{ "station": { "slug": "daqiaotou", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/daqiaotou.json", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "name_local": "大橋頭", "name_ko": "다차오터우", "name_zh": "大桥头", "wikidata": null, "lat": 25.06322, "lng": 121.513003, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "O12", "line": "Zhonghe-Xinlu Line", "line_local": "中和新蘆線", "color": "#f5a818", "lat": 25.06322, "lng": 121.513003, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 4, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "1A", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 17, "sights": [ { "id": "tpe-292ea40c", "slug": "yansan-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yansan-night-market", "wikidata": null, "name": "Yansan Night Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "延三觀光夜市", "name_ja": null, "name_ko": "옌싼 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.06336, "lng": 121.51118, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 184, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 56, "elevator": false } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "下午5時至23時", "closed_as_published_zh_hant": "無", "ranges": [ { "from": "17:00", "to": "23:00" } ], "open_daily": true, "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=FAC14AD2DE4E01A4&sms=32F7BA052C5CA548&s=3465654D959E7A0E", "source_updated": "2024-05-31", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "位於臺北橋旁的「延三觀光夜市」，舊稱「大橋頭夜市」、「臺北橋夜市」，延三觀光夜市的攤位沿著道路兩側分佈，早年隨著台北橋連接新北與台北的交通樞紐地位，聚集了無數為了討生活而奔波的勞動人口，進而孕育出強調「吃飽、吃好、味道道地」的飲食文化。這條夜市最令人難以抗拒的魅力，在於高密度聚集了經營三、四十年的老字號攤位，每一口都是傳承歲月的精湛手藝。來到這裡，視覺與味覺將受到強烈的傳統美食爆擊：金黃酥脆的雞捲咬下後肉汁四溢；湯頭鮮甜的旗魚米粉展現海味的純粹；口感軟糯入味的筒仔米糕搭配特製醬料更是絕配。若喜愛紮實口感，大腸煎與刈包絕對能滿足您的味蕾，而那肥瘦相間的牛肉麵更是深夜食堂的經典。最後，別忘了來份圓滾滾的純糖麻糬或鮮肉湯圓，看著麻糬在花生粉中翻滾的療癒畫面，用甜蜜的滋味為這場饗宴畫下完美句點。建議旅客不妨搭乘捷運至大橋頭站，沿著延平北路一路從頭吃到尾，在這條沒有過度包裝、只有滿滿人情味與實力派美食的街道上，用舌尖細細閱讀老台北的歷史記憶。", "description_zh_hans": "位于台北桥旁的「延三观光夜市」，旧称「大桥头夜市」、「台北桥夜市」，延三观光夜市的摊位沿着道路两侧分布，早年随着台北桥连接新北与台北的交通枢纽地位，聚集了无数为了讨生活而奔波的劳动人口，进而孕育出强调「吃饱、吃好、味道道地」的饮食文化。这条夜市最令人难以抗拒的魅力，在于高密度聚集了经营三、四十年的老字号摊位，每一口都是传承岁月的精湛手艺。来到这里，视觉与味觉将受到强烈的传统美食爆击：金黄酥脆的鸡卷咬下后肉汁四溢；汤头鲜甜的旗鱼米粉展现海味的纯粹；口感软糯入味的筒仔米糕搭配特制酱料更是绝配。若喜爱扎实口感，大肠煎与刈包绝对能满足您的味蕾，而那肥瘦相间的牛肉面更是深夜食堂的经典。最后，别忘了来份圆滚滚的纯糖麻糬或鲜肉汤圆，看着麻糬在花生粉中翻滚的疗愈画面，用甜蜜的滋味为这场飨宴画下完美句点。建议旅客不妨搭乘捷运至大桥头站，沿着延平北路一路从头吃到尾，在这条没有过度包装、只有满满人情味与实力派美食的街道上，用舌尖细细阅读老台北的历史记忆。", "description_en": "Yansan Night Market, beside Taipei Bridge, was formerly called Daqiaotou Night Market or Taipei Bridge Night Market. Its stalls line both sides of the road. In earlier years, as Taipei Bridge was the transport hub linking New Taipei and Taipei, many labourers working for a living gathered here, giving rise to a food culture focused on food that is filling, good and authentic. The market has a dense cluster of long-established stalls. Typical dishes include golden, crispy chicken rolls; 旗魚 rice noodles in a sweet broth; soft tube rice cake (筒仔米糕) with a special sauce; pan-fried large intestine and gua bao; beef noodles with fatty and lean meat; and, to finish, plain-sugar mochi rolled in peanut powder or pork-filled tangyuan.", "description_ko": "타이베이교 옆에 있는 옌싼 관광 야시장은 예전에 다차오터우 야시장, 타이베이교 야시장으로 불렸어요. 노점이 도로 양옆을 따라 늘어서 있어요. 예전에 타이베이교가 신베이와 타이베이를 잇는 교통 요지였던 시절, 생계를 위해 일하는 노동자들이 많이 모여들면서 '배부르게, 맛있게, 제맛 그대로'를 중시하는 음식 문화가 생겼어요. 오래된 노점이 빽빽하게 모여 있어요. 대표 음식으로는 노릇하고 바삭한 닭고기 말이(雞捲), 국물이 달큰한 旗魚 쌀국수, 특제 소스를 곁들인 부드러운 통 찹쌀밥(筒仔米糕), 대창 부침과 과바오(刈包), 비계와 살코기가 섞인 우육면이 있어요. 마무리로는 땅콩가루에 굴린 설탕 찹쌀떡(麻糬)이나 고기소를 넣은 탕위안(湯圓)이 있어요.", "description_ja": "台北橋のそばにある延三観光夜市は、かつて「大橋頭夜市」「台北橋夜市」と呼ばれていました。屋台は道路の両側に並んでいます。昔、台北橋が新北と台北を結ぶ交通の要所だったことから、生活のために働く多くの労働者が集まり、「おなかいっぱいに、おいしく、本場の味で」を重んじる食文化が生まれました。夜市には老舗の屋台が密集しています。代表的な料理には、黄金色でさくさくの鶏捲、甘みのあるスープの旗魚米粉（旗魚入りのビーフン）、特製のたれをかけたもちもちの筒仔米糕、大腸煎や刈包、脂身と赤身の入った牛肉麺があります。締めには、砂糖だけの麻糬（餅）をピーナッツ粉にまぶしたものや、肉入りの湯円があります。", "summary": { "en": { "text": "Yansan Night Market runs along both sides of Yanping North Road beside Taipei Bridge, where working people once gathered; it was long called the Daqiaotou night market. Many stalls have been cooking for 30 or 40 years: chicken rolls, swordfish rice-noodle soup, tube rice cake, beef noodles, and mochi rolled in peanut powder to finish. Take the MRT to Daqiaotou and eat your way along.", "highlights": [ "Daqiaotou night market", "30 or 40 years", "swordfish rice-noodle soup", "mochi rolled in peanut powder", "Daqiaotou" ] }, "ko": { "text": "옌싼 야시장은 타이베이교 옆 옌핑베이루 양쪽으로 노점이 늘어선 야시장으로, 예전에 일하는 사람들이 모이던 곳이라 오래도록 '다차오터우 야시장'이라 불렸어요. 30~40년 된 노점이 많고, 지쥐안(雞捲), 청새치 쌀국수탕, 퉁짜이미가오, 우육면, 마무리로 땅콩가루에 굴린 모찌가 있어요. MRT 다차오터우역에서 내려 걸으며 먹어 보세요.", "highlights": [ "'다차오터우 야시장'", "30~40년 된 노점", "청새치 쌀국수탕", "땅콩가루에 굴린 모찌", "다차오터우역" ] }, "ja": { "text": "延三観光夜市は台北橋のそば、延平北路の両側に屋台が並ぶ夜市で、かつて荷役や労働者が集まった場所で、長く「大橋頭夜市」と呼ばれてきました。30〜40年続く屋台が多く、鶏巻、カジキのビーフン汁、筒仔米糕、牛肉麺、締めにはピーナッツ粉をまぶした餅。MRT大橋頭駅から食べ歩きをどうぞ。", "highlights": [ "「大橋頭夜市」", "30〜40年続く屋台", "カジキのビーフン汁", "ピーナッツ粉をまぶした餅", "大橋頭駅" ] }, "zh_hans": { "text": "延三观光夜市位于台北桥旁，旧称「大桥头夜市」，摊位沿延平北路两侧分布，早年因台北桥交通枢纽聚集劳动人口而兴起。这里高密度聚集经营三、四十年的老字号：鸡卷、旗鱼米粉、筒仔米糕、牛肉面，最后再来份在花生粉中翻滚的麻糬。建议搭捷运到大桥头站，沿路从头吃到尾。", "highlights": [ "「大桥头夜市」", "经营三、四十年的老字号", "旗鱼米粉", "在花生粉中翻滚的麻糬", "大桥头站" ] }, "zh_hant": { "text": "延三觀光夜市位於臺北橋旁，舊稱「大橋頭夜市」，攤位沿延平北路兩側分佈，早年因臺北橋交通樞紐聚集勞動人口而興起。這裡高密度聚集經營三、四十年的老字號：雞卷、旗魚米粉、筒仔米糕、牛肉麵，最後再來份在花生粉中翻滾的麻糬。建議搭捷運到大橋頭站，沿路從頭吃到尾。", "highlights": [ "「大橋頭夜市」", "經營三、四十年的老字號", "旗魚米粉", "在花生粉中翻滾的麻糬", "大橋頭站" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q113581257", "slug": "former-ministry-of-national-defense-secrecy-bureau-taipei-bridge-detention-center", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-ministry-of-national-defense-secrecy-bureau-taipei-bridge-detention-center", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q113581257", "name": "Former Ministry of National Defense Secrecy Bureau Taipei Bridge Detention Center", "name_source": "Wikidata", "name_local": "保密局北所(舊址)", "name_ja": null, "name_ko": "보밀국 북소 옛터", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.064659, "lng": 121.511699, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 207, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 148, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "原址最初為日治時期1917年鹿港辜家投資的「株式會社高砂鐵工廠」（高砂鑄造株式會社），之後由辜顯榮的媳婦辜顏碧霞（辜岳甫之妻）負責工廠運作事務。戰後，國民政府接收，工廠因辜顏碧霞涉案通匪被強制關閉。而後改由國防部保密局使用，是1950年代白恐初期，作為政治犯偵訊監獄重點要地。", "description_zh_hans": "原址最初为日治时期1917年鹿港辜家投资的「株式会社高砂铁工厂」（高砂铸造株式会社），之后由辜显荣的媳妇辜颜碧霞（辜岳甫之妻）负责工厂运作事务。战后，国民政府接收，工厂因辜颜碧霞涉案通匪被强制关闭。而后改由国防部保密局使用，是1950年代白恐初期，作为政治犯侦讯监狱重点要地。", "description_en": "The site was first, in 1917 during the Japanese colonial period, the Takasago Iron Works (also known as the Takasago Foundry Company), in which the Gu family of Lukang invested. It was later run by Gu Xianrong's daughter-in-law, Gu Yan Bixia (wife of Gu Yuefu). After the war the Nationalist Government took it over, and the factory was forcibly closed after Gu Yan Bixia was implicated in a case of 'collaborating with bandits'. It was then used by the Ministry of National Defense's Secrecy Bureau and, in the early years of the White Terror in the 1950s, was a key site for interrogating and imprisoning political prisoners.", "description_ko": "이 자리에는 처음에 일제강점기인 1917년 루강(鹿港)의 구(辜)씨 집안이 투자한 공장이 있었어요. 공장 이름은 '株式會社高砂鐵工廠', 다른 이름은 '高砂鑄造株式會社'였어요. 나중에는 구셴룽(辜顯榮)의 며느리 구옌비샤(辜顏碧霞, 구웨푸(辜岳甫)의 아내)가 공장 운영을 맡았어요. 전쟁 뒤 국민정부가 공장을 접수했고, 구옌비샤가 '비적과 내통했다'는 사건에 연루되면서 공장은 강제로 문을 닫았어요. 그 뒤 국방부 보밀국(保密局)이 이곳을 썼고, 1950년대 백색테러 초기에 정치범을 심문하고 가두는 주요 장소였어요.", "description_ja": "この場所は最初、日本統治時代の1917年に鹿港の辜家が出資した「株式会社高砂鉄工廠」（高砂鋳造株式会社）でした。のちに辜顕栄の息子の妻、辜顔碧霞（辜岳甫の妻）が工場の運営を担いました。戦後、国民政府が接収し、辜顔碧霞が「匪賊と通じた」とされる事件に関わったとして、工場は強制的に閉鎖されました。その後は国防部保密局が使い、1950年代の白色テロの初期には、政治犯を取り調べ、収容する重要な場所でした。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q15915298", "slug": "taipei-municipal-taiping-elementary-school", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-municipal-taiping-elementary-school", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q15915298", "name": "Taipei Municipal Taiping Elementary School", "name_source": "Wikidata", "name_local": "太平國小", "name_ja": null, "name_ko": "타이핑 초등학교", "name_zh_hans": "台北市大同区太平国民小学", "category": "campus", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.061383, "lng": 121.511449, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www.tpes.tp.edu.tw/", "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 257, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 218, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "原為1898年設立的大稻埕公學校，1909年因闢建太平町通（今延平北路），校地一分為二，東校區成立大稻埕第一公學校（今太平國小），西校區為現今的永樂國小。太平國小也有許多知名校友，如藝術家黃土水、楊三郎以及知名企業家辜振甫。1947年二二八事件爆發後，太平國小曾作為被逮捕人犯的收容場所。", "description_zh_hans": "原为1898年设立的大稻埕公学校，1909年因辟建太平町通（今延平北路），校地一分为二，东校区成立大稻埕第一公学校（今太平国小），西校区为现今的永乐国小。太平国小也有许多知名校友，如艺术家黄土水、杨三郎以及知名企业家辜振甫。1947年二二八事件爆发后，太平国小曾作为被逮捕人犯的收容场所。", "description_en": "The school began as Dadaocheng Public School, founded in 1898. In 1909 the building of Taipingding Street (now Yanping North Road) split the site in two: the eastern campus became Dadaocheng First Public School (today Taiping Elementary School), and the western campus is today's Yongle Elementary School. The school's well-known alumni include the artists Huang Tushui and Yang Sanlang and the businessman Koo Chen-fu. After the 228 Incident broke out in 1947, the school was used to hold people who had been arrested.", "description_ko": "타이핑 초등학교는 1898년에 세운 다다오청 공학교에서 시작했어요. 1909년 타이핑딩 거리(太平町通, 지금의 옌핑베이루)를 내면서 학교 부지가 둘로 나뉘었어요. 동쪽 캠퍼스는 다다오청 제1공학교(지금의 타이핑 초등학교)가 됐고, 서쪽 캠퍼스는 지금의 융러 초등학교예요. 유명한 동문으로는 예술가 황투수이(黃土水), 양싼랑(楊三郎)과 기업가 구전푸(辜振甫) 등이 있어요. 1947년 2·28 사건이 일어난 뒤에는 체포된 사람들을 가두는 장소로 쓰였어요.", "description_ja": "太平國小（小学校）は、1898年に設立された大稻埕公學校が始まりです。1909年に太平町通（現在の延平北路）がつくられたことで校地が2つに分かれ、東側の校地は大稻埕第一公學校（現在の太平國小）となり、西側の校地は現在の永樂國小になりました。著名な卒業生には、芸術家の黃土水、楊三郎、実業家の辜振甫がいます。1947年に二二八事件が起きたあと、太平國小は逮捕された人々を収容する場所として使われました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q113580489", "slug": "former-site-of-the-fourth-military-police-regiment", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-the-fourth-military-police-regiment", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q113580489", "name": "Former Site of the Fourth Military Police Regiment", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "憲兵第四團(舊址)", "name_ja": null, "name_ko": "헌병 제4연대 옛터", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.060725, "lng": 121.512709, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 279, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 276, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "二二八事件中，憲四團負責北部綏靖掃蕩，亦曾與其他部隊合力「掃蕩」基隆市區。3月10日宣布戒嚴後憲四團負責新竹以北清鄉掃蕩任務，團長張慕陶少將兼任北部綏靖區司令指揮。憲四團原址最初為林清月醫師開設的宏濟醫院，之後由台灣總督府接手成立更生院，作為戒治、收容鴉片癮者和麻藥中毒患者的治療院所，戰後搬遷後由憲兵第四團進駐。", "description_zh_hans": "二二八事件中，宪四团负责北部绥靖扫荡，亦曾与其他部队合力「扫荡」基隆市区。3月10日宣布戒严后宪四团负责新竹以北清乡扫荡任务，团长张慕陶少将兼任北部绥靖区司令指挥。宪四团原址最初为林清月医师开设的宏济医院，之后由台湾总督府接手成立更生院，作为戒治、收容鸦片瘾者和麻药中毒患者的治疗院所，战后搬迁后由宪兵第四团进驻。", "description_en": "During the 228 Incident, the Fourth Military Police Regiment was responsible for 'pacification' sweeps in the north and also joined other units in 'sweeping' Keelung city. After martial law was declared on 10 March, it carried out 'village clearing' sweeps north of Hsinchu, and its commander, Major General Zhang Mutao, also served as commander of the Northern Pacification Zone. The site was originally Hongji Hospital, opened by Dr Lin Qingyue. The Government-General of Taiwan later took it over and set up the Gengsheng Yuan, a treatment and residential centre for opium addicts and people addicted to narcotics. After that centre moved away after the war, the Fourth Military Police Regiment moved in.", "description_ko": "2·28 사건 때 헌병 제4연대는 북부 지역의 '평정' 소탕을 맡았고, 다른 부대와 함께 지룽 시내를 '소탕'하기도 했어요. 3월 10일 계엄이 선포된 뒤에는 신주 이북 지역의 '청향(清鄉)' 소탕 임무를 맡았고, 연대장 장무타오(張慕陶) 소장이 북부 평정구 사령관을 겸해 지휘했어요. 헌병 제4연대 자리는 원래 의사 린칭웨(林清月)가 연 훙지(宏濟) 병원이었어요. 이후 대만 총독부가 넘겨받아 겅성위안(更生院)을 세웠는데, 아편 중독자와 마약 중독 환자를 치료하고 수용하는 시설이었어요. 전쟁 뒤 이 시설이 옮겨 가자 헌병 제4연대가 들어왔어요.", "description_ja": "二二八事件の際、憲兵第四団は北部の「綏靖」の掃討を担当し、ほかの部隊とともに基隆の市街の「掃討」にも加わりました。3月10日に戒厳令が出された後は、新竹以北の「清郷」の掃討を担い、団長の張慕陶少将は北部綏靖区の司令官を兼ねました。この場所は、もともと医師の林清月が開いた宏済医院でした。のちに台湾総督府が引き継いで更生院を設け、アヘン中毒者や麻薬中毒の患者を収容して治療する施設としました。戦後に更生院が移転した後、憲兵第四団が入りました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-a9f4c3ac", "slug": "cisheng-temple-food-stalls", "url": "https://dealtaipei.com/sight/cisheng-temple-food-stalls", "wikidata": null, "name": "Cisheng Temple Food Stalls", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "慈聖宮前小吃區", "name_ja": null, "name_ko": "츠성궁 앞 먹거리 골목", "name_zh_hans": null, "category": "market", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.06047, "lng": 121.51188, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 326, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 305, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "大稻埕的慈聖宮前是臺北傳統生活的起點，也是附近居民熟知的美食聚集地，廟埕前的小吃攤一大清早就開始吆喝，長長一條巷子，小吃種類多樣、各領風騷，讓人味覺驚豔。這裡聚集的小吃攤，不僅攤攤歷史悠久，重疊性也不高，專賣如燙魷魚、四神湯、肉包、牛肉湯、肉粥等令老臺北人垂涎的精典早午餐。上午開賣、傍晚收攤、固定顧客多，是此處的三大特色，而如此的廟口小吃極能呈現在地生活的真實滋味，更是不少臺北人魂牽夢縈的家鄉味。", "description_zh_hans": "大稻埕的慈圣宫前是台北传统生活的起点，也是附近居民熟知的美食聚集地，庙埕前的小吃摊一大清早就开始吆喝，长长一条巷子，小吃种类多样、各领风骚，让人味觉惊艳。这里聚集的小吃摊，不仅摊摊历史悠久，重叠性也不高，专卖如烫鱿鱼、四神汤、肉包、牛肉汤、肉粥等令老台北人垂涎的精典早午餐。上午开卖、傍晚收摊、固定顾客多，是此处的三大特色，而如此的庙口小吃极能呈现在地生活的真实滋味，更是不少台北人魂牵梦萦的家乡味。", "description_en": "The area in front of Cisheng Temple in Dadaocheng is a starting point of traditional Taipei life and a food spot well known to local residents. Along a long lane in front of the temple there is a wide variety of snacks. The stalls here all have long histories and little overlap, specialising in classic brunch dishes that older Taipei residents love, such as blanched squid, four-herb soup, meat buns, beef soup and meat congee. They have many regular customers. Snacks like these at a temple entrance show the real taste of local life, and for many Taipei people they are the taste of home.", "description_ko": "다다오청 츠성궁 앞은 타이베이 전통 생활의 출발점이자, 근처 주민들이 잘 아는 먹거리 장소예요. 사당 앞 긴 골목에 여러 가지 먹거리 노점이 있어요. 이곳 노점들은 모두 역사가 오래됐고 겹치는 메뉴가 적으며, 데친 오징어, 쓰선탕(四神湯), 고기 찐빵, 소고기 국, 고기 죽처럼 옛 타이베이 사람들이 좋아하는 전통 아침 겸 점심 메뉴를 전문으로 해요. 단골손님이 많아요. 사당 앞의 이런 먹거리는 지역 생활의 진짜 맛을 보여 주고, 많은 타이베이 사람에게는 고향의 맛이에요.", "description_ja": "大稲埕の慈聖宮前は台北の伝統的な暮らしの出発点であり、近隣の住民によく知られた食の集まる場所でもあります。廟前の長い路地には、さまざまな種類の軽食が並びます。ここに集まる屋台はどれも歴史が長く、品目の重なりも少なく、湯がいたイカ（燙魷魚）、四神湯、肉まん、牛肉スープ、肉粥など、台北の年配の人たちが好む定番のブランチを専門に出しています。常連客が多いのも特徴です。こうした廟の前の軽食は地元の暮らしの本当の味を伝えており、多くの台北の人にとってはふるさとの味です。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q10937174", "slug": "dadaocheng-cisheng-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-cisheng-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10937174", "name": "Dadaocheng Cisheng Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "大稻埕慈聖宮", "name_ja": null, "name_ko": "다다오청 츠성궁", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.06025, "lng": 121.51218, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 340, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 326, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "大稻埕慈聖宮俗稱大稻埕媽祖宮，供奉天上聖母，即俗稱的媽祖或天后，是航海的守護神，與法主宮、霞海城隍廟共稱大稻埕三大廟宇。正門上的對聯寫著：「第一門開觀音山拱秀，數千艇聚奎府水流輝」，點出慈聖宮位址今昔之變遷。同治五年(西元1866年)時，慈聖宮原本建於今日的西寧北路和民生西路交界處，廟前正是貿易對渡碼頭，可望由南向北流的淡水河岸，而八里的觀音山就橫亙在慈聖宮右前方。1910年日本官府實施市區改正，拆除廟宇，當地同安人士乃集資遷移至延平北路現址，並利用原始的樑柱與石材重建廟寺，1914年重建完成，原貌留存至今。(資料來源：臺北旅遊網 聽廟宇說故事)", "description_zh_hans": "大稻埕慈圣宫俗称大稻埕妈祖宫，供奉天上圣母，即俗称的妈祖或天后，是航海的守护神，与法主宫、霞海城隍庙共称大稻埕三大庙宇。正门上的对联写着：「第一门开观音山拱秀，数千艇聚奎府水流辉」，点出慈圣宫位址今昔之变迁。同治五年(西元1866年)时，慈圣宫原本建于今日的西宁北路和民生西路交界处，庙前正是贸易对渡码头，可望由南向北流的淡水河岸，而八里的观音山就横亘在慈圣宫右前方。1910年日本官府实施市区改正，拆除庙宇，当地同安人士乃集资迁移至延平北路现址，并利用原始的梁柱与石材重建庙寺，1914年重建完成，原貌留存至今。(资料来源：台北旅游网 听庙宇说故事)", "description_en": "Commonly called the Dadaocheng Mazu Temple, it is dedicated to Tianshang Shengmu, popularly known as Mazu or Tianhou, the guardian goddess of seafaring. With Fazhu Temple and Xiahai City God Temple, it is counted as one of the three great temples of Dadaocheng. The couplet on the main gate reads: 'The first gate opens on Guanyin Mountain rising in beauty; thousands of boats gather where the Kuifu waters shine', pointing to how the temple's site has changed over time. In 1866 (the fifth year of the Tongzhi reign), the temple was first built at what is now the junction of Xining North Road and Minsheng West Road. In front of it was a ferry wharf for trade, facing the Tamsui River as it flows from south to north, and Guanyin Mountain in Bali lay ahead to the right. In 1910 the Japanese authorities carried out urban redevelopment and demolished the temple. People of Tong'an origin raised funds to move it to its present site on Yanping North Road, rebuilding it with the original beams, columns and stone. The rebuilding was completed in 1914, and its original appearance survives.", "description_ko": "다다오청의 츠성궁은 흔히 다다오청 마쭈궁이라고 불리며, 흔히 마쭈 또는 톈허우라고 부르는 바다의 수호신 톈상성무(天上聖母)를 모셔요. 파주궁(法主宮), 샤하이 청황먀오(霞海城隍廟)와 함께 다다오청 3대 사원으로 꼽혀요. 정문의 대련에는 '첫째 문이 열리니 관인산이 빼어나게 둘러 있고, 수천 척 배가 모이니 쿠이푸의 물결이 빛나네(第一門開觀音山拱秀，數千艇聚奎府水流輝)'라고 쓰여 있어, 사원 자리가 시대에 따라 어떻게 바뀌었는지 알려 줘요. 1866년(청 동치 5년) 처음 지었을 때 사원은 지금의 시닝베이루와 민성시루가 만나는 곳에 있었어요. 사원 앞은 무역선이 오가던 나루터였고, 남쪽에서 북쪽으로 흐르는 단수이강을 마주했으며, 바리의 관인산이 사원 오른쪽 앞에 가로놓여 있었어요. 1910년 일본 당국이 시가지 정비를 하면서 사원을 헐자, 퉁안 출신 주민들이 돈을 모아 지금의 옌핑베이루로 옮기고 원래의 들보와 기둥, 돌을 써서 다시 지었어요. 1914년 재건을 마쳤고, 그 모습이 지금까지 남아 있어요.", "description_ja": "大稻埕慈聖宮は大稻埕媽祖宮とも呼ばれ、航海の守護神である天上聖母（媽祖、天后とも呼ばれます）を祀っています。法主宮、霞海城隍廟とともに大稻埕の三大廟の一つに数えられます。正門の対聯には「第一門開觀音山拱秀，數千艇聚奎府水流輝」（第一の門は秀麗にそびえる觀音山に向かって開き、数千の舟が輝く奎府の水辺に集う）と書かれており、慈聖宮の場所の移り変わりを示しています。1866年（同治5年）、慈聖宮は現在の西寧北路と民生西路の交差点に初めて建てられました。廟の前は交易船の渡し場で、南から北へ流れる淡水河に面し、右前方には八里の觀音山が横たわっていました。1910年、日本の当局が市区改正を行って廟を取り壊しました。地元の同安出身の人々が資金を集めて現在の延平北路に移し、元の梁や柱、石材を使って再建しました。再建は1914年に完了し、元の姿が今も残っています。", "summary": { "en": { "text": "Dadaocheng Cisheng Temple, the district's Mazu temple, is one of Dadaocheng's three great temples with Fazhu Temple and the Xiahai City God Temple. Built in 1866 by the river wharf, it was pulled down under Japanese city planning in 1910 and rebuilt in 1914 on Yanping North Road with its original beams and stones; its door couplet still recalls the old view of Guanyin Mountain across the river.", "highlights": [ "Mazu temple", "rebuilt in 1914 on Yanping North Road with its original beams and stones", "Guanyin Mountain across the river" ] }, "ko": { "text": "다다오청 츠성궁은 이 동네의 마쭈 사원으로, 파주궁, 샤하이 성황묘와 함께 다다오청 3대 사원이에요. 1866년 강가 부두 옆에 지었다가 1910년 일본의 도시 계획으로 헐렸고, 1914년 옌핑베이루의 지금 자리에 원래 기둥과 돌로 다시 지었어요. 정문의 대련에는 지금도 강 건너 관인산을 바라보던 옛 풍경이 담겨 있어요.", "highlights": [ "마쭈 사원", "1914년 옌핑베이루의 지금 자리에 원래 기둥과 돌로 다시 지었어요", "강 건너 관인산" ] }, "ja": { "text": "大稲埕慈聖宮はこの界隈の媽祖廟で、法主宮、霞海城隍廟と並ぶ大稲埕三大廟の一つです。1866年に川の船着き場のそばに建てられ、1910年に日本の市区改正で取り壊されたのち、1914年に延平北路の現在地へ元の梁や石材を使って再建されました。正門の対聯には今も対岸の観音山を望んだ昔の景色が詠まれています。", "highlights": [ "媽祖廟", "1914年に延平北路の現在地へ元の梁や石材を使って再建", "対岸の観音山" ] }, "zh_hans": { "text": "大稻埕慈圣宫俗称大稻埕妈祖宫，与法主宫、霞海城隍庙并称大稻埕三大庙宇。1866年原建于今西宁北路与民生西路口、面对贸易码头，1910年因日本市区改正被拆，地方人士集资迁至延平北路现址，利用原始梁柱与石材重建，1914年完成，原貌留存至今；正门对联仍写着当年遥望观音山的景致。", "highlights": [ "妈祖宫", "利用原始梁柱与石材重建，1914年完成", "观音山" ] }, "zh_hant": { "text": "大稻埕慈聖宮俗稱大稻埕媽祖宮，與法主宮、霞海城隍廟並稱大稻埕三大廟宇。1866年原建於今西寧北路與民生西路口、面對貿易碼頭，1910年因日本市區改正被拆，地方人士集資遷至延平北路現址，利用原始梁柱與石材重建，1914年完成，原貌留存至今；正門對聯仍寫著當年遙望觀音山的景緻。", "highlights": [ "媽祖宮", "利用原始梁柱與石材重建，1914年完成", "觀音山" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-9fef6d2c", "slug": "datou-drum-pavilion", "url": "https://dealtaipei.com/sight/datou-drum-pavilion", "wikidata": null, "name": "Datou Drum Pavilion", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "大頭鼓亭", "name_ja": null, "name_ko": "다터우구팅", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.061871, "lng": 121.509723, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 363, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 260, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "運用「大鼓、一副鈔、一支嗩吶」來組成新類型的樂隊，為方便於鄉間田埂路行進而創設了「鼓亭陣」。而我們目前常見的木雕鼓亭，便是以此改良所發展的鼓亭形式。1947年2月28日遊行當日，因為有了陳財鼓亭陣的加入，吸引很多人加入抗議的遊行隊伍，可說是當時最重要的宣傳工具。", "description_zh_hans": "运用「大鼓、一副钞、一支唢呐」来组成新类型的乐队，为方便于乡间田埂路行进而创设了「鼓亭阵」。而我们目前常见的木雕鼓亭，便是以此改良所发展的鼓亭形式。1947年2月28日游行当日，因为有了陈财鼓亭阵的加入，吸引很多人加入抗议的游行队伍，可说是当时最重要的宣传工具。", "description_en": "A new type of band made up of a big drum, a pair of cymbals and a suona horn was formed as the drum pavilion troupe (鼓亭陣), so that it could march along the paths between fields in the countryside. The carved wooden drum pavilions commonly seen are a form developed from it. On the day of the march of 28 February 1947, Chen Cai's drum pavilion troupe joined in and drew many people into the protest march; it was arguably the most important means of publicity at the time.", "description_ko": "큰북 하나, 심벌즈 한 쌍, 쒀나(嗩吶) 하나로 이루어진 새로운 형태의 악대가 시골 논둑길을 행진하기 좋도록 만들어졌는데, 이를 구팅전(鼓亭陣, 북 정자 행렬)이라고 해요. 흔히 보는 나무 조각 북 정자는 여기서 발전한 형태예요. 1947년 2월 28일 시위 당일, 천차이(陳財)의 북 정자 행렬이 합류하면서 많은 사람이 항의 행진에 가담했어요. 당시 가장 중요한 선전 수단이었다고 할 수 있어요.", "description_ja": "大きな太鼓、一対のシンバル、1本の嗩吶（管楽器）からなる新しい形の楽隊が、田舎のあぜ道を行進しやすいように「鼓亭陣」としてつくられました。よく見られる木彫りの鼓亭は、これを改良して発展した形です。1947年2月28日のデモ行進の日には、陳財の鼓亭陣が加わったことで多くの人が抗議の行列に加わりました。当時の最も重要な宣伝の手段だったといえます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-3b74ee66", "slug": "daqiao-church-original-site-of-fangxi-church", "url": "https://dealtaipei.com/sight/daqiao-church-original-site-of-fangxi-church", "wikidata": null, "name": "Daqiao Church (original site of Fangxi Church)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "大橋教會(枋隙教會原址)", "name_ja": null, "name_ko": "다차오 교회", "name_zh_hans": null, "category": "church", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.064952, "lng": 121.509652, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 389, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 277, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "清法戰爭期間台灣社會瀰漫一股排外氣氛，馬偕博士的教堂也因此受到暴徒的反對而被拆毀。枋隙教會即為馬偕博士於1885年出面交涉，使用由劉銘傳欽差賠償的墨銀一萬兩，所建造的四所尖塔禮拜堂之一。馬偕博士認為枋隙教會是他設計的多所教堂中最美麗的石造教堂。1915年因信眾人數增多，教堂空間不敷使用，李春生長老獨資奉獻大稻埕新禮拜堂，由此枋隙教會的信徒則移轉到新址聚會，教會也隨之改稱為大稻埕教會。而枋隙舊址則先後出租為日語傳習所及寶香齋糕餅工廠之用。而後閒置至1950年代時，孫理蓮牧師娘見此地荒廢可惜，便鼓勵台灣基督長老會於此地重建教會。最終在1956年新教堂竣工並開始聚會，名為大橋教會。教堂本體經歷多次重建，如今只存北側建物及外側石牆為枋隙教會原建築體，為北市唯一遺留馬偕傳教之實體見證。仍可見到用唭哩岸岩堆砌成的厚實石牆，以及具古典特色的尖拱門窗。教堂南側則可見到糕餅工廠時期用洗石子工法建造的仿羅馬柱及花瓶欄杆，和清水紅磚堆砌而成的空花欄杆。下次經過時，不妨進來看看經歷時代風霜的文化建築們。", "description_zh_hans": "清法战争期间台湾社会弥漫一股排外气氛，马偕博士的教堂也因此受到暴徒的反对而被拆毁。枋隙教会即为马偕博士于1885年出面交涉，使用由刘铭传钦差赔偿的墨银一万两，所建造的四所尖塔礼拜堂之一。马偕博士认为枋隙教会是他设计的多所教堂中最美丽的石造教堂。1915年因信众人数增多，教堂空间不敷使用，李春生长老独资奉献大稻埕新礼拜堂，由此枋隙教会的信徒则移转到新址聚会，教会也随之改称为大稻埕教会。而枋隙旧址则先后出租为日语传习所及宝香斋糕饼工厂之用。而后闲置至1950年代时，孙理莲牧师娘见此地荒废可惜，便鼓励台湾基督长老会于此地重建教会。最终在1956年新教堂竣工并开始聚会，名为大桥教会。教堂本体经历多次重建，如今只存北侧建物及外侧石墙为枋隙教会原建筑体，为北市唯一遗留马偕传教之实体见证。仍可见到用唭哩岸岩堆砌成的厚实石墙，以及具古典特色的尖拱门窗。教堂南侧则可见到糕饼工厂时期用洗石子工法建造的仿罗马柱及花瓶栏杆，和清水红砖堆砌而成的空花栏杆。下次经过时，不妨进来看看经历时代风霜的文化建筑们。", "description_en": "During the Sino-French War anti-foreign feeling spread through Taiwan, and Dr Mackay's churches were torn down by mobs. Fangxi Church was one of four steepled chapels that Dr Mackay built in 1885, after negotiations, with 10,000 taels in Mexican silver paid as compensation by Imperial Commissioner Liu Mingchuan. Dr Mackay considered Fangxi Church the most beautiful of the stone churches he designed. In 1915, as the congregation grew and the church became too small, elder Li Chunsheng paid on his own for a new chapel in Dadaocheng. The Fangxi congregation moved to the new site, and the church was renamed Dadaocheng Church. The old Fangxi site was then rented out, first as a Japanese language school and then as the 寶香齋 cake factory. The site stood unused until the 1950s, when 孫理蓮 (Sun Lilian), a pastor's wife, thought it a pity to leave it derelict and encouraged Taiwan's Presbyterian church (台灣基督長老會) to rebuild a church here. The new church was completed in 1956 and began holding services under the name Daqiao Church. The church has been rebuilt several times. Only the north building and the outer stone wall remain from the original Fangxi Church, the only physical evidence of Mackay's mission work left in Taipei. You can still see the thick walls of Qili'an stone and the classical pointed-arch doors and windows. On the south side of the church are imitation Roman columns and vase balusters in washed granolithic finish from the cake factory period, and pierced balustrades of fair-faced red brick.", "description_ko": "청불전쟁 때 대만에 외국인 배척 분위기가 퍼지면서 매카이(馬偕) 박사의 교회들이 폭도에게 헐렸어요. 팡시 교회(枋隙教會)는 1885년 매카이 박사가 교섭 끝에 흠차대신 류밍촨이 배상한 멕시코 은화 1만 냥으로 지은 첨탑 예배당 네 곳 가운데 하나예요. 매카이 박사는 자신이 설계한 여러 석조 교회 가운데 팡시 교회가 가장 아름답다고 여겼어요. 1915년 신도가 늘어 교회가 비좁아지자 리춘성 장로가 혼자 비용을 대 다다오청에 새 예배당을 지었어요. 팡시 교회 신도들은 새 예배당으로 옮겨 가 예배를 드렸고, 교회 이름도 다다오청 교회로 바뀌었어요. 옛 팡시 교회 자리는 이후 일본어 강습소로, 이어서 과자 공장 寶香齋로 임대됐어요. 1950년대까지 비어 있던 이 땅을 두고 목사 부인 孫理蓮이 버려두기 아깝다며 대만 기독장로회(台灣基督長老會)에 교회를 다시 지으라고 권했어요. 새 교회는 1956년에 완공돼 다차오 교회라는 이름으로 예배를 시작했어요. 교회 건물은 여러 차례 다시 지어졌어요. 원래 팡시 교회 건물로는 북쪽 건물과 바깥 돌담만 남아 있으며, 타이베이에 남은 매카이 선교의 유일한 실물 증거예요. 치리안(唭哩岸) 돌로 쌓은 두꺼운 벽과 고전적인 뾰족 아치형 문과 창을 지금도 볼 수 있어요. 교회 남쪽에는 과자 공장 시절 인조석 씻어내기(洗石子) 기법으로 만든 로마식 모조 기둥과 꽃병 모양 난간, 붉은 벽돌을 그대로 드러내 쌓은 투각 난간이 있어요.", "description_ja": "清仏戦争の時期、台湾社会には外国人を排斥する空気が広がり、馬偕博士の教会も暴徒によって取り壊されました。枋隙教會は、1885年に馬偕博士が交渉の末、欽差大臣の劉銘傳が賠償として支払ったメキシコ銀1万両を使って建てた、尖塔のある4つの礼拝堂の一つです。馬偕博士は、自身が設計した石造りの教会の中で枋隙教會が最も美しいと考えていました。1915年、信徒が増えて教会が手狭になったため、李春生長老が私費で大稻埕に新しい礼拝堂を寄進しました。枋隙教會の信徒は新しい場所に移り、教会は大稻埕教會と改称されました。枋隙の旧地はその後、日本語の伝習所、続いて寶香齋の菓子工場として貸し出されました。1950年代まで使われずにいましたが、牧師夫人の孫理蓮が荒れたままではもったいないと考え、台湾基督長老會にここで教会を再建するよう勧めました。新しい教会は1956年に完成して礼拝を始め、大橋教會と名付けられました。教会は何度も建て替えられています。枋隙教會の元の建物として残るのは北側の建物と外側の石壁だけで、台北市に残る馬偕の伝道の唯一の実物の証しです。唭哩岸岩を積んだ厚い石壁や、古典的な尖頭アーチの扉と窓が今も見られます。教会の南側には、菓子工場の時代に洗い出し仕上げで造られたローマ風の柱と花瓶形の手すり子、赤れんがを積んだ透かし模様の手すりがあります。", "summary": { "en": { "text": "Daqiao Church stands on the site of Fangxi Church, one of four steepled chapels George Leslie Mackay built in 1885 with compensation paid after mobs destroyed his churches during the Sino-French War; he called it the most beautiful stone church he designed. Its north building and outer wall of Qilian stone, with pointed-arch windows, are original; the south side keeps faux-Roman columns from its years as a pastry factory.", "highlights": [ "Fangxi Church", "George Leslie Mackay", "Qilian stone", "pointed-arch windows", "pastry factory" ] }, "ko": { "text": "다차오 교회는 팡시 교회 자리에 있어요. 청불전쟁 때 폭도가 교회들을 부수자 조지 레슬리 매카이가 1885년 배상금으로 지은 첨탑 예배당 네 곳 가운데 하나로, 그는 자신이 설계한 가장 아름다운 석조 교회라고 했어요. 북쪽 건물과 치리안석 바깥벽, 뾰족 아치 창은 원래 모습이고, 남쪽에는 과자 공장 시절의 인조석 로마풍 기둥이 남아 있어요.", "highlights": [ "팡시 교회", "조지 레슬리 매카이", "치리안석", "뾰족 아치 창", "과자 공장" ] }, "ja": { "text": "大橋教会は枋隙教会の跡地にあります。清仏戦争中に暴徒が教会を壊したあと、ジョージ・レスリー・マカイが1885年に賠償金で建てた尖塔の礼拝堂4棟の一つで、彼は自ら設計した中で最も美しい石造の教会だと語りました。北側の建物と唭哩岸石の外壁、尖頭アーチの窓は当時のもので、南側には菓子工場時代の洗い出しの擬ローマ柱が残ります。", "highlights": [ "枋隙教会", "ジョージ・レスリー・マカイ", "唭哩岸石", "尖頭アーチの窓", "菓子工場" ] }, "zh_hans": { "text": "清法战争期间，马偕博士的教堂遭暴徒拆毁；枋隙教会即为他1885年以刘铭传赔偿的墨银所建的四所尖塔礼拜堂之一，马偕认为是他设计的教堂中最美丽的石造教堂。1915年信徒移往李春生奉献的大稻埕新礼拜堂，旧址曾租作日语传习所与糕饼工厂；1956年在此重建，名为大桥教会。如今北侧建物与外侧石墙为原建筑，可见唭哩岸岩石墙与尖拱门窗。", "highlights": [ "马偕", "枋隙教会", "糕饼工厂", "唭哩岸岩", "尖拱门窗" ] }, "zh_hant": { "text": "清法戰爭期間，馬偕博士的教堂遭暴徒拆毀；枋隙教會即為他1885年以劉銘傳賠償的墨銀所建的四所尖塔禮拜堂之一，馬偕認為是他設計的教堂中最美麗的石造教堂。1915年信徒移往李春生奉獻的大稻埕新禮拜堂，舊址曾租作日語傳習所與糕餅工廠；1956年在此重建，名為大橋教會。如今北側建物與外側石牆為原建築，可見唭哩岸巖石牆與尖拱門窗。", "highlights": [ "馬偕", "枋隙教會", "糕餅工廠", "唭哩岸巖", "尖拱門窗" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q15924266", "slug": "dadaocheng-church-the-presbyterian-church-in-taiwan", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-church-the-presbyterian-church-in-taiwan", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q15924266", "name": "Dadaocheng Church, The Presbyterian Church in Taiwan", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "台灣基督長老教會大稻埕教會", "name_ja": "台湾基督長老教会大稻埕教会", "name_ko": "다다오청 장로교회", "name_zh_hans": null, "category": "church", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05955, "lng": 121.51261, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www.tttchurch.org.tw/", "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 410, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 405, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "台灣基督長老教會大稻埕教會由臺灣近代史重要人物李春生先生捐地獻建，教堂坐落於大稻埕老市區，主體建築樣式據悉為李春生先生參考福建廈門一帶，西方傳教士所建之教堂，以宏揚教義，氣質典雅；以加強磚造為主結構，採質地優良的大正初年清水紅磚砌成，施工品質優良，立面佐以中西特色之藝術裝飾。因當時民風保守，禮拜堂男女分坐，並各由左、右入口進出，種種特徵事蹟，見證了十九世紀末迄廿世紀初年，臺北地區基督教發展過程。古蹟建築樣式雖模仿西方教堂圖樣建造，但立面洗石子裝飾，仍然呈現出臺灣傳統圖案，融會中西風格，建築尺度莊重可親，有其自創特色，在臺灣近代建築中，誠屬罕見，獲古蹟界高度評價，列為臺北市第一百處古蹟。教堂裡更隱藏了由25個大大小小的鐘組成「音樂鐘」，每天中午12點定時播放音樂鐘聲，7種不同的鐘聲輪流播放，如果您剛好路過於此，不妨佇足聆聽一下喔！欣賞完大稻埕教會建築之美，也可以一同走訪鄰近的慈聖宮和小吃街哦！(部份內容摘自臺北市文化局網站)", "description_zh_hans": "台湾基督长老教会大稻埕教会由台湾近代史重要人物李春生先生捐地献建，教堂坐落于大稻埕老市区，主体建筑样式据悉为李春生先生参考福建厦门一带，西方传教士所建之教堂，以宏扬教义，气质典雅；以加强砖造为主结构，采质地优良的大正初年清水红砖砌成，施工品质优良，立面佐以中西特色之艺术装饰。因当时民风保守，礼拜堂男女分坐，并各由左、右入口进出，种种特征事迹，见证了十九世纪末迄廿世纪初年，台北地区基督教发展过程。古迹建筑样式虽模仿西方教堂图样建造，但立面洗石子装饰，仍然呈现出台湾传统图案，融会中西风格，建筑尺度庄重可亲，有其自创特色，在台湾近代建筑中，诚属罕见，获古迹界高度评价，列为台北市第一百处古迹。教堂里更隐藏了由25个大大小小的钟组成「音乐钟」，每天中午12点定时播放音乐钟声，7种不同的钟声轮流播放，如果您刚好路过于此，不妨伫足聆听一下喔！欣赏完大稻埕教会建筑之美，也可以一同走访邻近的慈圣宫和小吃街哦！(部份内容摘自台北市文化局网站)", "description_en": "Built on land donated by Li Chunsheng, an important figure in Taiwan's modern history, who also funded its construction, the church stands in the old town of Dadaocheng. Li Chunsheng is said to have based the main building on churches built by Western missionaries around Xiamen in Fujian to spread the faith. The main structure is reinforced brick, built with good-quality exposed red brick from the early Taisho era, and the facade has decorative details combining Chinese and Western features. Because society was conservative at the time, men and women sat separately in the sanctuary and entered by the left and right doors respectively. These features record the development of Christianity in Taipei from the late 19th to the early 20th century. Although the building follows Western church designs, its washed-stone facade decoration shows traditional Taiwanese motifs, blending Chinese and Western styles with a character of its own, which is rare in Taiwan's modern architecture. It was listed as Taipei's 100th historic site. The church also houses a musical chime of 25 bells of different sizes, which plays seven different chimes in rotation.", "description_ko": "대만 근대사의 중요 인물인 리춘성이 땅을 기증하고 건축비를 대 지은 교회로, 다다오청 옛 시가지에 있어요. 리춘성은 푸젠성 샤먼 일대에서 서양 선교사들이 선교를 위해 지은 교회를 참고해 본당을 지었다고 전해져요. 주 구조는 보강 벽돌조로, 다이쇼 초기의 질 좋은 붉은 벽돌을 그대로 드러내 쌓았고, 정면에는 중국과 서양의 특징을 합친 장식이 있어요. 당시에는 풍습이 보수적이어서 예배당에서 남녀가 따로 앉았고, 각각 왼쪽과 오른쪽 문으로 드나들었어요. 이런 특징들은 19세기 말부터 20세기 초까지 타이베이 지역 기독교의 발전 과정을 보여 줘요. 건물은 서양 교회 도면을 본떠 지었지만, 인조석 씻어내기로 마감한 정면 장식에는 대만 전통 문양이 나타나 중국과 서양 양식이 어우러진 독자적인 특색을 지녔어요. 대만 근대 건축에서는 드문 사례예요. 타이베이시의 100번째 고적으로 지정됐어요. 교회 안에는 크고 작은 종 25개로 된 음악 종이 있어, 일곱 가지 종소리를 번갈아 울려요.", "description_ja": "台湾基督長老教会大稻埕教会は、台湾近代史の重要人物である李春生が土地を寄付し、建設費を出して建てた教会で、大稻埕の旧市街にあります。李春生は、福建の廈門一帯で西洋の宣教師が布教のために建てた教会を参考に本堂を設計したといわれています。主な構造は補強れんが造りで、大正初期の良質な化粧れんがで積まれ、正面には中国と西洋の特徴を合わせた装飾が施されています。当時は社会の気風が保守的だったため、礼拝堂では男女が分かれて座り、それぞれ左右の入口から出入りしていました。こうした特徴は、19世紀末から20世紀初めにかけての台北のキリスト教の発展を伝えています。建物は西洋の教会の図面にならって建てられましたが、正面の洗い出し仕上げの装飾には台湾の伝統的な図柄が表れています。中国と西洋の様式が融合した独自の特色は、台湾の近代建築では珍しいものです。台北市の100番目の古蹟に指定されました。教会には大小25個の鐘からなる「音楽鐘」もあり、7種類の異なる鐘の音を順に奏でます。", "summary": { "en": { "text": "Dadaocheng Church, on land given by the merchant Li Chunsheng, is a Taisho-era red-brick church whose façade mixes Western forms with Taiwanese patterns in washed stone; men and women once sat apart, entering by separate doors. Every day at noon its carillon of 25 bells plays one of seven tunes, so stop and listen; Cisheng Temple and its food stalls are nearby.", "highlights": [ "Taisho-era red-brick church", "Taiwanese patterns", "noon its carillon of 25 bells" ] }, "ko": { "text": "다다오청 장로교회는 상인 리춘성이 기증한 땅에 세운 다이쇼 시대 붉은 벽돌 교회로, 정면에 서양식 형태와 대만 전통 문양을 인조석으로 함께 새겼어요. 예전에는 남녀가 따로 앉고 입구도 따로 썼어요. 매일 정오에 25개 종으로 된 음악 종이 일곱 곡 가운데 하나를 울리니 지나가다 들어 보세요. 근처에 츠성궁과 먹거리 골목이 있어요.", "highlights": [ "다이쇼 시대 붉은 벽돌 교회", "대만 전통 문양", "정오에 25개 종으로 된 음악 종" ] }, "ja": { "text": "大稲埕教会は商人・李春生が寄付した土地に建つ大正期の赤れんがの教会で、正面には洋風の形と台湾の伝統文様が洗い出しで施されています。かつては男女が別々に座り、入口も分かれていました。毎日正午には25個の鐘からなる音楽鐘が7曲のうち一曲を奏でるので、足を止めて聴いてみてください。近くに慈聖宮と屋台街があります。", "highlights": [ "大正期の赤れんがの教会", "台湾の伝統文様", "正午には25個の鐘からなる音楽鐘" ] }, "zh_hans": { "text": "台湾基督长老教会大稻埕教会由李春生捐地献建，以大正初年清水红砖砌成，立面洗石子装饰呈现台湾传统图案，融会中西风格；当时礼拜堂男女分坐，各由左右入口进出。教堂里藏有25个钟组成的「音乐钟」，每天中午12点轮流播放7种钟声；看完还可顺道走访慈圣宫与小吃街。", "highlights": [ "大正初年清水红砖", "台湾传统图案", "25个钟组成的「音乐钟」", "每天中午12点" ] }, "zh_hant": { "text": "臺灣基督長老教會大稻埕教會由李春生捐地獻建，以大正初年清水紅磚砌成，立面洗石子裝飾呈現臺灣傳統圖案，融會中西風格；當時禮拜堂男女分坐，各由左右入口進出。教堂裡藏有25個鐘組成的「音樂鍾」，每天中午12點輪流播放7種鐘聲；看完還可順道走訪慈聖宮與小吃街。", "highlights": [ "大正初年清水紅磚", "臺灣傳統圖案", "25個鐘組成的「音樂鍾」", "每天中午12點" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-1f369c2c", "slug": "dihua-street-shophouses-dadaocheng", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dihua-street-shophouses-dadaocheng", "wikidata": null, "name": "Dihua Street Shophouses (Dadaocheng)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "大稻埕街區 迪化街店屋", "name_ja": null, "name_ko": "디화제 상가주택", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.06086, "lng": 121.50926, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 459, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 371, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "舊時淡水河旁沒有河堤，貴德街就直接面河，渡海而來的大陸南北貨下船後，就在貴德街後面的迪化街陳列販賣，很多迪化街商人都因貿易而成一時鉅富，他們蓋的房子就格外漂亮，這些房子為了適應臺灣多雨的天氣都有騎樓，但是房屋對外的牆面卻多為仿西式建築的裝飾，造成獨特的中西式混合的建築。這些老店屋最大的特色，就是店屋深度的十分狹長，前面做為店鋪之用，後頭就是工廠或倉庫，呈現早期聚集式街屋的特色。大稻埕內最著名的街道為迪化街，街區內的店家販售著各式各樣的乾貨、中藥材、編織商品等，同時也是年節時重要的年貨大街。另有許多市定古蹟，如台北霞海城隍廟、慈聖宮、辜宅、新芳春茶行等，保留著歷史的痕跡，皆值得走訪。而大稻埕碼頭內的貨櫃市集駐有多種美食，可以在享用美食的同時邊享受美景及夕陽，不定時還會舉辦各項活動及表演。現今的大稻埕還保有傳統建築，紅磚瓦屋、復古的街道，與周邊新建的建物呈現新舊交織的畫面。周末時間不妨到大稻埕走走逛逛，租套古服一同沉浸在歷史的氛圍中。", "description_zh_hans": "旧时淡水河旁没有河堤，贵德街就直接面河，渡海而来的大陆南北货下船后，就在贵德街后面的迪化街陈列贩卖，很多迪化街商人都因贸易而成一时巨富，他们盖的房子就格外漂亮，这些房子为了适应台湾多雨的天气都有骑楼，但是房屋对外的墙面却多为仿西式建筑的装饰，造成独特的中西式混合的建筑。这些老店屋最大的特色，就是店屋深度的十分狭长，前面做为店铺之用，后头就是工厂或仓库，呈现早期聚集式街屋的特色。大稻埕内最著名的街道为迪化街，街区内的店家贩售着各式各样的干货、中药材、编织商品等，同时也是年节时重要的年货大街。另有许多市定古迹，如台北霞海城隍庙、慈圣宫、辜宅、新芳春茶行等，保留着历史的痕迹，皆值得走访。而大稻埕码头内的货柜市集驻有多种美食，可以在享用美食的同时边享受美景及夕阳，不定时还会举办各项活动及表演。现今的大稻埕还保有传统建筑，红砖瓦屋、复古的街道，与周边新建的建物呈现新旧交织的画面。周末时间不妨到大稻埕走走逛逛，租套古服一同沉浸在历史的氛围中。", "description_en": "In the past there was no embankment along the Tamsui River, and Guide Street faced the water directly. Dry goods shipped across the strait from the mainland were unloaded and displayed for sale on Dihua Street, behind Guide Street. Many Dihua Street merchants grew very rich through trade, and the houses they built were especially fine. To suit Taiwan's rainy weather the houses all have arcades, but their outer walls are mostly decorated in imitation of Western buildings, creating a distinctive mix of Chinese and Western architecture. The main feature of these old shophouses is that they are very deep and narrow, with a shop at the front and a workshop or warehouse behind, typical of early clustered street houses. Dihua Street is the best-known street in Dadaocheng. Its shops sell all kinds of dried goods, Chinese medicinal herbs and woven goods, and it is an important street for Lunar New Year shopping. There are also many municipal monuments, such as the Taipei Xiahai City God Temple, Cisheng Temple, the Gu Residence and 新芳春茶行, which keep traces of history. The container market at Dadaocheng Wharf has a range of food, where you can eat while watching the view and the sunset, and events and performances are held from time to time. Dadaocheng still has traditional buildings, red-brick tiled houses and old-style streets, which mix old and new with the newer buildings around them.", "description_ko": "예전에는 단수이강 옆에 제방이 없어서 구이더제(貴德街)가 강을 바로 마주하고 있었어요. 바다 건너 대륙에서 온 건어물과 잡화(南北貨)는 배에서 내린 뒤 구이더제 뒤편의 디화제(迪化街)에 진열해 팔았어요. 무역으로 큰 부자가 된 디화제 상인이 많았고, 그들이 지은 집은 유난히 아름다웠어요. 비가 많은 대만 날씨에 맞춰 집마다 아케이드(騎樓)가 있지만, 바깥 벽면은 대부분 서양 건축을 본뜬 장식이라 중국식과 서양식이 섞인 독특한 건축이 되었어요. 이 오래된 상점 가옥의 가장 큰 특징은 안쪽으로 아주 깊고 좁다는 점이에요. 앞쪽은 가게로, 뒤쪽은 작업장이나 창고로 써서 초기 밀집형 상가 주택의 특징을 보여 줘요. 다다오청에서 가장 유명한 거리는 디화제예요. 거리의 가게들은 여러 가지 건어물, 한약재, 엮거나 짠 공예품 등을 팔고, 설 명절 장보기에 중요한 거리이기도 해요. 타이베이 샤하이 청황먀오(霞海城隍廟), 츠성궁(慈聖宮), 구(辜)씨 저택, 신팡춘 차행 같은 시 지정 고적도 많이 남아 있어 역사의 흔적을 간직하고 있어요. 다다오청 부두의 컨테이너 마켓에는 여러 음식점이 있어, 경치와 노을을 보며 식사할 수 있고, 수시로 행사와 공연도 열려요. 지금의 다다오청에는 전통 건축, 붉은 벽돌 기와집, 옛 거리가 남아 있어 주변의 새 건물과 함께 옛것과 새것이 어우러진 풍경을 보여 줘요.", "description_ja": "昔は淡水河沿いに堤防がなく、貴徳街は川に直接面していました。海峡を渡って大陸から運ばれた乾物などの品は、船から降ろされると、貴徳街の裏の迪化街に並べられて売られました。迪化街の多くの商人は交易で大きな富を築き、彼らが建てた家は特に立派でした。台湾の雨の多い気候に合わせて、家々にはみな騎楼（アーケード）がありますが、外壁の多くは西洋建築をまねた装飾で、中国と西洋が混ざった独特の建築になっています。これらの古い店屋の最大の特徴は、奥行きがとても深く細長いことです。前が店、奥が作業場や倉庫になっていて、初期の密集した町家の特徴を示しています。迪化街は大稲埕で最もよく知られた通りです。店では各種の乾物、漢方薬の材料、編み物の品を売っていて、旧正月の買い物の重要な通りでもあります。台北霞海城隍廟、慈聖宮、辜宅、新芳春茶行など、市の指定古跡も多く、歴史の跡を残しています。大稲埕埠頭のコンテナマーケットにはさまざまな食べ物の店があり、景色や夕日を眺めながら食事ができます。イベントや公演も不定期に開かれます。大稲埕には今も伝統的な建物、赤れんがの瓦屋根の家、昔ながらの街並みが残り、周りの新しい建物と合わせて新旧が交じり合う風景をつくっています。", "summary": { "en": { "text": "Dihua Street grew rich on the river trade: goods landed at the Tamsui River and were sold here, and merchants built arcaded shophouses with Western-style façades, very deep and narrow, shop in front and workshop or store behind. Today it sells dried goods, Chinese herbs and woven wares and becomes the city's New Year goods market. Nearby are the Xiahai City God Temple, Cisheng Temple, the Gu Residence and Sin Hong Choon, and the wharf's container market for sunset.", "highlights": [ "arcaded shophouses with Western-style façades", "dried goods, Chinese herbs and woven wares", "New Year goods market", "wharf's container market" ] }, "ko": { "text": "디화제는 강 무역으로 번성했어요. 단수이강에 내린 물건을 이 거리에서 팔았고, 부자가 된 상인들이 서양식 정면에 아케이드를 낸 상가주택을 지었는데, 앞은 가게, 뒤는 작업장이나 창고인 좁고 깊은 구조예요. 지금은 건어물, 한약재, 엮어 만든 공예품을 팔고, 설 무렵에는 설 장보기 거리가 돼요. 근처에 타이베이 샤하이 성황묘, 다다오청 츠성궁, 구씨 저택, 신팡춘 차 상점이 있고, 해 질 녘에는 부두의 컨테이너 마켓도 좋아요.", "highlights": [ "서양식 정면에 아케이드를 낸 상가주택", "건어물, 한약재, 엮어 만든 공예품", "설 장보기 거리", "부두의 컨테이너 마켓" ] }, "ja": { "text": "迪化街は川の交易で栄えた通りです。淡水河で荷揚げされた品がここで売られ、財を成した商人たちが洋風の正面にアーケードを備えた店屋を建てました。間口が狭く奥行きが深く、前が店、奥が作業場や倉庫です。今は乾物、漢方薬材、編み細工を扱い、旧正月前には年貨大街になります。近くに霞海城隍廟、慈聖宮、辜家の屋敷、新芳春茶行があり、夕暮れには埠頭のコンテナマーケットもおすすめです。", "highlights": [ "洋風の正面にアーケードを備えた店屋", "乾物、漢方薬材、編み細工", "年貨大街", "埠頭のコンテナマーケット" ] }, "zh_hans": { "text": "旧时淡水河旁的货物下船后，就在迪化街陈列贩卖，许多商人因贸易致富，盖起有骑楼、外墙仿西式装饰的店屋，屋身狭长，前为店铺、后为工厂或仓库。街上贩售干货、中药材与编织商品，也是年节时重要的年货大街。周边有台北霞海城隍庙、慈圣宫、辜宅、新芳春茶行等古迹，傍晚还可到大稻埕码头货柜市集边吃边看夕阳。", "highlights": [ "有骑楼、外墙仿西式装饰的店屋", "干货、中药材与编织商品", "年货大街", "大稻埕码头货柜市集" ] }, "zh_hant": { "text": "舊時淡水河旁的貨物下船後，就在迪化街陳列販賣，許多商人因貿易致富，蓋起有騎樓、外牆仿西式裝飾的店屋，屋身狹長，前為店鋪、後為工廠或倉庫。街上販售乾貨、中藥材與編織商品，也是年節時重要的年貨大街。周邊有臺北霞海城隍廟、慈聖宮、辜宅、新芳春茶行等古蹟，傍晚還可到大稻埕碼頭貨櫃市集邊吃邊看夕陽。", "highlights": [ "有騎樓、外牆仿西式裝飾的店屋", "乾貨、中藥材與編織商品", "年貨大街", "大稻埕碼頭貨櫃市集" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q6146055", "slug": "taiwan-new-cultural-movement-memorial-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-new-cultural-movement-memorial-hall", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q6146055", "name": "Taiwan New Cultural Movement Memorial Hall", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺灣新文化運動紀念館", "name_ja": null, "name_ko": "대만 신문화운동 기념관", "name_zh_hans": "台北北警察署", "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.059341, "lng": 121.515039, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 478, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 465, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "大稻埕是臺灣現代化思潮的主要發源地，大稻埕的仁人志士，展現開闊的世界觀與新文化的深厚素養，在日本殖民統治的高壓下，仍然播下新文化的種子，且開出韌性極強的新文化花朵。臺灣新文化運動紀念館將重現大稻埕的絕代歷史風華，追憶當年大無畏的新文化先覺，除積極收藏與展覽新文化運動的史料外，並持續對大稻埕相關的珍貴文化資產，進行各種整合與活化工作，考據重要歷史人物的活動據點與故居，串聯成文化歷史步道，並營造成為「大稻埕歷史與藝文中心」，讓大稻埕成為一個開放的文化史生態博物館。將來在大稻埕的街道上可以聆聽文史工作者講述自覺年代仁人志士、文人雅士的動人歷史事蹟，更可在館內重塑當代的歷史氛圍，在不同的展演廳中品味當代的新文學、聆聽當代的新歌謠，觀賞當代的新劇，欣賞當代的新藝術。(資料來源：臺北市政府文化局 網站)", "description_zh_hans": "大稻埕是台湾现代化思潮的主要发源地，大稻埕的仁人志士，展现开阔的世界观与新文化的深厚素养，在日本殖民统治的高压下，仍然播下新文化的种子，且开出韧性极强的新文化花朵。台湾新文化运动纪念馆将重现大稻埕的绝代历史风华，追忆当年大无畏的新文化先觉，除积极收藏与展览新文化运动的史料外，并持续对大稻埕相关的珍贵文化资产，进行各种整合与活化工作，考据重要历史人物的活动据点与故居，串联成文化历史步道，并营造成为「大稻埕历史与艺文中心」，让大稻埕成为一个开放的文化史生态博物馆。将来在大稻埕的街道上可以聆听文史工作者讲述自觉年代仁人志士、文人雅士的动人历史事迹，更可在馆内重塑当代的历史氛围，在不同的展演厅中品味当代的新文学、聆听当代的新歌谣，观赏当代的新剧，欣赏当代的新艺术。(资料来源：台北市政府文化局 网站)", "description_en": "Dadaocheng was a main birthplace of modern thought in Taiwan. Under the pressure of Japanese colonial rule, people of vision in Dadaocheng, with a broad world view and a deep grounding in the new culture, sowed the seeds of a new culture that proved highly resilient. The memorial hall recalls Dadaocheng's history and the fearless pioneers of the new culture. It collects and exhibits historical materials on the New Culture Movement, and works to bring together and revive Dadaocheng's cultural heritage: researching the places where key historical figures were active and lived, linking them into a cultural history trail, and developing a Dadaocheng history and arts centre, so that Dadaocheng becomes an open ecomuseum of cultural history. It also aims to let visitors hear local historians tell the stories of the period's activists and writers on Dadaocheng's streets, and to recreate the atmosphere of the time inside the hall, where different rooms present the new literature, songs, drama and art of that era.", "description_ko": "다다오청은 대만 근대 사상이 싹튼 주요 발상지예요. 일본 식민 통치의 억압 속에서도 넓은 세계관과 신문화에 대한 깊은 소양을 지닌 다다오청의 뜻있는 사람들이 신문화의 씨앗을 뿌렸고, 그 문화는 강한 생명력을 보여 주었어요. 이 기념관은 다다오청의 역사와 두려움 없던 신문화 선구자들을 되새겨요. 신문화운동 사료를 수집하고 전시하며, 다다오청의 문화유산을 하나로 묶어 되살리는 일을 해요. 주요 역사 인물이 활동하고 살았던 곳을 고증해 문화 역사 산책로로 잇고, 다다오청 역사·예술 센터를 만들어, 다다오청 전체를 열린 문화사 에코뮤지엄으로 만들려고 해요. 다다오청 거리에서 향토 역사가들이 그 시대 활동가와 문인들의 이야기를 들려주고, 기념관 안에서는 그 시대 분위기를 재현해 여러 전시실에서 당시의 신문학, 새 노래, 신극, 새 예술을 소개하는 것도 목표로 해요.", "description_ja": "大稻埕は、台湾の近代思想の主な発祥地です。日本の植民地統治の圧力の下で、広い世界観と新しい文化の深い素養を持つ大稻埕の志ある人々が新しい文化の種をまき、それはきわめて強い生命力を持つ花を咲かせました。紀念館は大稻埕の歴史と、恐れを知らない新文化の先駆者たちをしのぶ場所です。新文化運動の史料を収集して展示するとともに、大稻埕の貴重な文化資産をまとめ、生かす取り組みを続けています。重要な歴史上の人物が活動した場所や旧居を調べて文化と歴史の散策路としてつなぎ、大稻埕の歴史と芸術文化のセンターをつくって、大稻埕を開かれた文化史のエコミュージアムにしようとしています。大稻埕の街角で郷土史家から当時の志士や文人の物語を聞けるようにし、館内では当時の雰囲気を再現して、各展示室で当時の新文学、新しい歌謡、新劇、新しい芸術に触れられるようにすることも目指しています。", "summary": { "en": { "text": "The Taiwan New Cultural Movement Memorial Hall stands in Dadaocheng, where much of Taiwan's modern thinking began, and remembers the people who spread new culture under Japanese colonial rule. It collects and exhibits records of the movement and works to bring Dadaocheng's heritage together.", "highlights": [ "Dadaocheng", "modern thinking", "under Japanese colonial rule", "collects and exhibits records" ] }, "ko": { "text": "대만 신문화운동 기념관은 대만 근대 사상이 싹튼 다다오청에 있고, 일본 식민 통치 아래에서도 새 문화를 퍼뜨린 사람들을 기려요. 신문화운동의 자료를 모으고 전시하며, 다다오청의 문화유산을 잇는 일도 해요.", "highlights": [ "근대 사상", "다다오청", "일본 식민 통치 아래", "자료를 모으고 전시" ] }, "ja": { "text": "台湾新文化運動紀念館は台湾の近代思想が芽生えた大稲埕にあり、日本の植民地統治下でも新しい文化を広めた人々を伝えています。新文化運動の資料を収集・展示し、大稲埕の文化遺産をつなぐ活動も行っています。", "highlights": [ "近代思想", "大稲埕", "日本の植民地統治下", "資料を収集・展示" ] }, "zh_hans": { "text": "台湾新文化运动纪念馆位于台湾现代化思潮的主要发源地大稻埕，追忆日本殖民统治高压下仍播下新文化种子的先觉者。馆方积极收藏与展览新文化运动史料，并持续整合与活化大稻埕相关的文化资产。", "highlights": [ "现代化思潮", "大稻埕", "日本殖民统治高压下", "积极收藏与展览新文化运动史料" ] }, "zh_hant": { "text": "臺灣新文化運動紀念館位於臺灣現代化思潮的主要發源地大稻埕，追憶日本殖民統治高壓下仍播下新文化種子的先覺者。館方積極收藏與展覽新文化運動史料，並持續整合與活化大稻埕相關的文化資產。", "highlights": [ "現代化思潮", "大稻埕", "日本殖民統治高壓下", "積極收藏與展覽新文化運動史料" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q2421150", "slug": "taipei-bridge", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-bridge", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q2421150", "name": "Taipei Bridge", "name_source": "Wikidata", "name_local": "台北大橋", "name_ja": "台北大橋", "name_ko": "타이베이 대교", "name_zh_hans": "台北大桥", "category": "bridge", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.063532, "lng": 121.507783, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 527, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 399, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "1889年8月，由首任台灣巡撫劉銘傳興建完工，連結了三重埔（今三重區）與台北大稻埕埠頭。1895年稱該橋為淡水橋，在當時是大龍峒和大稻埕一帶的重要轉口港。1947年2月27日發生天馬茶房緝私煙事件，隔日2月28日發起遊行抗議，就是在目前台北大橋橋頭集結出發。", "description_zh_hans": "1889年8月，由首任台湾巡抚刘铭传兴建完工，连结了三重埔（今三重区）与台北大稻埕埠头。1895年称该桥为淡水桥，在当时是大龙峒和大稻埕一带的重要转口港。1947年2月27日发生天马茶房缉私烟事件，隔日2月28日发起游行抗议，就是在目前台北大桥桥头集结出发。", "description_en": "Completed in August 1889 by Liu Mingchuan, the first governor of Taiwan Province, the bridge linked Sanchongpu (now Sanchong District) with the Dadaocheng wharf in Taipei. In 1895 it was called Tamsui Bridge. On 27 February 1947 the Tianma Tea House incident over contraband cigarettes took place, and the protest march the following day, 28 February, gathered and set out from what is now the Taipei Bridge approach.", "description_ko": "타이베이 대교는 1889년 8월 초대 대만 순무 류밍촨(劉銘傳)이 완공했고, 싼충푸(지금의 싼충구)와 타이베이 다다오청 부두를 이었어요. 1895년에는 단수이교라고 불렸어요. 1947년 2월 27일 톈마 찻집(天馬茶房)에서 밀수 담배 단속 사건이 일어났고, 다음 날인 2월 28일 항의 행진은 지금의 타이베이 대교 어귀에서 모여 출발했어요.", "description_ja": "台北大橋は1889年8月に初代台湾巡撫の劉銘傳によって完成し、三重埔（現在の三重區）と台北の大稻埕の埠頭を結びました。1895年には淡水橋と呼ばれていました。1947年2月27日に天馬茶房で密売たばこの取り締まりをめぐる事件が起き、翌日の2月28日に行われた抗議の行進は、現在の台北大橋のたもとに集まって出発しました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-e2aff15c", "slug": "ganzhou-street-tea-shops", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ganzhou-street-tea-shops", "wikidata": null, "name": "Ganzhou Street tea shops", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "甘州街 茶葉街", "name_ja": null, "name_ko": "간저우제 찻잎 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.0584, "lng": 121.51297, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 536, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 534, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "甘州街俗稱茶葉街，在大稻埕的茶葉歷史上佔了很重要的地位，極盛時期，光是甘州街和鄰近的歸綏街就聚集了十幾家茶行。此外當時貴德街的「錦記茶行」、民生西路的「新芳春茶行」、西寧北路現為全祥茶廠的「南興茶行」、重慶北路的「有記名茶」，也都是茶葉發展開拓的重要功臣。現在甘州街雖然沒落，但是還有5、6家茶行，循著傳統的製茶技術，有著道地的茶文化，每一分的茶之中，都是經過製茶的繁複程序，讓茶泡起來更加的清香及回味。並且這裡的茶葉絕不會偷工減料，有著老一輩人傳承下來的誠實待客精神。另外，在重慶北路上的朝陽公園，現在是茶業主題公園，記錄了茶產業過去的貢獻，並希望透過茶與文化、休閒、觀光的結合，重振老社區商機。", "description_zh_hans": "甘州街俗称茶叶街，在大稻埕的茶叶历史上占了很重要的地位，极盛时期，光是甘州街和邻近的归绥街就聚集了十几家茶行。此外当时贵德街的「锦记茶行」、民生西路的「新芳春茶行」、西宁北路现为全祥茶厂的「南兴茶行」、重庆北路的「有记名茶」，也都是茶叶发展开拓的重要功臣。现在甘州街虽然没落，但是还有5、6家茶行，循着传统的制茶技术，有着道地的茶文化，每一分的茶之中，都是经过制茶的繁复程序，让茶泡起来更加的清香及回味。并且这里的茶叶绝不会偷工减料，有着老一辈人传承下来的诚实待客精神。另外，在重庆北路上的朝阳公园，现在是茶业主题公园，记录了茶产业过去的贡献，并希望透过茶与文化、休闲、观光的结合，重振老社区商机。", "description_en": "Ganzhou Street is popularly known as Tea Street and holds an important place in the tea history of Dadaocheng. At its peak, Ganzhou Street and nearby Guisui Street alone had more than a dozen tea merchants. Others that played a key part in opening up the tea trade at the time were 錦記茶行 on Guide Street, 新芳春茶行 on Minsheng West Road, 南興茶行 on Xining North Road (now 全祥茶廠), and 有記名茶 on Chongqing North Road.\n\nGanzhou Street has declined, but some tea merchants remain and follow traditional tea-making techniques, keeping up an authentic tea culture; their tea goes through a complex series of processing steps. Chaoyang Park on Chongqing North Road is a tea-themed park that records the tea industry's past contribution and aims to revive business in the old community by combining tea with culture, leisure and tourism.", "description_ko": "간저우제는 흔히 '찻잎 거리(茶葉街)'라고 불리고, 다다오청 차 역사에서 중요한 자리를 차지해요. 가장 번성했을 때는 간저우제와 가까운 구이쑤이제에만 차 상점이 십여 곳 모여 있었어요. 당시 차 무역을 개척하는 데 큰 역할을 한 곳으로는 구이더제의 錦記茶行, 민성시루의 新芳春茶行, 시닝베이루의 南興茶行(지금의 全祥茶廠), 충칭베이루의 有記名茶도 있어요.\n\n간저우제는 쇠퇴했지만 몇몇 차 상점이 남아 전통 제다 기술을 따르며 제대로 된 차 문화를 이어 가고 있어요. 이곳의 차는 여러 단계의 복잡한 가공 과정을 거쳐요. 충칭베이루의 차오양 공원은 차를 주제로 한 공원으로, 차 산업이 이바지한 역사를 기록하고, 차와 문화, 여가, 관광을 엮어 오래된 동네의 상권을 되살리려 해요.", "description_ja": "甘州街は俗に「茶葉街」と呼ばれ、大稻埕の茶の歴史で重要な位置を占めています。最盛期には、甘州街と近くの歸綏街だけで十数軒の茶行が集まっていました。当時の貴德街の「錦記茶行」、民生西路の「新芳春茶行」、西寧北路の「南興茶行」（現在の全祥茶廠）、重慶北路の「有記名茶」も、茶の産業を切り開いた重要な存在でした。甘州街は衰えましたが、伝統的な製茶の技術を守る茶行が残っており、本物の茶の文化を受け継いでいます。その茶は、複雑な製茶の工程を経て作られています。重慶北路の朝陽公園は茶をテーマにした公園で、茶産業の過去の貢献を記録し、茶を文化、レジャー、観光と結びつけて、古い地域の商売をよみがえらせることを目指しています。", "summary": { "en": { "text": "Ganzhou Street, the tea street of Dadaocheng, once had more than a dozen tea firms with neighbouring Guisui Street, when Dadaocheng's tea trade was at its height. Five or six still make and sell tea the traditional way, and Chaoyang Park on Chongqing North Road is now a tea-themed park on the industry's history.", "highlights": [ "tea street", "make and sell tea the traditional way", "tea-themed park" ] }, "ko": { "text": "간저우제는 다다오청의 찻잎 거리로, 차 무역이 한창이던 때에는 옆 구이쑤이제와 합쳐 차 상점이 열 곳 넘게 모여 있었어요. 지금도 대여섯 곳이 전통 방식으로 차를 만들어 팔고, 충칭베이루의 차오양 공원은 차 산업의 역사를 담은 차 테마 공원이 됐어요.", "highlights": [ "찻잎 거리", "전통 방식으로 차를 만들어 팔고", "차 테마 공원" ] }, "ja": { "text": "甘州街は大稲埕の茶葉街で、茶の交易が最も盛んだった頃は隣の帰綏街と合わせて十数軒の茶行が集まっていました。今も5、6軒が伝統の製法で茶を作って売り、重慶北路の朝陽公園は茶業の歴史を伝える茶のテーマ公園になっています。", "highlights": [ "茶葉街", "伝統の製法で茶を作って売り", "茶のテーマ公園" ] }, "zh_hans": { "text": "甘州街俗称茶叶街，在大稻埕茶叶史上地位重要，极盛时期光是甘州街与邻近的归绥街就聚集十几家茶行。如今仍有五、六家茶行循着传统制茶技术经营；重庆北路上的朝阳公园则成为记录茶产业贡献的茶业主题公园。", "highlights": [ "茶叶街", "循着传统制茶技术", "茶业主题公园" ] }, "zh_hant": { "text": "甘州街俗稱茶葉街，在大稻埕茶葉史上地位重要，極盛時期光是甘州街與鄰近的歸綏街就聚集十幾家茶行。如今仍有五、六家茶行循著傳統制茶技術經營；重慶北路上的朝陽公園則成為記錄茶產業貢獻的茶業主題公園。", "highlights": [ "茶葉街", "循著傳統制茶技術", "茶業主題公園" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-108d31a3", "slug": "dadaocheng-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-park", "wikidata": null, "name": "Dadaocheng Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "大稻埕公園", "name_ja": null, "name_ko": "다다오청 공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05861, "lng": 121.510346, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 578, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 543, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "大稻埕公園位於歸綏街216號對面，鄰近為迪化街年貨大街，逢年過節時，有著濃厚之過節氣氛，平日也有豐富之南北雜貨飄香氣味；係因鄰近李臨秋先生故居，故文化局於園內設置李臨秋先生生平簡介播放機組，提供來往民眾觀看。(資料來源：公園走透透臺北新花漾)", "description_zh_hans": "大稻埕公园位于归绥街216号对面，邻近为迪化街年货大街，逢年过节时，有着浓厚之过节气氛，平日也有丰富之南北杂货飘香气味；系因邻近李临秋先生故居，故文化局于园内设置李临秋先生生平简介播放机组，提供来往民众观看。(资料来源：公园走透透台北新花漾)", "description_en": "Dadaocheng Park is opposite No. 216 Guisui Street, near the Lunar New Year goods market on Dihua Street. At festival times there is a strong festive atmosphere, and on ordinary days the air is full of the smell of dried goods and groceries. As the park is near the former home of Mr Li Linqiu, the cultural affairs bureau has installed a player in the park presenting his life story for passers-by.", "description_ko": "다다오청 공원은 구이쑤이제 216호 맞은편에 있고, 설맞이 장터로 알려진 디화제와 가까워요. 명절 때면 명절 분위기가 물씬 나고, 평소에도 건어물과 잡화 냄새가 풍겨요. 리린추(李臨秋)의 옛집이 가까워서, 타이베이시 문화국이 공원 안에 그의 생애를 소개하는 영상 재생 장치를 설치해 지나가는 사람들이 볼 수 있게 했어요.", "description_ja": "大稲埕公園は帰綏街216号の向かいにあり、迪化街の年貨大街の近くです。祝日の時期には祭りの雰囲気が濃く、普段も乾物や雑貨の香りが漂っています。李臨秋の故居に近いため、文化局は園内に彼の生涯を紹介する映像の再生機を設け、通りがかりの人が見られるようにしています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q15908563", "slug": "dadaocheng-gu-residence", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-gu-residence", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q15908563", "name": "Dadaocheng Gu Residence", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "大稻埕辜宅", "name_ja": null, "name_ko": "다다오청 구씨 저택", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05876, "lng": 121.50874, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 656, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 591, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "位於歸綏街303巷9號的辜家鹽館，是前海基會董事長辜振甫的父親辜顯榮於1910年所興建的。由於辜家當時經營鹽業，因此這棟辜家大宅，也一直被稱為「鹽館」。它就面對著當時的淡水河碼頭，原來是為了做生意，房子建在河邊，船就可以直接在屋前靠岸。1961年辜家遷出大宅，1963年現址設立榮星幼稚園，一直到今天。這棟建築相當有特色，仿西洋後期文藝復興式風格，前面設拱廊，外表是淡黃色面磚，還有典雅的拱窗與釉花欄杆，正面中央山牆上的繁瑣勳章與浮雕裝飾，反映了那個時代西風東漸的風潮，是當時富豪之家的代表。走進屋內，大量檜木精工打造的天花、樓梯都保存得相當完好，牆上還有辜顯榮經營的大和洋行標記。辜家鹽館不但見證了辜家的興盛，也成為了臺北的一頁歷史。", "description_zh_hans": "位于归绥街303巷9号的辜家盐馆，是前海基会董事长辜振甫的父亲辜显荣于1910年所兴建的。由于辜家当时经营盐业，因此这栋辜家大宅，也一直被称为「盐馆」。它就面对着当时的淡水河码头，原来是为了做生意，房子建在河边，船就可以直接在屋前靠岸。1961年辜家迁出大宅，1963年现址设立荣星幼稚园，一直到今天。这栋建筑相当有特色，仿西洋后期文艺复兴式风格，前面设拱廊，外表是淡黄色面砖，还有典雅的拱窗与釉花栏杆，正面中央山墙上的繁琐勋章与浮雕装饰，反映了那个时代西风东渐的风潮，是当时富豪之家的代表。走进屋内，大量桧木精工打造的天花、楼梯都保存得相当完好，墙上还有辜显荣经营的大和洋行标记。辜家盐馆不但见证了辜家的兴盛，也成为了台北的一页历史。", "description_en": "The Gu family's 'Salt House' was built in 1910 by Gu Xianrong, father of Gu Zhenfu, the former chairman of the Straits Exchange Foundation. Because the family was then in the salt trade, the house has always been known as the Salt House. It faced the wharves on the Tamsui River of the time; it was built on the riverbank for business, so that boats could moor right in front of the house. The family moved out in 1961, and in 1963 the Rongxing Kindergarten was set up on the site. The building imitates the Western late Renaissance style, with an arcade at the front, pale yellow facing tiles, arched windows and glazed ornamental balustrades. The elaborate medallion and relief decoration on the central front gable reflects the Western influence of the time, and the house typified the homes of the wealthy then. Inside, ceilings and staircases finely crafted from cypress are well preserved, and a wall bears the mark of the Dahe Trading Company run by Gu Xianrong.", "description_ko": "구(辜)씨 집안의 ‘옌관(鹽館, 소금집)’은 해협교류기금회(海基會) 이사장을 지낸 구전푸(辜振甫)의 아버지 구셴룽(辜顯榮)이 1910년에 지었어요. 당시 집안이 소금 사업을 했기 때문에 이 저택은 줄곧 옌관이라고 불렸어요. 저택은 당시 단수이강 부두를 마주 보고 있었어요. 장사를 위해 강가에 지어서 배가 집 앞에 바로 댈 수 있었어요. 1961년 구씨 집안이 이사한 뒤 1963년 이 자리에 룽싱 유치원이 생겼어요. 건물은 서양 후기 르네상스 양식을 본떴어요. 앞쪽에는 아케이드가 있고, 겉면은 옅은 노란색 타일이며, 아치형 창과 유약 장식 난간이 있어요. 정면 가운데 박공의 화려한 메달 장식과 부조는 당시 서양 문화가 동양으로 퍼지던 흐름을 보여 주고, 이 집은 당시 부잣집의 전형이었어요. 안으로 들어가면 檜木으로 정교하게 만든 천장과 계단이 잘 보존돼 있고, 벽에는 구셴룽이 운영한 다허양행(大和洋行)의 표지가 남아 있어요.", "description_ja": "辜家の「鹽館」は、元海基會（海峡交流基金会）董事長の辜振甫の父、辜顯榮が1910年に建てたものです。当時辜家は塩の商売をしていたため、この邸宅はずっと「鹽館」と呼ばれてきました。当時の淡水河の埠頭に面していて、商売のために川岸に建てられ、船が家の前に直接着けられるようになっていました。辜家は1961年に邸宅を出て、1963年にこの場所に榮星幼稚園が設けられました。建物は西洋の後期ルネサンス様式を模したもので、正面にアーケードがあり、外壁は淡い黄色のタイル張りで、アーチ形の窓と釉薬をかけた装飾的な欄干があります。正面中央の妻壁にある凝ったメダリオンと浮き彫りの装飾は、当時の西洋文化の影響を反映していて、この家は当時の富裕層の住まいを代表するものでした。屋内では、檜で精巧に造られた天井や階段がよく保存されていて、壁には辜顯榮が経営した大和洋行の印が残っています。", "summary": { "en": { "text": "The Gu Residence, the Koo family's \"salt house\" at Lane 303 No. 9 of Guisui Street, was built in 1910 by Koo Hsien-jung, who traded in salt, facing the Tamsui River wharf so boats could tie up at the front door. It is in a late Renaissance style of arcades, pale yellow tiles and arched windows, with hinoki ceilings and stairs inside. It has been a kindergarten since 1963.", "highlights": [ "\"salt house\"", "tie up at the front door", "late Renaissance style", "kindergarten" ] }, "ko": { "text": "구씨 저택은 구이쑤이제 303항 9호에 있는 구(辜)씨 집안의 '소금 집(鹽館)'으로, 소금 사업을 하던 구셴룽이 1910년에 지었어요. 단수이강 부두를 마주 보게 지어 배가 현관 앞에 바로 닿을 수 있었어요. 아케이드, 연노랑 타일, 아치형 창이 어우러진 후기 르네상스 양식이고, 안에는 히노키 천장과 계단이 잘 남아 있어요. 1963년부터 유치원으로 쓰이고 있어요.", "highlights": [ "'소금 집(鹽館)'", "현관 앞에 바로 닿을", "후기 르네상스 양식", "유치원" ] }, "ja": { "text": "辜家塩館は帰綏街303巷9号にある辜家の「塩館」で、塩業を営んだ辜顕栄が1910年に建てました。淡水河の船着き場に面して建てられ、船が玄関先に直接着けられたといいます。アーケード、淡い黄色のタイル、アーチ窓の後期ルネサンス様式で、中には檜の天井や階段がよく残っています。1963年から幼稚園として使われています。", "highlights": [ "「塩館」", "玄関先に直接着けられた", "後期ルネサンス様式", "幼稚園" ] }, "zh_hans": { "text": "位于归绥街303巷9号的辜家盐馆，是辜显荣于1910年兴建，因辜家当时经营盐业而称「盐馆」。房子面对当年的淡水河码头，船可直接在屋前靠岸。建筑仿西洋后期文艺复兴式，有拱廊、淡黄色面砖与拱窗，屋内大量桧木天花与楼梯保存完好。1963年起现址设立幼稚园至今。", "highlights": [ "「盐馆」", "船可直接在屋前靠岸", "西洋后期文艺复兴式", "幼稚园" ] }, "zh_hant": { "text": "位於歸綏街303巷9號的辜家鹽館，是辜顯榮於1910年興建，因辜家當時經營鹽業而稱「鹽館」。房子面對當年的淡水河碼頭，船可直接在屋前靠岸。建築仿西洋後期文藝復興式，有拱廊、淡黃色面磚與拱窗，屋內大量檜木天花與樓梯保存完好。1963年起現址設立幼稚園至今。", "highlights": [ "「鹽館」", "船可直接在屋前靠岸", "西洋後期文藝復興式", "幼稚園" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q48911250", "slug": "sin-hong-choon", "url": "https://dealtaipei.com/sight/sin-hong-choon", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q48911250", "name": "Sin Hong Choon", "name_source": "Wikidata", "name_local": "新芳春茶行", "name_ja": null, "name_ko": "신팡춘 차 상점", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.057078, "lng": 121.512548, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 684, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 679, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "館所簡介大稻埕曾經是昔日臺灣走向國際的門戶，透過茶葉與樟腦的外銷貿易，近代西方文明與傳統漢人文化在稻江畔激盪出精彩的火花，無論是現代新劇或子弟戲班的登臺競演；亦或是咖啡沙龍與品茶文化的交相爭艷，二十世紀的上半葉，大稻埕方興未歇。見證這一段榮景的「新芳春茶行」興建於1934年，為大稻埕茶商王連河隨父親舉家自福建安溪來臺發展的起家厝，這棟融和中西特色的日治時期建築，是臺北市少數被完整保存下來的住商混合洋樓，經2009年指定為市定古蹟，自2011年至2015年歷時為期4年的古蹟修復工程，並於同年由原屋主將這棟富有歷史價值的古蹟建築捐贈予臺北市政府。臺北市政府文化局自2016年5月正式接管「新芳春茶行」後，於2016年9月20率先推出「重回大稻埕老茶行的璀燦榮光」、「新芳春老建築的故事」、「紫色大稻埕美學展」以及「再現大 稻埕茶香歲月風華」等特展，再現產業時空與文化脈絡，向社會大眾介紹這棟古蹟以及大稻埕茶商的風華歲月。2024年7月1日正式委由國立臺北教育大學經營，將以新芳春茶行作為茶文化推廣與培育人才重要據點，並藉專業博物館營運團隊進駐實踐「茶交流」、「茶教育」與「茶生活」的目標，為新芳春茶行建築注入新的活力。2樓茶席空間─蒔現Shi xian Tea蒔現，承襲台灣茶文化的深厚底蘊，將民國懷舊風格融入現代茶藝美學，打造獨特的品茶空間。位在二樓的茶舍，以沉浸式的體驗，帶領您穿梭時光，於茶香間感受傳統與當代的交融。在這裡，茶不僅是飲品，更是放慢腳步、感受當下的媒介。我們透過靜心正念的茶藝課程與藝文沙龍，引領您在茶席間找回內心的寧靜，開啟一場專屬於您的茶文化旅程。(資料來源:臺北市政府文化局 )", "description_zh_hans": "馆所简介大稻埕曾经是昔日台湾走向国际的门户，透过茶叶与樟脑的外销贸易，近代西方文明与传统汉人文化在稻江畔激荡出精彩的火花，无论是现代新剧或子弟戏班的登台竞演；亦或是咖啡沙龙与品茶文化的交相争艳，二十世纪的上半叶，大稻埕方兴未歇。见证这一段荣景的「新芳春茶行」兴建于1934年，为大稻埕茶商王连河随父亲举家自福建安溪来台发展的起家厝，这栋融和中西特色的日治时期建筑，是台北市少数被完整保存下来的住商混合洋楼，经2009年指定为市定古迹，自2011年至2015年历时为期4年的古迹修复工程，并于同年由原屋主将这栋富有历史价值的古迹建筑捐赠予台北市政府。台北市政府文化局自2016年5月正式接管「新芳春茶行」后，于2016年9月20率先推出「重回大稻埕老茶行的璀灿荣光」、「新芳春老建筑的故事」、「紫色大稻埕美学展」以及「再现大 稻埕茶香岁月风华」等特展，再现产业时空与文化脉络，向社会大众介绍这栋古迹以及大稻埕茶商的风华岁月。2024年7月1日正式委由国立台北教育大学经营，将以新芳春茶行作为茶文化推广与培育人才重要据点，并藉专业博物馆营运团队进驻实践「茶交流」、「茶教育」与「茶生活」的目标，为新芳春茶行建筑注入新的活力。2楼茶席空间─莳现Shi xian Tea莳现，承袭台湾茶文化的深厚底蕴，将民国怀旧风格融入现代茶艺美学，打造独特的品茶空间。位在二楼的茶舍，以沉浸式的体验，带领您穿梭时光，于茶香间感受传统与当代的交融。在这里，茶不仅是饮品，更是放慢脚步、感受当下的媒介。我们透过静心正念的茶艺课程与艺文沙龙，引领您在茶席间找回内心的宁静，开启一场专属于您的茶文化旅程。(资料来源:台北市政府文化局 )", "description_en": "Dadaocheng was once Taiwan's gateway to the world. Through exports of tea and camphor, modern Western civilisation and traditional Han Chinese culture met on the riverbank here. In the first half of the 20th century Dadaocheng flourished, with modern drama and amateur opera troupes competing on stage, and coffee salons alongside tea culture. Sin Hong Choon, a witness to those prosperous years, was built in 1934 as the house where Dadaocheng tea merchant Wang Lianhe, who had come to Taiwan from Anxi in Fujian with his father's family, established the family business. Combining Chinese and Western features, this building from the Japanese colonial period is one of the few mixed residential and commercial Western-style buildings in Taipei to survive intact. It was designated a city historic site in 2009 and restored over four years from 2011 to 2015, and in 2015 the original owner donated it to the Taipei City Government. The city's Department of Cultural Affairs took it over in May 2016, and on 20 September 2016 opened a series of special exhibitions introducing the building and the heyday of Dadaocheng's tea merchants. From 1 July 2024 it has been run by National Taipei University of Education as a base for promoting tea culture and training people in it, with a professional museum team working towards the goals of 'tea exchange', 'tea education' and 'tea living'. On the second floor, the Shi Xian Tea space blends a nostalgic Republican-era style with modern tea aesthetics and offers mindfulness tea classes and arts salons.", "description_ko": "다다오청은 한때 대만이 세계로 나가는 관문이었어요. 차와 장뇌 수출 무역을 통해 근대 서양 문명과 전통 한족 문화가 이곳 강가에서 만났어요. 20세기 전반 다다오청은 번성했고, 근대 신극과 아마추어 전통극단이 무대에서 경쟁했으며, 커피 살롱과 차 문화가 나란히 꽃피었어요. 그 번영을 지켜본 신팡춘 차행(新芳春茶行)은 1934년에 지어졌어요. 다다오청의 차 상인 왕롄허(王連河)가 아버지를 따라 온 가족과 함께 푸젠성 안시에서 대만으로 건너와 사업을 일으킨 집이에요. 동서양의 특징이 어우러진 일제강점기 건물로, 타이베이에 온전히 남아 있는 몇 안 되는 주상복합 양옥이에요. 2009년 시 지정 고적이 되었고, 2011년부터 2015년까지 4년에 걸쳐 복원 공사를 했으며, 2015년 원래 집주인이 타이베이 시정부에 기증했어요. 타이베이시 문화국은 2016년 5월 이 건물을 넘겨받았고, 2016년 9월 20일 건물과 다다오청 차 상인들의 전성기를 소개하는 특별전을 잇달아 열었어요. 2024년 7월 1일부터는 국립 타이베이 교육대학이 운영을 맡아, 차 문화를 알리고 인재를 기르는 거점으로 삼고 있어요. 전문 박물관 운영팀이 들어와 '차 교류', '차 교육', '차 생활'이라는 목표를 실천해요. 2층의 차 공간 '蒔現 Shi xian Tea'는 민국 시대 복고풍을 현대 다도 미학에 녹여 냈고, 마음챙김 다도 수업과 문화예술 살롱을 열어요.", "description_ja": "大稲埕はかつて台湾の世界への玄関口でした。茶と樟脳の輸出貿易を通じて、近代の西洋文明と伝統的な漢人の文化がこの川辺で出会いました。20世紀前半の大稲埕は栄え、近代劇と素人の芝居一座が舞台で競い合い、コーヒーサロンと茶の文化が並び立っていました。こうした繁栄を見てきた新芳春茶行は1934年に建てられました。福建の安渓から父の一家とともに台湾へ来た大稲埕の茶商、王連河が家業を起こした建物です。中国と西洋の特徴を合わせた日本統治時代の建物で、台北市で完全な形で残る数少ない住居兼店舗の洋館の一つです。2009年に市の古跡に指定され、2011年から2015年まで4年かけて修復されました。2015年には元の所有者がこの建物を台北市政府に寄贈しました。市の文化局は2016年5月に建物を引き継ぎ、同年9月20日に、この古跡と大稲埕の茶商の全盛期を紹介する一連の特別展を開きました。2024年7月1日からは国立台北教育大学が運営し、茶文化の普及と人材育成の拠点になっています。専門の博物館運営チームが「茶の交流」「茶の教育」「茶のある暮らし」という目標に取り組んでいます。2階の茶席スペース「蒔現（Shi Xian Tea）」は、民国時代の懐かしいスタイルと現代の茶芸の美学を合わせた空間で、マインドフルネスの茶芸講座や芸術サロンを開いています。", "summary": { "en": { "text": "Sin Hong Choon was built in 1934 by the Dadaocheng tea merchant Wang Lian-he, whose family came from Anxi in Fujian: a house-and-tea-shop mixing Chinese and Western styles from the years when Dadaocheng's tea and camphor trade linked Taiwan to the world. A city monument, restored from 2011 to 2015, it is now run as a tea culture centre with exhibitions, and a tea room upstairs offers tea classes.", "highlights": [ "house-and-tea-shop mixing Chinese and Western styles", "tea and camphor trade", "tea culture centre", "tea room upstairs" ] }, "ko": { "text": "신팡춘 차 상점은 푸젠 안시에서 건너온 다다오청의 차 상인 왕롄허 집안이 1934년에 지은 곳으로, 다다오청의 차와 장뇌 무역이 대만을 세계와 잇던 시절의 중국식과 서양식이 섞인 상가주택이에요. 시 지정 고적으로 2011~2015년 복원됐고, 지금은 전시가 열리는 차 문화 센터로 운영되며, 2층 찻방에서 다도 수업을 해요.", "highlights": [ "차와 장뇌 무역", "중국식과 서양식이 섞인 상가주택", "차 문화 센터", "2층 찻방" ] }, "ja": { "text": "新芳春茶行は、福建安渓から渡ってきた大稲埕の茶商・王連河の一家が1934年に建てたもので、大稲埕の茶と樟脳の貿易が台湾を世界とつないだ時代の中洋折衷の店舗兼住宅です。市定古跡として2011〜2015年に修復され、今は展示のある茶文化センターとして運営され、2階の茶室で茶の講座が開かれます。", "highlights": [ "茶と樟脳の貿易", "中洋折衷の店舗兼住宅", "茶文化センター", "2階の茶室" ] }, "zh_hans": { "text": "新芳春茶行兴建于1934年，是大稻埕茶商王连河随父亲自福建安溪来台发展的起家厝，见证大稻埕以茶叶与樟脑外销走向国际的年代，为融合中西特色的住商混合洋楼。2009年指定为市定古迹，2011至2015年修复，现作为茶文化推广据点并办理特展，二楼茶席空间也开设茶艺课程。", "highlights": [ "茶叶与樟脑外销", "融合中西特色的住商混合洋楼", "茶文化推广", "二楼茶席空间" ] }, "zh_hant": { "text": "新芳春茶行興建於1934年，是大稻埕茶商王連河隨父親自福建安溪來臺發展的起家厝，見證大稻埕以茶葉與樟腦外銷走向國際的年代，為融合中西特色的住商混合洋樓。2009年指定為市定古蹟，2011至2015年修復，現作為茶文化推廣據點並辦理特展，二樓茶席空間也開設茶藝課程。", "highlights": [ "茶葉與樟腦外銷", "融合中西特色的住商混合洋樓", "茶文化推廣", "二樓茶席空間" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-573f3d83", "slug": "guo-yimei-bookshop", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guo-yimei-bookshop", "wikidata": null, "name": "Guo Yimei Bookshop", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "郭怡美書店", "name_ja": null, "name_ko": "궈이메이 서점", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05764, "lng": 121.50984, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "daqiaotou", "name": "Daqiaotou Station", "name_ja": "大橋頭", "url": "https://dealtaipei.com/station/daqiaotou", "straight_line_m": 697, "nearest_exit": { "ref": "1A", "straight_line_m": 661, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "郭怡美書店位於大稻埕迪化街，是一間百年老屋，在一進三層樓，二進兩層樓五個空間當中，共藏書有超過三萬個品項，是台灣圖書種類最多的獨立書店。百年前老屋的建造人是書店創辦人的祖父，郭烏隆先生。郭家在百年前的大稻埕發跡，歷經時代更迭，於第三代時全數離開大稻埕，卻又因第三代的郭重興先生投身出版業，獲得成功之後，於2022年租回祖父的起家厝，沿用原本商行的名字開設了郭怡美書店。在疫情期間成立的郭怡美書店，以書為本位，相信書的純粹性，故收納了大量的書籍，相信閱讀的價值。選書，陳列，眾多與閱讀的相關活動，是書店能受到大眾肯定與好評的主因。郭怡美書店的使命是連結社區與推廣閱讀，在大稻埕地區，連結霞海城隍廟與街區商號，共同推廣大稻埕的走讀及街區歷史的講座，也連結台北新北的小學，邀請小學生參訪書店，並贈送給他自己挑選的一本書，希望開啟孩子的書店閱讀體驗。另外與出版社，畫廊，藝術家，創作者大量合作，舉辦音樂會，畫展，攝影展，新書分享會，創作展，議題特展，夜間導覽等活動，每年舉辦近150場以上活動，讓郭怡美書店得以成為地方的藝文中心。郭怡美書店希望承載著百年的商行歷史，面向未來創造未來的百年書店，歷史文化的傳承，閱讀樣貌的轉變，書店更需要做有意義的傳承及書與人的連結。打造成文化基地，吸引對歷史，藝術，文化，知識，美感的讀者們，並邀請我們的下一代來書店，讓他們自然感染文化氛圍，喜歡閱讀，就是我們的使命。", "description_zh_hans": "郭怡美书店位于大稻埕迪化街，是一间百年老屋，在一进三层楼，二进两层楼五个空间当中，共藏书有超过三万个品项，是台湾图书种类最多的独立书店。百年前老屋的建造人是书店创办人的祖父，郭乌隆先生。郭家在百年前的大稻埕发迹，历经时代更迭，于第三代时全数离开大稻埕，却又因第三代的郭重兴先生投身出版业，获得成功之后，于2022年租回祖父的起家厝，沿用原本商行的名字开设了郭怡美书店。在疫情期间成立的郭怡美书店，以书为本位，相信书的纯粹性，故收纳了大量的书籍，相信阅读的价值。选书，陈列，众多与阅读的相关活动，是书店能受到大众肯定与好评的主因。郭怡美书店的使命是连结社区与推广阅读，在大稻埕地区，连结霞海城隍庙与街区商号，共同推广大稻埕的走读及街区历史的讲座，也连结台北新北的小学，邀请小学生参访书店，并赠送给他自己挑选的一本书，希望开启孩子的书店阅读体验。另外与出版社，画廊，艺术家，创作者大量合作，举办音乐会，画展，摄影展，新书分享会，创作展，议题特展，夜间导览等活动，每年举办近150场以上活动，让郭怡美书店得以成为地方的艺文中心。郭怡美书店希望承载着百年的商行历史，面向未来创造未来的百年书店，历史文化的传承，阅读样貌的转变，书店更需要做有意义的传承及书与人的连结。打造成文化基地，吸引对历史，艺术，文化，知识，美感的读者们，并邀请我们的下一代来书店，让他们自然感染文化氛围，喜欢阅读，就是我们的使命。", "description_en": "The bookshop is on Dihua Street in Dadaocheng, in a century-old building with five spaces: three storeys in the front hall and two in the rear hall. The building was built a century ago by the founder's grandfather, Guo Wulong. The Guo family made its fortune in Dadaocheng a hundred years ago; over the years, by the third generation, the whole family had left Dadaocheng. Guo Zhongxing of the third generation went into publishing, and after his success he leased back his grandfather's first family home in 2022 and opened the bookshop under the name of the original trading house. Founded during the pandemic, the bookshop puts books first and believes in their purity and in the value of reading, and so holds a very large number of books. Its mission is to connect with the community and promote reading. In Dadaocheng it works with the Xiahai City God Temple and local businesses on walking tours of Dadaocheng and talks on the area's history. It also works with primary schools in Taipei and New Taipei, inviting pupils to visit and giving each a book of their own choice, to introduce children to reading in a bookshop. It also works widely with publishers, galleries, artists and creators to hold concerts, painting and photography exhibitions, book talks, exhibitions of creative work, themed exhibitions and night tours, which have made it a local arts centre. The bookshop hopes to carry the century-old history of the trading house forward and become a bookshop for the next hundred years. As history and culture are passed on and the ways people read change, it sees a need for meaningful continuity and for connecting books with people. Its mission is to be a cultural base that draws readers interested in history, art, culture, knowledge and beauty, and to invite the next generation to the bookshop so that they absorb its cultural atmosphere and come to enjoy reading.", "description_ko": "이 서점은 다다오청 디화제의 100년 된 옛집에 있어요. 앞채 3층, 뒤채 2층, 모두 다섯 개의 공간으로 이루어져 있어요. 100년 전 이 집을 지은 사람은 서점 창업자의 할아버지 궈우룽이에요. 궈씨 집안은 100년 전 다다오청에서 가업을 일으켰지만, 세월이 흐르며 3대에 이르러 가족 모두 다다오청을 떠났어요. 3대인 궈중싱은 출판업에 뛰어들어 성공한 뒤, 2022년 할아버지가 집안을 일으킨 집을 다시 빌려 원래 상호의 이름을 그대로 써서 서점을 열었어요.\n\n팬데믹 기간에 문을 연 이 서점은 책을 중심에 두고 책의 순수함과 독서의 가치를 믿어서 아주 많은 책을 갖추고 있어요. 서점의 사명은 지역 공동체와 연결하고 독서를 알리는 것이에요. 다다오청에서는 샤하이청황먀오(霞海城隍廟), 거리의 상점들과 함께 다다오청 걷기 투어와 거리 역사 강연을 열어요. 타이베이와 신베이의 초등학교와도 연결해 학생들을 서점에 초대하고, 스스로 고른 책 한 권씩을 선물해 아이들이 서점에서 책 읽는 경험을 시작하도록 해요. 출판사, 갤러리, 예술가, 창작자와도 폭넓게 협력해 음악회, 그림 전시, 사진전, 신간 발표회, 창작전, 주제 특별전, 야간 가이드 투어 등을 열면서 지역 예술·문화의 중심이 됐어요.\n\n서점은 100년 된 상점의 역사를 이어받아 앞으로 100년을 갈 서점이 되고자 해요. 역사와 문화가 이어지고 책 읽는 모습이 바뀌는 가운데, 의미 있는 계승과 책과 사람의 연결이 더욱 필요하다고 봐요. 역사, 예술, 문화, 지식, 아름다움에 관심 있는 독자를 끌어들이는 문화 기지가 되고, 다음 세대를 서점으로 불러 자연스럽게 문화적 분위기에 젖고 독서를 좋아하게 만드는 것이 서점의 사명이에요.", "description_ja": "郭怡美書店は大稲埕の迪化街にある、築100年の古い建物の書店です。前棟は3階建て、後棟は2階建てで、五つの空間があります。100年前にこの建物を建てたのは、書店の創設者の祖父の郭烏隆氏です。郭家は100年前の大稲埕で財を成しましたが、時代の移り変わりを経て、3代目のときに一家全員が大稲埕を離れました。3代目の郭重興氏は出版業に入り、成功を収めた後、2022年に祖父が家業を興した家を借り戻し、もとの商号の名を引き継いで郭怡美書店を開きました。パンデミックの最中に開業した郭怡美書店は、本を中心に据え、本の純粋さと読書の価値を信じているため、非常に多くの本をそろえています。書店の使命は、地域とつながり、読書を広めることです。大稲埕では霞海城隍廟や街の商店と連携して、大稲埕の街歩きや地域の歴史についての講座を開いています。また台北市と新北市の小学校とも連携し、小学生を書店に招いて、自分で選んだ本を1冊ずつ贈り、子どもたちが書店で本に親しむきっかけをつくっています。さらに出版社、ギャラリー、芸術家、クリエイターと幅広く協力し、コンサート、絵画展、写真展、新刊トークイベント、創作展、テーマ展、夜間ガイドなどを開いており、地域の芸術文化の拠点となっています。書店は100年続いた商号の歴史を受け継ぎ、未来に向けて次の100年の書店となることを目指しています。歴史と文化が受け継がれ、読書のかたちが変わる中で、書店には意味のある継承と、本と人をつなぐことが一層求められています。歴史、芸術、文化、知識、美に関心を持つ読者を引きつける文化の拠点となり、次の世代を書店に招いて、自然に文化の雰囲気に触れ、読書を好きになってもらうことが、書店の使命です。", "summary": { "en": { "text": "Guo Yimei Bookshop fills a century-old house on Dihua Street, built by the grandfather of its founder, publisher Guo Zhongxing, who rented it back in 2022 and reopened it under the old family firm's name. Its rooms in a three-storey front and two-storey rear hold over 30,000 titles, and it hosts concerts, exhibitions, book talks, night tours and walking tours of Dadaocheng.", "highlights": [ "century-old house on Dihua Street", "2022", "over 30,000 titles", "night tours" ] }, "ko": { "text": "궈이메이 서점은 디화제의 100년 된 집에 있어요. 창업자인 출판인 궈중싱의 할아버지가 지은 집으로, 그가 2022년 이 집을 다시 빌려 옛 가문 상호로 서점을 열었어요. 앞채 3층, 뒤채 2층의 방에 3만 종이 넘는 책을 갖췄고, 음악회, 전시, 북토크, 야간 해설, 다다오청 걷기 투어를 열어요.", "highlights": [ "디화제의 100년 된 집", "2022년", "3만 종이 넘는 책", "야간 해설" ] }, "ja": { "text": "郭怡美書店は迪化街の築百年の家にあります。創業者の出版人・郭重興の祖父が建てた家で、彼が2022年に借り戻し、昔の家の商号で書店を開きました。3階建ての前棟と2階建ての奥棟の部屋に3万点を超える本をそろえ、コンサート、展覧会、トークイベント、夜間ガイド、大稲埕の街歩きを開いています。", "highlights": [ "迪化街の築百年の家", "2022年", "3万点を超える本", "夜間ガイド" ] }, "zh_hans": { "text": "郭怡美书店位于大稻埕迪化街的百年老屋，老屋由创办人的祖父郭乌隆建造。第三代郭重兴投身出版业，于2022年租回祖父的起家厝，沿用原商行名字开设书店。一进三层楼、二进两层楼的空间藏书超过三万个品项，并举办音乐会、画展、新书分享会、夜间导览与大稻埕走读。", "highlights": [ "迪化街的百年老屋", "2022年", "超过三万个品项", "夜间导览" ] }, "zh_hant": { "text": "郭怡美書店位於大稻埕迪化街的百年老屋，老屋由創辦人的祖父郭烏隆建造。第三代郭重興投身出版業，於2022年租回祖父的起家厝，沿用原商行名字開設書店。一進三層樓、二進兩層樓的空間藏書超過三萬個品項，並舉辦音樂會、畫展、新書分享會、夜間導覽與大稻埕走讀。", "highlights": [ "迪化街的百年老屋", "2022年", "超過三萬個品項", "夜間導覽" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口1", "where_en": "near exit 1", "width_height_depth_cm": [ 40, 75, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 2, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口1", "where_en": "near exit 1", "width_height_depth_cm": [ 40, 34, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 8, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口1付費區，近出口2、出口3", "en": [ "outside the gates, near exit 1", "inside the gates, near exits 2 and 3" ] }, "nursing": { "local": "非付費區，B2大廳層，近出口3", "en": [ "outside the gates, B2 concourse, near exit 3" ] }, "changing": { "local": "非付費區，哺集乳室付費區，親子無障礙廁所男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the nursing room", "inside the gates, in the family and accessible toilet and the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口1", "en": [ "exit 1" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口1、出口2", "en": [ "outside the gates, near exits 1 and 2" ] }, "charging": { "local": "付費區，近出口3", "en": [ "inside the gates, near exit 3" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }