{
  "station": {
    "slug": "jiantan",
    "url": "https://dealtaipei.com/station/jiantan",
    "api": "https://dealtaipei.com/api/station/jiantan.json",
    "name": "Jiantan Station",
    "name_ja": "剣潭",
    "name_local": "劍潭",
    "name_ko": "젠탄",
    "name_zh": "剑潭",
    "wikidata": null,
    "lat": 25.084201,
    "lng": 121.524955,
    "position_source": "TDX Station/TRTC",
    "lines": [
      {
        "code": "R15",
        "line": "Tamsui-Xinyi Line",
        "line_local": "淡水信義線",
        "color": "#d90023",
        "lat": 25.084201,
        "lng": 121.524955,
        "position_source": "TDX Station/TRTC"
      }
    ],
    "exits_total": 3,
    "exits_not_open": 0
  },
  "exits": [
    {
      "ref": "1",
      "status": "open",
      "leads_to_ja": [],
      "elevator": false
    },
    {
      "ref": "2",
      "status": "open",
      "leads_to_ja": [],
      "elevator": true
    },
    {
      "ref": "3",
      "status": "open",
      "leads_to_ja": [],
      "elevator": false
    }
  ],
  "exits_source": {
    "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications",
    "site": "https://tdx.transportdata.tw/",
    "read_on": "2026-10-01",
    "closures_checked": null,
    "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them."
  },
  "sights_nearest_to_this_station": {
    "max_straight_line_m": 1000,
    "total": 6,
    "sights": [
      {
        "id": "Q10914395",
        "slug": "taipei-performing-arts-center",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-performing-arts-center",
        "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10914395",
        "name": "Taipei Performing Arts Center",
        "name_source": "Wikidata",
        "name_local": "臺北表演藝術中心",
        "name_ja": "台北表演芸術中心",
        "name_ko": "타이베이 공연예술센터",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "performance",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.085124,
        "lng": 121.524369,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": "https://www.tpac-taipei.org/",
        "nearest_station": {
          "slug": "jiantan",
          "name": "Jiantan Station",
          "name_ja": "剣潭",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/jiantan",
          "straight_line_m": 118,
          "nearest_exit": {
            "ref": "1",
            "straight_line_m": 82,
            "elevator": false
          }
        },
        "description_zh_hant": "臺北表演藝術中心是一個充滿創意和想像的藝文樞紐，致力於將藝術帶入群眾的日常生活，打造一座全民劇場。秉持「Play Different Together」的核心精神，中心強調藝術共樂、人才培育及多元創新，成為臺灣和國際藝術的創意基地。獨特的劇場設計以「3＋1」劇場設計為核心，包含「藍盒子」、「球劇場」和「大劇院」，這些劇場可以獨立運作，也可彼此連結，形成一座多功能的「超級大劇場」。此外，還設有多個排練場和戶外廣場空間，提供觀眾多樣化的表演體驗。參觀回路參觀回路（Public Loop）是臺北表演藝術中心獨特的環狀參觀路線，貫穿整個建築空間。這條路線不僅揭示了舞台的隱藏角落和演職人員平時的來往路徑，還包括可以俯瞰士林地區周邊景觀的開放式觀景平台。透過參觀回路的特殊設計，觀眾可以全方位地體驗北藝中心的空間魅力。體驗北藝臺北表演藝術中心特製的VR虛擬實境由金獎導演精心打造，透過多維度的視角切換，讓參與者在場館內穿梭。這種沉浸式體驗讓觀眾可以更深入了解北藝中心獨特的空間設計。咖啡廳與書店觀看完劇場表演後，也可以在臺北表演藝術中心內的咖啡廳或開放式空間書店，品嚐一杯香濃的咖啡或尋找一本好書，享受這裡寧靜愜意的下午時光，絕對是個不錯的選擇。",
        "description_zh_hans": "台北表演艺术中心是一个充满创意和想像的艺文枢纽，致力于将艺术带入群众的日常生活，打造一座全民剧场。秉持「Play Different Together」的核心精神，中心强调艺术共乐、人才培育及多元创新，成为台湾和国际艺术的创意基地。独特的剧场设计以「3＋1」剧场设计为核心，包含「蓝盒子」、「球剧场」和「大剧院」，这些剧场可以独立运作，也可彼此连结，形成一座多功能的「超级大剧场」。此外，还设有多个排练场和户外广场空间，提供观众多样化的表演体验。参观回路参观回路（Public Loop）是台北表演艺术中心独特的环状参观路线，贯穿整个建筑空间。这条路线不仅揭示了舞台的隐藏角落和演职人员平时的来往路径，还包括可以俯瞰士林地区周边景观的开放式观景平台。透过参观回路的特殊设计，观众可以全方位地体验北艺中心的空间魅力。体验北艺台北表演艺术中心特制的VR虚拟实境由金奖导演精心打造，透过多维度的视角切换，让参与者在场馆内穿梭。这种沉浸式体验让观众可以更深入了解北艺中心独特的空间设计。咖啡厅与书店观看完剧场表演后，也可以在台北表演艺术中心内的咖啡厅或开放式空间书店，品尝一杯香浓的咖啡或寻找一本好书，享受这里宁静惬意的下午时光，绝对是个不错的选择。",
        "description_en": "With the aim of bringing the arts into everyday life, Taipei Performing Arts Center sets out to be a theatre for everyone. Under its motto 'Play Different Together', it focuses on shared enjoyment of the arts, training talent and diverse innovation, as a creative base for Taiwanese and international arts. Its theatres follow a '3+1' design: the Blue Box, the Globe Playhouse and the Grand Theater, which can run separately or be linked into a multi-purpose 'Super Theater'. There are also several rehearsal rooms and outdoor plaza spaces. The Public Loop is a circular visitor route running through the whole building. It reveals hidden corners of the stages and the paths used by performers and crew, and includes an open viewing platform overlooking the Shilin area. A VR experience made by an award-winning director moves participants through the venue from multiple viewpoints, giving a closer look at its spatial design. After a show, visitors can have coffee in the café or browse the open-plan bookshop.",
        "description_ko": "타이베이 공연예술센터는 예술을 일상으로 끌어들이는 것을 목표로, 모두를 위한 극장을 지향해요. 'Play Different Together'라는 모토 아래 함께 즐기는 예술, 인재 양성, 다양한 혁신에 힘쓰며, 대만과 해외 예술의 창작 거점 역할을 해요. 극장은 '3+1' 설계를 따라요. 블루 박스(藍盒子), 구형 극장(球劇場), 대극장(大劇院)은 각각 따로 운영할 수도 있고, 서로 이어 다목적 '슈퍼 극장'으로 쓸 수도 있어요. 리허설실 여러 곳과 야외 광장도 있어요. 퍼블릭 루프(Public Loop)는 건물 전체를 관통하는 순환형 관람 동선이에요. 무대의 숨은 구석과 공연자, 스태프가 평소 다니는 길을 보여 주고, 스린 일대를 내려다보는 열린 전망대도 지나요. 수상 경력이 있는 감독이 만든 VR 체험에서는 여러 시점을 오가며 공연장 곳곳을 누비고, 독특한 공간 설계를 더 자세히 볼 수 있어요. 공연을 본 뒤에는 카페에서 커피를 마시거나 개방형 서점에서 책을 둘러볼 수 있어요.",
        "description_ja": "台北表演芸術中心は、芸術を人々の日常生活に届けることを目指し、誰もが楽しめる劇場を掲げています。「Play Different Together」を理念に、芸術をともに楽しむこと、人材の育成、多様な革新を重視し、台湾と国際的な芸術の創作拠点となっています。劇場は「3＋1」の設計です。「藍盒子」「球劇場」「大劇院」の三つの劇場は、それぞれ単独で運営することも、つなげて多目的の「超級大劇場」にすることもできます。複数のリハーサル室と屋外の広場空間もあります。參觀回路（Public Loop）は、建物全体を貫く環状の見学ルートです。舞台の隠れた一角や、出演者やスタッフがふだん行き来する通路を見ることができ、士林一帯を見渡せる開放的な展望デッキもあります。受賞歴のある監督が制作したVR体験では、複数の視点を切り替えながら館内を移動し、空間デザインをより深く知ることができます。公演の後は、館内のカフェでコーヒーを飲んだり、開放的な書店で本を探したりできます。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Taipei Performing Arts Center is built around three theatres, the Blue Box, the Globe Playhouse and the Grand Theater, which can run apart or join into one. Its Public Loop is a visitor path that circles through the building past backstage corners to an open viewing deck over Shilin; there is also a café and a bookshop.",
            "highlights": [
              "Blue Box, the Globe Playhouse and the Grand Theater",
              "Public Loop",
              "open viewing deck"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "타이베이 공연예술센터는 블루 박스, 구형 극장(球劇場), 대극장 세 극장이 따로 또는 하나로 이어져 운영돼요. 건물을 빙 둘러 무대 뒤 공간을 지나 스린이 내려다보이는 열린 전망대까지 가는 퍼블릭 루프(참관 회랑)가 있고, 카페와 서점도 있어요.",
            "highlights": [
              "블루 박스, 구형 극장(球劇場), 대극장",
              "열린 전망대",
              "퍼블릭 루프(참관 회랑)"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "台北表演芸術中心はブルーボックス、球劇場、大劇院の3つの劇場が単独でも一体でも使えるように造られています。建物をぐるりと巡って舞台裏の空間を抜け、士林を見下ろすオープンな展望デッキへ続く「パブリックループ（参観回路）」があり、カフェや書店もあります。",
            "highlights": [
              "ブルーボックス、球劇場、大劇院",
              "オープンな展望デッキ",
              "「パブリックループ（参観回路）」"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "台北表演艺术中心以「3＋1」剧场为核心：蓝盒子、球剧场与大剧院可独立运作，也可彼此连结成一座超级大剧场。参观回路（Public Loop）是贯穿建筑的环状路线，带人走过舞台的隐藏角落与演职人员的动线，还有可俯瞰士林的开放式观景平台；看完表演也能到咖啡厅或书店坐坐。",
            "highlights": [
              "蓝盒子、球剧场与大剧院",
              "参观回路（Public Loop）",
              "开放式观景平台"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "臺北表演藝術中心以「3＋1」劇場為核心：藍盒子、球劇場與大劇院可獨立運作，也可彼此連結成一座超級大劇場。參觀迴路（Public Loop）是貫穿建築的環狀路線，帶人走過舞臺的隱藏角落與演職人員的動線，還有可俯瞰士林的開放式觀景平臺；看完表演也能到咖啡廳或書店坐坐。",
            "highlights": [
              "藍盒子、球劇場與大劇院",
              "參觀迴路（Public Loop）",
              "開放式觀景平臺"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
          "Wikidata (CC0)"
        ]
      },
      {
        "id": "tpe-d09f527f",
        "slug": "yuanshan-water-shrine",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/yuanshan-water-shrine",
        "wikidata": null,
        "name": "Yuanshan Water Shrine",
        "name_source": "DealTaipei",
        "name_local": "圓山水神社",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "위안산 수신 신사",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "temple",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.08435,
        "lng": 121.52722,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "jiantan",
          "name": "Jiantan Station",
          "name_ja": "剣潭",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/jiantan",
          "straight_line_m": 229,
          "nearest_exit": {
            "ref": "1",
            "straight_line_m": 219,
            "elevator": false
          }
        },
        "description_zh_hant": "圓山水神社位在捷運劍潭站對面，自來水公司事業處陽明分處旁邊，循著水泥階梯走，來到貯水池旁即可見到圓山水神社，其留有最初建造時的石燈籠、社名碑、手水缽，及一對鎮守神社的狛犬。這是一座日據時期遺留下來的神社，格局大致保存完整，且位處交通便利的捷運站附近，不過因為較少人知道，所以鮮少有遊客來訪。裡面還有一挑高處是「圓山貯水池」，是「草山水道系統」的一個重要水利節點。儘管圓山水神社只與士林商圈相隔一條路，但卻是一片靜謐之地，散發出古樸、神秘而自在的氛圍。",
        "description_zh_hans": "圆山水神社位在捷运剑潭站对面，自来水公司事业处阳明分处旁边，循着水泥阶梯走，来到贮水池旁即可见到圆山水神社，其留有最初建造时的石灯笼、社名碑、手水钵，及一对镇守神社的狛犬。这是一座日据时期遗留下来的神社，格局大致保存完整，且位处交通便利的捷运站附近，不过因为较少人知道，所以鲜少有游客来访。里面还有一挑高处是「圆山贮水池」，是「草山水道系统」的一个重要水利节点。尽管圆山水神社只与士林商圈相隔一条路，但却是一片静谧之地，散发出古朴、神秘而自在的氛围。",
        "description_en": "The shrine is opposite MRT Jiantan Station, beside the Yangming branch office of the water company (自來水公司事業處陽明分處). Concrete steps lead up to the reservoir, and the shrine stands beside it. The stone lanterns, the stone bearing the shrine's name and the water basin from its original construction remain, together with a pair of guardian lion-dogs (狛犬). It is a Shinto shrine left from the Japanese colonial period, and its layout is largely intact. It is near an MRT station. Above it is a raised area, the Yuanshan Reservoir, an important point in the Caoshan Waterworks System. Although it is only a road away from the Shilin shopping area, it is a quiet place.",
        "description_ko": "위안산 물 신사(圓山水神社)는 MRT 젠탄역 맞은편, 수도 회사 사무소인 自來水公司事業處陽明分處 옆에 있어요. 시멘트 계단을 따라 올라가면 저수지가 나오고, 그 옆에 신사가 있어요. 처음 지을 때의 석등, 신사 이름을 새긴 비석, 손 씻는 물그릇(手水缽)과, 신사를 지키는 사자개 석상(狛犬) 한 쌍이 남아 있어요. 일본 통치 시기에 남은 신사로, 배치가 대체로 온전하게 남아 있어요. MRT 역과 가까워요. 위쪽의 높은 곳은 위안산 저수지로, 차오산 수도 시스템(草山水道系統)의 중요한 거점이에요. 스린 상권과 길 하나를 사이에 두고 있지만 조용한 곳이에요.",
        "description_ja": "圓山水神社はMRT劍潭駅の向かい、自來水公司事業處陽明分處の横にあります。コンクリートの階段を上ると貯水池があり、その横に神社があります。創建当初の石灯籠、社名碑、手水鉢、そして神社を守る一対の狛犬が残っています。日本統治時代から残る神社で、配置はほぼ完全に残っています。MRTの駅の近くにあります。奥の一段高い場所は「圓山貯水池」で、「草山水道系統」の重要な水利の拠点です。士林の商業エリアとは道1本を隔てているだけですが、静かな場所です。",
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
        ]
      },
      {
        "id": "Q697118",
        "slug": "shilin-night-market",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/shilin-night-market",
        "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q697118",
        "name": "Shilin Night Market",
        "name_source": "Wikidata",
        "name_local": "士林觀光夜市",
        "name_ja": "士林夜市",
        "name_ko": "스린 야시장",
        "name_zh_hans": "士林夜市",
        "category": "night-market",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.08787,
        "lng": 121.52408,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "jiantan",
          "name": "Jiantan Station",
          "name_ja": "剣潭",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/jiantan",
          "straight_line_m": 417,
          "nearest_exit": {
            "ref": "1",
            "straight_line_m": 334,
            "elevator": false
          }
        },
        "opening_hours": {
          "as_published_zh_hant": "下午5時至凌晨0時",
          "closed_as_published_zh_hant": "無",
          "ranges": [
            {
              "from": "17:00",
              "to": "0:00"
            }
          ],
          "open_daily": true,
          "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)",
          "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=AF2DC775A3AA076A",
          "source_updated": "2025-05-13",
          "read_on": "2026-10-02"
        },
        "description_zh_hant": "士林夜市是臺北市範圍最大的夜市，也是國外觀光客造訪臺北必遊的觀光夜市。鄰近捷運劍潭站，佔地十分寬廣，可分為兩個主要範圍，一個是傳統陽明戲院周邊的街道，包括大南路慈諴宮一帶；另一邊則是基河路101號重新營運的士林市場。來逛夜市的人大都以美食與購物為主，這裡有各式各樣新奇好玩的商品與美食，吸引大批的人潮。這樣特殊的夜市文化，是臺北夜生活不可缺少的一部份。最為著名的莫過於多樣的美食小吃，可說是臺灣美食大集合，像金黃色的超大雞排，香噴噴的「豪大大雞排」外脆內嫩； 吃上癮的「串烤」；香氣四溢的「士林大香腸」；會噴湯汁的「上海生煎包」；包著滿滿紅燒肉、蛋酥的「潤餅捲」；甜甜鹹鹹的「大餅包小餅」嚼勁十足；熱騰騰的「藥膳排骨湯」補補身子；特有的生炒花枝、青蛙下蛋、三兄弟豆花、蔥油餅、涼麵等，都是令人直吞口水的美食小吃，讓人駐足不前、流連忘返。",
        "description_zh_hans": "士林夜市是台北市范围最大的夜市，也是国外观光客造访台北必游的观光夜市。邻近捷运剑潭站，占地十分宽广，可分为两个主要范围，一个是传统阳明戏院周边的街道，包括大南路慈𫍯宫一带；另一边则是基河路101号重新营运的士林市场。来逛夜市的人大都以美食与购物为主，这里有各式各样新奇好玩的商品与美食，吸引大批的人潮。这样特殊的夜市文化，是台北夜生活不可缺少的一部份。最为著名的莫过于多样的美食小吃，可说是台湾美食大集合，像金黄色的超大鸡排，香喷喷的「豪大大鸡排」外脆内嫩； 吃上瘾的「串烤」；香气四溢的「士林大香肠」；会喷汤汁的「上海生煎包」；包着满满红烧肉、蛋酥的「润饼卷」；甜甜咸咸的「大饼包小饼」嚼劲十足；热腾腾的「药膳排骨汤」补补身子；特有的生炒花枝、青蛙下蛋、三兄弟豆花、葱油饼、凉面等，都是令人直吞口水的美食小吃，让人驻足不前、流连忘返。",
        "description_en": "The largest night market in Taipei, it is near Jiantan MRT Station and covers a wide area in two main parts: the streets around the old Yangming Theatre, including the area around Cixian Temple on Danan Road, and Shilin Market at No. 101 Jihe Road. Most people come for food and shopping, with all kinds of novel goods and food on offer. This night market culture is part of Taipei's nightlife. It is best known for its wide range of snacks, a gathering of Taiwanese food: extra-large golden fried chicken cutlets, such as the Haodada chicken cutlet, crisp outside and tender inside; grilled skewers; Shilin big sausages; Shanghai pan-fried buns that squirt soup; spring rolls packed with braised pork and egg crisps; 'big cake wrapped round small cake' (dabing bao xiaobing), sweet, savoury and chewy; hot medicinal pork rib soup as a tonic; and local specialities such as stir-fried squid, 'frog lays eggs' (qingwa xiadan), Three Brothers douhua, scallion pancakes and cold noodles.",
        "description_ko": "스린 야시장은 타이베이에서 가장 큰 야시장이에요. MRT 젠탄역 가까이에 있고 면적이 아주 넓으며, 크게 두 구역으로 나뉘어요. 하나는 옛 양밍 극장 주변 거리로, 다난루의 츠셴궁(慈諴宮) 일대를 포함해요. 다른 하나는 지허루 101호의 스린 시장이에요. 야시장을 찾는 사람들은 대부분 먹거리와 쇼핑을 즐기러 오고, 이곳에는 신기하고 재미있는 물건과 음식이 가득해요. 이런 야시장 문화는 타이베이 밤 문화의 한 부분이에요. 가장 유명한 것은 다양한 먹거리로, 대만 음식이 한데 모여 있다고 할 만해요. 하오다다 지파이(豪大大雞排)처럼 겉은 바삭하고 속은 부드러운 금빛 초대형 닭튀김, 꼬치구이, 스린 왕소시지, 한입 물면 육즙이 튀어나오는 상하이 성젠바오(生煎包), 간장에 조린 돼지고기와 달걀 튀김 부스러기를 가득 싼 룬빙(潤餅) 말이가 있어요. 달면서 짭짤하고 쫄깃한 '다빙바오샤오빙(大餅包小餅, 큰 떡이 작은 떡을 감싼 것)', 몸보신용 뜨끈한 약선 갈비탕도 있어요. 그 밖에 이곳만의 오징어 볶음(生炒花枝), '개구리 알 낳기'라는 뜻의 칭와샤단(青蛙下蛋), 싼슝디(三兄弟) 더우화, 충유빙(蔥油餅), 량몐(涼麵) 같은 먹거리가 있어요.",
        "description_ja": "士林夜市は台北で最大の夜市です。MRT剣潭駅の近くにあり、広い範囲に広がっていて、主に二つの区域に分かれます。一つは昔の陽明戯院の周りの通りで、大南路の慈諴宮一帯も含みます。もう一つは基河路101号の士林市場です。訪れる人の多くは食べ物と買い物が目当てで、珍しい品物や食べ物がそろっています。こうした夜市の文化は台北の夜の暮らしの一部です。最も知られているのは多彩な軽食で、台湾の食べ物が一堂に集まっています。たとえば、金色の特大の鶏排（鶏肉のカツ）では、外はカリッと中は柔らかい「豪大大鶏排」があります。ほかに串焼き、「士林大香腸」、スープが飛び出す「上海生煎包」、紅焼肉と卵のそぼろ揚げをたっぷり包んだ「潤餅捲」、甘じょっぱく歯ごたえのある「大餅包小餅」、体を養う熱い「薬膳排骨湯」、そして名物の生炒花枝（イカの炒め物）、「青蛙下蛋」、三兄弟豆花、ネギ餅、涼麺などがあります。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "The largest night market in Taipei, near Jiantan MRT Station. It spreads over the streets around the old Yangming Theatre and Shilin Market at No. 101 Jihe Road, and most people come for the food, such as extra-large fried chicken cutlets, grilled skewers and pan-fried buns.",
            "highlights": [
              "Jiantan MRT Station",
              "Shilin Market",
              "extra-large fried chicken cutlets"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "타이베이에서 가장 큰 야시장으로, MRT 젠탄역 가까이에 있어요. 옛 양밍 극장 주변 거리와 지허루 101호의 스린 시장으로 나뉘고, 찾는 사람 대부분은 초대형 닭튀김, 꼬치구이, 성젠바오 같은 먹거리를 즐기러 와요.",
            "highlights": [
              "MRT 젠탄역",
              "스린 시장",
              "초대형 닭튀김"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "台北で最大の夜市で、MRT剣潭駅の近くにあります。昔の陽明戯院の周りの通りと基河路101号の士林市場に広がり、訪れる人の多くは特大の鶏排や串焼き、生煎包などの食べ物が目当てです。",
            "highlights": [
              "MRT剣潭駅",
              "士林市場",
              "特大の鶏排"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "台北范围最大的夜市，邻近捷运剑潭站。分为旧阳明戏院周边街道与基河路101号的士林市场两区，游客多为超大鸡排、串烤、生煎包等小吃而来。",
            "highlights": [
              "捷运剑潭站",
              "士林市场",
              "超大鸡排"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "臺北範圍最大的夜市，鄰近捷運劍潭站。分為舊陽明戲院周邊街道與基河路101號的士林市場兩區，遊客多為超大雞排、串烤、生煎包等小吃而來。",
            "highlights": [
              "捷運劍潭站",
              "士林市場",
              "超大雞排"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
          "Wikidata (CC0)"
        ]
      },
      {
        "id": "tpe-4632eb7e",
        "slug": "jiantanshan-hiking-trail-wuzhi-mountains",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/jiantanshan-hiking-trail-wuzhi-mountains",
        "wikidata": null,
        "name": "Jiantanshan Hiking Trail (Wuzhi Mountains)",
        "name_source": "DealTaipei",
        "name_local": "五指山系 劍潭山親山步道",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "젠탄산 등산로",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "trail",
        "district": "中山區",
        "district_en": "Zhongshan District",
        "lat": 25.079129,
        "lng": 121.52494,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "jiantan",
          "name": "Jiantan Station",
          "name_ja": "剣潭",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/jiantan",
          "straight_line_m": 564,
          "nearest_exit": {
            "ref": "2",
            "straight_line_m": 482,
            "elevator": true
          }
        },
        "description_zh_hant": "劍潭山海拔153公尺，位於臺北市士林區圓山風景區，是圓山飯店後山的北稜，也是臺北市最接近市中心的小山，沿著稜脊步道緩緩前行可抵達其他山岳，走起來幾乎是輕鬆自在，在交通便捷上佔有極大之優勢。劍潭山親山步道登山口位於中山北路四段公車劍潭站旁，這裡曾是軍事管制區與保安林地，因此自然林相與生態植物保存的相當完整；步道兩旁許多人工栽種植被與經濟植物，讓步道充滿盎然的綠色魅力。這條步道已成為市民晨運健身的場所，如位於稜線上「老地方」，就是大家熟知的健身據點。步道沿途可以欣賞圓山飯店、基隆河河濱公園等景致，步道盡頭為大直的通北街165巷、北安路口處，是一條坡緩易行的郊山步道。劍潭山越到夜晚景越美劍潭山親山步道夜景的人氣指數向來高居不下，當然自有其獨特之處，於制高點欣賞繁華的市景燈火夜色，不時還有飛機低空略過星空，總讓山友為之興奮、津津樂道，結合士林夜市美食小吃同遊，來到這裡夜間探路健走的民眾甚至比白天、晨間來的更多，這也是其越夜越美麗、熱鬧的原因吧！台北之心　坐擁山林爬山真的一點也不難，尤其是從劍潭山入門。由捷運劍潭站出發，輕輕鬆鬆就能找到登山口；若是公車族，劍潭公車站旁就是入口處，拾級而上即能通達綠意山林。沿途放眼望去，步道兩旁盡是休憩空地或涼亭，走走停停，不一會兒就完成步道初體驗。劍潭山是最接近市中心的小山，而你對它一定不陌生。無論是搭乘捷運淡水線往淡水方向，或是由高速公路進入台北市區，瞥見富麗堂皇的圓山飯店所在的山頭，那一片青翠連綿的山巒就是劍潭山。由於這一帶以前是軍事管制區和保安林地，所以自然林相得以保持，密林遍佈整個步道。樹木不受人為干擾，恣意展放他們最美麗的姿態，棲息其間的物種也能悠遊自得。抬頭仰望，說不定就能看到松鼠跳躍林間，還有披著五色彩衣的五色鳥、翠綠小巧的綠繡眼也是這裡常見的鳥類。雖然軍事管制解除之後，原始山林因為人為開發起了變化，步道兩旁多見人工種植的園藝植物或經濟植物，綠意盎然的山徑步道魅力猶存。現在的劍潭山已成為臺北市民晨間健身運動的重要場地之一，稜線上的「老地方」是大家熟悉的健身據點。沿途各式各樣的早覺會、山友會、羽球社羅列步道兩旁，數量驚人蔚為奇觀，儼然是一座設於山間的都市型公園，又像是民眾的「戶外客廳」，銀髮族把這裡當作KTV俱樂部，有人在這忘情高歌唱卡拉OK，還有人打起麻將，當然聊天、泡茶更不在話下。「親民」之後的劍潭山可是熱鬧得不得了。與天齊高　坐收美景在歌聲簇擁中往前行是難忘的登山經驗，和步道上不絕於耳的蟬鳴聲相較，不知會是東軍勝出，還是西軍技高一籌？先撇開如此的奇觀不談，別忘了登高遠望四周的好風景。登劍潭山讓人津津樂道之處，其一是可以站在山上迎風觀賞飛機起降。往實踐大學方向，有處山友稱之為「觀機坪」的觀景區，視野開闊幾無遮蔽物，絕對讓你過個過癮。如果往接近山頂的木棧道去，景觀可就更豐富。映入眼簾的視覺焦點是造型特殊的大直橋和醒目的台北101高樓。大佳河濱公園全景在此一覽無遺，基隆河截彎取直之後形成的河濱公園綠地、每逢整點固定噴水半小時的「希望噴泉」、臺北市首座釣竿式斜張橋「大直橋」，還有每年龍舟競賽的司令台和周邊廣場，駐足觀景瞬間心曠神怡。當然，無論白天夜晚都是世人注目焦點的圓山大飯店，也是不可錯過的賞景好據點。這裡的夜景人氣指數一直高居不下，自有其獨特之處。站在後山山丘向前望可遠眺臺北市區，往左方眺望河濱公園噴泉和綠色河堤，向右隱約可見基隆河波光粼粼，還有更遠處的觀音山。同時欣賞繁華的市景燈火和朦朧靜謐的夜色，若是恰好有飛機掠過星空，那可是別處沒得比的私房景觀。走趟短短的路程，就能一飽如此炫目的豐富美景，你怎麼還捨得待在家中？",
        "description_zh_hans": "剑潭山海拔153公尺，位于台北市士林区圆山风景区，是圆山饭店后山的北棱，也是台北市最接近市中心的小山，沿着棱脊步道缓缓前行可抵达其他山岳，走起来几乎是轻松自在，在交通便捷上占有极大之优势。剑潭山亲山步道登山口位于中山北路四段公车剑潭站旁，这里曾是军事管制区与保安林地，因此自然林相与生态植物保存的相当完整；步道两旁许多人工栽种植被与经济植物，让步道充满盎然的绿色魅力。这条步道已成为市民晨运健身的场所，如位于棱线上「老地方」，就是大家熟知的健身据点。步道沿途可以欣赏圆山饭店、基隆河河滨公园等景致，步道尽头为大直的通北街165巷、北安路口处，是一条坡缓易行的郊山步道。剑潭山越到夜晚景越美剑潭山亲山步道夜景的人气指数向来高居不下，当然自有其独特之处，于制高点欣赏繁华的市景灯火夜色，不时还有飞机低空略过星空，总让山友为之兴奋、津津乐道，结合士林夜市美食小吃同游，来到这里夜间探路健走的民众甚至比白天、晨间来的更多，这也是其越夜越美丽、热闹的原因吧！台北之心　坐拥山林爬山真的一点也不难，尤其是从剑潭山入门。由捷运剑潭站出发，轻轻松松就能找到登山口；若是公车族，剑潭公车站旁就是入口处，拾级而上即能通达绿意山林。沿途放眼望去，步道两旁尽是休憩空地或凉亭，走走停停，不一会儿就完成步道初体验。剑潭山是最接近市中心的小山，而你对它一定不陌生。无论是搭乘捷运淡水线往淡水方向，或是由高速公路进入台北市区，瞥见富丽堂皇的圆山饭店所在的山头，那一片青翠连绵的山峦就是剑潭山。由于这一带以前是军事管制区和保安林地，所以自然林相得以保持，密林遍布整个步道。树木不受人为干扰，恣意展放他们最美丽的姿态，栖息其间的物种也能悠游自得。抬头仰望，说不定就能看到松鼠跳跃林间，还有披着五色彩衣的五色鸟、翠绿小巧的绿绣眼也是这里常见的鸟类。虽然军事管制解除之后，原始山林因为人为开发起了变化，步道两旁多见人工种植的园艺植物或经济植物，绿意盎然的山径步道魅力犹存。现在的剑潭山已成为台北市民晨间健身运动的重要场地之一，棱线上的「老地方」是大家熟悉的健身据点。沿途各式各样的早觉会、山友会、羽球社罗列步道两旁，数量惊人蔚为奇观，俨然是一座设于山间的都市型公园，又像是民众的「户外客厅」，银发族把这里当作KTV俱乐部，有人在这忘情高歌唱卡拉OK，还有人打起麻将，当然聊天、泡茶更不在话下。「亲民」之后的剑潭山可是热闹得不得了。与天齐高　坐收美景在歌声簇拥中往前行是难忘的登山经验，和步道上不绝于耳的蝉鸣声相较，不知会是东军胜出，还是西军技高一筹？先撇开如此的奇观不谈，别忘了登高远望四周的好风景。登剑潭山让人津津乐道之处，其一是可以站在山上迎风观赏飞机起降。往实践大学方向，有处山友称之为「观机坪」的观景区，视野开阔几无遮蔽物，绝对让你过个过瘾。如果往接近山顶的木栈道去，景观可就更丰富。映入眼帘的视觉焦点是造型特殊的大直桥和醒目的台北101高楼。大佳河滨公园全景在此一览无遗，基隆河截弯取直之后形成的河滨公园绿地、每逢整点固定喷水半小时的「希望喷泉」、台北市首座钓竿式斜张桥「大直桥」，还有每年龙舟竞赛的司令台和周边广场，驻足观景瞬间心旷神怡。当然，无论白天夜晚都是世人注目焦点的圆山大饭店，也是不可错过的赏景好据点。这里的夜景人气指数一直高居不下，自有其独特之处。站在后山山丘向前望可远眺台北市区，往左方眺望河滨公园喷泉和绿色河堤，向右隐约可见基隆河波光粼粼，还有更远处的观音山。同时欣赏繁华的市景灯火和朦胧静谧的夜色，若是恰好有飞机掠过星空，那可是别处没得比的私房景观。走趟短短的路程，就能一饱如此炫目的丰富美景，你怎么还舍得待在家中？",
        "description_en": "Jiantanshan rises 153 metres and lies in the Yuanshan scenic area of Shilin District, Taipei. It is the northern ridge of the hill behind the 圓山飯店 and the small hill closest to the centre of Taipei. The ridge trail leads gently on to other peaks and is an easy walk. The trailhead is beside the Jiantan bus stop on Zhongshan North Road Section 4. The area was once a military restricted zone and protected forest, so the natural woodland and plant life are well preserved, and dense forest covers the whole trail. Since military control was lifted, development has changed the original forest, and many planted garden and economic plants now line the trail.\n\nThe trail is used by residents for morning exercise, and the spot on the ridge known as Lao Difang (\"the old place\") is a well-known exercise area. Morning exercise groups, hiking clubs and badminton clubs line the trail, making it feel like a city park or an outdoor living room on the hill. Older residents sing karaoke, play mahjong, chat and drink tea here. Views along the way include the 圓山飯店 and the riverside parks on the Keelung River. The trail ends at Lane 165, Tongbei Street, at the junction with Bei'an Road in Dazhi. It is a gently sloping, easy hill trail. Rest areas and pavilions line the route.\n\nThe green hills around the 圓山飯店, seen from the MRT Tamsui Line or from the freeway into Taipei, are Jiantanshan. Squirrels may be seen in the trees, and the Taiwan barbet (五色鳥) and the white-eye (綠繡眼) are common birds here.\n\nFrom the high points the city lights can be seen at night, and planes fly low overhead from time to time. More people come to walk here at night than in the daytime or morning, often combined with food at Shilin Night Market. Watching planes take off and land is one of the draws of the hill. Towards 實踐大學 is a viewing area that hikers call the plane-watching deck (觀機坪), with open views and almost nothing in the way.\n\nThe boardwalk near the summit has wider views, taking in the distinctively shaped Dazhi Bridge and the Taipei 101 tower. The whole of Dajia Riverside Park is in view: the riverside green space created when the Keelung River was straightened, Xiwang Fountain, Dazhi Bridge (Taipei's first fishing-rod-style cable-stayed bridge), and the reviewing stand and plaza used for the annual dragon boat races. The 圓山大飯店 is also in view. From the hill at the back there are views across Taipei, with the riverside park fountain and green embankments to the left, the Keelung River to the right, and Guanyinshan further away.",
        "description_ko": "젠탄산은 해발 153m로, 타이베이시 스린구 위안산 풍경구에 있어요. 圓山飯店 뒷산의 북쪽 능선이고, 타이베이 도심에서 가장 가까운 작은 산이에요. 능선 길을 따라 완만하게 걸으면 다른 봉우리로 이어지고, 걷기 쉬워요. 등산로 입구는 중산베이루 4단의 젠탄 버스 정류장 옆에 있어요. 이 일대는 예전에 군사 통제 구역이자 보안림이어서 자연림과 식생이 잘 보존됐고, 등산로 전체를 울창한 숲이 덮고 있어요. 군사 통제가 풀린 뒤 개발로 원래 숲이 바뀌어, 지금은 사람이 심은 원예 식물과 경제 작물이 길가에 많아요.\n\n이 등산로는 시민들이 아침 운동을 하는 곳이에요. 능선 위 '라오디팡(老地方, 늘 모이는 곳)'은 잘 알려진 운동 장소예요. 아침 운동 모임, 등산 모임, 배드민턴 동호회가 길 양옆에 늘어서 있어 산속의 도시 공원이나 야외 거실 같은 느낌이 나요. 나이 든 주민들은 이곳에서 노래방 기계로 노래를 부르고, 마작을 하고, 이야기를 나누며 차를 마셔요. 길을 따라 圓山飯店과 지룽강 강변공원이 보여요. 등산로 끝은 다즈의 퉁베이제 165항과 베이안루가 만나는 곳이에요. 경사가 완만해 걷기 쉬운 교외 등산로이고, 길을 따라 쉼터와 정자가 있어요.\n\nMRT 단수이선이나 고속도로로 타이베이 시내에 들어올 때 보이는, 圓山飯店이 자리한 푸른 산줄기가 젠탄산이에요. 나무 사이로 다람쥐가 보이기도 하고, 五色鳥와 綠繡眼이 이곳에서 흔히 보이는 새예요.\n\n높은 곳에서는 밤에 도시 불빛이 보이고, 가끔 비행기가 낮게 지나가요. 밤에 걸으러 오는 사람이 낮이나 아침보다 많고, 스린 야시장 먹거리와 함께 들르는 경우가 많아요. 비행기가 뜨고 내리는 모습을 볼 수 있다는 점도 이 산을 찾는 이유 가운데 하나예요. 스젠 대학교 쪽에는 등산객들이 '관지핑(觀機坪, 비행기 보는 곳)'이라고 부르는 전망 구역이 있는데, 시야가 트여 가리는 것이 거의 없어요.\n\n정상 근처 나무 데크 길에서는 더 넓게 보여요. 독특한 모양의 다즈교와 타이베이 101 빌딩이 보이고, 다자 강변공원 전체가 한눈에 들어와요. 지룽강 물길을 곧게 편 뒤 생긴 강변 녹지, 시왕 분수, 타이베이 최초의 낚싯대형 사장교인 다즈교, 해마다 용선 경주 때 쓰는 사령대와 주변 광장이 보여요. 圓山大飯店도 보여요. 뒷산 언덕에서는 타이베이 시내가 멀리 보이고, 왼쪽으로 강변공원 분수와 초록 제방, 오른쪽으로 지룽강, 더 멀리 관인산이 보여요.",
        "description_ja": "剣潭山は標高153メートルで、台北市士林区の圓山風景区にあります。圓山飯店の裏山の北の稜線にあたり、台北市の中心に最も近い小さな山です。稜線の歩道を緩やかに進むとほかの山々へ続き、楽に歩けます。登山口は中山北路四段のバス停「剣潭」の脇にあります。かつて軍事管制区と保安林だったため、自然の林や植物がよく保たれ、歩道全体を深い林が覆っています。軍事管制が解除された後は開発によって元の山林が変わり、歩道沿いには人の手で植えられた園芸植物や経済植物が多く見られます。\n\nこの歩道は市民の朝の運動の場になっており、稜線上の「老地方」は運動の拠点としてよく知られています。朝の運動の会、登山の会、バドミントンのクラブが歩道の両側に並び、山の中の都市公園、あるいは屋外の居間のような雰囲気です。年配の人たちがカラオケを歌い、麻雀をし、おしゃべりやお茶を楽しんでいます。道中からは圓山飯店や基隆河の河濱公園などが見えます。歩道の終点は大直の通北街165巷と北安路の交差点付近です。傾斜が緩やかで歩きやすい郊外の山道です。ルート沿いには休憩スペースや東屋が並んでいます。\n\nMRT淡水線や高速道路で台北市内に入るときに見える、圓山飯店の建つ山の緑の連なりが剣潭山です。木々の間でリスを見かけることもあり、五色鳥や綠繡眼がよく見られる鳥です。\n\n高い所からは夜に街の明かりが見え、ときおり飛行機が低空を飛んでいきます。昼間や朝よりも夜に歩きに来る人のほうが多く、士林夜市での食事と組み合わせることもよくあります。飛行機の離着陸を眺められることも、この山の楽しみの一つです。実践大学の方向には、登山者が「観機坪」と呼ぶ展望エリアがあり、視界が開けていて遮るものがほとんどありません。\n\n山頂近くの木道からはさらに広い景色が見え、特徴的な形の大直橋と台北101が目に入ります。大佳河濱公園の全体が見渡せます。基隆河の流路を直線化した後にできた河川敷の緑地、「希望噴泉」、台北市で初めての釣り竿型斜張橋である大直橋、毎年のドラゴンボートレースで使われる司令台と周辺の広場などです。圓山大飯店も見えます。裏山の丘からは台北市街を遠くまで見渡せ、左手に河濱公園の噴水と緑の堤防、右手に基隆河、さらに遠くに観音山が見えます。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Jiantanshan, 153 metres, is the ridge behind the Grand Hotel, with its trailhead beside the Jiantan bus stop on Zhongshan North Road near Jiantan MRT. The climb is gentle and the path busy with morning exercisers. It is even more popular at night: city lights below and planes flying low overhead, with Dazhi Bridge, Taipei 101 and Dajia Riverside Park in view. Pair it with Shilin Night Market.",
            "highlights": [
              "at night",
              "city lights",
              "planes flying low",
              "Shilin Night Market"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "젠탄산(153m)은 위안산 대반점 뒤쪽 능선으로, 등산로 입구가 MRT 젠탄역 근처 중산베이루의 젠탄 버스 정류장 바로 옆이에요. 경사가 완만하고 아침 운동하는 사람들로 붐벼요. 밤에 더 인기인데, 아래로 도시 불빛이 펼쳐지고 낮게 스쳐 가는 비행기가 보이며, 다즈교, 타이베이 101, 다자 강변공원도 보여요. 스린 야시장과 함께 묶어 가기 좋아요.",
            "highlights": [
              "밤",
              "도시 불빛",
              "낮게 스쳐 가는 비행기",
              "스린 야시장"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "剣潭山（153メートル）は円山大飯店の裏手の尾根で、登山口はMRT剣潭駅近く、中山北路の剣潭バス停のすぐ横です。傾斜は緩やかで、朝は運動する人でにぎわいます。人気はむしろ夜で、眼下に街の灯、低空をかすめる飛行機、大直橋や台北101、大佳河浜公園も見えます。士林夜市と組み合わせるのがおすすめです。",
            "highlights": [
              "夜",
              "街の灯",
              "低空をかすめる飛行機",
              "士林夜市"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "剑潭山海拔153米，是圆山饭店后山的北棱，登山口就在中山北路四段剑潭公车站旁，离捷运剑潭站也近，坡缓易行，是市民晨运的地方。夜景人气更高：制高点可赏繁华市景灯火，不时还有飞机低空掠过，也能看到大直桥、台北101与大佳河滨公园。很适合结合士林夜市同游。",
            "highlights": [
              "夜景",
              "繁华市景灯火",
              "飞机低空掠过",
              "士林夜市"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "劍潭山海拔153公尺，是圓山飯店後山的北稜，登山口就在中山北路四段劍潭公車站旁，離捷運劍潭站也近，坡緩易行，是市民晨運的地方。夜景人氣更高：制高點可賞繁華市景燈火，不時還有飛機低空掠過，也能看到大直橋、臺北101與大佳河濱公園。很適合結合士林夜市同遊。",
            "highlights": [
              "夜景",
              "繁華市景燈火",
              "飛機低空掠過",
              "士林夜市"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
        ]
      },
      {
        "id": "Q712865",
        "slug": "grand-hotel",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/grand-hotel",
        "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q712865",
        "name": "Grand Hotel",
        "name_source": "Wikidata",
        "name_local": "圓山大飯店",
        "name_ja": "円山大飯店",
        "name_ko": "위안산 대반점",
        "name_zh_hans": "圆山大饭店",
        "category": "architecture",
        "district": "中山區",
        "district_en": "Zhongshan District",
        "lat": 25.07861,
        "lng": 121.52629,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": "http://www.grand-hotel.org/",
        "nearest_station": {
          "slug": "jiantan",
          "name": "Jiantan Station",
          "name_ja": "剣潭",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/jiantan",
          "straight_line_m": 636,
          "nearest_exit": {
            "ref": "2",
            "straight_line_m": 560,
            "elevator": true
          }
        },
        "description_zh_hant": "圓山大飯店創立於民國41年（西元1952年），十四層宮殿式大樓，巍峨高聳於圓山之腰，前臨基隆河、後倚陽明山、東望松山、西眺淡水。飯店紅柱金瓦氣勢宏偉的外觀，襯托富麗堂皇的古典氣氛，傳達了中國的藝術之美，是台北市的代表地標之ㄧ，聞名世界。是中外人士觀光住宿或商務會議的最佳選擇。圓山的美，在於中國式的雄偉建築和富麗堂皇的古典氣派，圓山的神秘，在於傳奇性的歷史色彩和祕道傳說，圓山的寧靜清幽，在於它的遠離塵囂和鄰近閒情雅緻的風景線。百年金龍原本只是設置於台灣神社前的銅龍，在圓山飯店增建廳舍時特別保留原貌，完美呈現於金龍餐廳中，並在七十六年整修時，鍍上24K金，特別的是這條蟠龍只有三爪，和中國傳統的四爪或五爪龍不同。梅花藻井圓山大飯店大廳中央天花板有一口梅花造型的藻井，梅花中央五條金龍環繞一顆龍珠，意味「五福臨門」：藻井內周圍雖有23條金龍、16隻鳳凰，取其「3」諧音「升」意指步步高升，「16」伴隨大梅花「發」，則有一路發之意，梅花藻井象徵龍鳳呈祥，意義深遠。飛簷斗拱屋頂的飛簷與斗拱，道出中國的古老文明。垂脊上方一排蹲獸，盤據在挑出的飛簷之上，在正脊、垂脊間安置的鴟尾，是一種瓦製的獸型飾物；而屋頂下方，華麗但精緻有力的斗拱結構，這是中國建築最令人稱奇的堂奧。大廳落地玻璃門圓山大飯店正門的大型落地玻璃窗，典雅端正，但仔細觀察門上所繪紋路，就會發現其中暗藏六個古字「中華民國萬歲」，回溯重建圓山飯店時的時空背景，可以看出時空背景的轉換，及設計師創作時的巧思。石敢當牌樓前石階入口所豎立的大石塊石碑上，刻有于右任先生親筆所題的草書，龍飛鳳舞，筆力遒勁的四個大字『劍潭勝跡』，經過多方查證，這四個字表達出整個圓山就是聖地的意思，也因為如此，維繫了圓山百年人氣不墜的崇高地位。",
        "description_zh_hans": "圆山大饭店创立于民国41年（西元1952年），十四层宫殿式大楼，巍峨高耸于圆山之腰，前临基隆河、后倚阳明山、东望松山、西眺淡水。饭店红柱金瓦气势宏伟的外观，衬托富丽堂皇的古典气氛，传达了中国的艺术之美，是台北市的代表地标之ㄧ，闻名世界。是中外人士观光住宿或商务会议的最佳选择。圆山的美，在于中国式的雄伟建筑和富丽堂皇的古典气派，圆山的神秘，在于传奇性的历史色彩和秘道传说，圆山的宁静清幽，在于它的远离尘嚣和邻近闲情雅致的风景线。百年金龙原本只是设置于台湾神社前的铜龙，在圆山饭店增建厅舍时特别保留原貌，完美呈现于金龙餐厅中，并在七十六年整修时，镀上24K金，特别的是这条蟠龙只有三爪，和中国传统的四爪或五爪龙不同。梅花藻井圆山大饭店大厅中央天花板有一口梅花造型的藻井，梅花中央五条金龙环绕一颗龙珠，意味「五福临门」：藻井内周围虽有23条金龙、16只凤凰，取其「3」谐音「升」意指步步高升，「16」伴随大梅花「发」，则有一路发之意，梅花藻井象征龙凤呈祥，意义深远。飞檐斗拱屋顶的飞檐与斗拱，道出中国的古老文明。垂脊上方一排蹲兽，盘据在挑出的飞檐之上，在正脊、垂脊间安置的鸱尾，是一种瓦制的兽型饰物；而屋顶下方，华丽但精致有力的斗拱结构，这是中国建筑最令人称奇的堂奥。大厅落地玻璃门圆山大饭店正门的大型落地玻璃窗，典雅端正，但仔细观察门上所绘纹路，就会发现其中暗藏六个古字「中华民国万岁」，回溯重建圆山饭店时的时空背景，可以看出时空背景的转换，及设计师创作时的巧思。石敢当牌楼前石阶入口所竖立的大石块石碑上，刻有于右任先生亲笔所题的草书，龙飞凤舞，笔力遒劲的四个大字『剑潭胜迹』，经过多方查证，这四个字表达出整个圆山就是圣地的意思，也因为如此，维系了圆山百年人气不坠的崇高地位。",
        "description_en": "Founded in 1952, the Grand Hotel is a 14-storey palace-style building on the slopes of Yuanshan, with the Keelung River in front, Yangmingshan behind, Songshan to the east and Tamsui to the west. Its red columns and golden tiles give it a classical Chinese look, and it is one of Taipei's landmarks. The hotel has a long history and legends of secret passages. The century-old Golden Dragon was originally a bronze dragon in front of the Taiwan Shrine. It was kept intact when the hotel added new halls and is now displayed in the Golden Dragon Restaurant. During renovation in 1987 it was plated in 24-carat gold. Unusually, this coiled dragon has only three claws, unlike the four or five claws of traditional Chinese dragons. At the centre of the lobby ceiling is a plum-blossom caisson, where five golden dragons circle a dragon pearl, meaning 'five blessings arrive at the door'. Around it are 23 golden dragons and 16 phoenixes, and the caisson as a whole symbolises the auspicious pairing of dragon and phoenix. The upturned eaves and dougong brackets of the roof reflect ancient Chinese building tradition. A row of crouching beast figures sits on the hip ridges above the eaves, and chiwei, ceramic beast-shaped ornaments, are placed between the main ridge and the hip ridges. Below the roof is an ornate but sturdy dougong bracket structure. The large floor-to-ceiling glass doors at the main entrance look plain and formal, but the patterns on them conceal six ancient characters reading 'Long live the Republic of China', reflecting the period when the hotel was rebuilt and the designer's ingenuity. The shigandang stone at the steps in front of the archway bears four characters in cursive script by Yu Youren, 'Jiantan Shengji' (Scenic Site of Jiantan). According to various sources, the words express the idea that all of Yuanshan is a sacred place.",
        "description_ko": "1952년에 문을 연 위안산 대반점은 위안산 중턱에 선 14층 궁전식 건물이에요. 앞으로는 지룽강, 뒤로는 양밍산이 있고, 동쪽으로 쑹산, 서쪽으로 단수이가 보여요. 붉은 기둥과 황금색 기와가 고전적인 중국풍 외관을 이루며, 타이베이를 대표하는 랜드마크 가운데 하나예요. 호텔에는 오랜 역사와 비밀 통로에 얽힌 이야기가 있어요. 100년 된 금룡은 원래 대만 신사 앞에 있던 청동 용이에요. 호텔이 건물을 늘려 지을 때 원래 모습 그대로 남겨 두었고, 지금은 진룽 레스토랑(金龍餐廳)에 전시돼 있어요. 1987년 보수 때 24K 금으로 도금했어요. 이 똬리 튼 용은 발톱이 세 개뿐인데, 발톱이 네 개나 다섯 개인 중국 전통 용과 달라요. 로비 천장 한가운데에는 매화 모양의 조정(藻井)이 있고, 금룡 다섯 마리가 여의주 하나를 둘러싸고 있어 '오복이 문에 든다'는 뜻을 담고 있어요. 그 둘레에는 금룡 23마리와 봉황 16마리가 있고, 조정 전체가 용과 봉황이 함께하는 상서로움을 상징해요. 지붕의 처마와 두공(斗拱)은 중국의 오랜 건축 전통을 보여 줘요. 처마 위 내림마루에는 웅크린 짐승 장식이 줄지어 있고, 용마루와 내림마루 사이에는 짐승 모양의 기와 장식인 치미(鴟尾)가 놓여 있어요. 지붕 아래에는 화려하면서도 튼튼한 두공 구조가 있어요. 정문의 커다란 통유리문은 단정하고 격식 있어 보이지만, 문에 그려진 무늬 속에 '중화민국 만세(中華民國萬歲)'라는 옛 글자 여섯 자가 숨어 있어요. 호텔을 다시 지을 당시의 시대 배경과 설계자의 재치를 엿볼 수 있어요. 패방 앞 계단 입구의 석감당(石敢當) 돌에는 위유런이 초서로 쓴 네 글자 '젠탄성지(劍潭勝跡, 젠탄의 명승지)'가 새겨져 있어요. 여러 자료에 따르면 이 글귀는 위안산 전체가 신성한 곳이라는 뜻을 담고 있어요.",
        "description_ja": "円山大飯店は1952年に創業しました。14階建ての宮殿式の建物が圓山の中腹に建ち、前には基隆河、後ろには陽明山があり、東に松山、西に淡水を望みます。赤い柱と金色の瓦が中国の古典的な趣を生み、台北のランドマークの一つになっています。ホテルには長い歴史があり、秘密の通路の伝説もあります。百年の歴史を持つ金龍は、もとは台灣神社の前にあった銅製の龍でした。ホテルが建物を増築した際に元の姿のまま残され、現在は金龍餐廳に展示されています。1987年の改修の際に24金のめっきが施されました。珍しいことに、このとぐろを巻いた龍の爪は3本で、中国の伝統的な4本爪や5本爪の龍とは異なります。ロビーの天井の中央には梅の花の形をした藻井（格天井）があり、5匹の金龍が龍の珠を囲んでいます。これは「五福臨門」（五つの福が門に訪れる）を意味します。その周りには23匹の金龍と16羽の鳳凰が配され、藻井全体で龍と鳳凰がそろう吉祥を表しています。反り上がった軒と斗拱の屋根は、古代中国の建築の伝統を伝えています。軒の上の隅棟には獣の像が一列に並び、大棟と隅棟の間には、獣の形をした瓦製の飾りである鴟尾が置かれています。屋根の下には、華やかで力強い斗拱の構造があります。正面入口の床から天井までの大きなガラス扉は簡素で端正に見えますが、扉の模様には「中華民國萬歲」という六つの古い文字が隠されています。ホテルが再建された時代の背景と、設計者の工夫がうかがえます。牌楼の前の石段に立つ石敢當の石碑には、于右任が草書で書いた「劍潭勝跡」（劍潭の名勝）の4文字が刻まれています。さまざまな資料によると、この言葉は圓山全体が聖地であるという意味を表しているとされます。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Founded in 1952, the 14-storey palace-style hotel stands on the slopes of Yuanshan with red columns and golden tiles. Its Golden Dragon Restaurant keeps a bronze dragon from the former Taiwan Shrine, gilded in 1987, and the lobby ceiling has a plum-blossom caisson with five golden dragons.",
            "highlights": [
              "14-storey palace-style",
              "bronze dragon from the former Taiwan Shrine",
              "plum-blossom caisson with five golden dragons"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "1952년에 문을 연 14층 궁전식 호텔로, 위안산 중턱에 붉은 기둥과 금빛 기와를 얹고 서 있어요. 진룽 레스토랑(金龍餐廳)에는 옛 대만 신사 앞에 있던 청동 용이 1987년에 금을 입혀 남아 있고, 로비 천장에는 금룡 다섯 마리가 있는 매화 모양 조정(藻井)이 있어요.",
            "highlights": [
              "14층 궁전식",
              "옛 대만 신사 앞에 있던 청동 용",
              "금룡 다섯 마리가 있는 매화 모양 조정(藻井)"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "1952年創業の14階建ての宮殿式ホテルで、圓山の中腹に赤い柱と金色の瓦で建っています。金龍餐廳にはもとは台灣神社の前にあった銅製の龍が1987年に金をかぶせて残され、ロビーの天井には5匹の金龍を配した梅の花形の藻井があります。",
            "highlights": [
              "14階建ての宮殿式",
              "もとは台灣神社の前にあった銅製の龍",
              "5匹の金龍を配した梅の花形の藻井"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "创立于1952年的十四层宫殿式大楼，矗立于圆山之腰，红柱金瓦。金龙餐厅保留原设于台湾神社前的铜龙，1987年镀上24K金；大厅中央则有五条金龙环绕的梅花藻井。",
            "highlights": [
              "十四层宫殿式",
              "原设于台湾神社前的铜龙",
              "五条金龙环绕的梅花藻井"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "創立於1952年的十四層宮殿式大樓，巍峨於圓山之腰，紅柱金瓦。金龍餐廳保留原設於台灣神社前的銅龍，1987年鍍上24K金；大廳中央則有五條金龍環繞的梅花藻井。",
            "highlights": [
              "十四層宮殿式",
              "原設於台灣神社前的銅龍",
              "五條金龍環繞的梅花藻井"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
          "Wikidata (CC0)"
        ]
      },
      {
        "id": "tpe-6a19f0de",
        "slug": "sanjiaodu-ferry-landing",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/sanjiaodu-ferry-landing",
        "wikidata": null,
        "name": "Sanjiaodu Ferry Landing",
        "name_source": "DealTaipei",
        "name_local": "三腳渡擺渡口",
        "name_ja": null,
        "name_ko": "싼자오두 나루",
        "name_zh_hans": null,
        "category": "riverside",
        "district": "士林區",
        "district_en": "Shilin District",
        "lat": 25.0807,
        "lng": 121.51821,
        "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
        "official_url": null,
        "nearest_station": {
          "slug": "jiantan",
          "name": "Jiantan Station",
          "name_ja": "剣潭",
          "url": "https://dealtaipei.com/station/jiantan",
          "straight_line_m": 783,
          "nearest_exit": {
            "ref": "2",
            "straight_line_m": 732,
            "elevator": true
          }
        },
        "description_zh_hant": "三腳渡所在，土名後港墘。後港墘在連結社子、劍潭、大龍峒(大浪泵)，隨著土地的墾殖，村庄的形成，街庄的依賴漸形重要。三腳渡除了連結街庄，具有交通的功能外，也是附近居民維生船隻聚集的港灣，除了在陸上從事農作，河邊養鴨，河裡耙蜆仔、捕魚，也是他們重要的謀生方式。後因河川整治，碼頭功能慢慢萎縮消失，而三腳渡的歷史，見證了淡水河的變遷，是一個極富歷史意義的空間點。 目前，僅有10多艘舢舨船在三腳渡靜靜地訴說渡頭的過去，並由保存者阿正司(生於臺北劍潭三腳渡的造船世家，十七歲學造船，製作過舢舨船近300艘，龍舟100艘，是臺灣目前少數的手工造龍舟師傅)讓技藝傳承、文化播種，水岸記憶可以延續，同時讓熱情再次溫暖三腳渡。 景觀重點介紹：包括有親水河岸碼頭、舢舨船和龍舟、製作龍舟的基地、國寶級龍舟製作師傅劉清正先生。",
        "description_zh_hans": "三脚渡所在，土名后港墘。后港墘在连结社子、剑潭、大龙峒(大浪泵)，随着土地的垦殖，村庄的形成，街庄的依赖渐形重要。三脚渡除了连结街庄，具有交通的功能外，也是附近居民维生船只聚集的港湾，除了在陆上从事农作，河边养鸭，河里耙蚬仔、捕鱼，也是他们重要的谋生方式。后因河川整治，码头功能慢慢萎缩消失，而三脚渡的历史，见证了淡水河的变迁，是一个极富历史意义的空间点。 目前，仅有10多艘舢舨船在三脚渡静静地诉说渡头的过去，并由保存者阿正司(生于台北剑潭三脚渡的造船世家，十七岁学造船，制作过舢舨船近300艘，龙舟100艘，是台湾目前少数的手工造龙舟师傅)让技艺传承、文化播种，水岸记忆可以延续，同时让热情再次温暖三脚渡。 景观重点介绍：包括有亲水河岸码头、舢舨船和龙舟、制作龙舟的基地、国宝级龙舟制作师傅刘清正先生。",
        "description_en": "Sanjiaodu stands at a place locally called Hougangqian. Hougangqian linked Shezi, Jiantan and Dalongdong (Dalangbeng), and as land was cleared and villages formed, the links between the settlements became more important. Besides linking the settlements as a crossing, Sanjiaodu was a harbour where the working boats of local residents gathered: as well as farming on land, raising ducks by the river and raking clams and fishing in the river were important ways of making a living. Later, because of river regulation works, the landing's role gradually shrank and disappeared. The history of Sanjiaodu bears witness to the changes of the Tamsui River, and it is a place of historical significance. Sampans at Sanjiaodu quietly tell the story of the landing's past. The boatbuilder known as 阿正司 (Azheng) keeps them. He was born into a family of boatbuilders at Sanjiaodu in Jiantan, Taipei, learned boatbuilding at 17 and is one of the few builders of handmade dragon boats in Taiwan; he passes on the craft and its culture so that the memory of the waterfront can continue. Highlights: the waterside landing, sampans and dragon boats, the dragon boat workshop, and the dragon boat builder Mr Liu Qingzheng.",
        "description_ko": "싼자오두가 있는 곳은 현지에서 허우강첸이라고 불렀어요. 허우강첸은 서쯔, 젠탄, 다룽둥(다랑벙)을 잇는 곳이었고, 땅이 개간되고 마을이 생기면서 마을 사이의 연결이 점점 중요해졌어요. 싼자오두는 마을을 잇는 나루로서 교통 역할을 했을 뿐 아니라, 근처 주민들이 생계에 쓰던 배가 모이는 포구이기도 했어요. 주민들은 땅에서 농사를 짓는 것 말고도 강가에서 오리를 기르고, 강에서 재첩을 긁어 캐고 물고기를 잡으며 살았어요. 나중에 하천 정비로 나루의 기능은 점점 줄어 사라졌어요. 싼자오두의 역사는 단수이강의 변화를 보여 주며, 역사적 의미가 깊은 장소예요.\n\n싼자오두에서는 삼판배(舢舨)들이 나루의 옛이야기를 조용히 전해요. 이 배들은 阿正司라고 불리는 배 목수가 지키고 있어요. 그는 타이베이 젠탄 싼자오두의 배 만드는 집안에서 태어나 17살에 배 만드는 일을 배웠고, 대만에 몇 안 남은 수제 용선 장인 가운데 한 명이에요. 그는 기술과 문화를 이어 가며 강변의 기억이 계속되도록 하고 있어요. 주요 볼거리는 강변 나루, 삼판배와 용선, 용선 제작장, 용선 장인 류칭정이에요.",
        "description_ja": "三脚渡のある場所は、地元で後港墘と呼ばれていました。後港墘は社子、剣潭、大龍峒（大浪泵）を結ぶ場所で、土地の開墾が進み村ができるにつれて、集落同士のつながりが次第に重要になりました。三脚渡は集落を結ぶ渡し場としての役割に加え、近くの住民が生計を立てるための舟が集まる港でもありました。陸での農作業のほか、川辺でのアヒルの飼育、川でのシジミ採りや漁も、彼らの重要な生計の手段でした。その後、河川の整備によって船着き場の役割は次第に縮小し、消えていきました。三脚渡の歴史は淡水河の移り変わりを物語っており、歴史的に大きな意味を持つ場所です。三脚渡では舢舨船（小舟）が渡し場の過去を静かに伝えています。これらを守っているのは「阿正司」と呼ばれる船大工です。台北の剣潭の三脚渡の造船一家に生まれ、17歳で造船を学び、台湾で数少ない手作りの龍舟（ドラゴンボート）職人の一人として、技術と文化を伝え、水辺の記憶を未来へつないでいます。見どころは、親水河岸の船着き場、舢舨船と龍舟、龍舟の製作拠点、そして龍舟職人の劉清正氏です。",
        "summary": {
          "en": {
            "text": "Sanjiaodu was a ferry landing linking Shezi, Jiantan and Dalongdong, and a harbour for locals who raised ducks, raked clams and fished the river, until river works ended its use. About a dozen sampans still rest here, kept by master boatbuilder Liu Ching-cheng, born into a Sanjiaodu boatbuilding family, who has built nearly 300 sampans and 100 dragon boats; dragon boats are still made here.",
            "highlights": [
              "Shezi, Jiantan and Dalongdong",
              "sampans",
              "Liu Ching-cheng",
              "100 dragon boats"
            ]
          },
          "ko": {
            "text": "싼자오두는 서쯔, 젠탄, 다룽둥을 잇던 나루이자, 오리를 치고 조개를 캐고 고기를 잡던 주민들의 배가 모이던 포구였는데, 하천 정비로 그 기능을 잃었어요. 지금도 삼판선 10여 척이 머물러 있고, 싼자오두 조선 집안에서 태어난 배 목수 류칭정이 이곳을 지키며 삼판선 300척 가까이와 용선 100척을 만들었어요. 이곳에는 용선을 만드는 작업장도 있어요.",
            "highlights": [
              "서쯔, 젠탄, 다룽둥",
              "삼판선",
              "류칭정",
              "용선 100척"
            ]
          },
          "ja": {
            "text": "三脚渡は社子・剣潭・大龍峒を結んだ渡し場で、アヒルを飼い、シジミを掻き、漁をする住民の舟が集まる港でしたが、河川改修でその役目を終えました。今もサンパン十数艘が残り、三脚渡の造船一家に生まれた舟大工劉清正がここを守り、サンパン300艘近くとドラゴンボート100艘を手がけてきました。ドラゴンボートを造る工房もあります。",
            "highlights": [
              "社子・剣潭・大龍峒",
              "サンパン",
              "劉清正",
              "ドラゴンボート100艘"
            ]
          },
          "zh_hans": {
            "text": "三脚渡土名后港墘，连结社子、剑潭、大龙峒，也是附近居民维生船只聚集的港湾，居民养鸭、耙蚬、捕鱼；后因河川整治，码头功能逐渐消失。目前仅有10多艘舢舨船静静停泊，由生于三脚渡造船世家、17岁学造船的刘清正师傅保存，他制作过舢舨船近300艘、龙舟100艘。",
            "highlights": [
              "社子、剑潭、大龙峒",
              "舢舨船",
              "刘清正",
              "龙舟100艘"
            ]
          },
          "zh_hant": {
            "text": "三腳渡土名後港墘，連結社子、劍潭、大龍峒，也是附近居民維生船隻聚集的港灣，居民養鴨、耙蜆、捕魚；後因河川整治，碼頭功能逐漸消失。目前僅有10多艘舢舨船靜靜停泊，由生於三腳渡造船世家、17歲學造船的劉清正師傅保存，他製作過舢舨船近300艘、龍舟100艘。",
            "highlights": [
              "社子、劍潭、大龍峒",
              "舢舨船",
              "劉清正",
              "龍舟100艘"
            ]
          }
        },
        "sources": [
          "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
        ]
      }
    ],
    "source": {
      "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
      "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
      "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
    }
  },
  "coin_lockers": {
    "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版",
    "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c",
    "file_date": "2024-06-03",
    "read_on": "2026-10-02",
    "lockers": [
      {
        "where_zh_hant": "近出口1",
        "where_en": "near exit 1",
        "width_height_depth_cm": [
          40,
          88,
          60
        ],
        "ntd_per_hour": 20,
        "count": 32,
        "hours": "6:00-23:59"
      },
      {
        "where_zh_hant": "近出口1",
        "where_en": "near exit 1",
        "width_height_depth_cm": [
          40,
          43,
          60
        ],
        "ntd_per_hour": 10,
        "count": 16,
        "hours": "6:00-23:59"
      },
      {
        "where_zh_hant": "近出口1",
        "where_en": "near exit 1",
        "width_height_depth_cm": [
          40,
          34,
          60
        ],
        "ntd_per_hour": 10,
        "count": 30,
        "hours": "6:00-23:59"
      }
    ]
  },
  "facilities": {
    "toilets": {
      "local": "付費區，近出口1付費區，近出口2",
      "en": [
        "inside the gates, near exit 1",
        "inside the gates, near exit 2"
      ]
    },
    "nursing": {
      "local": "付費區，大廳層，近出口1",
      "en": [
        "inside the gates, concourse, near exit 1"
      ]
    },
    "changing": {
      "local": "付費區，哺集乳室，近出口1付費區，親子無障礙廁所，近出口1付費區，男、女廁",
      "en": [
        "inside the gates, in the nursing room, near exit 1",
        "inside the gates, in the family and accessible toilet, near exit 1",
        "inside the gates, in the men's and women's toilets"
      ]
    },
    "water": {
      "local": "出口1、出口2",
      "en": [
        "exits 1 and 2"
      ]
    },
    "atm": {
      "local": "非付費區，近出口1、出口2",
      "en": [
        "outside the gates, near exits 1 and 2"
      ]
    },
    "charging": {
      "local": "付費區：近2號電梯非付費區：近出口1、出口2",
      "en": [
        "inside the gates, near lift 2",
        "outside the gates, near exits 1 and 2"
      ]
    },
    "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514",
    "source_updated": "2026-09-02"
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-10-02",
    "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}