費開放參觀。糖廍Ｂ倉由曉劇場入駐，透過自辦節目、專業策展同時開放演藝團隊租借使用，以萬華為據點培養在地觀眾並與學校、社會團體合作推廣表演藝術；並藉由舉辦艋舺國際舞蹈節、曉劇場藝術進駐計畫等資源連結國內外網絡平台，使臺北製糖所文化園區展現豐富多元的表演藝術生態。(資料來源：臺北市文化局)", "description_zh_hans": "历史简介1764年(乾隆29年)台湾彰化以北开始有产糖纪录，艋舺大理街附近地区在清朝是私人糖廍组织盛行、遍地栽植甘蔗的地貌，日治时期设立「台北制糖株式会社」后，地景大幅转变，成为以制糖工厂、交通输送轨道为主的产业区域，周边居民多依赖糖业或周边产业生活。光复后，都市计划沿用日据时土地混合使用的概念，附近划设为工业区。糖厂由台糖公司接收后不久即停止制糖，转为仓储使用，但附近以糖业剩余产能为中心的相关产业如化学、化工、食品加工、纸业等中小型工厂仍然盛行。四O年代中国时报社的前身「征信新闻」接收台糖仓库展开报页，吸引了周边印刷产业的聚集。六、七O年代起铁路运输之便吸引了成衣批发业者的聚集。在台北的发展历史中，大理街附近区域一直扮演着生产的角色，直到近年来产业环境改变、城市发展东移，一度繁盛的「会社尾」生活圈及工业地景逐步没落，实质环境品质也因人口聚居、建物密集兴建后逐渐降低，公共设施无法服务居民的生活机能，而逐渐成为城市发展的边缘。在大理街社区居民抗争反对疗养院设立，到争取邻里公园，保存台湾最北的制糖遗构之台北糖厂建物，古迹本体仓库由红砖叠砌，拱门、梯形柱及大跨距构架为其特色，民国92年9月23日公告指定市定为106号古迹。愿景与未来三栋市定古迹糖仓A、B、C ，位处万华区大理街，所在范围包含 C1 街廓(公二公园)、C2街廓，面积约1.092公顷，其中C1区域，除古迹本体外，其他区域目前为公园与地下停车场。历经多年努力，保存糖仓古迹且无偿取得公园土地，文化局续争取中央扩大内需修缮经费。修复三栋糖仓古迹，台北制糖所文化园区开园营运以来，园区内3栋市定古迹台糖仓库，分别规划作为糖业文化展示馆(糖廍Ａ仓)ヽ万座晓剧场(糖廍Ｂ仓)与台糖公司提供民间单位进驻使用(糖廍Ｃ仓)。其中由本局自行营运的糖业文化展示馆，设置「糖仓开门」常设展，以北区糖业发展为主题，运用参与式工作坊的集体创作产出，包含历史资料收集、口述历史访查、参与创作工作坊，提供艺术家据以完成作品进行设置。并善用社区居民资源，招募志工队协助展场服务与导览解说，开园迄今已成为重要的乡土教育场域。糖仓古迹再利用规划A仓规划「糖仓开门」糖业文化特展，彰显糖仓保存意义。介绍台北糖厂的历史故事及城西产业发展轨迹。以及糖艺教室，开放作为文化、多元社区文化活动空间使用。文化局自管，免费开放参观。糖廍Ｂ仓由晓剧场入驻，透过自办节目、专业策展同时开放演艺团队租借使用，以万华为据点培养在地观众并与学校、社会团体合作推广表演艺术；并借由举办艋舺国际舞蹈节、晓剧场艺术进驻计划等资源连结国内外网络平台，使台北制糖所文化园区展现丰富多元的表演艺术生态。(资料来源：台北市文化局)", "description_en": "Records of sugar production north of Changhua in Taiwan begin in 1764 (the 29th year of the Qianlong reign). In the Qing dynasty the area around Dali Street in Mengjia was full of private sugar mills and sugar cane fields. After the 台北製糖株式會社 was set up in the Japanese colonial period, the landscape changed greatly into an industrial area of sugar factories and transport rail lines, and most local residents made their living from sugar or related industries. After Taiwan's retrocession, urban planning kept the Japanese-era idea of mixed land use and the area was zoned for industry. Soon after 台糖公司 took over the factory, it stopped making sugar and was used for storage, but small and medium-sized factories in related industries built around surplus sugar capacity, such as chemicals, chemical processing, food processing and paper, remained common. Later 徵信新聞, the predecessor of 中國時報, took over 台糖 warehouses to print its newspaper, drawing printing businesses to the area, and convenient rail transport later drew garment wholesalers. Throughout Taipei's development the Dali Street area played a productive role, until changes in industry and the city's eastward shift led to the decline of the once busy 'Huishewei' (會社尾) community and its industrial landscape. Crowding and dense building lowered the quality of the environment, public facilities could not meet residents' needs, and the area was pushed to the edge of the city's development. Residents of the Dali Street community protested against a planned sanatorium, campaigned for a neighbourhood park and worked to preserve the Taipei Sugar Factory buildings, the northernmost remains of sugar production in Taiwan. The warehouses are built of red brick, with arched doorways, trapezoidal columns and wide-span frames, and on 23 September 2003 they were designated municipal monument No. 106. The three listed sugar warehouses, A, B and C, stand on Dali Street in Wanhua District, on blocks C1 (Park No. 2) and C2, covering about 1.092 hectares; apart from the monument itself, block C1 is a park with an underground car park. After years of effort, the warehouses were preserved and the park land was obtained free of charge, and the city's cultural affairs department secured repair funding from the central government's programme to expand domestic demand. The three warehouses were restored, and since the park opened they have been used as a sugar industry culture exhibition hall (Warehouse A), the Wanzuo Xiao Theatre (Warehouse B) and space provided by 臺糖公司 for private organisations (Warehouse C). The exhibition hall, run by the cultural affairs department itself, holds the permanent exhibition 'Sugar Warehouses Open' on the development of the sugar industry in northern Taiwan. It was produced collectively through participatory workshops, including collecting historical material, oral history interviews and creative workshops, which artists used to complete installed works. Local residents volunteer to help with the exhibition and guided tours, and the park has become an important place for local heritage education. Warehouse A holds the 'Sugar Warehouses Open' exhibition on sugar culture, showing why the warehouses were preserved and presenting the history of the Taipei sugar factory and the industrial development of the west of the city. It also has a sugar art classroom used for cultural and community activities, and is managed by the cultural affairs department. Warehouse B is home to the theatre company 曉劇場, which runs its own programmes and curated events and also rents the space to performing groups. From its base in Wanhua it builds a local audience and works with schools and community groups to promote the performing arts, and through the Mengjia International Dance Festival and its artist residency programme it connects with networks in Taiwan and abroad, giving the park a varied performing arts scene.", "description_ko": "대만 장화 이북 지역의 설탕 생산 기록은 1764년(청 건륭 29년)부터 시작돼요. 청나라 때 멍자의 다리제(大理街) 일대에는 민간 제당소가 많았고 사탕수수밭이 펼쳐져 있었어요. 일제강점기에 台北製糖株式會社가 세워진 뒤 풍경이 크게 바뀌어 제당 공장과 운송용 철로가 중심인 산업 지역이 됐고, 주민 대부분이 설탕이나 관련 산업으로 생계를 꾸렸어요. 광복 후 도시 계획은 일제강점기의 토지 혼합 사용 개념을 이어받아 이 일대를 공업 지역으로 지정했어요. 台糖公司가 공장을 넘겨받은 뒤 얼마 안 가 설탕 생산을 멈추고 창고로 썼지만, 남은 설탕 생산 능력을 중심으로 한 화학, 화공, 식품 가공, 제지 같은 중소 공장은 여전히 많았어요. 이후 中國時報의 전신인 徵信新聞이 台糖 창고를 넘겨받아 신문을 인쇄하면서 인쇄 업체들이 모여들었고, 나중에는 편리한 철도 운송 덕분에 의류 도매업체도 모였어요. 타이베이가 발전하는 동안 다리제 일대는 줄곧 생산 기지 역할을 했지만, 산업 환경이 바뀌고 도시 중심이 동쪽으로 옮겨 가면서 한때 번성했던 후이서웨이(會社尾) 생활권과 산업 풍경은 점차 쇠퇴했어요. 인구가 몰리고 건물이 빽빽하게 들어서면서 환경이 나빠졌고, 공공시설은 주민의 생활을 감당하지 못해 이 일대는 도시 발전의 변두리로 밀려났어요. 다리제 주민들은 요양원 건립에 반대하는 운동을 벌이고, 동네 공원을 요구하며, 대만 최북단 제당 유적인 타이베이 제당소 건물을 지키려고 애썼어요. 창고는 붉은 벽돌로 쌓았고 아치형 문, 사다리꼴 기둥, 넓은 경간의 골조가 특징이에요. 2003년 9월 23일 시 지정 고적 제106호로 지정됐어요. 시 지정 고적인 설탕 창고 A, B, C 세 동은 완화구 다리제에 있으며, C1 구역(공원 2호)과 C2 구역을 합쳐 약 1.092헥타르예요. C1 구역은 고적 건물을 빼면 공원과 지하 주차장이에요. 여러 해에 걸친 노력 끝에 설탕 창고를 보존하고 공원 부지를 무상으로 확보했으며, 시 문화국은 중앙 정부의 내수 확대 사업에서 수리 예산을 따냈어요. 세 창고를 복원해 공원을 연 뒤로 A창고는 설탕 산업 문화 전시관, B창고는 완쭤샤오 극장(萬座曉劇場), C창고는 臺糖公司가 민간 단체에 내준 공간으로 쓰이고 있어요. 문화국이 직접 운영하는 전시관에서는 대만 북부 설탕 산업의 발전을 다룬 상설전 '설탕 창고, 문을 열다(糖倉開門)'를 열어요. 이 전시는 참여형 워크숍으로 함께 만들었어요. 역사 자료 수집, 구술사 인터뷰, 창작 워크숍을 거쳤고, 예술가들이 그 결과를 바탕으로 작품을 완성해 설치했어요. 지역 주민들이 자원봉사자로 전시 안내와 해설을 돕고 있으며, 공원은 향토 교육의 중요한 장소가 됐어요. A창고의 '설탕 창고, 문을 열다' 설탕 문화 전시는 창고를 보존한 의미를 보여 주고, 타이베이 제당소의 역사와 도시 서쪽 지역의 산업 발전 과정을 소개해요. 설탕 공예 교실도 있어 문화 활동과 지역 공동체 활동 공간으로 쓰이며, 문화국이 직접 관리해요. B창고에는 극단 曉劇場이 입주해 자체 공연과 기획 행사를 열고, 공연 단체에 공간을 빌려주기도 해요. 완화를 거점으로 지역 관객을 키우고 학교, 사회단체와 함께 공연 예술을 알리며, 멍자 국제 무용제와 예술가 레지던시 프로그램을 통해 국내외 네트워크와 연결돼 공원에 다양한 공연 예술을 선보이고 있어요.", "description_ja": "台湾の彰化以北で砂糖生産の記録が始まるのは1764年（乾隆29年）です。清代、艋舺の大理街周辺には民間の製糖場が多く、一面にサトウキビ畑が広がっていました。日本統治時代に「台北製糖株式會社」が設立されると景観は大きく変わり、製糖工場と輸送用の軌道が中心の産業地域になりました。周辺住民の多くは製糖業やその関連産業で生計を立てていました。戦後の光復後、都市計画は日本統治時代の土地の混合利用の考え方を引き継ぎ、一帯は工業地域に指定されました。台糖公司が工場を接収してまもなく製糖は停止され、倉庫として使われるようになりました。しかし、糖業の余剰生産能力を中心とした化学、化学加工、食品加工、製紙などの関連する中小工場は、その後も盛んでした。その後、中國時報の前身である「徵信新聞」が台糖の倉庫を引き継いで新聞を印刷し、周辺に印刷業が集まりました。のちには鉄道輸送の便利さから、衣料品の卸売業者も集まりました。台北の発展の歴史の中で、大理街周辺は一貫して生産の役割を担ってきました。しかし産業環境の変化と都市の東への移動により、かつて栄えた「會社尾」の生活圏と工業景観はしだいに衰えました。人口の集中と建物の密集で環境の質は下がり、公共施設は住民の暮らしを支えきれず、一帯は都市発展の周縁に追いやられました。大理街の住民は療養施設の建設計画に反対し、近隣公園の設置を求め、台湾最北の製糖遺構である台北糖廠の建物の保存に取り組みました。倉庫は赤れんが造りで、アーチ形の出入口、台形の柱、大スパンの骨組みが特徴です。2003年9月23日、市定古蹟第106号に指定されました。市定古蹟の3棟の砂糖倉庫A、B、Cは萬華区の大理街にあり、C1街区（公二公園）とC2街区にまたがる約1.092ヘクタールの範囲にあります。C1街区は古蹟本体を除き、公園と地下駐車場になっています。長年の努力の結果、倉庫が保存され、公園用地が無償で取得されました。さらに市の文化局が、中央政府の内需拡大の予算から修繕費を確保しました。3棟の倉庫は修復され、園区の開園以来、糖業文化展示館（A倉）、萬座曉劇場（B倉）、台糖公司が民間団体に提供するスペース（C倉）として使われています。文化局が自ら運営する糖業文化展示館では、台湾北部の糖業の発展をテーマにした常設展「糖倉開門」を開いています。展示は参加型ワークショップによる共同制作から生まれました。歴史資料の収集、オーラルヒストリーの聞き取り、創作ワークショップの成果をもとに、アーティストが作品を仕上げて設置しています。地元住民がボランティアとして展示の案内やガイドを手伝い、園区は郷土教育の重要な場になっています。A倉では糖業文化の展示「糖倉開門」を開き、倉庫を保存した意義を示すとともに、台北糖廠の歴史と市の西部の産業発展の歩みを紹介しています。文化や地域の活動に使われる糖芸教室もあり、文化局が管理しています。B倉には劇団「曉劇場」が入居し、自主公演や企画イベントを行うほか、公演団体にスペースを貸し出しています。萬華を拠点に地元の観客を育て、学校や地域団体と協力して舞台芸術を広めています。また、国際ダンスフェスティバル「艋舺國際舞蹈節」やアーティスト・イン・レジデンスを通じて国内外のネットワークとつながり、園区に多彩な舞台芸術の場をもたらしています。", "summary": { "en": { "text": "Taipei Sugar Works Cultural Park, on Dali Street in Wanhua, keeps three brick sugar warehouses of the Japanese-era Taipei Sugar Company, with arched doors, trapezoid pillars and long-span roofs, a city monument since 2003. Warehouse A holds a free exhibition on the sugar industry in northern Taiwan; Warehouse B is the Wanzuo Xiao Theatre.", "highlights": [ "brick sugar warehouses", "free exhibition on the sugar industry", "Wanzuo Xiao Theatre" ] }, "ko": { "text": "타이베이 제당소 문화단지는 완화구 다리제에 있고, 일본 통치기 타이베이 제당 회사의 붉은 벽돌 설탕 창고 세 동이 남아 있어요. 아치형 문, 사다리꼴 기둥, 긴 지붕 트러스가 특징으로, 2003년 시 지정 고적이 됐어요. A 창고에는 대만 북부 제당업에 관한 무료 전시가 있고, B 창고는 완쭤샤오 극장이에요.", "highlights": [ "붉은 벽돌 설탕 창고", "무료 전시", "완쭤샤오 극장" ] }, "ja": { "text": "台北製糖所文化園区は萬華区の大理街にあり、日本統治時代の台北製糖会社のれんが造りの砂糖倉庫3棟が残っています。アーチの扉、台形の柱、大スパンの小屋組が特徴で、2003年に市定古跡となりました。A倉では北部の製糖業をテーマにした無料の展示、B倉は萬座曉劇場です。", "highlights": [ "れんが造りの砂糖倉庫", "無料の展示", "萬座曉劇場" ] }, "zh_hans": { "text": "台北制糖所文化园区位于万华区大理街，保存日治时期台北制糖株式会社的三栋红砖糖仓，拱门、梯形柱与大跨距构架为其特色，2003年指定为市定古迹。A仓为免费开放参观的糖业文化展示馆，介绍北区糖业发展；B仓由万座晓剧场进驻。", "highlights": [ "红砖糖仓", "免费开放参观", "万座晓剧场" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北製糖所文化園區位於萬華區大理街，保存日治時期臺北製糖株式會社的三棟紅磚糖倉，拱門、梯形柱與大跨距構架為其特色，2003年指定為市定古蹟。A倉為免費開放參觀的糖業文化展示館，介紹北區糖業發展；B倉由萬座曉劇場進駐。", "highlights": [ "紅磚糖倉", "免費開放參觀", "萬座曉劇場" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-a968234f", "slug": "wanzuo-xiao-theatre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/wanzuo-xiao-theatre", "wikidata": null, "name": "Wanzuo Xiao Theatre", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "萬座曉劇場", "name_ja": null, "name_ko": "완쭤샤오 극장", "name_zh_hans": null, "category": "performance", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03327, "lng": 121.49483, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 597, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 534, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "萬座曉劇場自2009年進駐臺北市萬華區後，以「創新、共融與永續」三大面向，透過自辦節目、專業策展同時開放演藝團隊租借使用，以萬華為據點培養在地觀眾並與學校、社會團體合作推廣表演藝術；並以曉劇場創作、劇場空間、艋舺國際舞蹈節、曉劇場藝術進駐計畫等資源連結國內及國際網絡平台，豐富多元表演藝術生態。1.古蹟修復再利用與社區文化結合萬座曉劇場所在的「臺糖臺北倉庫B棟倉庫」，原本是日治時期的糖業倉庫，歷經歲月的洗禮見證了當地糖業的發展歷程。2003年由臺北市政府文化局指定為市定古蹟，經過修復後，設立為「糖廍文化園區」，2025年改名為「臺北製糖所」原有的文化和歷史價值被保留，同時轉型為一個傳統藝術育成基地。曉劇場透過台北市「老房子文化運動計畫」的機會承租並進駐，將其轉變為一個集藝術創作、演出、培訓於一體的專業劇場。這不僅保護了古蹟建築的文化價值，也讓藝術活動與歷史場域進行深度結合，成為當地文化記憶的一部分。2.多元場館營運模式萬座曉劇場在古蹟修復後，進行了長達三年的空間改造，並於2022年正式開幕，成為台灣首個「團隊與場館共生」的戲劇團隊。場館設有藝術總監，針對年度藝術推廣主題進行策展規劃，如艋舺國際舞蹈節、萬座焦點系列；同時提供表演藝術團隊專業的排練及展演空間，吸引更多表演藝術團體將精彩的作品帶到萬華。，並且秉持著開放合作的理念，既自辦演出與策展，也提供給其他劇團或藝術團體使用。3.文化實踐與社區互動曉劇場自進駐萬華以來，積極融入在地社區，並以此為創作靈感來源，進行多項社會關懷與文化實踐。劇場曾以「無家者」與「性工作者」為創作題材，挑戰社會刻板印象，並以此為基礎進行戲劇創作。不僅如此，曉劇場也開設社區戲劇班並發表《水獺計畫》系列作品，並和南海發展中心以共融劇場為目標進行身心障礙者戲劇課程，與鄰近的大理國小共同發展戲劇表演，並帶著學生參與每年秋季的地方慶典活動「甘蔗祭」，共同記憶在地的糖業歷史。藉由表演藝術的參與，推動藝術文化在社區的發展，同時亦提升萬華區的文化能見度，並讓這個傳統的老區域在現代社會中獲得了新的生命力。", "description_zh_hans": "万座晓剧场自2009年进驻台北市万华区后，以「创新、共融与永续」三大面向，透过自办节目、专业策展同时开放演艺团队租借使用，以万华为据点培养在地观众并与学校、社会团体合作推广表演艺术；并以晓剧场创作、剧场空间、艋舺国际舞蹈节、晓剧场艺术进驻计划等资源连结国内及国际网络平台，丰富多元表演艺术生态。1.古迹修复再利用与社区文化结合万座晓剧场所在的「台糖台北仓库B栋仓库」，原本是日治时期的糖业仓库，历经岁月的洗礼见证了当地糖业的发展历程。2003年由台北市政府文化局指定为市定古迹，经过修复后，设立为「糖廍文化园区」，2025年改名为「台北制糖所」原有的文化和历史价值被保留，同时转型为一个传统艺术育成基地。晓剧场透过台北市「老房子文化运动计划」的机会承租并进驻，将其转变为一个集艺术创作、演出、培训于一体的专业剧场。这不仅保护了古迹建筑的文化价值，也让艺术活动与历史场域进行深度结合，成为当地文化记忆的一部分。2.多元场馆营运模式万座晓剧场在古迹修复后，进行了长达三年的空间改造，并于2022年正式开幕，成为台湾首个「团队与场馆共生」的戏剧团队。场馆设有艺术总监，针对年度艺术推广主题进行策展规划，如艋舺国际舞蹈节、万座焦点系列；同时提供表演艺术团队专业的排练及展演空间，吸引更多表演艺术团体将精彩的作品带到万华。，并且秉持着开放合作的理念，既自办演出与策展，也提供给其他剧团或艺术团体使用。3.文化实践与社区互动晓剧场自进驻万华以来，积极融入在地社区，并以此为创作灵感来源，进行多项社会关怀与文化实践。剧场曾以「无家者」与「性工作者」为创作题材，挑战社会刻板印象，并以此为基础进行戏剧创作。不仅如此，晓剧场也开设社区戏剧班并发表《水獭计划》系列作品，并和南海发展中心以共融剧场为目标进行身心障碍者戏剧课程，与邻近的大理国小共同发展戏剧表演，并带着学生参与每年秋季的地方庆典活动「甘蔗祭」，共同记忆在地的糖业历史。借由表演艺术的参与，推动艺术文化在社区的发展，同时亦提升万华区的文化能见度，并让这个传统的老区域在现代社会中获得了新的生命力。", "description_en": "Since 2009, when it moved into Wanhua District, the theatre has worked around three themes: innovation, inclusion and sustainability. It runs its own programmes and curated events and rents the space to performing groups, builds a local audience from its base in Wanhua and works with schools and community groups to promote the performing arts. Through 曉劇場's productions, its theatre space, the Mengjia International Dance Festival and its artist residency programme, it connects with networks in Taiwan and abroad. The theatre occupies Warehouse B of the 臺糖 Taipei warehouses, originally a sugar warehouse from the Japanese colonial period that witnessed the development of the local sugar industry. In 2003 the city's cultural affairs department designated it a municipal monument. After restoration it became the Tangbu Cultural Park (糖廍文化園區), renamed Taipei Sugar Works (臺北製糖所) in 2025; its cultural and historical value was kept while it became a base for nurturing traditional arts. 曉劇場 leased and moved into the building through Taipei's Old House Cultural Movement programme, turning it into a professional theatre for creation, performance and training. This protects the building's cultural value and ties artistic work closely to the historic site, making it part of local cultural memory. After the monument was restored, the space was converted over three years and officially opened in 2022, making 曉劇場 Taiwan's first theatre company to live in symbiosis with its own venue. The venue has an artistic director who plans programmes around each year's theme, such as the Mengjia International Dance Festival and the Wanzuo Focus series. It also provides rehearsal and performance space for performing arts groups, bringing more of their work to Wanhua. In a spirit of open collaboration, it both stages its own shows and curated programmes and makes the space available to other theatre companies and arts groups. Since arriving in Wanhua, 曉劇場 has become closely involved in the local community, drawing on it for its work and carrying out a number of social and cultural projects. It has made theatre about homeless people and sex workers that challenges social stereotypes. It also runs community drama classes and has presented the Otter Project (水獺計畫) series of works; works with 南海發展中心 on inclusive theatre classes for people with disabilities; develops drama performances with nearby Dali Elementary School; and takes pupils to the Sugarcane Festival, a local celebration held every autumn, to remember the area's sugar history together. Through the performing arts it promotes culture in the community and raises Wanhua's cultural profile.", "description_ko": "완쭤샤오 극장은 2009년 타이베이시 완화구에 자리 잡은 뒤 혁신, 포용, 지속 가능성을 세 가지 방향으로 삼아 왔어요. 자체 프로그램과 기획 행사를 열고, 공연 단체에 공간을 대여하기도 해요. 완화를 거점으로 지역 관객을 키우고, 학교와 지역 단체와 함께 공연 예술을 알리고 있어요. 극단 曉劇場의 창작, 극장 공간, 멍자 국제 무용제, 예술가 레지던시 프로그램을 통해 대만 안팎의 네트워크와 이어져 있어요. 극장이 들어선 臺糖 타이베이 창고 B동은 원래 일본 통치 시기의 설탕 창고로, 이 지역 제당업의 발전 과정을 지켜본 건물이에요. 2003년 타이베이시 문화국이 시 지정 고적으로 지정했어요. 수리를 마친 뒤 탕부 문화원구(糖廍文化園區)가 됐고, 2025년 타이베이 제당소(臺北製糖所)로 이름을 바꿨어요. 원래의 문화적, 역사적 가치는 지키면서 전통 예술을 키우는 거점으로 바뀌었어요. 曉劇場은 타이베이시 ‘옛집 문화 운동’ 계획을 통해 이 건물을 빌려 들어왔고, 창작, 공연, 교육을 한곳에서 하는 전문 극장으로 만들었어요. 덕분에 고적 건물의 문화적 가치를 지키면서 예술 활동과 역사 공간이 깊이 결합했고, 지역 문화 기억의 일부가 됐어요. 고적 수리가 끝난 뒤 3년에 걸쳐 공간을 고쳤고, 2022년 정식으로 문을 열었어요. 이로써 曉劇場은 대만 최초로 ‘극단과 극장이 공생하는’ 극단이 됐어요. 극장에는 예술 감독이 있어 해마다 주제를 정해 멍자 국제 무용제, 완쭤 포커스 시리즈 같은 프로그램을 기획해요. 공연 단체에 전문 연습 공간과 공연장도 제공해 더 많은 작품을 완화로 불러오고 있어요. 열린 협력을 원칙으로 자체 공연과 기획 프로그램을 열면서 다른 극단과 예술 단체에도 공간을 내줘요. 曉劇場은 완화에 온 뒤 지역 사회에 깊이 들어가 이곳에서 창작의 영감을 얻고, 여러 사회 문화 활동을 해 왔어요. 노숙인과 성노동자를 소재로 사회의 고정관념에 도전하는 연극을 만들었어요. 지역 주민 연극반을 열어 《수달 계획》(水獺計畫) 시리즈를 발표했고, 南海發展中心과 함께 장애인을 위한 포용 연극 수업을 하고 있어요. 이웃한 다리 초등학교와 함께 연극 공연을 만들고, 해마다 가을에 열리는 지역 축제인 사탕수수 축제에 학생들과 참여해 지역의 제당업 역사를 함께 기억해요. 공연 예술을 통해 지역에 문화를 퍼뜨리고 완화구의 문화적 존재감을 높이고 있어요.", "description_ja": "萬座曉劇場は、2009年に台北市萬華區に拠点を移して以来、「革新、共生、持続可能性」の3つのテーマに取り組んできました。自主公演や専門的な企画プログラムを行うとともに、舞台芸術の団体にスペースを貸し出しています。萬華を拠点に地元の観客を育て、学校や地域の団体と協力して舞台芸術を広めています。曉劇場の作品、劇場スペース、艋舺國際舞蹈節、アーティスト・イン・レジデンスのプログラムを通じて、台湾内外のネットワークとつながっています。劇場があるのは「台糖台北倉庫B棟倉庫」で、もとは日本統治時代の砂糖倉庫です。地元の製糖業の発展を見届けてきた建物です。2003年に台北市政府文化局により市指定古跡に指定されました。修復後は「糖廍文化園區」となり、2025年に「台北製糖所」に改名されました。文化的、歴史的な価値を保ちながら、伝統芸術を育てる拠点に生まれ変わりました。曉劇場は台北市の「老房子文化運動計畫」を通じてこの建物を借りて入居し、創作、上演、研修を一体で行う専門の劇場に変えました。これにより古跡の文化的価値が守られるとともに、芸術活動と歴史的な場所が深く結びつき、地域の文化の記憶の一部となっています。古跡の修復後、3年をかけて空間を改修し、2022年に正式に開館しました。これにより曉劇場は、自らの劇場と共生する台湾初の劇団となりました。劇場には芸術監督がいて、艋舺國際舞蹈節や「萬座焦點系列」など、毎年のテーマに沿ってプログラムを企画しています。また、舞台芸術の団体に専門的な稽古と上演の場を提供し、より多くの作品を萬華に呼び込んでいます。開かれた協力の考え方のもとで、自主公演や企画を行うとともに、ほかの劇団や芸術団体にもスペースを提供しています。萬華に移ってから、曉劇場は地域社会に深く関わり、そこから創作の着想を得て、さまざまな社会的、文化的な活動を行ってきました。ホームレスの人々やセックスワーカーを題材にした作品をつくり、社会の固定観念に問いを投げかけてきました。また、地域の演劇教室を開き、《水獺計畫》シリーズの作品を発表しています。南海發展中心とは共生の演劇をめざして障害のある人向けの演劇講座を行い、近くの大理國小（小学校）とは演劇の上演を共同でつくっています。毎年秋に開かれる地元の祭り「甘蔗祭」には児童を連れて参加し、地域の製糖業の歴史をともに記憶しています。舞台芸術を通じて地域の芸術文化を推進し、萬華の文化的な知名度を高めています。", "summary": { "en": { "text": "Wanzuo Xiao Theatre is the home of the Xiao Theatre company (曉劇場), in Wanhua since 2009, in the Japanese-era sugar warehouse B of the Taiwan Sugar Taipei depot, a listed monument. After three years of conversion it opened in 2022, staging the company's own work, curated series such as the Monga International Dance Festival and other troupes' shows, and running community theatre with local schools and groups.", "highlights": [ "Xiao Theatre", "Japanese-era sugar warehouse B", "2022", "community theatre" ] }, "ko": { "text": "완쭤샤오 극장은 2009년부터 완화구에서 활동해 온 샤오 극단(曉劇場)의 극장으로, 시 지정 고적인 대만제당 타이베이 창고의 일본 통치기 설탕 창고 B동에 있어요. 3년간 고쳐 2022년에 문을 열었고, 극단 자체 작품과 멍자 국제 무용제 같은 기획 공연, 다른 극단 공연을 올리며, 지역 학교·단체와 공동체 연극을 해요.", "highlights": [ "샤오 극단(曉劇場)", "일본 통치기 설탕 창고 B동", "2022년", "공동체 연극" ] }, "ja": { "text": "萬座暁劇場は2009年から萬華で活動する暁劇場の拠点で、市指定古跡である台糖台北倉庫の日本統治時代の砂糖倉庫B棟にあります。3年の改修を経て2022年に開館し、劇団の自主公演、艋舺国際ダンスフェスティバルなどの企画公演、ほかの劇団の公演を上演し、地元の学校や団体とコミュニティ演劇にも取り組んでいます。", "highlights": [ "暁劇場", "日本統治時代の砂糖倉庫B棟", "2022年", "コミュニティ演劇" ] }, "zh_hans": { "text": "万座晓剧场由晓剧场于2009年进驻万华后经营，所在的「台糖台北仓库B栋仓库」原为日治时期糖业仓库，2003年指定为市定古迹。经三年空间改造，于2022年正式开幕，自办演出与策展（如艋舺国际舞蹈节），也开放其他团体使用；并开设社区戏剧班，与大理国小、南海发展中心等合作。", "highlights": [ "晓剧场", "糖业仓库", "2022年", "社区戏剧班" ] }, "zh_hant": { "text": "萬座曉劇場由曉劇場於2009年進駐萬華後經營，所在的「臺糖臺北倉庫B棟倉庫」原為日治時期糖業倉庫，2003年指定為市定古蹟。經三年空間改造，於2022年正式開幕，自辦演出與策展（如艋舺國際舞蹈節），也開放其他團體使用；並開設社區戲劇班，與大理國小、南海發展中心等合作。", "highlights": [ "曉劇場", "糖業倉庫", "2022年", "社區戲劇班" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-c6ec7ece", "slug": "huajiang-waterfowl-nature-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/huajiang-waterfowl-nature-park", "wikidata": null, "name": "Huajiang Waterfowl Nature Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "華江雁鴨自然公園", "name_ja": null, "name_ko": "화장 기러기·오리 자연공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03871, "lng": 121.49522, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "longshan-temple", "name": "Longshan Temple Station", "name_ja": "龍山寺", "url": "https://dealtaipei.com/station/longshan-temple", "straight_line_m": 640, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 563, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "華江橋附近的廣大沙洲濕地一直是許多候鳥的棲息地，每年9月至次年4月，都會有數以千計的雁鴨科與鷸行鳥科等鳥類來造訪。為加強生態保育教育宣導，每年候鳥季節均舉辦大型雁鴨季賞鳥活動，於假日派駐解說員為民服務。華江雁鴨自然公園位於堤防外，主要的野鳥觀測區位在華江雁鴨公園及華中河濱公園，完善的設施，讓民眾方便來此觀察生態環境。靠近華江橋下河面非常寬闊，從這裡可以看到整個板橋市，灰濛濛的城市緊貼著前方綠色的水草和淡藍色的河面，構成一幅人文和自然相互協調的畫面。", "description_zh_hans": "华江桥附近的广大沙洲湿地一直是许多候鸟的栖息地，每年9月至次年4月，都会有数以千计的雁鸭科与鹬行鸟科等鸟类来造访。为加强生态保育教育宣导，每年候鸟季节均举办大型雁鸭季赏鸟活动，于假日派驻解说员为民服务。华江雁鸭自然公园位于堤防外，主要的野鸟观测区位在华江雁鸭公园及华中河滨公园，完善的设施，让民众方便来此观察生态环境。靠近华江桥下河面非常宽阔，从这里可以看到整个板桥市，灰蒙蒙的城市紧贴着前方绿色的水草和淡蓝色的河面，构成一幅人文和自然相互协调的画面。", "description_en": "The large sandbar wetlands near Huajiang Bridge have long been home to many migratory birds. Every year from September to the following April, thousands of ducks, geese, waders and other birds visit. To promote conservation education, a large waterfowl birdwatching event is held each migratory season.\n\nThe park lies outside the embankment. The main birdwatching areas are in the Huajiang waterfowl park and Huazhong Riverside Park, with facilities for observing the wildlife. Near Huajiang Bridge the river is very wide, and the whole of Banqiao can be seen from here, the grey city set behind green water plants and the pale blue river.", "description_ko": "화장 다리 근처의 넓은 모래톱 습지는 오래전부터 많은 철새의 서식지였어요. 해마다 9월부터 이듬해 4월까지 오리, 기러기, 도요새 등 수천 마리의 새가 찾아와요. 생태 보전 교육을 위해 철새철마다 대규모 오리·기러기 탐조 행사를 열어요.\n\n공원은 제방 바깥에 있어요. 주요 탐조 구역은 화장 오리·기러기 공원과 화중 강변공원이고, 생태를 관찰할 수 있는 시설이 있어요. 화장 다리 부근은 강폭이 아주 넓어서 반차오 시가지 전체가 보이고, 회색 도시가 초록 수초와 연한 파란색 강물 너머로 펼쳐져요.", "description_ja": "華江橋付近の広い砂州の湿地は、昔から多くの渡り鳥のすみかになっています。毎年9月から翌年4月にかけて、ガン・カモ類やシギ・チドリ類など数千羽の鳥が訪れます。生態保全の教育を広めるため、渡り鳥の季節には毎年、大規模なカモの観察イベントが開かれます。\n\n公園は堤防の外側にあります。主な野鳥観察エリアは華江雁鴨公園と華中河濱公園にあり、生き物を観察するための施設があります。華江橋の近くでは川幅が非常に広く、ここから板橋の街全体が見えます。灰色の街並みが、手前の緑の水草と淡い青の川の向こうに広がっています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口2", "where_en": "near exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 75, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 2, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口2", "where_en": "near exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "付費區、大廳電梯旁", "en": [ "inside the gates, by the concourse lift" ] }, "nursing": { "local": "無", "en": [ "none" ] }, "changing": { "local": "付費區，親子無障礙廁所付費區，男、女廁", "en": [ "inside the gates, in the family and accessible toilet", "inside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口1", "en": [ "exit 1" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口1", "en": [ "outside the gates, near exit 1" ] }, "charging": { "local": "付費區，近往月臺電梯", "en": [ "inside the gates, near the lift to the platform" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }