{ "station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/chiang-kai-shek-memorial-hall.json", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "name_local": "中正紀念堂", "name_ko": "중정 기념당", "name_zh": "中正纪念堂", "wikidata": null, "lat": 25.032767, "lng": 121.518273, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "G10", "line": "Songshan-Xindian Line", "line_local": "松山新店線", "color": "#107547", "lat": 25.032767, "lng": 121.518273, "position_source": "TDX Station/TRTC" }, { "code": "R08", "line": "Tamsui-Xinyi Line", "line_local": "淡水信義線", "color": "#d90023", "lat": 25.032767, "lng": 121.518273, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 7, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "4", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "5", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "6", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "7", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 9, "sights": [ { "id": "tpe-f0a63a24", "slug": "aiguo-east-road-wedding-dress-shops", "url": "https://dealtaipei.com/sight/aiguo-east-road-wedding-dress-shops", "wikidata": null, "name": "Aiguo East Road wedding dress shops", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "愛國東路 婚紗街", "name_ja": null, "name_ko": "아이궈둥루 웨딩 거리", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03348, "lng": 121.519723, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 166, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 152, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "中正紀念堂風景優美，一直是拍婚紗照的熱門地點，愛國東路因地理位置良好，同業聚集，發展成婚紗街。位於中正紀念堂旁，有許多知名婚紗名店，形成一條婚紗大街。店家為了創造商品獨特性，各自規劃專有之主題套裝商品，提供包套拍照服務，提升了臺灣婚紗攝影水準，從專業的攝影、時尚的禮服，到整體的造型、新娘的彩粧等等，全都包辦，所有努力，都在創造新人最幸福的那一天。美麗的櫥窗，也吸引許多拍戲的劇組，或喜歡逛街的遊客們，在這裡穿梭。", "description_zh_hans": "中正纪念堂风景优美，一直是拍婚纱照的热门地点，爱国东路因地理位置良好，同业聚集，发展成婚纱街。位于中正纪念堂旁，有许多知名婚纱名店，形成一条婚纱大街。店家为了创造商品独特性，各自规划专有之主题套装商品，提供包套拍照服务，提升了台湾婚纱摄影水准，从专业的摄影、时尚的礼服，到整体的造型、新娘的彩粧等等，全都包办，所有努力，都在创造新人最幸福的那一天。美丽的橱窗，也吸引许多拍戏的剧组，或喜欢逛街的游客们，在这里穿梭。", "description_en": "The Chiang Kai-shek Memorial Hall has long been a popular place for wedding photos, and Aiguo East Road, well placed and with businesses of the same trade clustered together, developed into a wedding dress street. Beside the memorial hall, many well-known bridal shops form a long wedding dress street. To make their products distinctive, each shop designs its own themed packages and offers package photo shoots, which has raised the standard of wedding photography in Taiwan; they handle everything from professional photography and fashionable gowns to overall styling and bridal make-up. The shop windows also draw film and TV crews and window-shoppers.", "description_ko": "중정 기념당은 오래전부터 웨딩 사진을 많이 찍는 곳이에요. 가까운 아이궈둥루는 위치가 좋고 같은 업종이 모여들어 웨딩 거리로 발전했어요. 중정 기념당 옆으로 이름난 웨딩숍이 줄지어 커다란 웨딩 거리를 이뤄요. 가게들은 상품을 차별화하려고 저마다 테마 패키지 상품을 만들고, 촬영을 묶은 패키지 서비스를 제공해 대만 웨딩 촬영 수준을 끌어올렸어요. 전문 촬영, 유행하는 드레스, 전체 스타일링, 신부 메이크업까지 모두 맡아서 해요. 쇼윈도는 촬영하러 온 영화·드라마 제작진과 구경하는 사람들의 발길도 끌어요.", "description_ja": "中正紀念堂は昔から結婚写真の撮影で人気の場所です。立地がよく同業の店が集まった愛国東路は、ウエディングドレスの通りに発展しました。中正紀念堂の横に有名なブライダルショップが多く並び、長いウエディングドレス街をつくっています。各店は商品の個性を出すため独自のテーマのパッケージを用意し、セットでの撮影サービスを提供していて、台湾の結婚写真の水準を高めてきました。プロの撮影、流行のドレスから、全体のスタイリング、花嫁のメイクまで、すべてを引き受けています。ショーウインドーは、撮影に来るドラマや映画のスタッフや、ウインドーショッピングをする人も引きつけています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-cbffb7ce", "slug": "national-taiwan-museum-nanmen-branch", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-museum-nanmen-branch", "wikidata": null, "name": "National Taiwan Museum Nanmen Branch", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "國立臺灣博物館 南門館", "name_ja": null, "name_ko": "국립 대만 박물관 난먼관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.0332, "lng": 121.51596, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 238, "nearest_exit": { "ref": "7", "straight_line_m": 152, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "日本時代臺灣總督府於1897年規定鴉片專賣，並陸續將樟腦（1899年）、食鹽（1899年）、菸草（1906年）、酒（1922年）等納入專賣事業。「臺灣總督府專賣局臺北南門工場」創建於1899年，為製造及試驗樟腦、鴉片等兩大專賣品的重要生產基地，1901年改稱南門工場，1931年再改名為臺北南門工場，是日本時代臺灣唯一的公營樟腦加工廠。戰後本工場由政府接收，1947年二二八事件後，臺灣專賣（公賣）業務縮減為菸、酒、樟腦三項，本工場於1952年改稱臺灣省樟腦煉製廠、1956年再改名為臺灣省樟腦廠。1967年12月樟腦開放民營，本工場遂停工廢廠。今日建築物僅有物品倉庫（小白宮）、樟腦倉庫（紅樓）和四百石貯水槽，現存基地面積不及日治時期的八分之一。1998年，南門工場由內政部指定為國定古蹟，2004年起臺灣博物館配合文化部（原行政院文化建設委員會）首都文化園區計畫，建構「臺灣博物館系統」，將都市中的歷史空間整頓再利用為博物館空間。2006年本工場土地建物由國有財產局撥交臺灣博物館，將古蹟建築物再利用為展示館並新建一棟典藏庫房，由詹益忠建築師事務所負責修復再利用之規劃設計。本工場修復過程宛如建築歷史的解剖，涉及建築設計、結構、機電設備、保存、考古、傳統工藝、歷史和工程等專業領域合作。", "description_zh_hans": "日本时代台湾总督府于1897年规定鸦片专卖，并陆续将樟脑（1899年）、食盐（1899年）、烟草（1906年）、酒（1922年）等纳入专卖事业。「台湾总督府专卖局台北南门工场」创建于1899年，为制造及试验樟脑、鸦片等两大专卖品的重要生产基地，1901年改称南门工场，1931年再改名为台北南门工场，是日本时代台湾唯一的公营樟脑加工厂。战后本工场由政府接收，1947年二二八事件后，台湾专卖（公卖）业务缩减为烟、酒、樟脑三项，本工场于1952年改称台湾省樟脑炼制厂、1956年再改名为台湾省樟脑厂。1967年12月樟脑开放民营，本工场遂停工废厂。今日建筑物仅有物品仓库（小白宫）、樟脑仓库（红楼）和四百石贮水槽，现存基地面积不及日治时期的八分之一。1998年，南门工场由内政部指定为国定古迹，2004年起台湾博物馆配合文化部（原行政院文化建设委员会）首都文化园区计划，建构「台湾博物馆系统」，将都市中的历史空间整顿再利用为博物馆空间。2006年本工场土地建物由国有财产局拨交台湾博物馆，将古迹建筑物再利用为展示馆并新建一栋典藏库房，由詹益忠建筑师事务所负责修复再利用之规划设计。本工场修复过程宛如建筑历史的解剖，涉及建筑设计、结构、机电设备、保存、考古、传统工艺、历史和工程等专业领域合作。", "description_en": "In the Japanese era the Office of the Governor-General of Taiwan made opium a state monopoly in 1897, and then added camphor (1899), salt (1899), tobacco (1906) and alcohol (1922). The Taipei Nanmen Factory of the Governor-General's Monopoly Bureau (臺灣總督府專賣局臺北南門工場) was founded in 1899 as the main base for producing and testing two major monopoly products, camphor and opium. It was renamed the Nanmen Factory in 1901 and the Taipei Nanmen Factory in 1931, and was the only state-run camphor processing plant in Taiwan in the Japanese era. After the war the government took over the factory. After the 228 Incident in 1947, Taiwan's monopoly business was reduced to tobacco, alcohol and camphor. The factory was renamed the Taiwan Provincial Camphor Refinery in 1952 and the Taiwan Provincial Camphor Factory in 1956. In December 1967 camphor was opened to private business, and the factory closed. Today only the goods warehouse (the 'Little White House'), the camphor warehouse (the 'Red House') and the 400-koku water storage tank remain, and the site is less than one-eighth of its Japanese-era size. In 1998 the Ministry of the Interior designated the Nanmen Factory a national monument. From 2004 the National Taiwan Museum, under the capital cultural park plan of the Ministry of Culture (formerly the Executive Yuan's cultural development council), built up a 'National Taiwan Museum System', reusing historic spaces in the city as museum spaces. In 2006 the national property bureau transferred the factory's land and buildings to the National Taiwan Museum, which reused the historic buildings as exhibition halls and built a new collection storage building, with restoration and reuse designed by the architects 詹益忠建築師事務所. The restoration was like a dissection of architectural history, and brought together architectural design, structure, mechanical and electrical services, conservation, archaeology, traditional crafts, history and engineering.", "description_ko": "일본 통치 시기 대만총독부는 1897년 아편을 전매품으로 정했고, 이어서 장뇌(1899년), 소금(1899년), 담배(1906년), 술(1922년)을 전매 사업에 넣었어요. 대만총독부 전매국 타이베이 난먼 공장(臺灣總督府專賣局臺北南門工場)은 1899년에 세워졌고, 두 가지 주요 전매품인 장뇌와 아편을 만들고 시험하는 핵심 생산 기지였어요. 1901년 난먼 공장, 1931년 타이베이 난먼 공장으로 이름이 바뀌었고, 일본 통치 시기 대만에서 유일한 공영 장뇌 가공 공장이었어요.\n\n전쟁 뒤 정부가 공장을 넘겨받았어요. 1947년 2·28 사건 뒤 대만의 전매 사업은 담배, 술, 장뇌 세 가지로 줄었어요. 공장은 1952년 대만성 장뇌정련공장, 1956년 대만성 장뇌공장으로 이름이 바뀌었어요. 1967년 12월 장뇌가 민간에 개방되면서 공장은 가동을 멈추고 문을 닫았어요. 지금은 물품 창고('작은 백악관'이라는 뜻의 小白宮), 장뇌 창고('붉은 건물'이라는 뜻의 紅樓), 400석(石) 저수조만 남아 있고, 남은 부지는 일본 통치 시기의 8분의 1도 안 돼요.\n\n1998년 내정부가 난먼 공장을 국가 지정 고적으로 지정했어요. 2004년부터 국립 대만 박물관은 문화부(옛 행정원 문화건설위원회)의 수도 문화 단지 계획에 맞춰 '대만 박물관 시스템'을 꾸리고, 도시 안의 역사 공간을 정비해 박물관 공간으로 다시 쓰고 있어요. 2006년 국유재산국이 공장 토지와 건물을 국립 대만 박물관에 넘겼고, 박물관은 고적 건물을 전시관으로 다시 쓰고 소장품 수장고 한 동을 새로 지었어요. 복원과 재활용 설계는 詹益忠建築師事務所가 맡았어요. 복원 과정은 건축 역사를 해부하는 일과 같았고, 건축 설계, 구조, 기계·전기 설비, 보존, 고고학, 전통 공예, 역사, 공학 등 여러 전문 분야가 함께했어요.", "description_ja": "日本統治時代、台湾総督府は1897年にアヘンを専売とし、続いて樟脳（1899年）、食塩（1899年）、たばこ（1906年）、酒（1922年）なども専売事業に加えました。「台湾総督府専売局台北南門工場」は1899年に創設され、樟脳とアヘンという二大専売品を製造・試験する重要な生産拠点でした。1901年に南門工場、1931年に台北南門工場と改称され、日本統治時代の台湾で唯一の官営の樟脳加工工場でした。戦後、工場は政府に接収されました。1947年の二二八事件の後、台湾の専売（公売）事業はたばこ、酒、樟脳の3品目に縮小され、工場は1952年に台湾省樟脳煉製廠、1956年に台湾省樟脳廠と改称されました。1967年12月に樟脳が民営に開放されると、工場は操業を停止して廃止されました。現在残る建物は物品倉庫（小白宮）、樟脳倉庫（紅楼）、四百石貯水槽のみで、残っている敷地は日本統治時代の8分の1にも満たない広さです。1998年、南門工場は内政部により国定古蹟に指定されました。2004年から台湾博物館は、文化部（旧行政院文化建設委員会）の首都文化園区計画に合わせて「台湾博物館システム」を築き、都市の歴史的空間を整備して博物館として再利用してきました。2006年、工場の土地と建物が国有財産局から台湾博物館に移管され、古蹟の建物を展示館として再利用するとともに、収蔵庫1棟を新築しました。修復と再利用の計画設計は詹益忠建築師事務所が担当しました。工場の修復は建築史の解剖のようなもので、建築設計、構造、機械・電気設備、保存、考古学、伝統工芸、歴史、工学などの専門分野が協力しました。", "summary": { "en": { "text": "The National Taiwan Museum's Nanmen Branch occupies the Japanese-era Nanmen factory of the Monopoly Bureau, founded in 1899 to make and test camphor and opium; it refined camphor until 1967. Of the works, the \"Little White House\" warehouse, the red-brick camphor warehouse and a water tank survive, a national monument since 1998, restored as the museum's exhibition halls.", "highlights": [ "Japanese-era Nanmen factory of the Monopoly Bureau", "camphor and opium", "\"Little White House\" warehouse, the red-brick camphor warehouse" ] }, "ko": { "text": "국립 대만 박물관 난먼관은 일본 통치기 전매국 난먼 공장 자리로, 1899년 장뇌와 아편을 만들고 시험하려고 세워졌고, 1967년까지 장뇌를 정제했어요. 지금은 '작은 백악관'이라 불리는 물품 창고와 붉은 벽돌 장뇌 창고, 저수조가 남아 있으며, 1998년 국가 지정 고적이 된 뒤 박물관 전시관으로 복원됐어요.", "highlights": [ "일본 통치기 전매국 난먼 공장", "장뇌와 아편", "'작은 백악관'이라 불리는 물품 창고와 붉은 벽돌 장뇌 창고" ] }, "ja": { "text": "国立台湾博物館南門館は日本統治時代の専売局南門工場の跡で、1899年に樟脳とアヘンの製造・試験のために創設され、1967年まで樟脳を精製していました。「小白宮」と呼ばれる物品倉庫と赤れんがの樟脳倉庫、貯水槽が残り、1998年に国定古跡となって博物館の展示館として修復されました。", "highlights": [ "日本統治時代の専売局南門工場", "樟脳とアヘン", "「小白宮」と呼ばれる物品倉庫と赤れんがの樟脳倉庫" ] }, "zh_hans": { "text": "国立台湾博物馆南门馆原为日治时期台湾总督府专卖局台北南门工场，1899年创建，为制造与试验樟脑、鸦片的重要基地，战后续为樟脑厂，至1967年停工。现存物品仓库「小白宫」、樟脑仓库「红楼」与四百石贮水槽，1998年指定为国定古迹，修复后再利用为博物馆展示馆。", "highlights": [ "日治时期台湾总督府专卖局台北南门工场", "樟脑、鸦片", "物品仓库「小白宫」、樟脑仓库「红楼」" ] }, "zh_hant": { "text": "國立臺灣博物館南門館原為日治時期臺灣總督府專賣局臺北南門工場，1899年創建，為製造與試驗樟腦、鴉片的重要基地，戰後續為樟腦廠，至1967年停工。現存物品倉庫「小白宮」、樟腦倉庫「紅樓」與四百石貯水槽，1998年指定為國定古蹟，修復後再利用為博物館展示館。", "highlights": [ "日治時期臺灣總督府專賣局臺北南門工場", "樟腦、鴉片", "物品倉庫「小白宮」、樟腦倉庫「紅樓」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q5617686", "slug": "guling-street-avant-garde-theatre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guling-street-avant-garde-theatre", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q5617686", "name": "Guling Street Avant-garde Theatre", "name_source": "Wikidata", "name_local": "牯嶺街小劇場", "name_ja": null, "name_ko": "구링제 소극장", "name_zh_hans": null, "category": "performance", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.032008, "lng": 121.515144, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 326, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 288, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "在清朝時期往來臺北城與古亭庄，會經過牯嶺街。日本時期為了紀念第5任總督佐久間左馬太而稱此地為佐久間町，後來日本戰敗，被迫遣返的日本人，到此賣書籍、字畫換錢回日，成為牯嶺街舊書攤的前身。後大陸人來臺，仿效日本人，成立舊書及古董字畫販售地攤，牯嶺街舊書的名氣也就這樣傳開了，命名為牯嶺，是用來替換掉佐久間町，將殖民的色彩除去。牯嶺街小劇場的大門開向西北，是日本人為了在此做為監控之用，掃視著平原區可能出現的威脅，所以建築物不同於鄰近屋舍格式。國民政府依舊讓這棟房子繼續負起監控的任務，作為警察局，象徵國家權力。中正2分局搬遷到了南海路，此建築物成為小劇場的展演空間，發展藝文活動。空間規劃為辦公室及服務台、文宣品區、實驗劇場、拘留室、會議室、藝文空間、視聽室、排練室。這兒不時有各種活動演出，在臺灣小劇場發展史上佔有重要的位置。", "description_zh_hans": "在清朝时期往来台北城与古亭庄，会经过牯岭街。日本时期为了纪念第5任总督佐久间左马太而称此地为佐久间町，后来日本战败，被迫遣返的日本人，到此卖书籍、字画换钱回日，成为牯岭街旧书摊的前身。后大陆人来台，仿效日本人，成立旧书及古董字画贩售地摊，牯岭街旧书的名气也就这样传开了，命名为牯岭，是用来替换掉佐久间町，将殖民的色彩除去。牯岭街小剧场的大门开向西北，是日本人为了在此做为监控之用，扫视着平原区可能出现的威胁，所以建筑物不同于邻近屋舍格式。国民政府依旧让这栋房子继续负起监控的任务，作为警察局，象征国家权力。中正2分局搬迁到了南海路，此建筑物成为小剧场的展演空间，发展艺文活动。空间规划为办公室及服务台、文宣品区、实验剧场、拘留室、会议室、艺文空间、视听室、排练室。这儿不时有各种活动演出，在台湾小剧场发展史上占有重要的位置。", "description_en": "In the Qing dynasty, people travelling between the walled city of Taipei and Guting village passed along Guling Street. In the Japanese period the area was named Sakuma-cho after the fifth Governor-General, Sakuma Samata. After Japan's defeat, Japanese residents being repatriated sold books, calligraphy and paintings here for money to take home, the beginnings of Guling Street's second-hand bookstalls. Later, people from mainland China who came to Taiwan followed their example and set up stalls selling second-hand books, antiques, calligraphy and paintings, and Guling Street became known for old books. The name Guling replaced Sakuma-cho to remove its colonial associations. The theatre's main door faces north-west because the Japanese used the building for surveillance, watching the plain for possible threats, so it differs in layout from neighbouring buildings. The Nationalist government kept it in that role as a police station, a symbol of state power. After the Zhongzheng Second Police Precinct moved to Nanhai Road, the building became a small theatre venue for the arts. It contains an office and service desk, a publicity materials area, an experimental theatre, a detention room, a meeting room, an arts space, an audiovisual room and a rehearsal room. Various performances and events are held here, and it holds an important place in the history of small theatre in Taiwan.", "description_ko": "청나라 때 타이베이성과 구팅 마을(古亭庄)을 오가는 사람들은 구링제를 지났어요. 일본 통치 시기에는 제5대 총독 佐久間左馬太를 기려 이 일대를 佐久間町이라고 불렀어요. 일본이 패전한 뒤 본국으로 돌아가야 했던 일본인들이 이곳에서 책과 서화를 팔아 돈을 마련했는데, 이것이 구링제 헌책 노점의 시작이에요. 이후 중국 대륙에서 건너온 사람들도 이를 따라 헌책과 골동품, 서화를 파는 노점을 차렸고, 구링제는 헌책 거리로 이름이 났어요. 구링이라는 이름은 식민지 색채를 지우려고 佐久間町을 대신해 붙였어요. 극장 정문이 북서쪽을 향한 것은 일본인이 이 건물을 감시용으로 써서 평야에 나타날 수 있는 위협을 살폈기 때문이에요. 그래서 이웃 건물과 배치가 달라요. 국민정부도 이 건물을 경찰서로 계속 감시 역할에 썼고, 국가 권력의 상징이 됐어요. 중정 제2 경찰분국이 난하이루로 옮겨 간 뒤 건물은 소극장 공연장이 되어 예술 활동의 무대가 됐어요. 사무실과 안내 데스크, 홍보물 코너, 실험 극장, 유치장, 회의실, 예술 공간, 시청각실, 연습실이 있어요. 여러 공연과 행사가 열리고, 대만 소극장 역사에서 중요한 자리를 차지해요.", "description_ja": "清朝時代、台北城と古亭庄の間を行き来する人々は牯嶺街を通りました。日本統治時代には、第5代総督の佐久間左馬太にちなんで佐久間町と名付けられました。日本の敗戦後、引き揚げを余儀なくされた日本人がここで書籍や書画を売って帰国の資金にしたことが、牯嶺街の古本屋台の始まりです。その後、大陸から台湾に来た人々もこれにならって古本や骨董、書画を売る露店を開き、牯嶺街は古本で知られるようになりました。牯嶺という名は、植民地の色を取り除くために佐久間町に代えて付けられたものです。牯嶺街小劇場の正門が北西を向いているのは、日本人がこの建物を監視に使い、平野部に現れるかもしれない脅威を見張っていたためで、そのため周囲の建物とは造りが異なります。国民政府もこの建物に引き続き監視の役割を担わせ、警察署として国家権力の象徴としました。中正第二分局が南海路に移転したあと、建物は小劇場の公演の場となり、芸術文化活動に使われるようになりました。館内には事務室と受付、広報資料のコーナー、実験劇場、留置室、会議室、芸術文化スペース、視聴覚室、リハーサル室があります。さまざまな公演や催しが行われ、台湾の小劇場の歴史の中で重要な位置を占めています。", "summary": { "en": { "text": "Guling Street Avant-garde Theatre is in a Japanese-era building that faces northwest to keep watch over the plain, later a police station; now it is a small experimental theatre that still keeps the old detention room, and it holds a key place in Taiwan's fringe theatre history. The street itself is known for second-hand books, sold first by Japanese leaving after the war.", "highlights": [ "faces northwest to keep watch", "police station", "detention room", "fringe theatre", "second-hand books" ] }, "ko": { "text": "구링제 소극장은 평야를 감시하려고 북서쪽을 향하게 지은 일본 통치기 건물로, 나중에는 경찰서였어요. 지금은 옛 유치장을 그대로 둔 소규모 실험 극장으로, 대만 소극장 운동의 역사에서 중요한 곳이에요. 구링제는 전쟁 뒤 돌아가던 일본인들이 책을 팔면서 시작된 헌책 거리로도 알려져 있어요.", "highlights": [ "감시하려고 북서쪽을 향하게", "경찰서", "유치장", "소극장 운동", "헌책 거리" ] }, "ja": { "text": "牯嶺街小劇場は、平野を見張るために北西向きに建てられた日本統治時代の建物で、のちに警察署になりました。今は昔の留置室を残した小さな実験劇場で、台湾の小劇場運動の歴史で重要な場所です。牯嶺街は戦後引き揚げる日本人が本を売ったことに始まる古本の街としても知られます。", "highlights": [ "見張るために北西向き", "警察署", "留置室", "小劇場運動", "古本の街" ] }, "zh_hans": { "text": "牯岭街小剧场的建筑大门开向西北，是日本人为监控平原而建，战后仍作为警察局使用；中正二分局迁走后成为小剧场展演空间，保留拘留室，在台湾小剧场发展史上占有重要位置。牯岭街本身则以旧书摊闻名，源自战后被遣返的日本人在此卖书换钱。", "highlights": [ "开向西北", "监控平原", "警察局", "拘留室", "小剧场发展史", "旧书摊" ] }, "zh_hant": { "text": "牯嶺街小劇場的建築大門開向西北，是日本人為監控平原而建，戰後仍作為警察局使用；中正二分局遷走後成為小劇場展演空間，保留拘留室，在臺灣小劇場發展史上佔有重要位置。牯嶺街本身則以舊書攤聞名，源自戰後被遣返的日本人在此賣書換錢。", "highlights": [ "開向西北", "監控平原", "警察局", "拘留室", "小劇場發展史", "舊書攤" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-3214cb59", "slug": "taiwan-tobacco-and-liquor-company-monopoly-bureau", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-tobacco-and-liquor-company-monopoly-bureau", "wikidata": null, "name": "Taiwan Tobacco and Liquor Company Monopoly Bureau", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "臺灣菸酒股份有限公司 菸酒專賣局", "name_ja": null, "name_ko": "연초·주류 전매국", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03384, "lng": 121.51485, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 365, "nearest_exit": { "ref": "7", "straight_line_m": 140, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "臺灣專賣事業起源於日治時代，民國前14（1898）年，臺灣總督府除維持原有之鴉片專賣，並擴大專賣項目，先後實施食鹽與樟腦專賣，並於民國前11（1901）年1月合併原有之臺灣製藥所、臺灣鹽務局及臺灣樟腦局，成立「臺灣總督府專賣局」。臺灣總督府復分別於民國前7（1905）年及民國11（1922）年將香菸及酒類納入專賣範圍，31（1942）年將火柴、度量衡收歸專賣，32（1943）年石油亦規定為專賣品。是以，臺灣光復前之專賣品計有香菸、酒類、鴉片、食鹽、樟腦、火柴、石油及度量衡等8項。菸酒公賣局為菸酒產、運、銷一貫作業之機構，負責產銷菸酒，滿足社會大眾需求，並執行菸酒專賣法令，轄屬機構、菸酒配銷單位及經許可之零售商遍布臺灣各地，行銷網路極為健全，經營菸酒公賣所獲利益均繳交國庫，兼具經濟與財政雙重任務；歷年來經營著有績效，公賣利益繳庫數恆占全國賦稅收入之樞紐地位。依據「臺灣省政府功能業務與組織調整暫行條例」，臺灣省菸酒公賣局自88年7月1日起改隸中央目的事業主管機關財政部，繼續執行菸酒行政管理業務及菸酒產銷業務。近年來，為因應國際化、自由化，政府研議廢除菸酒專賣，開放菸酒產製，先後公布「菸酒管理法」及「菸酒稅法」，並自91年1月1日起實施，廢止專賣制度，菸酒回歸稅制。「臺灣菸酒股份有限公司條例」於91年4月25日經立法院通過，並於91年5月15日奉總統公布，菸酒公賣局遂於91年7月1日改制為「臺灣菸酒股份有限公司」。資料來源：臺灣菸酒股份有限公司官方網站", "description_zh_hans": "台湾专卖事业起源于日治时代，民国前14（1898）年，台湾总督府除维持原有之鸦片专卖，并扩大专卖项目，先后实施食盐与樟脑专卖，并于民国前11（1901）年1月合并原有之台湾制药所、台湾盐务局及台湾樟脑局，成立「台湾总督府专卖局」。台湾总督府复分别于民国前7（1905）年及民国11（1922）年将香烟及酒类纳入专卖范围，31（1942）年将火柴、度量衡收归专卖，32（1943）年石油亦规定为专卖品。是以，台湾光复前之专卖品计有香烟、酒类、鸦片、食盐、樟脑、火柴、石油及度量衡等8项。烟酒公卖局为烟酒产、运、销一贯作业之机构，负责产销烟酒，满足社会大众需求，并执行烟酒专卖法令，辖属机构、烟酒配销单位及经许可之零售商遍布台湾各地，行销网路极为健全，经营烟酒公卖所获利益均缴交国库，兼具经济与财政双重任务；历年来经营着有绩效，公卖利益缴库数恒占全国赋税收入之枢纽地位。依据「台湾省政府功能业务与组织调整暂行条例」，台湾省烟酒公卖局自88年7月1日起改隶中央目的事业主管机关财政部，继续执行烟酒行政管理业务及烟酒产销业务。近年来，为因应国际化、自由化，政府研议废除烟酒专卖，开放烟酒产制，先后公布「烟酒管理法」及「烟酒税法」，并自91年1月1日起实施，废止专卖制度，烟酒回归税制。「台湾烟酒股份有限公司条例」于91年4月25日经立法院通过，并于91年5月15日奉总统公布，烟酒公卖局遂于91年7月1日改制为「台湾烟酒股份有限公司」。资料来源：台湾烟酒股份有限公司官方网站", "description_en": "Taiwan's state monopolies began in the Japanese colonial period. In 1898, the Office of the Governor-General of Taiwan kept its existing opium monopoly and extended the system, introducing monopolies on salt and then camphor. In January 1901 it merged the existing Taiwan pharmaceutical office, Taiwan salt bureau and Taiwan camphor bureau to form the Monopoly Bureau of the Office of the Governor-General of Taiwan. The Governor-General's Office added cigarettes in 1905 and alcohol in 1922, matches and weights and measures in 1942, and petroleum in 1943. Before Taiwan's retrocession there were thus eight monopoly goods: cigarettes, alcohol, opium, salt, camphor, matches, petroleum, and weights and measures. The Tobacco and Liquor Monopoly Bureau (菸酒公賣局) handled the production, transport and sale of tobacco and alcohol to meet public demand, and enforced the monopoly laws. Its agencies, distribution units and licensed retailers were spread across Taiwan, and all profits from the monopoly were paid to the national treasury, giving it both an economic and a fiscal role. The monopoly profits it paid to the treasury long held a pivotal place in national tax revenue. Under the provisional act on adjusting the functions, business and organisation of the Taiwan Provincial Government, the Taiwan Provincial Tobacco and Liquor Monopoly Bureau came under the central government's Ministry of Finance on 1 July 1999, continuing its administrative work and its production and sale of tobacco and alcohol. To respond to internationalisation and liberalisation, the government moved to abolish the tobacco and alcohol monopoly and open up production, promulgating the Tobacco and Liquor Administration Act and the Tobacco and Liquor Tax Act, which took effect on 1 January 2002, ending the monopoly system and bringing tobacco and alcohol under the tax system. The act governing 臺灣菸酒股份有限公司 was passed by the Legislative Yuan on 25 April 2002 and promulgated by the President on 15 May 2002, and on 1 July 2002 the Monopoly Bureau became 臺灣菸酒股份有限公司.", "description_ko": "대만의 전매 사업은 일제강점기에 시작됐어요. 1898년 대만총독부는 기존의 아편 전매를 유지하면서 전매 품목을 넓혀 소금과 장뇌를 차례로 전매했어요. 1901년 1월에는 기존의 대만 제약소, 대만 염무국, 대만 장뇌국을 합쳐 '대만총독부 전매국'을 세웠어요. 총독부는 이어 1905년 담배, 1922년 술, 1942년 성냥과 도량형, 1943년 석유를 전매 품목에 넣었어요. 그래서 광복 전 전매품은 담배, 술, 아편, 소금, 장뇌, 성냥, 석유, 도량형 등 여덟 가지였어요. 담배주류 공매국(菸酒公賣局)은 담배와 술의 생산, 운송, 판매를 한꺼번에 맡은 기관으로, 담배와 술을 생산하고 팔아 사회의 수요를 채우고 전매 법령을 집행했어요. 산하 기관과 담배주류 유통 단위, 허가받은 소매점이 대만 전역에 퍼져 있었고, 전매로 얻은 이익은 모두 국고에 냈기 때문에 경제와 재정 두 가지 역할을 함께 맡았어요. 국고에 낸 전매 이익은 오랫동안 나라 세수에서 중추적인 위치를 차지했어요. '대만성 정부 기능 업무 및 조직 조정 임시 조례'에 따라 대만성 담배주류 공매국은 1999년 7월 1일부터 중앙 정부의 주무 기관인 재정부 소속으로 바뀌어, 담배주류 행정 관리 업무와 생산, 판매 업무를 이어 갔어요. 정부는 국제화와 자유화에 대응하려고 담배주류 전매를 폐지하고 생산을 개방하기로 하고, '담배주류 관리법'과 '담배주류세법'을 공포했어요. 두 법은 2002년 1월 1일 시행돼 전매 제도가 폐지되고 담배와 술은 조세 제도로 돌아갔어요. 臺灣菸酒股份有限公司에 관한 조례는 2002년 4월 25일 입법원을 통과해 2002년 5월 15일 총통이 공포했고, 공매국은 2002년 7월 1일 臺灣菸酒股份有限公司로 바뀌었어요.", "description_ja": "台湾の専売事業は日本統治時代に始まりました。1898年、臺灣總督府は従来のアヘン専売を維持したうえで専売品目を広げ、食塩、続いて樟脳の専売を始めました。1901年1月には既存の臺灣製藥所、臺灣鹽務局、臺灣樟腦局を統合し、「臺灣總督府專賣局」を設立しました。總督府はさらに1905年にたばこ、1922年に酒類、1942年にマッチと度量衡、1943年に石油を専売品に加えました。こうして、台湾の光復前の専売品は、たばこ、酒類、アヘン、食塩、樟脳、マッチ、石油、度量衡の8品目になりました。菸酒公賣局は、たばこと酒の生産、輸送、販売を一貫して担い、人々の需要を満たすとともに、専売に関する法令を執行しました。傘下の機関、配送部門、許可を受けた小売店が台湾各地にあり、専売で得た利益はすべて国庫に納められ、経済と財政の両方の役割を担っていました。国庫に納めた専売利益は、長く国の税収の中で要となる位置を占めていました。台湾省政府の機能、業務、組織の調整に関する暫定条例に基づき、台湾省菸酒公賣局は1999年7月1日から中央政府の財政部の所管となり、たばこと酒の行政管理と生産、販売の業務を続けました。国際化と自由化に対応するため、政府はたばこと酒の専売を廃止して生産を開放する方針を取り、「菸酒管理法」と「菸酒稅法」を公布しました。両法は2002年1月1日に施行され、専売制度は廃止されて、たばこと酒は税制の下に置かれました。台湾菸酒股份有限公司に関する条例は2002年4月25日に立法院で可決され、2002年5月15日に総統が公布しました。そして2002年7月1日、菸酒公賣局は台湾菸酒股份有限公司に改組されました。", "summary": { "en": { "text": "Taiwan's state monopoly began under Japanese rule: the Monopoly Bureau of the Governor-General was set up in 1901, covering opium, salt and camphor, then tobacco from 1905 and liquor from 1922. After the war the Tobacco and Wine Monopoly Bureau ran production and sales and paid its profits to the treasury, until the monopoly ended in 2002 and it became the Taiwan Tobacco and Liquor Corporation.", "highlights": [ "Monopoly Bureau", "1901", "liquor from 1922", "2002" ] }, "ko": { "text": "대만의 전매 사업은 일본 통치기에 시작돼, 1901년 총독부 전매국이 세워져 아편, 소금, 장뇌를 맡고 1905년부터 담배, 1922년부터 술까지 전매했어요. 전후에는 담배·주류 공매국이 생산과 판매를 맡아 이익을 국고에 넣었고, 2002년 전매가 폐지되면서 대만담배주류공사가 됐어요.", "highlights": [ "1901년", "전매국", "1922년부터 술", "2002년" ] }, "ja": { "text": "台湾の専売事業は日本統治時代に始まり、1901年に総督府専売局が設けられてアヘン・塩・樟脳を扱い、1905年からたばこ、1922年から酒も専売になりました。戦後は菸酒公売局が生産と販売を担って利益を国庫に納め、2002年に専売が廃止されて台湾菸酒股份有限公司となりました。", "highlights": [ "1901年", "専売局", "1922年から酒", "2002年" ] }, "zh_hans": { "text": "台湾专卖事业起源于日治时代，1901年成立「台湾总督府专卖局」，专卖鸦片、食盐、樟脑，1905年及1922年再将香烟及酒类纳入。战后烟酒公卖局负责烟酒产销，公卖利益均缴交国库；2002年废止专卖制度，7月1日改制为「台湾烟酒股份有限公司」。", "highlights": [ "1901年", "专卖局", "1922年", "2002年" ] }, "zh_hant": { "text": "臺灣專賣事業起源於日治時代，1901年成立「臺灣總督府專賣局」，專賣鴉片、食鹽、樟腦，1905年及1922年再將香菸及酒類納入。戰後菸酒公賣局負責菸酒產銷，公賣利益均繳交國庫；2002年廢止專賣制度，7月1日改製為「臺灣菸酒股份有限公司」。", "highlights": [ "1901年", "專賣局", "1922年", "2002年" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q5116373", "slug": "chunghwa-postal-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chunghwa-postal-museum", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q5116373", "name": "Chunghwa Postal Museum", "name_source": "Wikidata", "name_local": "郵政博物館", "name_ja": "郵政博物館", "name_ko": "우정 박물관", "name_zh_hans": "邮政博物馆", "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03167, "lng": 121.51477, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://museum.post.gov.tw", "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 373, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 338, "elevator": true } }, "opening_hours": { "reading_en": "Tuesday to Sunday 9:00–17:00 (last entry 16:30). Closed Mondays, from Lunar New Year's Eve to the second day of the new year, and on Tomb Sweeping Day and the Dragon Boat and Mid-Autumn festivals", "quotes_zh_hant": [ "開放時間：星期二至星期日，上午9時至下午5時（下午4時30分停止入場）。", "星期一。", "除夕暨春節初一至初二、民族掃墓節、端午節及中秋節。" ], "source": "Postal Museum (Chunghwa Post)", "source_url": "https://museum.post.gov.tw/post/Postal_Museum/museum/index.jsp?ID=141", "source_updated": "2026-05-29", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "郵政博物館創設於民國54年12月1日，翌年3月20日即中華郵政70週年紀念日正式對外開放。當時係利用郵政總局前在新店舊辦公房舍略事整修成立建館，由於地處偏僻，房屋狹小，且有計畫道路貫穿其中不能擴建，館務發展備受限制。為配合國家文化建設及郵政事業發展需要，乃在台北市興建10層大廈1座，位於南海學園，並於73年國慶日落成啟用。", "description_zh_hans": "邮政博物馆创设于民国54年12月1日，翌年3月20日即中华邮政70周年纪念日正式对外开放。当时系利用邮政总局前在新店旧办公房舍略事整修成立建馆，由于地处偏僻，房屋狭小，且有计划道路贯穿其中不能扩建，馆务发展备受限制。为配合国家文化建设及邮政事业发展需要，乃在台北市兴建10层大厦1座，位于南海学园，并于73年国庆日落成启用。", "description_en": "Founded on 1 December 1965, the Chunghwa Postal Museum opened to the public on 20 March the following year, the 70th anniversary of Chunghwa Post. It was first housed in the former offices of the Directorate General of Posts in Xindian, after light renovation. Because the site was remote and cramped, and a planned road ran through it that ruled out expansion, the museum's development was severely limited. To support national cultural development and the growth of the postal service, a 10-storey building was built in the Nanhai Academy area of Taipei and opened on National Day in 1984.", "description_ko": "우정 박물관(郵政博物館)은 1965년 12월 1일에 세워졌고, 이듬해 3월 20일 중화유정(中華郵政) 70주년 기념일에 일반에 문을 열었어요. 처음에는 신뎬에 있던 우정총국의 옛 사무 건물을 조금 고쳐 박물관으로 썼어요. 외진 곳에 있고 건물이 좁았으며, 계획 도로가 부지를 가로질러 확장할 수 없어서 박물관 발전에 제약이 컸어요. 국가 문화 건설과 우정 사업 발전에 맞추려고 타이베이 난하이 학원(南海學園) 구역에 10층 건물을 지었고, 1984년 국경일에 문을 열었어요.", "description_ja": "郵政博物館は1965年12月1日に創設され、翌年3月20日、中華郵政の70周年記念日に一般公開されました。当初は、郵政總局が新店に持っていた旧庁舎を少し改修して使っていました。場所が不便で建物が狭く、計画道路が敷地を通るため拡張もできず、館の発展は大きく制限されていました。国の文化建設と郵政事業の発展に合わせるため、台北市の南海學園に10階建てのビルが建てられ、1984年の国慶日に完成し、使用が始まりました。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q540794", "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chiang-kai-shek-memorial-hall", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q540794", "name": "Chiang Kai-shek Memorial Hall", "name_source": "Wikidata", "name_local": "國立中正紀念堂", "name_ja": "中正紀念堂", "name_ko": "국립 중정 기념당", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03619, "lng": 121.51868, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.cksmh.gov.tw/", "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 383, "nearest_exit": { "ref": "5", "straight_line_m": 196, "elevator": true } }, "opening_hours": { "reading_en": "Memorial hall 9:00–18:00 every day; the park 5:00–24:00. Closed on days the hall announces, such as Lunar New Year's Eve and the first day of the Lunar New Year, 28 February, the yearly maintenance day and days Taipei closes offices for a natural disaster. The honour guard drills on the hour, 9:00–17:00, not in rain", "quotes_zh_hant": [ "中正紀念堂開放時間為每日9:00AM-6:00PM", "紀念公園開放時間為每日5:00AM-12:00AM", "休館日另行公告，例如：農曆除夕、春節初一、228和平紀念日、年度機電保養日、天然災害臺北市停止上班等", "每日上午9點至下午5點，每逢整點實施1次", "如遇雨天則不實施" ], "source": "National Chiang Kai-shek Memorial Hall", "source_url": "https://www.cksmh.gov.tw/cp.aspx?n=6026", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "中正紀念堂是為了紀念中華民國第一任總統蔣介石，他於1975年逝世，次年行政院就破土開建中正紀念堂，設計師是設計圓山大飯店的楊卓成。紀念堂原址是陸軍總部，當時是臺北市區內最大的軍區，據說從大陸運過來的黃金，就曾經存放在這個地方。紀念堂採用的藍白兩色，是國旗上面主要的顏色，紀念堂頂部天穹的裝飾是青天白日12道光芒，銅像朝西面對總統府和中國大陸，其中都有特殊的意義。隨著民主演進思想開放，紀念堂前的廣場已成了民主運動的集會場。位於中正紀念堂左右兩側的國家音樂廳與國家戲劇院。戲劇院為戲劇、舞蹈等表演活動的場地，經常舉辦大型的表演活動，包括京劇、戲劇、兒童節目等；音樂廳是臺灣最具水準的音樂展演空間，經常舉辦室內樂，交響樂等大型的音樂活動。而兩廳院前廣場也會不定時舉辦戲劇、音樂活動，吸引眾多遊客前往欣賞。白牆藍瓦，70公尺高聳立在紀念公園的中央，不論從哪個角度看過去，都很宏偉。國外觀光客來到臺灣，不論行程如何排，都一定會到這裡來參觀一下。紀念堂的下方有陳列和展覽，也有紀念品販售。", "description_zh_hans": "中正纪念堂是为了纪念中华民国第一任总统蒋介石，他于1975年逝世，次年行政院就破土开建中正纪念堂，设计师是设计圆山大饭店的杨卓成。纪念堂原址是陆军总部，当时是台北市区内最大的军区，据说从大陆运过来的黄金，就曾经存放在这个地方。纪念堂采用的蓝白两色，是国旗上面主要的颜色，纪念堂顶部天穹的装饰是青天白日12道光芒，铜像朝西面对总统府和中国大陆，其中都有特殊的意义。随着民主演进思想开放，纪念堂前的广场已成了民主运动的集会场。位于中正纪念堂左右两侧的国家音乐厅与国家戏剧院。戏剧院为戏剧、舞蹈等表演活动的场地，经常举办大型的表演活动，包括京剧、戏剧、儿童节目等；音乐厅是台湾最具水准的音乐展演空间，经常举办室内乐，交响乐等大型的音乐活动。而两厅院前广场也会不定时举办戏剧、音乐活动，吸引众多游客前往欣赏。白墙蓝瓦，70公尺高耸立在纪念公园的中央，不论从哪个角度看过去，都很宏伟。国外观光客来到台湾，不论行程如何排，都一定会到这里来参观一下。纪念堂的下方有陈列和展览，也有纪念品贩售。", "description_en": "The memorial hall was built in memory of Chiang Kai-shek, President of the Republic of China. He died in 1975, and the Executive Yuan broke ground on the hall the following year. It was designed by Yang Zhuocheng, who also designed the Grand Hotel. The site was formerly the Army headquarters, then the largest military area in the city, and it is said that gold shipped from mainland China was once stored here. The hall's blue and white are the main colours of the national flag, the ceiling of the dome is decorated with the 12 rays of the Blue Sky with a White Sun, and the bronze statue faces west towards the Presidential Office and mainland China, each with its own meaning. As democracy developed and society opened up, the square in front of the hall became a gathering place for democratic movements. On either side of the memorial hall stand the National Concert Hall and the National Theater. The theatre hosts drama and dance, including large-scale productions of Peking opera, plays and children's shows; the concert hall hosts chamber music, symphonic concerts and other major music events. The plaza in front of the two halls also hosts occasional drama and music events. With white walls and blue tiles, the 70-metre hall stands at the centre of the memorial park. Displays, exhibitions and a souvenir shop are on the lower level.", "description_ko": "중정 기념당은 중화민국 총통 장제스를 기리기 위해 지었어요. 장제스가 1975년 세상을 떠나자 이듬해 행정원이 착공했어요. 설계는 圓山大飯店을 설계한 양줘청이 맡았어요. 이 자리는 원래 육군 본부로, 당시 타이베이 시내에서 가장 큰 군사 구역이었고, 대륙에서 옮겨 온 금을 이곳에 보관했다는 말도 있어요. 기념당의 파란색과 흰색은 국기의 주요 색이고, 돔 천장은 청천백일의 12갈래 빛으로 장식했어요. 동상은 서쪽을 향해 총통부와 중국 대륙을 바라보는데, 모두 저마다 뜻이 있어요. 민주화가 진행되고 사회가 열리면서 기념당 앞 광장은 민주 운동의 집회 장소가 됐어요.\n\n기념당 좌우에는 국가음악청과 국가희극원이 있어요. 희극원은 연극과 무용 공연장으로, 경극, 연극, 어린이 공연 같은 대형 공연이 자주 열려요. 음악청에서는 실내악, 교향악 등 큰 음악 행사가 자주 열려요. 두 공연장 앞 광장에서도 수시로 연극과 음악 행사가 열려요. 흰 벽에 파란 기와를 얹은 높이 70m의 기념당은 기념 공원 한가운데에 서 있어요. 기념당 아래층에는 전시실과 기념품 가게가 있어요.", "description_ja": "中正紀念堂は、中華民国の総統であった蒋介石を記念して建てられました。蒋介石は1975年に亡くなり、翌年、行政院が中正紀念堂の建設に着工しました。設計者は圓山大飯店を設計した楊卓成です。敷地はもと陸軍総司令部で、当時は台北市内で最大の軍用地でした。中国大陸から運ばれてきた金がここに保管されていたこともあるといわれています。紀念堂に使われている青と白の2色は国旗の主な色で、頂部の天井は青天白日の12本の光芒で飾られています。銅像は西を向き、総統府と中国大陸に面しています。それぞれに特別な意味があります。民主化が進み、思想が開かれていくにつれ、紀念堂前の広場は民主化運動の集会の場となりました。中正紀念堂の左右には国家音楽庁と国家戯劇院があります。戯劇院は演劇や舞踊などの公演会場で、京劇、演劇、子ども向け公演などの大型公演がよく開かれます。音楽庁では室内楽や交響楽などの大規模な音楽イベントがよく開かれます。両庁院前の広場でも、不定期に演劇や音楽のイベントが開かれます。白い壁に青い瓦の高さ70メートルの紀念堂は、紀念公園の中央にそびえています。紀念堂の下の階には展示コーナーや展覧会場があり、記念品も販売しています。", "summary": { "en": { "text": "Built in memory of Chiang Kai-shek after his death in 1975, the 70-metre hall of white walls and blue tiles stands at the centre of a memorial park. On either side are the National Concert Hall and the National Theater, and the square in front became a gathering place for democracy rallies.", "highlights": [ "70-metre", "National Concert Hall", "National Theater" ] }, "ko": { "text": "1975년 세상을 떠난 장제스를 기리기 위해 지은 기념당으로, 흰 벽에 푸른 기와를 얹은 70m 높이의 건물이 기념공원 한가운데에 서 있어요. 좌우에는 국가음악청과 국가희극원이 있고, 앞 광장은 민주 운동의 집회 장소가 됐어요.", "highlights": [ "70m 높이", "국가음악청", "국가희극원" ] }, "ja": { "text": "1975年に亡くなった蒋介石を記念して建てられ、白い壁と青い瓦の高さ70メートルの紀念堂が紀念公園の中央に立っています。左右には国家音楽庁と国家戯劇院があり、前の広場は民主化運動の集会の場になりました。", "highlights": [ "高さ70メートル", "国家音楽庁", "国家戯劇院" ] }, "zh_hans": { "text": "为纪念1975年逝世的蒋介石而建，白墙蓝瓦、高70米的纪念堂矗立在纪念公园中央。两侧是国家音乐厅与国家戏剧院，堂前广场已成为民主运动的集会场。", "highlights": [ "高70米", "国家音乐厅", "国家戏剧院" ] }, "zh_hant": { "text": "為紀念1975年逝世的蔣介石而建，白牆藍瓦、高70公尺的紀念堂矗立在紀念公園中央。兩側是國家音樂廳與國家戲劇院，堂前廣場已成為民主運動的集會場。", "highlights": [ "高70公尺", "國家音樂廳", "國家戲劇院" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q11119126", "slug": "yuyu-yang-lifescape-sculpture-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yuyu-yang-lifescape-sculpture-museum", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11119126", "name": "Yuyu Yang Lifescape Sculpture Museum", "name_source": "Wikidata", "name_local": "楊英風美術館", "name_ja": null, "name_ko": "양잉펑 미술관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.032131, "lng": 121.514497, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "http://www.yuyuyang.org.tw/", "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 387, "nearest_exit": { "ref": "7", "straight_line_m": 309, "elevator": false } }, "opening_hours": { "reading_en": "Wednesday to Saturday 11:00–17:30; closed on public holidays", "quotes_zh_hant": [ "開放時間 : 每週三至週六 / 11 : 00 - 17 : 30 / 國定假日休館" ], "source": "Yuyu Yang Foundation", "source_url": "http://www.yuyuyang.org.tw/", "source_updated": null, "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "楊英風美術館座落於台北市人文薈萃的南海學園，鄰近史博館、藝教館、植物園等文化重鎮，濃厚的藝術、學術氣息於一聚集。楊英風美術館一年數檔的楊英風回顧展與一場藝術家交流專題展，不定期國內外國家級館際合作邀請展出；舉辦人文藝術講座、藝文活動與小小藝術家研習營等推廣活動。 藝術應用加值，一切就從分享開始為落實藝術生活化，生活藝術化，讓藝術更貼近生活，生活更有意思，「使用」再再是最直接的體驗方式；透過藝術家之原創與人性化貼心的設計轉換，開發出實用美觀的生活用品、禮品，讓人充分感受生活中美學的應用巧思。藝文空間 一個結合人文、生活、美學、創意與租借的多功能藝文空間。在這裡，您可以閱讀、小憩，可以品味咖啡、聆聽生命經驗，抑或共享知識的藝文講座。人文藝術的精神與內容一直是我們的目的，熱情邀約三五好友、讀書會等齊聚，俾益文化藝術之交流與發展。 三樓本館一年三場的楊英風專題展覽，地下樓楊英風故事館常態展，常態展區以歷史步道的意象，展示楊英風創作史料及歷史記錄，讓民眾體會時空還原的氛圍，瞭解楊英風一生梗概。以及不定期國內外國家級館際合作邀請展出；舉辦相關人文藝術講座、藝文活動與小小藝術家研習營等。(資料來源:楊英風美術館官網)", "description_zh_hans": "杨英风美术馆座落于台北市人文荟萃的南海学园，邻近史博馆、艺教馆、植物园等文化重镇，浓厚的艺术、学术气息于一聚集。杨英风美术馆一年数档的杨英风回顾展与一场艺术家交流专题展，不定期国内外国家级馆际合作邀请展出；举办人文艺术讲座、艺文活动与小小艺术家研习营等推广活动。 艺术应用加值，一切就从分享开始为落实艺术生活化，生活艺术化，让艺术更贴近生活，生活更有意思，「使用」再再是最直接的体验方式；透过艺术家之原创与人性化贴心的设计转换，开发出实用美观的生活用品、礼品，让人充分感受生活中美学的应用巧思。艺文空间 一个结合人文、生活、美学、创意与租借的多功能艺文空间。在这里，您可以阅读、小憩，可以品味咖啡、聆听生命经验，抑或共享知识的艺文讲座。人文艺术的精神与内容一直是我们的目的，热情邀约三五好友、读书会等齐聚，俾益文化艺术之交流与发展。 三楼本馆一年三场的杨英风专题展览，地下楼杨英风故事馆常态展，常态展区以历史步道的意象，展示杨英风创作史料及历史记录，让民众体会时空还原的氛围，了解杨英风一生梗概。以及不定期国内外国家级馆际合作邀请展出；举办相关人文艺术讲座、艺文活动与小小艺术家研习营等。(资料来源:杨英风美术馆官网)", "description_en": "The museum is in the Nanhai Academy area of Taipei, near the National Museum of History, the National Taiwan Arts Education Centre and the Taipei Botanical Garden. Each year it holds several retrospectives of Yuyu Yang's work and one special exhibition on exchanges with other artists, with occasional invited exhibitions in cooperation with national museums in Taiwan and abroad. It also runs talks on the arts and humanities, cultural events and workshops for young artists. To bring art into everyday life, the museum turns the artist's original designs into practical everyday items and gifts. There is also a multipurpose arts space, available for hire, for reading, resting, coffee and talks. The main gallery on the third floor holds three Yuyu Yang exhibitions a year. In the basement, the Yuyu Yang Story Gallery has a permanent exhibition laid out as a historical walkway, showing records and documents of his work and an outline of his life.", "description_ko": "양잉펑 미술관은 타이베이의 난하이 학원(南海學園) 일대에 있고, 역사박물관, 예술교육관, 식물원 같은 문화 시설과 가까워요. 해마다 양잉펑 회고전 여러 차례와 다른 예술가와의 교류를 다루는 특별전 한 차례를 열고, 수시로 국내외 국가급 기관과 협력한 초청 전시도 열어요. 인문·예술 강좌, 문화 행사, 어린이 예술가 워크숍 같은 활동도 해요.\n\n예술을 일상으로 가져오기 위해, 미술관은 작가의 원작 디자인을 실용적인 생활용품과 선물로 바꿔 만들어요. 인문, 생활, 미학, 창의를 결합한 다목적 예술 공간도 있어 대관이 가능하고, 책을 읽거나 쉬거나 커피를 마시거나 강연을 들을 수 있어요. 3층 본관에서는 해마다 양잉펑 특별전을 세 번 열어요. 지하층의 양잉펑 이야기관에서는 역사 산책로처럼 꾸민 상설 전시로 양잉펑의 창작 자료와 기록, 생애 개요를 보여 줘요.", "description_ja": "楊英風美術館は台北市の南海学園にあり、歴史博物館、芸術教育館、植物園などの文化施設の近くにあります。毎年、楊英風の回顧展を数回と、ほかの芸術家との交流をテーマにした特別展を1回開いており、国内外の国立レベルの館と協力した招待展も不定期に行っています。人文と芸術の講座、文化イベント、子ども向けの「小小芸術家」ワークショップなどの普及活動も行っています。芸術を日常生活に取り入れるため、芸術家のオリジナル作品をもとに、使いやすい生活用品やギフトを開発しています。人文、生活、美学、創意を組み合わせた多機能の文化スペースもあり、貸し出しも行っています。ここでは読書や休憩、コーヒーを楽しみ、人生経験の話を聞いたり、知識を分かち合う講座に参加したりできます。3階の本館では毎年3回、楊英風の特別展を開いています。地下の楊英風故事館は常設展で、歴史の小道をイメージした展示で楊英風の創作資料や歴史記録を紹介し、その生涯のあらましを伝えています。", "summary": { "en": { "text": "The Yuyu Yang Museum sits in the Nanhai cultural area near the History Museum and the Botanical Garden and is devoted to the artist Yuyu Yang. The third floor holds three exhibitions of his work a year and the basement a permanent story gallery of his life and archives; there is also an arts space for reading and coffee, and design goods based on his originals.", "highlights": [ "artist Yuyu Yang", "three exhibitions of his work a year", "permanent story gallery", "design goods" ] }, "ko": { "text": "양잉펑 미술관은 역사박물관과 식물원 가까운 난하이 문화 지구에 있고, 예술가 양잉펑(楊英風)을 다뤄요. 3층에서는 해마다 세 차례 그의 특별전이, 지하에서는 삶과 자료를 보여 주는 상설 이야기관이 열려요. 책을 읽고 커피를 마실 수 있는 공간과 그의 원작으로 만든 디자인 소품도 있어요.", "highlights": [ "예술가 양잉펑(楊英風)", "해마다 세 차례 그의 특별전", "상설 이야기관", "디자인 소품" ] }, "ja": { "text": "楊英風美術館は歴史博物館や植物園に近い南海学園エリアにあり、芸術家・楊英風を紹介しています。3階では年3回の楊英風の特別展、地下では生涯と資料をたどる常設の物語館を開いています。読書やコーヒーを楽しめるスペースと、作品をもとにしたデザイングッズもあります。", "highlights": [ "芸術家・楊英風", "年3回の楊英風の特別展", "常設の物語館", "デザイングッズ" ] }, "zh_hans": { "text": "杨英风美术馆座落于南海学园，邻近史博馆、艺教馆与植物园。三楼本馆一年三场杨英风专题展，地下楼的杨英风故事馆以历史步道意象常态展示创作史料；另有结合阅读、咖啡与讲座的艺文空间，以及由艺术家原创转化的生活用品与礼品。", "highlights": [ "三楼本馆一年三场杨英风专题展", "地下楼的杨英风故事馆", "生活用品与礼品" ] }, "zh_hant": { "text": "楊英風美術館座落於南海學園，鄰近史博館、藝教館與植物園。三樓本館一年三場楊英風專題展，地下樓的楊英風故事館以歷史步道意象常態展示創作史料；另有結合閱讀、咖啡與講座的藝文空間，以及由藝術家原創轉化的生活用品與禮品。", "highlights": [ "三樓本館一年三場楊英風專題展", "地下樓的楊英風故事館", "生活用品與禮品" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q113587551", "slug": "national-228-memorial-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-228-memorial-museum", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q113587551", "name": "National 228 Memorial Museum", "name_source": "Wikidata", "name_local": "二二八國家紀念館", "name_ja": null, "name_ko": "2·28 국가 기념관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.031646, "lng": 121.513888, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 459, "nearest_exit": { "ref": "7", "straight_line_m": 387, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "位於臺北市南海路、泉州街交會路口，為原「臺灣教育會館」，建物建於1931年，當時作為展示臺灣教育成果及臺灣美術展覽會等美術展覽之用，並定時供集會使用。建築物由總督府營繕課長井手薰主持設計，所以風格上與公會堂相近，採現代建築之折衷樣式，外表貼褐色面磚，女兒牆並有洗石子之幾何紋樣裝飾。1945年戰後曾短期作為省參議會之集會場所，1959年後由美國在臺新聞處租用，1979年臺美斷交後改名為「美國文化中心」，續用至2001年。爾後進行為期五年的古蹟修復工程，2007年2月28日正式掛牌為「二二八國家紀念館」，2011年2月28日正式開館營運。此建築1993年被認定為臺北市市定古蹟，在臺北市的近代歷史建築中，具有1930年代風格的時代意義，並承載了臺灣近代史的進程。館內有二二八事件常態展區、特展區、藝文空間及多功能展演廳，除歷史教育相關展示外，亦辦理民主人權相關活動，藉以介紹二二八事件與近代民主進程，並提供人權教育的學習管道。", "description_zh_hans": "位于台北市南海路、泉州街交会路口，为原「台湾教育会馆」，建物建于1931年，当时作为展示台湾教育成果及台湾美术展览会等美术展览之用，并定时供集会使用。建筑物由总督府营缮课长井手薰主持设计，所以风格上与公会堂相近，采现代建筑之折衷样式，外表贴褐色面砖，女儿墙并有洗石子之几何纹样装饰。1945年战后曾短期作为省参议会之集会场所，1959年后由美国在台新闻处租用，1979年台美断交后改名为「美国文化中心」，续用至2001年。尔后进行为期五年的古迹修复工程，2007年2月28日正式挂牌为「二二八国家纪念馆」，2011年2月28日正式开馆营运。此建筑1993年被认定为台北市市定古迹，在台北市的近代历史建筑中，具有1930年代风格的时代意义，并承载了台湾近代史的进程。馆内有二二八事件常态展区、特展区、艺文空间及多功能展演厅，除历史教育相关展示外，亦办理民主人权相关活动，借以介绍二二八事件与近代民主进程，并提供人权教育的学习管道。", "description_en": "Standing at the junction of Nanhai Road and Quanzhou Street, the building was originally the Taiwan Education Hall. Built in 1931, it was used to present Taiwan's achievements in education, for art exhibitions such as the Taiwan Fine Arts Exhibition, and regularly for meetings. It was designed under Ide Kaoru, head of the building section of the Governor-General's Office, so its style is close to that of the Public Hall: an eclectic early modern style, faced with brown tiles, with geometric washed-stone decoration on the parapet. After the war, in 1945, it briefly served as the meeting place of the Provincial Consultative Council. From 1959 it was leased by the United States Information Service in Taiwan, and after Taiwan and the United States broke off diplomatic relations in 1979 it was renamed the American Cultural Center, remaining in use until 2001. Five years of restoration work followed. It was officially named the National 228 Memorial Museum on 28 February 2007, and the museum opened on 28 February 2011. The building was designated a Taipei municipal historic site in 1993. Among the city's modern historic buildings it stands for the style of the 1930s, and it carries the story of Taiwan's modern history. Inside are a permanent exhibition on the 228 Incident, special exhibition galleries, arts spaces and a multi-purpose performance hall. Besides exhibitions on history, the museum holds events on democracy and human rights to explain the 228 Incident and the course of modern democracy, and offers a way to learn about human rights.", "description_ko": "난하이루와 취안저우제가 만나는 길목에 있으며, 원래는 대만교육회관이었어요. 1931년에 지은 건물로, 당시 대만의 교육 성과를 보여 주고 대만미술전람회 같은 미술 전시를 여는 데 쓰였으며, 정기적으로 집회 장소로도 쓰였어요. 총독부 영선과장이던 井手薰의 주도로 설계해서 양식이 공회당과 비슷해요. 근대 건축의 절충 양식으로, 바깥은 갈색 타일을 붙였고 난간벽에는 자갈 씻어내기 마감(洗石子)으로 기하학 무늬를 장식했어요.\n\n1945년 전쟁이 끝난 뒤 잠시 성 참의회의 회의 장소로 쓰였어요. 1959년부터는 주대만 미국 공보원이 빌려 썼고, 1979년 대만과 미국의 국교가 끊어진 뒤 '미국 문화센터'로 이름을 바꿔 2001년까지 쓰였어요. 그 뒤 5년에 걸친 고적 복원 공사를 거쳐 2007년 2월 28일 '2·28 국가기념관'이라는 현판을 정식으로 달았고, 2011년 2월 28일 정식으로 문을 열었어요. 건물은 1993년 타이베이시 지정 고적이 됐어요. 타이베이시의 근대 역사 건축 가운데 1930년대 양식을 대표하며, 대만 근대사의 흐름을 담고 있어요.\n\n관 안에는 2·28 사건 상설 전시 구역, 특별 전시 구역, 예술 공간, 다목적 공연장이 있어요. 역사 교육 전시 말고도 민주와 인권 관련 행사를 열어 2·28 사건과 근대 민주화 과정을 소개하고, 인권 교육을 배울 수 있는 통로를 마련하고 있어요.", "description_ja": "南海路と泉州街の交差点に建つこの建物は、もとは「台湾教育会館」でした。1931年に建てられ、当時は台湾の教育の成果の展示や、台湾美術展覧会などの美術展に使われ、定期的に集会にも使われていました。設計は総督府営繕課長の井手薫が担当したため、公会堂に近い様式で、近代建築の折衷様式を採り、外壁には茶色のタイルが貼られ、パラペットには洗い出し仕上げの幾何学模様の装飾があります。1945年の戦後は短期間、省参議会の集会場所として使われました。1959年からはアメリカの在台新聞処が借り、1979年に台湾とアメリカが断交した後は「美国文化中心」と改名され、2001年まで使われました。その後5年間の古蹟修復工事が行われ、2007年2月28日に正式に「二二八国家紀念館」の看板が掲げられ、2011年2月28日に正式に開館しました。建物は1993年に台北市の市定古蹟に指定されました。台北市の近代歴史建築の中で1930年代の様式を示す時代的な意義を持ち、台湾近代史の歩みを伝えています。館内には二二八事件の常設展示エリア、特別展示エリア、芸術文化スペース、多目的ホールがあります。歴史教育に関する展示のほか、民主と人権に関するイベントも開き、二二八事件と近代の民主化の歩みを紹介し、人権教育を学ぶ場を提供しています。", "summary": { "en": { "text": "The National 228 Memorial Museum, at Nanhai Road and Quanzhou Street, occupies the 1931 Taiwan Education Hall designed by Ide Kaoru, in brown tile with geometric washed-stone detail on the parapet. From 1959 the US Information Service used it, as the American Cultural Center from 1979 until 2001; opened as the museum in 2011, it holds a permanent exhibition on the 228 Incident and events on democracy and human rights.", "highlights": [ "1931 Taiwan Education Hall", "American Cultural Center", "permanent exhibition on the 228 Incident" ] }, "ko": { "text": "2·28 국가 기념관은 난하이루와 취안저우제가 만나는 곳, 이데 가오루가 설계한 1931년 대만 교육회관 건물에 있어요. 갈색 타일과 난간벽의 인조석 기하학 무늬가 특징이고, 1959년부터 미국 공보원이 썼으며 1979년부터 2001년까지는 미국 문화센터라는 이름이었어요. 2011년 기념관으로 문을 열어 2·28 사건 상설전과 민주·인권 행사를 열어요.", "highlights": [ "1931년 대만 교육회관", "미국 문화센터", "2·28 사건 상설전" ] }, "ja": { "text": "二二八国家紀念館は南海路と泉州街の角、井手薫設計の1931年の台湾教育会館にあります。褐色のタイルとパラペットの洗い出しの幾何学模様が特徴で、1959年からアメリカ新聞処が使い、1979年から2001年まではアメリカ文化センターと呼ばれました。2011年に紀念館として開館し、二二八事件の常設展や民主・人権の催しを行っています。", "highlights": [ "1931年の台湾教育会館", "アメリカ文化センター", "二二八事件の常設展" ] }, "zh_hans": { "text": "二二八国家纪念馆位于南海路与泉州街口，原为1931年兴建的「台湾教育会馆」，由井手薰设计，外贴褐色面砖，女儿墙有洗石子几何纹样。战后曾短期作为省参议会会场，后由美国新闻处使用、改称「美国文化中心」直至2001年；2011年正式开馆，设有二二八事件常态展区并办理民主人权活动。", "highlights": [ "1931年兴建的「台湾教育会馆」", "「美国文化中心」", "二二八事件常态展区" ] }, "zh_hant": { "text": "二二八國家紀念館位於南海路與泉州街口，原為1931年興建的「臺灣教育會館」，由井手薰設計，外貼褐色面磚，女兒牆有洗石子幾何紋樣。戰後曾短期作為省參議會會場，後由美國新聞處使用、改稱「美國文化中心」直至2001年；2011年正式開館，設有二二八事件常態展區並辦理民主人權活動。", "highlights": [ "1931年興建的「臺灣教育會館」", "「美國文化中心」", "二二八事件常態展區" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q555332", "slug": "national-theater-and-concert-hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-theater-and-concert-hall", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q555332", "name": "National Theater and Concert Hall", "name_source": "Wikidata", "name_local": "國家兩廳院", "name_ja": null, "name_ko": "국가 양청원", "name_zh_hans": "国立中正文化中心", "category": "performance", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.03704, "lng": 121.51925, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": "https://www.npac-ntch.org/", "nearest_station": { "slug": "chiang-kai-shek-memorial-hall", "name": "Chiang Kai-Shek Memorial Hall Station", "name_ja": "中正紀念堂", "url": "https://dealtaipei.com/station/chiang-kai-shek-memorial-hall", "straight_line_m": 485, "nearest_exit": { "ref": "5", "straight_line_m": 301, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "臺灣首座國家級的文化園區－兩廳院，落成於1987年，是臺灣表演藝術最專業的劇場，也是臺北重要的觀光地標，二座主要建築融合中國宮殿式樣，搭配黃瓦飛簷、紅柱彩拱，氣勢典雅壯觀，構築出優雅而富藝術情趣的生活空間。當您走進兩廳院，不僅可以在四座表演廳聆賞世界最頂尖知名的表演，還可徜遊在文化藝廊及表演藝術圖書館，體驗音樂的深遂、戲劇的奇想、舞蹈的驚喜；兩廳院也提供定時定點導覽活動，透過專人解說，帶您一起揭開兩廳院這座神秘的黑盒子，欣賞臺灣唯一的直立式花園「綠牆」，享受廳內多家知名書店、咖啡館、樂器行及禮品店的貼心服務。兩廳院立足台灣，與世界對話，每年均舉辦多項大型國際藝術節，引進世界最經典、最前衛的表演節目，期望透過多元化的藝文展演，深耕藝術種子，建立屬於全民的藝術文化園區，以及亞洲表演藝術界的領導品牌。", "description_zh_hans": "台湾首座国家级的文化园区－两厅院，落成于1987年，是台湾表演艺术最专业的剧场，也是台北重要的观光地标，二座主要建筑融合中国宫殿式样，搭配黄瓦飞檐、红柱彩拱，气势典雅壮观，构筑出优雅而富艺术情趣的生活空间。当您走进两厅院，不仅可以在四座表演厅聆赏世界最顶尖知名的表演，还可徜游在文化艺廊及表演艺术图书馆，体验音乐的深遂、戏剧的奇想、舞蹈的惊喜；两厅院也提供定时定点导览活动，透过专人解说，带您一起揭开两厅院这座神秘的黑盒子，欣赏台湾唯一的直立式花园「绿墙」，享受厅内多家知名书店、咖啡馆、乐器行及礼品店的贴心服务。两厅院立足台湾，与世界对话，每年均举办多项大型国际艺术节，引进世界最经典、最前卫的表演节目，期望透过多元化的艺文展演，深耕艺术种子，建立属于全民的艺术文化园区，以及亚洲表演艺术界的领导品牌。", "description_en": "Taiwan's first national-level cultural complex, the National Theater and Concert Hall was completed in 1987. Its two main buildings are in Chinese palace style, with yellow tiles, upturned eaves, red columns and painted brackets. Inside are four performance halls, along with a cultural gallery and a performing arts library. Guided tours run at set times, taking visitors behind the scenes of the venue and to the Green Wall, a vertical garden. There are also bookshops, cafés, a music shop and gift shops. Rooted in Taiwan and in dialogue with the world, it holds several major international arts festivals each year, bringing in classic and avant-garde productions, and aims to be an arts and cultural complex for everyone.", "description_ko": "대만 최초의 국가급 문화 단지인 국가양청원(國家兩廳院)은 1987년에 완공됐어요. 두 주요 건물은 중국 궁전 양식으로, 노란 기와, 날렵하게 들린 처마, 붉은 기둥, 채색한 공포를 갖췄어요. 안에는 공연장 네 곳과 문화 갤러리, 공연 예술 도서관이 있어요. 정해진 시간에 가이드 투어가 있어 공연장 뒤편과 수직 정원인 ‘그린 월’을 둘러볼 수 있어요. 서점, 카페, 악기점, 기념품 가게도 있어요. 대만에 뿌리를 두고 세계와 대화하며, 해마다 대형 국제 예술 축제를 여러 차례 열어 고전 작품과 전위적인 작품을 들여와요. 모든 사람을 위한 예술 문화 단지를 목표로 해요.", "description_ja": "台湾で最初の国家レベルの文化施設である国家両庁院（國家兩廳院）は、1987年に完成しました。2つの主要な建物は中国の宮殿様式で、黄色の瓦、反り上がった軒、赤い柱、彩色された斗栱を備えています。館内には4つのホールがあり、文化ギャラリーと舞台芸術の図書館もあります。決まった時間にガイドツアーが行われ、施設の舞台裏や、垂直の庭園「綠牆」（グリーンウォール）を案内します。書店、カフェ、楽器店、ギフトショップもあります。台湾に根ざして世界と対話し、毎年いくつもの大規模な国際芸術祭を開いて、古典的な作品や前衛的な作品を招いています。すべての人のための芸術文化の場となることをめざしています。", "summary": { "en": { "text": "Completed in 1987 as Taiwan's first national-level cultural complex, its two Chinese palace-style buildings hold four performance halls, a gallery and a performing arts library. Guided tours at set times go behind the scenes and to the Green Wall, a vertical garden.", "highlights": [ "Taiwan's first national-level cultural complex", "four performance halls", "Guided tours" ] }, "ko": { "text": "1987년에 완공된 대만 최초의 국가급 문화 단지로, 중국 궁전 양식의 두 건물에 공연장 네 곳과 갤러리, 공연 예술 도서관이 있어요. 정해진 시간에 가이드 투어가 있어 공연장 뒤편과 수직 정원 ‘그린 월’을 둘러볼 수 있어요.", "highlights": [ "대만 최초의 국가급 문화 단지", "공연장 네 곳", "가이드 투어" ] }, "ja": { "text": "1987年に完成した台湾で最初の国家レベルの文化施設で、中国の宮殿様式の2つの建物に4つのホールとギャラリー、舞台芸術の図書館があります。決まった時間にガイドツアーがあり、舞台裏や垂直の庭園「綠牆」を案内します。", "highlights": [ "台湾で最初の国家レベルの文化施設", "4つのホール", "ガイドツアー" ] }, "zh_hans": { "text": "1987年落成，为台湾首座国家级文化园区，两座中国宫殿式建筑内有四座表演厅、文化艺廊与表演艺术图书馆；定时导览带你走进后台，参观直立式花园「绿墙」。", "highlights": [ "台湾首座国家级文化园区", "四座表演厅", "定时导览" ] }, "zh_hant": { "text": "1987年落成，為臺灣首座國家級文化園區，兩座中國宮殿式建築內有四座表演廳、文化藝廊與表演藝術圖書館；定時定點導覽帶你走進後台，參觀直立式花園「綠牆」。", "highlights": [ "臺灣首座國家級文化園區", "四座表演廳", "定時定點導覽" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "近出口6", "where_en": "near exit 6", "width_height_depth_cm": [ 40, 58, 60 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 4, "hours": "6:00-23:59" }, { "where_zh_hant": "近出口6", "where_en": "near exit 6", "width_height_depth_cm": [ 40, 43, 60 ], "ntd_per_hour": 10, "count": 16, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口2、出口3、出口4非付費區，近出口5、出口6、出口7", "en": [ "outside the gates, near exits 2, 3 and 4", "outside the gates, near exits 5, 6 and 7" ] }, "nursing": { "local": "付費區，B2月台層北側", "en": [ "inside the gates, B2 platform level, north end" ] }, "changing": { "local": "付費區，哺集乳室非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "inside the gates, in the nursing room", "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "近出口6", "en": [ "near exit 6" ] }, "atm": { "local": "非付費區，近出口2、出口7", "en": [ "outside the gates, near exits 2 and 7" ] }, "charging": { "local": "付費區，近出口4及出口7非付費區，近出口2及出口7", "en": [ "inside the gates, near exits 4 and 7", "outside the gates, near exits 2 and 7" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }