{ "station": { "slug": "gongguan", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/gongguan.json", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "name_local": "公館", "name_ko": "궁관", "name_zh": "公馆", "wikidata": null, "lat": 25.014781, "lng": 121.534358, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "G07", "line": "Songshan-Xindian Line", "line_local": "松山新店線", "color": "#107547", "lat": 25.014781, "lng": 121.534358, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 4, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 10, "sights": [ { "id": "Q5364039", "slug": "gongguan", "url": "https://dealtaipei.com/sight/gongguan", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q5364039", "name": "Gongguan", "name_source": "Wikidata", "name_local": "公館商圈", "name_ja": "公館", "name_ko": "궁관 상권", "name_zh_hans": "公馆", "category": "shopping-district", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.013793, "lng": 121.534792, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 118, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 90, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "公館商圈鄰近臺灣大學、臺灣科技大學、師範大學公館校區，提供市民及學生食衣住行育樂機能性完善的購物商圈，除了擁有符合外國遊客和交換生口味的各式異國料理餐廳，也有美食咖啡廳及著名的手搖飲料店；日常服飾及體育用品商家眾多，買衣買鞋都非常方便；同時公館商圈位於臺北市南區的重要交通樞紐地帶，大眾運輸發達又便利。因學區而匯聚各式獨立書店、咖啡廳、二手小店...等的公館商圈溫羅汀(溫州街、羅斯福路、汀州路)，是華文世界書店密度最高的區域，使得公館商圈增添了不少人文特色及文青氣息。粗略統計，方圓小於一公里的公館域內密布至少約四十家以上的特色書店、二十家以上的人文咖啡店與數家彰顯搖滾精神之地下音樂場所，更遑論首屈一指的NGO集中特色，在學院主義與象牙塔教條外，以文化精神驅動出意識竄流、拼貼切分的地下社會。此外公館商圈周圍景點眾多，包含自來水園區、寶藏巖國際藝術村、自來水博物館、水源劇場、公館夜市，計畫到景點遊玩的遊客，也可以到公館商圈逛街吃美食，安排一日遊或半日遊都非常適合。(部分資料來源：臺北市政府文化局)", "description_zh_hans": "公馆商圈邻近台湾大学、台湾科技大学、师范大学公馆校区，提供市民及学生食衣住行育乐机能性完善的购物商圈，除了拥有符合外国游客和交换生口味的各式异国料理餐厅，也有美食咖啡厅及著名的手摇饮料店；日常服饰及体育用品商家众多，买衣买鞋都非常方便；同时公馆商圈位于台北市南区的重要交通枢纽地带，大众运输发达又便利。因学区而汇聚各式独立书店、咖啡厅、二手小店...等的公馆商圈温罗汀(温州街、罗斯福路、汀州路)，是华文世界书店密度最高的区域，使得公馆商圈增添了不少人文特色及文青气息。粗略统计，方圆小于一公里的公馆域内密布至少约四十家以上的特色书店、二十家以上的人文咖啡店与数家彰显摇滚精神之地下音乐场所，更遑论首屈一指的NGO集中特色，在学院主义与象牙塔教条外，以文化精神驱动出意识窜流、拼贴切分的地下社会。此外公馆商圈周围景点众多，包含自来水园区、宝藏岩国际艺术村、自来水博物馆、水源剧场、公馆夜市，计划到景点游玩的游客，也可以到公馆商圈逛街吃美食，安排一日游或半日游都非常适合。(部分资料来源：台北市政府文化局)", "description_en": "The shopping district lies near National Taiwan University, National Taiwan University of Science and Technology and the Gongguan campus of National Taiwan Normal University, and meets residents' and students' everyday needs, from food and clothing to transport and entertainment. There are international restaurants suited to the tastes of foreign visitors and exchange students, cafés and well-known hand-shaken drink shops, and many shops selling everyday clothing and sports goods. Gongguan is also a major transport hub for southern Taipei, well served by public transport. Because of the universities, Wenluoting (Wenzhou Street, Roosevelt Road and Tingzhou Road) has gathered independent bookshops, cafés, second-hand shops and more. It has the highest density of bookshops in the Chinese-speaking world, which gives the district a literary, arty character. Within an area less than a kilometre across are many specialist bookshops, independent cafés and several underground music venues with a rock spirit, as well as a notable concentration of NGOs. Nearby sights include the Taipei Water Park, Baozangyan International Artist Village, the Museum of Drinking Water, Shuiyuan Theatre and Gongguan Night Market.", "description_ko": "궁관 상권은 국립 대만대학, 국립 대만과기대학, 국립 대만사범대학 궁관 캠퍼스와 가까워요. 먹고, 입고, 다니고, 즐기는 일상에 필요한 것을 두루 갖춘 상권으로 시민과 학생의 생활을 채워 줘요. 외국인 여행자와 교환학생 입맛에 맞는 여러 나라 음식점이 있고, 카페와 이름난 수제 음료 가게도 있어요. 일상복과 스포츠용품 가게도 많아요. 궁관은 타이베이 남부의 중요한 교통 거점이라 대중교통도 잘 갖춰져 있어요. 대학가라서 원뤄팅(溫羅汀, 원저우제·뤄쓰푸루·팅저우루)에는 독립 서점, 카페, 중고품 가게 등이 모여 있어요. 중화권에서 서점 밀도가 가장 높은 지역이라, 상권에 인문적이고 예술적인 분위기가 짙어요. 지름 1km도 안 되는 궁관 일대에 전문 서점과 독립 카페가 많고, 록 정신을 내건 언더그라운드 음악 공간도 몇 곳 있으며, NGO가 많이 모여 있는 것도 특징이에요. 주변 명소로는 수도 공원(自來水園區), 바오짱옌 국제예술촌, 수도 박물관, 수이위안 극장, 궁관 야시장이 있어요.", "description_ja": "公館の繁華街は、台湾大学、台湾科技大学、師範大学の公館キャンパスの近くにあり、食事や衣類から交通、娯楽まで、住民や学生の日々の必要を満たしています。外国人旅行者や交換留学生の好みに合う各国料理のレストラン、カフェ、有名なハンドシェイクドリンクの店があり、普段着やスポーツ用品の店も多くあります。公館は台北南部の重要な交通の拠点でもあり、公共交通機関が充実しています。大学が集まっているため、温羅汀（温州街、羅斯福路、汀州路）には独立系書店、カフェ、中古品の店などが集まっています。中国語圏で最も書店の密度が高い地域で、街に文学的、芸術的な雰囲気を与えています。1km足らずの範囲に、専門書店や個性的なカフェが多く、ロックの精神を持つアンダーグラウンドの音楽スポットもいくつかあります。NGOが多く集まっているのも特徴です。近くの見どころには、自来水園区、宝蔵巖国際芸術村、自来水博物館、水源劇場、公館夜市があります。", "summary": { "en": { "text": "Gongguan is the shopping district around National Taiwan University and two other campuses, with food from around the world, cafés, bubble tea and everyday clothes. The lanes between Wenzhou Street, Roosevelt Road and Tingzhou Road, known as Wenluoting, are packed with independent bookshops, cafés and underground music venues. Treasure Hill, the Museum of Drinking Water and Gongguan Night Market are close by.", "highlights": [ "National Taiwan University", "Wenluoting", "independent bookshops", "Treasure Hill" ] }, "ko": { "text": "궁관 상권은 국립 대만 대학교를 비롯한 대학 세 곳 옆의 상권으로, 세계 각국 음식점과 카페, 버블티 가게, 옷가게가 많아요. 원저우제, 뤄쓰푸루, 팅저우루 사이 골목인 원뤄팅(溫羅汀)에는 독립 서점과 카페, 인디 음악 공간이 빼곡해요. 근처에 바오짱옌 국제예술촌, 자래수 박물관, 궁관 야시장이 있어요.", "highlights": [ "국립 대만 대학교", "원뤄팅(溫羅汀)", "독립 서점", "바오짱옌 국제예술촌" ] }, "ja": { "text": "公館は国立台湾大学など3つの大学に近い商店街で、各国料理の店、カフェ、タピオカドリンク、普段着の店が多く集まります。温州街・羅斯福路・汀州路に囲まれた「温羅汀」の路地には独立系書店やカフェ、インディー音楽のスポットがひしめいています。近くに宝蔵巖、自来水博物館、公館夜市があります。", "highlights": [ "国立台湾大学", "「温羅汀」", "独立系書店", "宝蔵巖" ] }, "zh_hans": { "text": "公馆商圈邻近台湾大学、台湾科技大学与师范大学公馆校区，异国料理、咖啡厅、手摇饮料店与服饰店林立。温州街、罗斯福路、汀州路一带的「温罗汀」聚集许多独立书店、人文咖啡店与地下音乐场所。周边还有宝藏岩国际艺术村、自来水博物馆与公馆夜市。", "highlights": [ "台湾大学", "「温罗汀」", "独立书店", "宝藏岩国际艺术村" ] }, "zh_hant": { "text": "公館商圈鄰近臺灣大學、臺灣科技大學與師範大學公館校區，異國料理、咖啡廳、手搖飲料店與服飾店林立。溫州街、羅斯福路、汀州路一帶的「溫羅汀」聚集許多獨立書店、人文咖啡店與地下音樂場所。周邊還有寶藏巖國際藝術村、自來水博物館與公館夜市。", "highlights": [ "臺灣大學", "「溫羅汀」", "獨立書店", "寶藏巖國際藝術村" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q16242386", "slug": "wellspring-theater", "url": "https://dealtaipei.com/sight/wellspring-theater", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q16242386", "name": "Wellspring Theater", "name_source": "Wikidata", "name_local": "水源劇場", "name_ja": null, "name_ko": "수이위안 극장", "name_zh_hans": null, "category": "performance", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.013577, "lng": 121.535064, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 152, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 125, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "水源劇場位於水源大廈(水源市場)十樓，原為北市兵役局大禮堂。臺北市政府透過推行公館水岸整合計畫，將該禮堂整修成500席次之專業表演場地，自100年11月底啟用，為臺北市政府文化局自行營運管理之展演場館，受理展演團隊申請檔期辦理展演活動。此外，水源劇場持續以場地贊助之角色，扶植展演團隊辦理長銷式節目演出計畫，盼能培育藝文產業營運人才、建構有利藝文環境、厚植臺灣表演藝術產業能量。", "description_zh_hans": "水源剧场位于水源大厦(水源市场)十楼，原为北市兵役局大礼堂。台北市政府透过推行公馆水岸整合计划，将该礼堂整修成500席次之专业表演场地，自100年11月底启用，为台北市政府文化局自行营运管理之展演场馆，受理展演团队申请档期办理展演活动。此外，水源剧场持续以场地赞助之角色，扶植展演团队办理长销式节目演出计划，盼能培育艺文产业营运人才、建构有利艺文环境、厚植台湾表演艺术产业能量。", "description_en": "The theatre is on 10F of the Shuiyuan Building (Shuiyuan Market) and was originally the auditorium of the Taipei City Military Service Bureau. Under the Gongguan waterfront integration plan, the Taipei City Government converted the hall into a professional performance venue with 500 seats, which opened at the end of November 2011. It is run directly by the city's Department of Cultural Affairs, and performing groups can apply to book dates for performances. The theatre also provides venue sponsorship to help performing groups stage long-running productions, aiming to train arts management talent, build a supportive environment for the arts and strengthen Taiwan's performing arts industry.", "description_ko": "수이위안 극장은 수이위안 빌딩(수이위안 시장) 10층에 있고, 원래 타이베이시 병역국 대강당이었어요. 타이베이시 정부는 궁관 수변 통합 계획에 따라 이 강당을 500석 규모의 전문 공연장으로 고쳤고, 2011년 11월 말에 문을 열었어요. 타이베이시 문화국이 직접 운영하고, 공연 단체가 날짜를 신청해 공연을 열 수 있어요. 극장은 공간을 후원해 공연 단체가 장기 공연을 올릴 수 있게 돕고 있어요. 예술 경영 인재를 키우고, 예술에 좋은 환경을 만들며, 대만 공연 예술 산업의 힘을 키우는 것이 목표예요.", "description_ja": "水源劇場は水源大廈（水源市場）の10階にあり、もとは台北市兵役局の大講堂でした。台北市政府は公館の水辺統合計画の一環としてこの講堂を改修し、500席の本格的な公演会場とし、2011年11月末に開館しました。台北市政府文化局が直接運営、管理している会場で、公演団体は公演の日程を申請して利用できます。また、会場の提供による支援を通じて、公演団体のロングラン公演を後押ししています。芸術文化の運営を担う人材を育て、芸術文化に適した環境を整え、台湾の舞台芸術産業の力を高めることをめざしています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-fb58ccd6", "slug": "water-metering-room", "url": "https://dealtaipei.com/sight/water-metering-room", "wikidata": null, "name": "Water Metering Room", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "量水室", "name_ja": null, "name_ko": "양수실", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.013331, "lng": 121.530606, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 411, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 365, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "量水室為方型磚造及鋼筋混凝土之建築，作為小觀音山蓄水池出水計量之用，其原始興建年代與設計，因檔案佚失無法得知，惟研究財產登記記錄，量水室建築應為1913年（民國2年）3月竣工，於民國66年公館淨水場完工後功成身退。建築採向下挖鑿以應功能之需，表面凹槽刻痕裝飾線條，牆角部分為紅磚外露表現，而量水室的窗戶及窗框為上方半圓拱形，下方方形的造型，此建築推估為臺北水道主工程竣工後新增建設，但仍可發現與相關建築設施有著整體規劃設計。(資料來源:臺北自來水園區)", "description_zh_hans": "量水室为方型砖造及钢筋混凝土之建筑，作为小观音山蓄水池出水计量之用，其原始兴建年代与设计，因档案佚失无法得知，惟研究财产登记记录，量水室建筑应为1913年（民国2年）3月竣工，于民国66年公馆净水场完工后功成身退。建筑采向下挖凿以应功能之需，表面凹槽刻痕装饰线条，墙角部分为红砖外露表现，而量水室的窗户及窗框为上方半圆拱形，下方方形的造型，此建筑推估为台北水道主工程竣工后新增建设，但仍可发现与相关建筑设施有着整体规划设计。(资料来源:台北自来水园区)", "description_en": "The water metering room is a square building of brick and reinforced concrete, used to measure the water flowing out of the Xiaoguanyinshan Reservoir. Its original construction date and designer are unknown because the records have been lost, but property registration records indicate that it was completed in March 1913. It was retired after the Gongguan Water Treatment Plant was completed in 1977. The building is sunk into the ground to suit its function. Its surfaces are decorated with grooved lines, the corners show exposed red brick, and the windows and frames are semicircular arches above and square below. It is thought to have been added after the main Taipei waterworks project was finished, but it still shows signs of being planned together with the related buildings.", "description_ko": "계량실(量水室)은 벽돌과 철근 콘크리트로 지은 네모난 건물로, 샤오관인산 저수지에서 나가는 물의 양을 재는 데 썼어요. 기록이 사라져 처음 지은 시기와 설계자는 알 수 없지만, 재산 등기 기록을 보면 1913년 3월에 완공된 것으로 보여요. 1977년 궁관 정수장이 완공된 뒤 역할을 마쳤어요. 기능에 맞게 땅을 파 내려가 지었어요. 표면은 홈을 판 선으로 장식했고, 모서리에는 붉은 벽돌이 드러나 있어요. 창과 창틀은 위쪽이 반원형 아치, 아래쪽이 네모 모양이에요. 타이베이 수도 주요 공사가 끝난 뒤 추가로 지은 건물로 추정되지만, 관련 시설과 함께 계획한 흔적이 보여요.", "description_ja": "量水室は、レンガと鉄筋コンクリートでできた四角い建物で、小觀音山蓄水池から流れ出る水の量を測るために使われていました。記録が失われているため、最初の建設年と設計者はわかっていませんが、財産登記の記録から、1913年3月に完成したと考えられています。1977年に公館淨水場が完成したあと、役目を終えました。機能に合わせて、建物は地面を掘り下げて造られています。表面には溝を刻んだ装飾の線があり、角の部分は赤レンガがむき出しになっています。窓と窓枠は、上部が半円アーチ、下部が四角形です。台北水道の主な工事が完了したあとに追加された建物と考えられていますが、関連する建物と一体で計画された様子がうかがえます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q137825578", "slug": "guanyinshan-reservoir", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guanyinshan-reservoir", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q137825578", "name": "Guanyinshan Reservoir", "name_source": "Wikidata", "name_local": "地下水宮殿 觀音山蓄水池", "name_ja": null, "name_ko": "관인산 저수지", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.011116, "lng": 121.53346, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 417, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 388, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "觀音山蓄水池為「臺北水道水源地」市定古蹟建築群之一，是超過百年歷史的蓄水池，功能為貯存經淨化處理後可飲⽤之清⽔，本設施⾃⺠國66年配合新式淨水場完工後功成身退，後因疫情期間為振興國內旅遊於108年重新開放後成為臺北市的探索新秘境，因建築特⾊使蓄⽔池⼜名「地下⽔宮殿」，邀請您⼀起到百年古蹟秘境尋幽訪勝。(資料來源:臺北自來水園區)", "description_zh_hans": "观音山蓄水池为「台北水道水源地」市定古迹建筑群之一，是超过百年历史的蓄水池，功能为贮存经净化处理后可饮⽤之清⽔，本设施⾃⺠国66年配合新式净水场完工后功成身退，后因疫情期间为振兴国内旅游于108年重新开放后成为台北市的探索新秘境，因建筑特⾊使蓄⽔池⼜名「地下⽔宫殿」，邀请您⼀起到百年古迹秘境寻幽访胜。(资料来源:台北自来水园区)", "description_en": "The Guanyinshan Reservoir is one of the buildings of the Taipei Waterworks Source, a group of city monuments. It stored purified drinking water. It was retired in 1977, when a new water purification plant was completed, and was later reopened to visitors. Its architecture has earned it the nickname 'Underground Water Palace'.", "description_ko": "관인산 저수지는 시 지정 고적 건축군인 ‘타이베이 수도 수원지’의 건물 가운데 하나예요. 정화 처리한 식수를 저장하던 곳이에요. 1977년 새 정수장이 완공되면서 역할을 마쳤고, 이후 방문객에게 다시 문을 열었어요. 건축의 특징 때문에 ‘지하 물 궁전’이라는 별명이 붙었어요.", "description_ja": "觀音山蓄水池は、市定古跡の建築群「台北水道水源地」の建物の一つで、浄化処理を経た飲み水を貯えていました。1977年に新しい浄水場が完成すると役目を終え、その後、見学できるように再び公開されました。その建築の特徴から、「地下水宮殿」という別名があります。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-124439a4", "slug": "the-wall-live-house", "url": "https://dealtaipei.com/sight/the-wall-live-house", "wikidata": null, "name": "The Wall Live House", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "The Wall Live House 這牆音樂藝文展演空間", "name_ja": null, "name_ko": "더 월 라이브하우스", "name_zh_hans": null, "category": "performance", "district": "文山區", "district_en": "Wenshan District", "lat": 25.01091, "lng": 121.53666, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 489, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 462, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "THE WALL MUSIC提供無以數計飢渴的音樂靈魂持續養分，開拓音樂產業未曾想像過的 LIVE狂潮！The Wall Live House 這牆成立於 2003 年，為台灣最國際化音樂品味與專業規格的音樂空間，樹立了台灣樂團風潮，領先建立了亞洲最具代表性的音樂節點並提供無以數計飢渴的音樂靈魂整整十多年的持續養分，不斷開拓音樂環境未曾實現的美麗場景。(資料來源:臺北市文化局)", "description_zh_hans": "THE WALL MUSIC提供无以数计饥渴的音乐灵魂持续养分，开拓音乐产业未曾想像过的 LIVE狂潮！The Wall Live House 这墙成立于 2003 年，为台湾最国际化音乐品味与专业规格的音乐空间，树立了台湾乐团风潮，领先建立了亚洲最具代表性的音乐节点并提供无以数计饥渴的音乐灵魂整整十多年的持续养分，不断开拓音乐环境未曾实现的美丽场景。(资料来源:台北市文化局)", "description_en": "The Wall Live House (這牆) was founded in 2003 as a music venue with an international outlook and professional standards. It helped set the trend for bands in Taiwan.", "description_ko": "The Wall Live House(這牆)는 2003년에 문을 연 음악 공연장으로, 국제적인 음악 감각과 전문적인 시설 기준을 갖췄어요. 대만 밴드 문화의 흐름을 만드는 데 한몫했어요.", "description_ja": "The Wall Live House（這牆）は2003年に設立された、国際的な音楽の感覚と専門的な水準を備えた音楽スペースです。台湾のバンドシーンの流れをつくりました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q55603", "slug": "treasure-hill", "url": "https://dealtaipei.com/sight/treasure-hill", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q55603", "name": "Treasure Hill", "name_source": "Wikidata", "name_local": "寶藏巖國際藝術村", "name_ja": "宝蔵巖集落", "name_ko": "바오짱옌 국제예술촌", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.01073, "lng": 121.53225, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 498, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 472, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "位於公館水岸旁的「寶藏巖國際藝術村」其歷史軸線除了包含市定古蹟的寶藏巖寺，更泛指從此廟附近延伸出的歷史聚落，此聚落主要由60及70年代所興建的違章建築所形成。這些建築依山傍水而建，蜿蜒錯落且複雜，呈現臺灣特殊的聚落樣貌。2004年，寶藏巖正式被登錄為歷史建築，以聚落活化的形態保存下來。2010年「寶藏巖國際藝術村」正式營運，以「聚落共生」概念引入「寶藏家園」、「駐村計畫」與「青年會所」等計劃，用藝、居共構的做法活化保存寶藏巖，創造聚落多元豐富的樣貌。「寶藏巖國際藝術村」搭起了聚落居民，以及駐村藝術家之間的媒合平臺，注入了寶藏巖新的生命力。目前寶藏巖國藝術村設有14間藝術家工作室，做為國、內外駐村藝術家工作及生活的空間。除此之外，也規劃了排練室、展覽室及戶外展演空間。從聚落下方臨河岸邊的綠地眺望，整片的斷垣殘壁綿延成為歷史斷面，更形成了閱讀寶藏巖豐富的歷史紋理與具歧異多義的空間結構的線索。設有7間房的「閣樓青年會所」已於2014年4月正式營運。青年會所將成為聚落的路徑，企圖透過它的空間向度，揭露時間的刻痕，體現一個人類聚落的「生活」場所，同時藉由「住居」開放於世界的體驗，亦即藉由自然的場所精神及人居的場所精神的結合和世界展開對話。福和橋下自來水廠附近的寶藏巖，屬於歷史型態聚落，具地景特殊性，景觀可見蜿蜒巷弄，階梯隨著緩坡起落，並沿著周圍山丘構築出天然地景與聚落錯落之風貌。近年來，透過活化保存的政策，引入藝術家與文創工作室的進駐與開放，使得大眾得以見得這個沿著山坡參差錯落的特殊文化共生聚落。此外，寶藏巖還有座主祈觀音、歷時兩、三百年的山邊佛寺，可提供民眾祭拜祈求平安，若欲欣賞河景風光，還能沿著河岸、單車道路從新店一路連結到淡水河，享受迎風騎乘之趣。", "description_zh_hans": "位于公馆水岸旁的「宝藏岩国际艺术村」其历史轴线除了包含市定古迹的宝藏岩寺，更泛指从此庙附近延伸出的历史聚落，此聚落主要由60及70年代所兴建的违章建筑所形成。这些建筑依山傍水而建，蜿蜒错落且复杂，呈现台湾特殊的聚落样貌。2004年，宝藏岩正式被登录为历史建筑，以聚落活化的形态保存下来。2010年「宝藏岩国际艺术村」正式营运，以「聚落共生」概念引入「宝藏家园」、「驻村计划」与「青年会所」等计划，用艺、居共构的做法活化保存宝藏岩，创造聚落多元丰富的样貌。「宝藏岩国际艺术村」搭起了聚落居民，以及驻村艺术家之间的媒合平台，注入了宝藏岩新的生命力。目前宝藏岩国艺术村设有14间艺术家工作室，做为国、内外驻村艺术家工作及生活的空间。除此之外，也规划了排练室、展览室及户外展演空间。从聚落下方临河岸边的绿地眺望，整片的断垣残壁绵延成为历史断面，更形成了阅读宝藏岩丰富的历史纹理与具歧异多义的空间结构的线索。设有7间房的「阁楼青年会所」已于2014年4月正式营运。青年会所将成为聚落的路径，企图透过它的空间向度，揭露时间的刻痕，体现一个人类聚落的「生活」场所，同时借由「住居」开放于世界的体验，亦即借由自然的场所精神及人居的场所精神的结合和世界展开对话。福和桥下自来水厂附近的宝藏岩，属于历史型态聚落，具地景特殊性，景观可见蜿蜒巷弄，阶梯随着缓坡起落，并沿着周围山丘构筑出天然地景与聚落错落之风貌。近年来，透过活化保存的政策，引入艺术家与文创工作室的进驻与开放，使得大众得以见得这个沿着山坡参差错落的特殊文化共生聚落。此外，宝藏岩还有座主祈观音、历时两、三百年的山边佛寺，可提供民众祭拜祈求平安，若欲欣赏河景风光，还能沿着河岸、单车道路从新店一路连结到淡水河，享受迎风骑乘之趣。", "description_en": "Beside the river at Gongguan, the Treasure Hill International Artist Village takes in not only Baozangyan Temple, a city-designated monument, but also the historic settlement that grew out from around the temple, made up mainly of unauthorised buildings. Built against the hillside beside the water, the houses wind and stack in a complex pattern, a distinctive kind of Taiwanese settlement. In 2004 Treasure Hill was registered as a historic building and preserved as a revitalised settlement. The artist village opened in 2010. Based on the idea of 'settlement symbiosis', it introduced programmes including Baozang Jiayuan (Treasure Home), an artist residency programme and a youth hostel, preserving Treasure Hill by combining art and living. The village links the settlement's residents with its resident artists. It has studios where artists from Taiwan and abroad live and work during residencies, as well as rehearsal rooms, exhibition rooms and outdoor performance spaces. Seen from the riverside green below the settlement, the broken walls stretch across the slope like a cross-section of history, offering clues to Treasure Hill's past and its layered spatial structure. The Gelou (Attic) youth hostel, with seven rooms, opened in April 2014. It is meant as a way into the settlement, showing the marks of time through its spaces and letting guests experience the settlement as a lived-in place, combining the spirit of the natural setting with that of human dwelling. Near the waterworks below Fuhe Bridge, Treasure Hill is a historic settlement with a distinctive landscape of winding lanes and steps that rise and fall with the slope, the houses scattered over the surrounding hillside. A policy of preservation through revitalisation brought in artists and creative studios and opened this hillside settlement to the public. Treasure Hill also has a hillside Buddhist temple, two to three hundred years old, dedicated to Guanyin, where people pray for safety. A riverside cycle path runs from Xindian all the way to the Tamsui River.", "description_ko": "궁관 물가에 있는 바오짱옌 국제예술촌은 시 지정 고적인 바오짱옌쓰(寶藏巖寺)뿐 아니라, 이 절 주변으로 퍼져 나간 역사 취락까지 아울러요. 취락은 주로 무허가 건축물로 이뤄져 있어요. 산기슭에 물가를 끼고 지은 집들이 구불구불 복잡하게 얽혀 있어, 대만 특유의 취락 모습을 보여 줘요. 2004년 바오짱옌은 역사 건축으로 등록되었고, 취락을 살려 쓰는 방식으로 보존되었어요. 2010년에는 바오짱옌 국제예술촌이 문을 열었어요. '취락 공생'이라는 개념 아래 '바오짱 자위안(寶藏家園)', 레지던시 프로그램, 유스호스텔 같은 계획을 도입해, 예술과 주거를 함께 엮는 방식으로 바오짱옌을 보존하고 있어요. 예술촌은 취락 주민과 입주 예술가를 이어 주는 역할을 해요. 국내외 입주 예술가가 머물며 작업하는 작업실이 있고, 연습실, 전시실, 야외 공연 공간도 있어요. 취락 아래 강변 녹지에서 올려다보면, 허물어진 담장들이 비탈을 따라 역사의 단면처럼 이어져 바오짱옌의 역사와 겹겹의 공간 구조를 읽는 실마리가 돼요. 객실 7개를 갖춘 거러우(閣樓) 유스호스텔은 2014년 4월 문을 열었어요. 이 유스호스텔은 취락으로 들어가는 길이 되도록 기획됐어요. 공간을 통해 시간의 흔적을 드러내고, 사람이 실제로 사는 곳으로서의 취락을 경험하게 하며, 자연 환경의 정신과 사람이 사는 곳의 정신을 함께 담으려 해요. 푸허차오(福和橋) 아래 정수장 근처의 바오짱옌은 독특한 경관을 지닌 역사 취락이에요. 구불구불한 골목과 비탈을 따라 오르내리는 계단이 있고, 집들이 주변 언덕에 흩어져 있어요. 살려서 보존하는 정책에 따라 예술가와 문화 창작 작업실이 들어오고 일반에 공개되면서, 산비탈을 따라 들쭉날쭉 자리 잡은 이 취락을 누구나 볼 수 있게 되었어요. 바오짱옌에는 관음보살을 모신, 200~300년 된 산기슭 절도 있어 사람들이 평안을 빌어요. 강변 자전거 길은 신뎬에서 단수이강까지 이어져요.", "description_ja": "公館の川沿いにある宝蔵巖国際芸術村は、市の指定古跡である宝蔵巖寺だけでなく、寺の周りから広がった歴史ある集落も含んでいます。集落は主に無許可の建物でできています。山を背に水辺に建てられた家々は、曲がりくねりながら積み重なる複雑な形をしていて、台湾の独特な集落の姿を見せています。2004年、宝蔵巖は歴史建築に登録され、集落を活用する形で保存されました。芸術村は2010年に運営を始めました。「集落共生」の考え方に基づき、「宝蔵家園」、アーティスト・イン・レジデンス、ユースホステルなどの計画を取り入れ、芸術と暮らしを組み合わせて宝蔵巖を保存しています。芸術村は集落の住民と滞在アーティストを結び付けています。国内外のアーティストが滞在中に暮らし、制作するスタジオのほか、リハーサル室、展示室、屋外の上演スペースもあります。集落の下の川沿いの緑地から眺めると、崩れた壁が斜面に連なって歴史の断面のように見え、宝蔵巖の過去と重層的な空間構造を読み解く手がかりになっています。7室の「閣楼青年会所」は2014年4月に開業しました。集落への入り口となることを目指したユースホステルで、その空間を通じて時の刻みを示し、泊まる人が集落を生活の場として体験できるようにしています。自然の場所の精神と人の住まいの精神を結び付ける試みです。福和橋の下の浄水場の近くにある宝蔵巖は歴史的な集落で、曲がりくねった路地や、ゆるやかな坂に沿って上り下りする階段など独特の景観を持ち、家々が周りの丘の斜面に点在しています。活用による保存の政策によって、アーティストやクリエイティブなスタジオが入り、この斜面の集落が一般に公開されました。宝蔵巖には観音を祀る山沿いの仏教寺院もあり、二、三百年の歴史があります。人々が平安を祈る場所です。川沿いには新店から淡水河まで続く自転車道があります。", "summary": { "en": { "text": "Treasure Hill is a hillside settlement by the river near Gongguan, built up in the 1960s and 70s as unlicensed houses stacked along winding lanes and steps. Listed as a historic building in 2004, it became an international artist village in 2010, with 14 artists' studios alongside the residents, exhibition rooms and outdoor stages. On the hillside is Baozang Temple, dedicated to Guanyin, and a riverside cycle path runs past.", "highlights": [ "unlicensed houses stacked along winding lanes and steps", "international artist village", "14 artists' studios", "riverside cycle path" ] }, "ko": { "text": "바오짱옌 국제예술촌은 궁관 근처 강가 언덕에 1960~70년대 무허가 주택들이 구불구불한 골목과 계단을 따라 겹겹이 들어선 마을이에요. 2004년 역사 건축으로 등록됐고, 2010년부터 국제 예술촌으로 운영되면서 주민들 곁에 예술가 작업실 14곳, 전시실, 야외 공연 공간이 들어섰어요. 언덕 자락에는 관음보살을 모신 바오짱옌 절이 있고, 강변 자전거길이 지나가요.", "highlights": [ "무허가 주택들이 구불구불한 골목과 계단을 따라 겹겹이 들어선", "국제 예술촌", "예술가 작업실 14곳", "강변 자전거길" ] }, "ja": { "text": "宝蔵巖は公館近くの川沿いの丘にある集落で、1960〜70年代に無許可の家々が曲がりくねった路地と階段に沿って積み重なるように建てられました。2004年に歴史建築に登録され、2010年から国際芸術村として、住民の暮らしのそばにアーティストのスタジオ14室、展示室、屋外の上演スペースがあります。山辺には観音を祀る宝蔵巌寺があり、川沿いのサイクリングロードも通っています。", "highlights": [ "無許可の家々が曲がりくねった路地と階段に沿って積み重なるように", "国際芸術村", "アーティストのスタジオ14室", "川沿いのサイクリングロード" ] }, "zh_hans": { "text": "宝藏岩国际艺术村位于公馆水岸旁，聚落主要由60、70年代兴建的违章建筑依山傍水、沿着蜿蜒巷弄与阶梯错落而成。2004年登录为历史建筑，2010年起以国际艺术村营运，设有14间艺术家工作室，以及展览室与户外展演空间，与居民共生。山边有主祀观音的宝藏岩寺，河岸自行车道也从旁经过。", "highlights": [ "违章建筑依山傍水、沿着蜿蜒巷弄与阶梯错落", "国际艺术村", "14间艺术家工作室", "河岸自行车道" ] }, "zh_hant": { "text": "寶藏巖國際藝術村位於公館水岸旁，聚落主要由60、70年代興建的違章建築依山傍水、沿著蜿蜒巷弄與階梯錯落而成。2004年登錄為歷史建築，2010年起以國際藝術村營運，設有14間藝術家工作室，以及展覽室與戶外展演空間，與居民共生。山邊有主祀觀音的寶藏巖寺，河岸自行車道也從旁經過。", "highlights": [ "違章建築依山傍水、沿著蜿蜒巷弄與階梯錯落", "國際藝術村", "14間藝術家工作室", "河岸自行車道" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-3c947859", "slug": "taipei-waterworks-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-waterworks-park", "wikidata": null, "name": "Taipei Waterworks Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "臺北自來水園區", "name_ja": null, "name_ko": "타이베이 상수도 공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.01253, "lng": 121.53, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 505, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 467, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "座落於公館商圈旁的臺北自來水園區，是一處完美融合歷史古蹟、工業遺產、親子遊樂與環境教育的多元化休閒空間。園區的核心，無疑是那座被列為國家三級古蹟的自來水博物館。這棟建於1908年（日治時期）的臺北水道地唧筒室（即抽水站），是臺灣近代自來水系統的起點，其建築本身就是一件藝術品，成為臺北熱門的婚紗攝影與外拍聖地之一。走進博物館內部，挑高的空間依然保存著當年運作的大型柴油馬達、抽水幫浦與配電盤等機組設備，讓遊客能親身感受百年前工業時代的震撼脈動。一到炎炎夏日，這裡便會化身為親子樂園。廣闊的園區內設有水鄉庭園與親水體驗區，提供大型戲水池、滑水道、噴泉與水砲等豐富設施，是孩子們消暑的最佳去處；而非夏季期間，這裡也是一片適合散步休憩的開闊廣場。此外，園區內還隱藏著一條觀音山生態步道，步道綠意盎然，登頂後可探訪同樣具有歷史的觀音山蓄水池。除了休閒功能，園區也肩負著水資源的教育使命，透過互動裝置與展覽，向大眾傳遞水資源保育的重要性。從百年古蹟的建築之美、夏日限定的沁涼歡笑，到生態步道的自然綠意，臺北自來水園區已成為一個適合全家大小，兼具知性與感性的城市綠洲。", "description_zh_hans": "座落于公馆商圈旁的台北自来水园区，是一处完美融合历史古迹、工业遗产、亲子游乐与环境教育的多元化休闲空间。园区的核心，无疑是那座被列为国家三级古迹的自来水博物馆。这栋建于1908年（日治时期）的台北水道地唧筒室（即抽水站），是台湾近代自来水系统的起点，其建筑本身就是一件艺术品，成为台北热门的婚纱摄影与外拍圣地之一。走进博物馆内部，挑高的空间依然保存着当年运作的大型柴油马达、抽水帮浦与配电盘等机组设备，让游客能亲身感受百年前工业时代的震撼脉动。一到炎炎夏日，这里便会化身为亲子乐园。广阔的园区内设有水乡庭园与亲水体验区，提供大型戏水池、滑水道、喷泉与水砲等丰富设施，是孩子们消暑的最佳去处；而非夏季期间，这里也是一片适合散步休憩的开阔广场。此外，园区内还隐藏着一条观音山生态步道，步道绿意盎然，登顶后可探访同样具有历史的观音山蓄水池。除了休闲功能，园区也肩负着水资源的教育使命，透过互动装置与展览，向大众传递水资源保育的重要性。从百年古迹的建筑之美、夏日限定的沁凉欢笑，到生态步道的自然绿意，台北自来水园区已成为一个适合全家大小，兼具知性与感性的城市绿洲。", "description_en": "Beside the Gongguan shopping area, the park combines a historic monument, industrial heritage, family play areas and environmental education. At its centre is the Waterworks Museum (自來水博物館), a national Grade 3 historic site. Built in 1908, in the Japanese colonial period, as the pump room of the Taipei waterworks (a pumping station), it marks the beginning of Taiwan's modern water supply system, and the building is used for wedding and outdoor photo shoots. Inside, the high-ceilinged hall still holds the large diesel motors, pumps and switchboards that once ran it. In summer the park becomes a family play area: the water garden and water play zone have a large paddling pool, water slides, fountains and water cannons. Outside summer it is an open square for walking and resting. The park also has the Guanyinshan Ecological Trail, a green path that leads up to the historic Guanyinshan Reservoir. Besides recreation, the park teaches about water resources, using interactive displays and exhibitions to explain why conserving water matters.", "description_ko": "궁관 상권 옆에 있는 이 공원은 역사 유적, 산업 유산, 가족 놀이 공간, 환경 교육을 한데 모은 곳이에요. 중심에는 국가 3급 고적인 수도 박물관(自來水博物館)이 있어요. 1908년 일본 통치 시기에 타이베이 수도의 펌프실(양수장)로 지은 건물로, 대만 근대 상수도의 출발점이에요. 결혼 사진과 야외 촬영 장소로도 쓰여요. 안으로 들어가면 층고 높은 공간에 예전에 가동하던 대형 디젤 모터, 양수 펌프, 배전반 같은 설비가 그대로 남아 있어요. 여름에는 가족 놀이터로 바뀌어요. 물의 정원과 물놀이 구역에는 대형 물놀이 풀, 워터 슬라이드, 분수, 물대포가 있어요. 여름이 아닐 때는 산책하고 쉬기 좋은 넓은 광장이에요. 공원 안에는 관인산 생태 산책로도 있어요. 푸른 숲길을 따라 오르면 역사 깊은 관인산 저수지가 나와요. 공원은 여가 공간이면서 수자원 교육도 맡고 있어요. 체험 장치와 전시로 물 자원을 아끼는 일이 왜 중요한지 알려 줘요.", "description_ja": "台北自來水園區は公館の商圏のそばにあり、歴史的な古跡、産業遺産、親子の遊び場、環境教育を組み合わせた場所です。中心にあるのは、国の三級古跡に指定された自來水博物館です。日本統治時代の1908年に「台北水道地唧筒室」（ポンプ室、つまり揚水場）として建てられ、台湾の近代的な水道システムの出発点となりました。建物は結婚写真や屋外の撮影にも使われています。館内の天井の高いホールには、かつて稼働していた大型のディーゼルモーター、ポンプ、配電盤などの設備が今も残っています。夏には、園区は親子の遊び場になります。水郷庭園と親水体験エリアには、大きな水遊び用のプール、ウォータースライダー、噴水、放水砲があります。夏以外の季節は、散歩や休憩に向いた開けた広場になっています。園内には觀音山生態步道もあり、緑の中の小道を上ると、同じく歴史のある觀音山蓄水池を訪ねることができます。レジャーのほかに水資源の教育も担っていて、体験型の装置や展示を通じて、水資源の保全の大切さを伝えています。", "summary": { "en": { "text": "Taipei Waterworks Park, next to Gongguan, centres on the Museum of Drinking Water, a 1908 pumping station whose hall still holds its old diesel engines, pumps and switchboards, and a favourite backdrop for wedding photos. In summer the grounds become a water playground of pools, slides and water cannons; the rest of the year they are open lawns, and a Guanyinshan nature trail climbs to an old reservoir.", "highlights": [ "Museum of Drinking Water", "old diesel engines, pumps and switchboards", "water playground", "Guanyinshan nature trail" ] }, "ko": { "text": "타이베이 상수도 공원은 궁관 옆에 있고, 중심은 1908년 양수장 건물에 들어선 상수도 박물관이에요. 높은 홀에 옛 디젤 엔진, 펌프, 배전반이 그대로 남아 있고, 웨딩 사진 촬영지로도 인기예요. 여름에는 수영장, 미끄럼틀, 물대포가 있는 물놀이장이 되고, 그 밖의 계절에는 넓은 잔디 광장이에요. 관인산 생태 탐방로로 옛 저수조까지 올라갈 수도 있어요.", "highlights": [ "상수도 박물관", "옛 디젤 엔진, 펌프, 배전반", "물놀이장", "관인산 생태 탐방로" ] }, "ja": { "text": "台北自来水園区は公館のそばにあり、中心は1908年の揚水ポンプ室を使った自来水博物館です。天井の高いホールには当時のディーゼルエンジンやポンプ、配電盤が残り、ウエディングフォトの人気スポットでもあります。夏はプールや滑り台、放水砲のある水遊び場になり、それ以外の季節は広い芝生広場。観音山エコトレイルで古い貯水池まで登ることもできます。", "highlights": [ "自来水博物館", "当時のディーゼルエンジンやポンプ、配電盤", "水遊び場", "観音山エコトレイル" ] }, "zh_hans": { "text": "座落于公馆商圈旁的台北自来水园区，核心是自来水博物馆：1908年兴建的台北水道水源地唧筒室，挑高空间仍保存当年的大型柴油马达、抽水帮浦与配电盘，也是热门婚纱外拍地点。夏天园区化身亲水乐园，有戏水池、滑水道、喷泉与水炮；其他季节则是开阔广场，另有观音山生态步道可登上观音山蓄水池。", "highlights": [ "自来水博物馆", "大型柴油马达、抽水帮浦与配电盘", "亲水乐园", "观音山生态步道" ] }, "zh_hant": { "text": "座落於公館商圈旁的臺北自來水園區，核心是自來水博物館：1908年興建的臺北水道水源地唧筒室，挑高空間仍保存當年的大型柴油馬達、抽水幫浦與配電盤，也是熱門婚紗外拍地點。夏天園區化身親水樂園，有戲水池、滑水道、噴泉與水炮；其他季節則是開闊廣場，另有觀音山生態步道可登上觀音山蓄水池。", "highlights": [ "自來水博物館", "大型柴油馬達、抽水幫浦與配電盤", "親水樂園", "觀音山生態步道" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q32746", "slug": "national-taiwan-university", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-university", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q32746", "name": "National Taiwan University", "name_source": "Wikidata", "name_local": "國立臺灣大學", "name_ja": "国立台湾大学", "name_ko": "국립 대만 대학교", "name_zh_hans": "国立台湾大学", "category": "campus", "district": "大安區", "district_en": "Da'an District", "lat": 25.01735, "lng": 121.53973, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.ntu.edu.tw", "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 612, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 583, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "校內處處可見古蹟、歷史建築，整體校區規劃是分明的東西軸向設計，椰林大道兩側種植大王椰子，旁有杜鵑花，兩旁和校舍之間則為樟樹和龍柏。走在椰林大道上，兩旁綠蔭拱著日出，有種邁向康莊大道之感，是城市內很特殊的日出景點。農學院附近有很多水生植物、蔬菜水果、香草的園圃，實驗農場還有些有趣的生態復育觀察，而校園附近的巷弄則圍繞著主流書店與獨立小書店，讓臺大周邊瀰漫著濃厚的人文氣氛，書店間也伴隨著咖啡文化，瀰漫濃厚人文氣氛。", "description_zh_hans": "校内处处可见古迹、历史建筑，整体校区规划是分明的东西轴向设计，椰林大道两侧种植大王椰子，旁有杜鹃花，两旁和校舍之间则为樟树和龙柏。走在椰林大道上，两旁绿荫拱着日出，有种迈向康庄大道之感，是城市内很特殊的日出景点。农学院附近有很多水生植物、蔬菜水果、香草的园圃，实验农场还有些有趣的生态复育观察，而校园附近的巷弄则围绕着主流书店与独立小书店，让台大周边弥漫着浓厚的人文气氛，书店间也伴随着咖啡文化，弥漫浓厚人文气氛。", "description_en": "The campus has historic monuments and buildings throughout and is laid out along a clear east-west axis. Royal palms line both sides of Yelin Avenue, with azaleas beside them and camphor trees and Chinese junipers between the avenue and the buildings. The avenue is a place in the city to watch the sunrise, framed by the trees on either side. Near the College of Agriculture are gardens of aquatic plants, vegetables, fruit and herbs, and the experimental farm has ecological restoration projects to observe. The lanes near the campus are full of mainstream and small independent bookshops, along with a café culture.", "description_ko": "국립 대만 대학교 캠퍼스 곳곳에는 고적과 역사 건축물이 있고, 캠퍼스는 뚜렷한 동서 축을 따라 배치돼 있어요. 예린 대로(椰林大道) 양쪽에는 大王椰子가 늘어서 있고, 그 옆에 진달래가 있으며, 길과 건물 사이에는 樟樹와 龍柏을 심었어요. 예린 대로는 양쪽 나무 사이로 해돋이를 볼 수 있는 도시 속 장소예요. 농학원 근처에는 수생 식물, 채소, 과일, 허브를 기르는 밭이 있고, 실험 농장에서는 생태 복원 과정을 관찰할 수 있어요. 캠퍼스 주변 골목에는 대형 서점과 작은 독립 서점이 가득하고, 카페 문화도 함께 있어요.", "description_ja": "国立台湾大学のキャンパスには、古跡や歴史建築がいたるところにあり、東西にはっきりとした軸を持つ配置になっています。椰林大道の両側には大王椰子が植えられ、その脇にはツツジがあり、大道と校舎の間にはクスノキや龍柏が植えられています。大道は、両側の木々に縁取られた日の出を眺められる、市内の場所の一つです。農学院の近くには水生植物、野菜、果物、ハーブの畑があり、実験農場では生態の復元の取り組みを観察できます。キャンパス近くの路地には、大手の書店や小さな独立系書店が集まり、カフェの文化も根付いています。", "summary": { "en": { "text": "A campus of historic buildings laid out along an east-west axis. Royal palms line Yelin Avenue, a place in the city to watch the sunrise, and the lanes around the campus are full of bookshops and cafés.", "highlights": [ "Royal palms line Yelin Avenue", "watch the sunrise", "bookshops and cafés" ] }, "ko": { "text": "고적과 역사 건축물이 곳곳에 있는 캠퍼스로, 뚜렷한 동서 축을 따라 배치돼 있어요. 大王椰子가 늘어선 예린 대로(椰林大道)는 도시 속에서 해돋이를 볼 수 있는 곳이고, 캠퍼스 주변 골목에는 서점과 카페가 가득해요.", "highlights": [ "大王椰子가 늘어선 예린 대로(椰林大道)", "해돋이를 볼 수 있는", "서점과 카페" ] }, "ja": { "text": "古蹟や歴史建築が点在するキャンパスで、東西の軸に沿って配置されています。大王椰子が並ぶ椰林大道は市内で日の出を眺められる場所の一つで、キャンパス近くの路地には書店とカフェが集まっています。", "highlights": [ "大王椰子が並ぶ椰林大道", "日の出を眺められる", "書店とカフェ" ] }, "zh_hans": { "text": "校内处处可见古迹与历史建筑，整体呈东西轴向规划。种满大王椰子的椰林大道是市区里特别的日出景点，校园周边巷弄则围绕着书店与咖啡馆。", "highlights": [ "种满大王椰子的椰林大道", "日出景点", "书店与咖啡馆" ] }, "zh_hant": { "text": "校內處處可見古蹟與歷史建築，整體呈東西軸向規劃。種滿大王椰子的椰林大道是城市內特殊的日出景點，校園周邊巷弄則圍繞著書店與咖啡館。", "highlights": [ "種滿大王椰子的椰林大道", "日出景點", "書店與咖啡館" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-8d59e898", "slug": "gongguan-riverside-plaza", "url": "https://dealtaipei.com/sight/gongguan-riverside-plaza", "wikidata": null, "name": "Gongguan Riverside Plaza", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "公館水岸廣場", "name_ja": null, "name_ko": "궁관 수변광장", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.01125, "lng": 121.5284, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 717, "nearest_exit": { "ref": "4", "straight_line_m": 682, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "公館水岸廣場為臺北市鄰近新店溪的一個休閒場域，也是臺北市百年前水源發源地及唯一一段沒有堤防的景觀空間，平日提供民眾休憩及欣賞河濱景緻，為市區少數24小時充分運用的休閒場域：上午有晨運、打拳、跑步、騎自行車的民眾來此使用，並有腳踏車租借站，讓遊客到河濱車道享受騎乘單車悠遊河岸的樂趣，晚上有異國美食攤區及風格酒吧，每週五晚上還有免費的現場樂團演出，搭配著河岸的美食，是在臺北市內難得的戶外露天酒吧區。在廣場南側，並有由市定古蹟「渾水抽水站」改造而成的 PIPE Live Music，歷經十年的規劃營運，現在已是全世界少數由抽水站古蹟再利用為音樂展演空間的成功案例，每年舉辦 300 場以上音樂表演活動，是許多臺灣知名樂團的第一個舞台，也是許多年輕人學習燈光音響等硬體技術的啟蒙之所。廣場於假日定期舉辦市集，主打青年文創及手作商品，搭配現場DJ演出，歡迎您一起來享受市集的熱情及音樂的饗宴。(資料來源:臺北自來水園區)", "description_zh_hans": "公馆水岸广场为台北市邻近新店溪的一个休闲场域，也是台北市百年前水源发源地及唯一一段没有堤防的景观空间，平日提供民众休憩及欣赏河滨景致，为市区少数24小时充分运用的休闲场域：上午有晨运、打拳、跑步、骑自行车的民众来此使用，并有脚踏车租借站，让游客到河滨车道享受骑乘单车悠游河岸的乐趣，晚上有异国美食摊区及风格酒吧，每周五晚上还有免费的现场乐团演出，搭配着河岸的美食，是在台北市内难得的户外露天酒吧区。在广场南侧，并有由市定古迹「浑水抽水站」改造而成的 PIPE Live Music，历经十年的规划营运，现在已是全世界少数由抽水站古迹再利用为音乐展演空间的成功案例，每年举办 300 场以上音乐表演活动，是许多台湾知名乐团的第一个舞台，也是许多年轻人学习灯光音响等硬体技术的启蒙之所。广场于假日定期举办市集，主打青年文创及手作商品，搭配现场DJ演出，欢迎您一起来享受市集的热情及音乐的飨宴。(资料来源:台北自来水园区)", "description_en": "This leisure area near the Xindian River is where Taipei's water supply originated, and it is the only stretch of the city's riverside landscape without an embankment. It is a place for people to relax and enjoy the river views, and one of the few leisure areas in the city used around the clock. In the morning people come to exercise, practise martial arts, run and cycle, and a bicycle rental station lets visitors ride along the riverside cycle path. In the evening there are international food stalls and bars with character, and live bands play, making it an open-air bar area rarely found in the city. On the south side of the plaza is PIPE Live Music, converted from the city-designated historic Hunshui (raw water) Pumping Station. It is one of the few cases in the world of a historic pumping station reused as a music venue. It has been the first stage for many well-known Taiwanese bands and the place where many young people first learned lighting and sound technology. The plaza also holds regular markets focused on young creators' crafts and handmade goods, with live DJ sets.", "description_ko": "신뎬강 근처에 있는 이 여가 공간은 타이베이 상수도가 시작된 곳이고, 타이베이 강변 경관 가운데 제방이 없는 유일한 구간이에요. 사람들이 쉬면서 강변 풍경을 즐기는 곳이고, 도시에서 몇 안 되는 24시간 쓰이는 여가 공간이에요. 아침에는 운동하고 권법을 수련하고 달리고 자전거를 타는 사람들이 찾아요. 자전거 대여소가 있어 강변 자전거길을 달릴 수 있어요. 저녁에는 세계 음식 노점과 개성 있는 바가 열리고 라이브 밴드가 연주해, 도시에서 보기 드문 야외 바 거리가 돼요. 광장 남쪽에는 시 지정 고적인 훈수이 양수장(渾水抽水站, ‘원수 양수장’)을 고친 PIPE Live Music이 있어요. 옛 양수장을 음악 공연장으로 다시 쓴 세계에서 몇 안 되는 사례예요. 대만의 여러 유명 밴드가 첫 무대에 선 곳이고, 많은 젊은이가 조명과 음향 기술을 처음 배운 곳이에요. 광장에서는 청년 창작자의 공예품과 수제품을 내세운 장터가 정기적으로 열리고, DJ 공연도 곁들여요.", "description_ja": "公館水岸廣場は新店溪に近いレジャーの場所です。台北の水道の発祥地であり、市内の川沿いの景観で唯一、堤防のない区間でもあります。人々がくつろぎ、川の景色を楽しむ場所で、市内でも数少ない、一日中利用されるレジャーの場所です。朝は運動、武術の練習、ランニング、サイクリングをする人々が訪れます。レンタサイクルのステーションもあり、川沿いのサイクリングロードを走ることができます。夜には各国料理の屋台や個性的なバーが並び、バンドの生演奏もあって、市内では珍しい屋外のバーエリアになっています。広場の南側には、市定古跡の「渾水抽水站」（原水の揚水場）を改装したPIPE Live Musicがあります。古跡の揚水場を音楽の会場として再利用した、世界でも数少ない例の一つです。台湾の多くの有名バンドにとって最初の舞台となり、多くの若者が照明や音響の技術を初めて学んだ場所でもあります。広場では定期的にマーケットが開かれ、若いクリエイターの工芸品や手作りの品が並び、DJのライブもあります。", "summary": { "en": { "text": "Gongguan Riverside Plaza sits on the Xindian River where Taipei drew its water a century ago, in a stretch with no levee. Mornings bring joggers, tai chi and cyclists, with bikes for hire; evenings bring food stalls and bars by the water. At its south end the old Hunshui pumping station, a listed monument, is now the live-music venue PIPE, and weekend markets sell young makers' goods to DJ sets.", "highlights": [ "Xindian River", "bikes for hire", "pumping station", "PIPE" ] }, "ko": { "text": "궁관 수변광장은 100년 전 타이베이가 물을 끌어오던 신뎬강 가, 제방이 없는 구간에 있어요. 아침에는 달리기, 태극권, 자전거를 즐기는 사람들이 오고 자전거 대여도 있으며, 저녁에는 물가에 먹거리 노점과 바가 열려요. 남쪽 끝의 옛 훈수이 양수장은 시 지정 고적으로, 지금은 라이브 공연장 PIPE가 됐고, 주말에는 DJ 음악과 함께 청년 창작품 장터가 열려요.", "highlights": [ "신뎬강", "자전거 대여", "양수장", "PIPE" ] }, "ja": { "text": "公館水岸広場は、百年前に台北が水を取った新店渓沿いの、堤防のない区間にあります。朝はジョギングや太極拳、サイクリングの人が集まり、レンタサイクルもあります。夜は水辺に屋台やバーが並びます。南端の旧渾水ポンプ場は市指定古跡で、今はライブハウスPIPEになり、週末はDJとともに若手の手作り品マーケットが開かれます。", "highlights": [ "新店渓", "レンタサイクル", "ポンプ場", "PIPE" ] }, "zh_hans": { "text": "公馆水岸广场邻近新店溪，是台北市百年前水源发源地，也是没有堤防的景观空间。上午有晨运、打拳、跑步、骑车的民众，并有脚踏车租借站；晚上有异国美食摊区及风格酒吧。广场南侧由市定古迹「浑水抽水站」改造而成的PIPE Live Music，是许多台湾乐团的第一个舞台；假日定期举办青年文创与手作市集，搭配现场DJ。", "highlights": [ "新店溪", "脚踏车租借站", "抽水站", "PIPE Live Music" ] }, "zh_hant": { "text": "公館水岸廣場鄰近新店溪，是臺北市百年前水源發源地，也是沒有堤防的景觀空間。上午有晨運、打拳、跑步、騎車的民眾，並有腳踏車租借站；晚上有異國美食攤區及風格酒吧。廣場南側由市定古蹟「渾水抽水站」改造而成的PIPE Live Music，是許多臺灣樂團的第一個舞臺；假日定期舉辦青年文創與手作市集，搭配現場DJ。", "highlights": [ "新店溪", "腳踏車租借站", "抽水站", "PIPE Live Music" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-0d4b3848", "slug": "chanchushan-huanmin-new-village", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chanchushan-huanmin-new-village", "wikidata": null, "name": "Chanchushan Huanmin New Village", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "蟾蜍山煥民新村", "name_ja": null, "name_ko": "찬추산 환민신춘", "name_zh_hans": null, "category": "nature", "district": "大安區", "district_en": "Da'an District", "lat": 25.009412, "lng": 121.539334, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "gongguan", "name": "Gongguan Station", "name_ja": "公館", "url": "https://dealtaipei.com/station/gongguan", "straight_line_m": 780, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 751, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "依水而生的聚落-蟾蜍山煥民新村蟾蜍山聚落位於台北盆地南端、台大公館商圈旁。沿山而建的煥民新村，是台北市目前唯一完整保留的空軍眷村，社區內文化保存意識豐沛，是實踐「以社區方式呈現歷史面貌」的最佳場域。在生態、社造、教育、建築等特殊的空間質地上，從回顧眷村時代故事、保存鄰里互助機能，到導入自然資源，開展環境學習路徑，煥民新村將發展為永續山城眷村，成為台北山城眷村的最佳典範，豐厚城南地區的文化內涵和在地記憶。", "description_zh_hans": "依水而生的聚落-蟾蜍山焕民新村蟾蜍山聚落位于台北盆地南端、台大公馆商圈旁。沿山而建的焕民新村，是台北市目前唯一完整保留的空军眷村，社区内文化保存意识丰沛，是实践「以社区方式呈现历史面貌」的最佳场域。在生态、社造、教育、建筑等特殊的空间质地上，从回顾眷村时代故事、保存邻里互助机能，到导入自然资源，开展环境学习路径，焕民新村将发展为永续山城眷村，成为台北山城眷村的最佳典范，丰厚城南地区的文化内涵和在地记忆。", "description_en": "The Chanchushan settlement lies at the southern end of the Taipei Basin, beside the Gongguan shopping area by National Taiwan University. Huanmin New Village, built along the hillside, is an air force military dependants' village (眷村) that has been fully preserved. The community is strongly committed to cultural preservation and is a place that puts into practice the idea of 'showing history through the community'. Drawing on its ecology, community building, education and architecture, it looks back on the stories of the military village era, keeps up neighbourly mutual help, and brings in natural resources to create environmental learning routes. Huanmin New Village is to develop as a sustainable hillside military village, adding to the culture and local memory of southern Taipei.", "description_ko": "찬추산(蟾蜍山) 마을은 타이베이 분지 남쪽 끝, 국립대만대학 옆 궁관(公館) 상권 곁에 있어요. 산자락을 따라 지은 환민 신촌(煥民新村)은 공군 쥐안춘(眷村, 군인 가족 마을)으로, 온전하게 보존되어 있어요. 주민들의 문화 보존 의식이 강하고, '마을을 통해 역사를 보여 준다'는 생각을 실천하는 곳이에요. 생태, 마을 만들기, 교육, 건축이라는 이곳만의 공간 특성을 바탕으로 쥐안춘 시대의 이야기를 돌아보고, 이웃끼리 서로 돕는 관계를 지키며, 자연 자원을 끌어들여 환경 학습 길을 만들어요. 환민 신촌은 지속 가능한 산마을 쥐안춘으로 발전해, 타이베이 남부(城南)의 문화와 지역 기억을 더 풍부하게 할 예정이에요.", "description_ja": "蟾蜍山の集落は台北盆地の南端、台灣大學の公館の商業エリアのそばにあります。山に沿って建てられた煥民新村は、完全な形で保存された空軍の眷村（軍人とその家族の村）です。地域の人々は文化の保存への意識が高く、「コミュニティの形で歴史の姿を伝える」ことを実践する場となっています。生態、まちづくり、教育、建築などの特色を生かし、眷村の時代の物語を振り返り、近所で助け合う仕組みを保ち、自然の資源を取り入れて環境学習のルートを開いています。煥民新村は持続可能な山の眷村として発展していく予定で、城南地区の文化と地域の記憶を豊かにしていきます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口2", "where_en": "near exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 88, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口2", "where_en": "near exit 2", "width_height_depth_cm": [ 40, 43, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 16, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口1、2", "en": [ "outside the gates, near exits 1 and 2" ] }, "nursing": { "local": "非付費區，大廳層，近出口4", "en": [ "outside the gates, concourse, near exit 4" ] }, "changing": { "local": "非付費區，哺集乳室非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the nursing room", "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口2", "en": [ "exit 2" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口1、近出口2、近出口4", "en": [ "outside the gates, near exits 1, 2 and 4" ] }, "charging": { "local": "非付費區，B1非付費區走道、近出口3", "en": [ "outside the gates, B1", "outside the gates, in the walkway, near exit 3" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }