{ "station": { "slug": "beimen", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "api": "https://dealtaipei.com/api/station/beimen.json", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "name_local": "北門", "name_ko": "베이먼", "name_zh": "北门", "wikidata": null, "lat": 25.049554, "lng": 121.510184, "position_source": "TDX Station/TRTC", "lines": [ { "code": "G13", "line": "Songshan-Xindian Line", "line_local": "松山新店線", "color": "#107547", "lat": 25.049554, "lng": 121.510184, "position_source": "TDX Station/TRTC" } ], "exits_total": 3, "exits_not_open": 0 }, "exits": [ { "ref": "1", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": false }, { "ref": "2", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true }, { "ref": "3", "status": "open", "leads_to_ja": [], "elevator": true } ], "exits_source": { "name": "TDX (Transport Data eXchange), Ministry of Transportation and Communications", "site": "https://tdx.transportdata.tw/", "read_on": "2026-10-01", "closures_checked": null, "note": "Exit numbers and the places each exit lists, as the operator publishes them." }, "sights_nearest_to_this_station": { "max_straight_line_m": 1000, "total": 17, "sights": [ { "id": "tpe-621d3951", "slug": "beimen-mrt-station-taipei-railway-bureau", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beimen-mrt-station-taipei-railway-bureau", "wikidata": null, "name": "Beimen MRT Station (Taipei Railway Bureau)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "捷運北門站台北鐵道局", "name_ja": null, "name_ko": "타이베이 철도국", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.04954, "lng": 121.51018, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 2, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 33, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "捷運北門站為捷運松山線，位於塔城街，為一地下4層車站，長約171公尺、寬約32公尺，開挖深度約32公尺，設有3個出入口、2座通風井及2座無障礙電梯。捷運松山線於設計時已將廣義的公共藝術，經由建築及景觀設計，植入代表地區文化及環境特色的藝術理念，透過色系、主題及副主題，創造出各種不同的風貌，呈現在大眾眼前。【北門站】設計理念－承恩‧啟願－擷取人文精神意涵，呼應歷史軌跡。(資料來源：臺北市政府捷運工程局中區工程處)", "description_zh_hans": "捷运北门站为捷运松山线，位于塔城街，为一地下4层车站，长约171公尺、宽约32公尺，开挖深度约32公尺，设有3个出入口、2座通风井及2座无障碍电梯。捷运松山线于设计时已将广义的公共艺术，经由建筑及景观设计，植入代表地区文化及环境特色的艺术理念，透过色系、主题及副主题，创造出各种不同的风貌，呈现在大众眼前。【北门站】设计理念－承恩‧启愿－撷取人文精神意涵，呼应历史轨迹。(资料来源：台北市政府捷运工程局中区工程处)", "description_en": "Beimen Station, on the MRT Songshan Line, is on Tacheng Street. It is a four-level underground station about 171 metres long and 32 metres wide, dug to a depth of about 32 metres, with three entrances, two ventilation shafts and two accessible lifts. The Songshan Line was designed with public art in the broad sense built into its architecture and landscaping, reflecting local culture and surroundings through colour schemes, themes and sub-themes that give the stations different looks. The design concept for Beimen Station is 承恩‧啟願 ('receiving grace, opening wishes'), drawing on the area's cultural spirit and echoing its history.", "description_ko": "MRT 쑹산선의 베이먼역은 타청제에 있어요. 지하 4층 역으로 길이 약 171m, 폭 약 32m이고, 약 32m 깊이로 팠어요. 출입구 3개, 환기구 2개, 장애인용 엘리베이터 2대가 있어요. 쑹산선은 설계 단계부터 넓은 의미의 공공 미술을 건축과 조경에 담아, 색채, 주제, 부주제로 지역 문화와 환경의 특색을 드러내고 역마다 다른 모습을 보여 줘요. 베이먼역의 설계 개념은 '承恩‧啟願(은혜를 받고 소원을 연다)'으로, 이 지역의 인문 정신을 담고 역사의 흔적에 호응해요.", "description_ja": "捷運北門站はMRT松山線の駅で、塔城街にあります。地下4層の駅で、長さ約171メートル、幅約32メートル、掘削の深さは約32メートルです。出入口が3か所、換気塔が2基、バリアフリーのエレベーターが2基あります。松山線は設計の段階から、広い意味でのパブリックアートを建築と景観のデザインに組み込み、地域の文化と環境の特色を表す芸術の考え方を取り入れています。色調、テーマ、サブテーマによって、駅ごとに異なる表情をつくり出しています。北門駅のデザインコンセプトは「承恩‧啟願」（恵みを受け、願いを開く）で、人文の精神の意味をくみ取り、歴史の歩みに呼応するものです。", "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-03363d00", "slug": "national-taiwan-museum-railway-department-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-museum-railway-department-park", "wikidata": null, "name": "National Taiwan Museum Railway Department Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "國立臺灣博物館鐵道部園區", "name_ja": null, "name_ko": "국립 대만 박물관 철도부 단지", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.048834, "lng": 121.511383, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 145, "nearest_exit": { "ref": "2", "straight_line_m": 121, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "國定古蹟臺灣總督府鐵道部位於忠孝西路、塔城街、鄭州路、延平北路間，屬國營臺灣鐵路股份有限公司管轄。1885年臺灣巡撫劉銘傳聘請英國與德國顧問，於淡水河碼頭內建造機器局，組裝槍砲彈藥及鑄造貨幣，內有鎔鐵所、鍛工場等。1895年日本軍方接收機器局，改為臺北兵器修理所，製造並修理陸軍所管兵器，可製造彈丸、信管、小銃丸及藥筴、船舶、鐵道鐵橋等，之後改稱為臺灣砲兵工廠，1900年由陸軍省移交鐵道部，同年改為臺北工場。1908年臺灣西部縱貫鐵路開通，鐵路交通運量與車輛維修需求大增，1909年臺北工場向東擴張，新建車輛修理工場、塗工場。1915年起拆除基地南邊原有建物，1918年新建鐵道部廳舍，與臺北工場並存，成為南廳舍、北工廠配置，直到1934年臺北工場搬遷至松山(今國定古蹟臺北機廠)為止，街廓內原有將近四十棟建物，歷經2005年興建捷運以及2013古蹟修復拆除不保存者，目前尚餘十棟，其中包含八處法定文化資產：鐵道部、食堂、八角樓男廁、電源室、工務室、戰時指揮中心、清領時期機器局遺構以及臺北工場(不在鐵道部園區範圍內)。二戰後鐵道部改為臺灣鐵路管理局。因都市計畫劃道路塔城街於1967年開通，切斷與西側鐵道部官舍群連結形成今日所見的街廓。1992年臺北市政府指定鐵道部廳舍為三級古蹟，1993年臺鐵總局遷移至臺北車站新廈。2005年文建會委託東海大學、中原大學進行古蹟調查研究及再利用規劃，2006年交通部與臺灣鐵路管理局，以及文建會與國立臺灣博物館簽訂臺灣博物館系統聯盟協議書，鐵道部古蹟修復再利用工作正式開始，以「鐵道部博物館園區」為基礎概念，目標為建置現代性展示主題之複合使用園區，並整合周邊都市及歷史涵構。2007年文建會指定為國定古蹟，並納入八角樓、食堂、電源室、工務室、戰時指揮中心為古蹟範圍，臺北工場及清領時期機器局遺址則分別由臺北市於2008年及2010年指定為市定古蹟，2009年起由臺博館代管此區土地建物。規劃中的鐵道博物館展示主題將主要架構在古蹟與基地、鐵道文化及現代性等相關議題之上，未來也將涉及整合西側原機器局工廠範圍內E1E2街廓。(資料來源：國立臺灣博物館)", "description_zh_hans": "国定古迹台湾总督府铁道部位于忠孝西路、塔城街、郑州路、延平北路间，属国营台湾铁路股份有限公司管辖。1885年台湾巡抚刘铭传聘请英国与德国顾问，于淡水河码头内建造机器局，组装枪砲弹药及铸造货币，内有镕铁所、锻工场等。1895年日本军方接收机器局，改为台北兵器修理所，制造并修理陆军所管兵器，可制造弹丸、信管、小铳丸及药䇲、船舶、铁道铁桥等，之后改称为台湾砲兵工厂，1900年由陆军省移交铁道部，同年改为台北工场。1908年台湾西部纵贯铁路开通，铁路交通运量与车辆维修需求大增，1909年台北工场向东扩张，新建车辆修理工场、涂工场。1915年起拆除基地南边原有建物，1918年新建铁道部厅舍，与台北工场并存，成为南厅舍、北工厂配置，直到1934年台北工场搬迁至松山(今国定古迹台北机厂)为止，街廓内原有将近四十栋建物，历经2005年兴建捷运以及2013古迹修复拆除不保存者，目前尚余十栋，其中包含八处法定文化资产：铁道部、食堂、八角楼男厕、电源室、工务室、战时指挥中心、清领时期机器局遗构以及台北工场(不在铁道部园区范围内)。二战后铁道部改为台湾铁路管理局。因都市计划划道路塔城街于1967年开通，切断与西侧铁道部官舍群连结形成今日所见的街廓。1992年台北市政府指定铁道部厅舍为三级古迹，1993年台铁总局迁移至台北车站新厦。2005年文建会委托东海大学、中原大学进行古迹调查研究及再利用规划，2006年交通部与台湾铁路管理局，以及文建会与国立台湾博物馆签订台湾博物馆系统联盟协议书，铁道部古迹修复再利用工作正式开始，以「铁道部博物馆园区」为基础概念，目标为建置现代性展示主题之复合使用园区，并整合周边都市及历史涵构。2007年文建会指定为国定古迹，并纳入八角楼、食堂、电源室、工务室、战时指挥中心为古迹范围，台北工场及清领时期机器局遗址则分别由台北市于2008年及2010年指定为市定古迹，2009年起由台博馆代管此区土地建物。规划中的铁道博物馆展示主题将主要架构在古迹与基地、铁道文化及现代性等相关议题之上，未来也将涉及整合西侧原机器局工厂范围内E1E2街廓。(资料来源：国立台湾博物馆)", "description_en": "The Railway Department of the Taiwan Government-General, a national monument, stands between Zhongxiao West Road, Tacheng Street, Zhengzhou Road and Yanping North Road. It comes under the state-owned railway company 臺灣鐵路股份有限公司.\n\nIn 1885 Liu Mingchuan, governor of Taiwan, hired British and German advisers to build an arsenal (機器局) at the Tamsui River docks to assemble guns and ammunition and to mint coins. It included an iron foundry and a forge. In 1895 the Japanese military took over the arsenal and turned it into the Taipei Weapons Repair Works, which made and repaired army weapons and could produce shells, fuses, rifle bullets and cartridge cases, ships, and iron railway bridges. It was later renamed the Taiwan Artillery Arsenal. In 1900 the Army Ministry handed it to the Railway Department, and the same year it became the Taipei Works (臺北工場).\n\nIn 1908 the trunk railway along western Taiwan opened, and rail traffic and the need for rolling stock repairs grew sharply. In 1909 the Taipei Works expanded east with a new vehicle repair shop and paint shop. From 1915 the existing buildings on the south side of the site were demolished, and in 1918 the new Railway Department office building was built. It stood alongside the Taipei Works, with the offices to the south and the works to the north, until the Taipei Works moved to Songshan in 1934 (today the 臺北機廠, a national monument).\n\nThe block once held nearly 40 buildings. Those not kept were demolished for MRT construction in 2005 and during the monument restoration in 2013. Ten remain, including eight legally designated cultural heritage sites: the Railway Department building, the dining hall, the octagonal men's toilet, the power room, the engineering office, the wartime command centre, the remains of the Qing-era arsenal, and the Taipei Works (outside the Railway Department Park).\n\nAfter the Second World War the Railway Department became the Taiwan railway administration (臺灣鐵路管理局). Tacheng Street, a road in the city plan, opened in 1967 and cut the block off from the Railway Department staff housing to the west, creating the block seen today. In 1992 the Taipei City Government designated the Railway Department building a Grade 3 historic site, and in 1993 the railway headquarters moved to the new Taipei Station building.\n\nIn 2005 the Council for Cultural Affairs (文建會) commissioned 東海大學 and 中原大學 to survey the monument and plan its reuse. In 2006 the transport ministry and the railway administration, together with the Council for Cultural Affairs and the National Taiwan Museum, signed a Taiwan museum system alliance agreement, and the restoration and reuse of the Railway Department formally began. The basic concept was a \"Railway Department Museum Park\": a mixed-use park with modern exhibition themes, linked with the surrounding city and its history. In 2007 the Council for Cultural Affairs designated it a national monument, adding the octagonal building, dining hall, power room, engineering office and wartime command centre. Taipei City designated the Taipei Works and the Qing-era arsenal site as city monuments in 2008 and 2010 respectively. Since 2009 the National Taiwan Museum has managed the land and buildings.", "description_ko": "국정 고적인 대만총독부 철도부는 중샤오시루, 타청제, 정저우루, 옌핑베이루 사이에 있으며, 국영 철도 회사 臺灣鐵路股份有限公司가 관할해요.\n\n1885년 대만 순무 류밍촨이 영국과 독일 고문을 초빙해 단수이강 부두 안에 기기국(機器局)을 세우고, 총포와 탄약을 조립하고 화폐를 주조했어요. 안에는 제철소와 단조 공장 등이 있었어요. 1895년 일본군이 기기국을 넘겨받아 타이베이 병기수리소로 바꾸고, 육군이 관할하는 병기를 만들고 고쳤어요. 포탄, 신관, 소총탄과 탄피, 선박, 철도 철교 등을 만들 수 있었어요. 이후 대만 포병공창으로 이름을 바꿨고, 1900년 육군성에서 철도부로 넘어가 같은 해 타이베이 공장(臺北工場)이 됐어요.\n\n1908년 대만 서부 종관철도가 개통하면서 철도 수송량과 차량 정비 수요가 크게 늘었어요. 1909년 타이베이 공장은 동쪽으로 넓어져 차량 수리 공장과 도장 공장을 새로 지었어요. 1915년부터 부지 남쪽의 기존 건물을 헐고, 1918년 새 철도부 청사를 지었어요. 청사는 타이베이 공장과 나란히 서서 남쪽은 청사, 북쪽은 공장인 배치를 이뤘고, 이는 1934년 타이베이 공장이 쑹산(지금의 국정 고적 臺北機廠)으로 옮겨 갈 때까지 이어졌어요.\n\n이 구역에는 한때 건물이 40동 가까이 있었어요. 보존하지 않은 건물은 2005년 지하철 공사와 2013년 고적 복원 때 헐렸어요. 지금은 10동이 남아 있고, 그중 법정 문화유산은 여덟 곳이에요. 철도부 청사, 식당, 팔각 건물 남자 화장실, 전원실, 공무실, 전시 지휘 센터, 청나라 시기 기기국 유구, 타이베이 공장(철도부 파크 구역 밖)이에요.\n\n제2차 세계대전 뒤 철도부는 대만 철도 관리 기관(臺灣鐵路管理局)으로 바뀌었어요. 도시 계획 도로인 타청제가 1967년 개통하면서 서쪽의 철도부 관사 단지와 끊어져 지금의 구역 모양이 됐어요. 1992년 타이베이시 정부가 철도부 청사를 3급 고적으로 지정했고, 1993년 철도 본부는 타이베이역 새 건물로 옮겨 갔어요.\n\n2005년 문화건설위원회(文建會)가 東海大學과 中原大學에 고적 조사 연구와 재활용 계획을 맡겼어요. 2006년 교통부와 철도 관리 기관, 문화건설위원회와 국립 대만 박물관이 대만 박물관 시스템 연맹 협약을 맺으면서 철도부 복원과 재활용 작업이 본격적으로 시작됐어요. 기본 개념은 '철도부 박물관 파크'로, 현대적인 전시 주제를 갖춘 복합 공간을 만들고 주변 도시와 역사 맥락을 함께 아우르는 것이었어요. 2007년 문화건설위원회가 국정 고적으로 지정하면서 팔각 건물, 식당, 전원실, 공무실, 전시 지휘 센터를 고적 범위에 넣었어요. 타이베이 공장과 청나라 시기 기기국 유적은 타이베이시가 각각 2008년과 2010년에 시 지정 고적으로 지정했어요. 2009년부터 국립 대만 박물관이 이 구역의 토지와 건물을 관리하고 있어요.", "description_ja": "国定古蹟の臺灣總督府鐵道部は、忠孝西路、塔城街、鄭州路、延平北路に囲まれた区画にあり、国営の台湾鐵路股份有限公司が管轄しています。1885年、台湾巡撫の劉銘傳が英国とドイツの顧問を招き、淡水河の埠頭に機器局を建設しました。銃砲や弾薬の組み立てと貨幣の鋳造を行う施設で、鋳鉄所や鍛造工場がありました。1895年に日本軍が機器局を接収して臺北兵器修理所とし、陸軍の兵器の製造と修理を行いました。砲弾、信管、小銃弾と薬莢、船舶、鉄道の鉄橋も製造できました。のちに臺灣砲兵工廠と改称され、1900年に陸軍省から鐵道部に移管されて、同年に臺北工場となりました。1908年に台湾西部の縦貫鉄道が開通すると、鉄道の輸送量と車両整備の需要が急増しました。1909年、臺北工場は東へ拡張し、車両修理工場と塗装工場を新設しました。1915年から敷地南側の既存の建物が取り壊され、1918年に新しい鐵道部の庁舎が建てられました。南に庁舎、北に工場という配置で臺北工場と並んでいましたが、1934年に臺北工場は松山へ移転しました（現在の国定古蹟、台北機廠）。この街区にはかつて40棟近い建物がありましたが、保存されなかったものは2005年のMRT建設と2013年の古蹟修復の際に取り壊されました。現在は10棟が残り、そのうち8か所が法定の文化資産です。鐵道部庁舎、食堂、八角楼の男子トイレ、電源室、工務室、戦時指揮センター、清代の機器局の遺構、臺北工場（鐵道部園区の範囲外）です。第二次世界大戦後、鐵道部は台湾鐵路管理局になりました。都市計画道路の塔城街が1967年に開通し、西側の鐵道部官舎群と切り離されて、現在の街区の形になりました。1992年に台北市政府が鐵道部庁舎を三級古蹟に指定し、1993年に台湾鐵路管理局の本部は台北駅の新しい駅ビルに移りました。2005年、文建會が東海大學と中原大學に古蹟の調査研究と再利用計画を委託しました。2006年には交通部と台湾鐵路管理局、文建會と國立台湾博物館が台湾博物館システム連盟の協定に調印し、鐵道部の修復と再利用が正式に始まりました。基本構想は「鐵道部博物館園區」で、現代的な展示テーマを持つ複合利用の園区をつくり、周辺の都市や歴史の文脈とつなげることを目指しました。2007年に文建會が国定古蹟に指定し、八角楼、食堂、電源室、工務室、戦時指揮センターを古蹟の範囲に加えました。臺北工場と清代の機器局の遺構は、台北市がそれぞれ2008年と2010年に市定古蹟に指定しました。2009年からは國立台湾博物館がこの区域の土地と建物を管理しています。", "summary": { "en": { "text": "The Railway Department Park of the National Taiwan Museum occupies the block of the Japanese-era Railway Department, a national monument. The site began as Governor Liu Ming-chuan's 1885 arsenal, became army and then railway workshops, and gained the Railway Department offices in 1918. Of some forty buildings, ten remain, including the offices, the canteen, an octagonal men's toilet, a wartime command centre and remains of the Qing arsenal.", "highlights": [ "Railway Department", "Liu Ming-chuan's 1885 arsenal", "octagonal men's toilet", "wartime command centre" ] }, "ko": { "text": "국립 대만 박물관 철도부 단지는 국가 고적인 일본 통치기 철도부 구역을 쓰고 있어요. 이 터는 1885년 순무 유명전(劉銘傳)이 세운 기기국에서 시작해 군 병기 수리소, 철도 공장을 거쳐 1918년 철도부 청사가 들어섰어요. 40동 가까이 있던 건물 가운데 청사, 식당, 팔각형 남자 화장실, 전시 지휘소, 청나라 기기국 유구 등 10동이 남아 있어요.", "highlights": [ "철도부", "1885년 순무 유명전(劉銘傳)이 세운 기기국", "팔각형 남자 화장실", "전시 지휘소" ] }, "ja": { "text": "国立台湾博物館鉄道部パークは、国定古跡である日本統治時代の台湾総督府鉄道部の街区にあります。敷地は1885年に巡撫・劉銘伝が設けた機器局に始まり、軍の兵器修理所、鉄道工場を経て、1918年に鉄道部庁舎が建ちました。40棟近くあった建物のうち、庁舎、食堂、八角形の男子トイレ、戦時指揮センター、清代の機器局遺構など10棟が残ります。", "highlights": [ "台湾総督府鉄道部", "1885年に巡撫・劉銘伝が設けた機器局", "八角形の男子トイレ", "戦時指揮センター" ] }, "zh_hans": { "text": "国定古迹台湾总督府铁道部位于忠孝西路、塔城街、郑州路、延平北路间。1885年台湾巡抚刘铭传聘请英、德顾问在此建造机器局；1895年日军接收改为兵器修理所，后为铁道部台北工场，1918年新建铁道部厅舍。街廓内原有近四十栋建物，目前尚余十栋，包括铁道部、食堂、八角楼男厕、电源室、工务室、战时指挥中心与清领时期机器局遗构。", "highlights": [ "刘铭传", "机器局", "铁道部厅舍", "八角楼男厕", "战时指挥中心" ] }, "zh_hant": { "text": "國定古蹟臺灣總督府鐵道部位於忠孝西路、塔城街、鄭州路、延平北路間。1885年臺灣巡撫劉銘傳聘請英、德顧問在此建造機器局；1895年日軍接收改為兵器修理所，後為鐵道部臺北工場，1918年新建鐵道部廳舍。街廓內原有近四十棟建物，目前尚餘十棟，包括鐵道部、食堂、八角樓男廁、電源室、工務室、戰時指揮中心與清領時期機器局遺構。", "highlights": [ "劉銘傳", "機器局", "鐵道部廳舍", "八角樓男廁", "戰時指揮中心" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q7676310", "slug": "taipei-post-office", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-post-office", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q7676310", "name": "Taipei Post Office", "name_source": "Wikidata", "name_local": "臺北北門郵局臺北901支", "name_ja": "台北郵局", "name_ko": "타이베이 베이먼 우체국", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.04692, "lng": 121.5114, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 317, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 255, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "臺灣郵政股份有限公司臺北郵局的前身為劉銘傳所創設的「郵政總局」，日據時期，由於鐵路網設立，火車站的地位日益重要，而郵局業務因為和火車站關係密切，於是遷到今日位置。起初是日式木造建築，後因火災焚毀，乃於1929年重新改建為水泥鋼筋大樓。光復後，因郵政業務擴大及組織變革，遂於民國92年1月1日改制為國營「中華郵政股份有限公司臺北郵局」；96年2月9日更名為「臺灣郵政股份有限公司臺北郵局」。臺北郵局是一棟巨大的四層建築，裝飾簡單、線條簡潔。入口門廊突出且呈圓拱狀，建物正面配置四組雙圓形古典式門柱及山頭裝飾，外觀上使用窗洞間內立雙柱分隔窗扇且分化成兩大一小的三開間正面，內部大廳挑高兩層，構造採簡化設計，柱子與大廳天花板的古典雕刻，十分細緻優雅，今日的臺北郵局，由於位在北門旁邊，又稱北門郵局，其郵政業務時間也比較長，直到夜晚還有許多人進出郵寄包裹。文字來源：郵政博物館網站", "description_zh_hans": "台湾邮政股份有限公司台北邮局的前身为刘铭传所创设的「邮政总局」，日据时期，由于铁路网设立，火车站的地位日益重要，而邮局业务因为和火车站关系密切，于是迁到今日位置。起初是日式木造建筑，后因火灾焚毁，乃于1929年重新改建为水泥钢筋大楼。光复后，因邮政业务扩大及组织变革，遂于民国92年1月1日改制为国营「中华邮政股份有限公司台北邮局」；96年2月9日更名为「台湾邮政股份有限公司台北邮局」。台北邮局是一栋巨大的四层建筑，装饰简单、线条简洁。入口门廊突出且呈圆拱状，建物正面配置四组双圆形古典式门柱及山头装饰，外观上使用窗洞间内立双柱分隔窗扇且分化成两大一小的三开间正面，内部大厅挑高两层，构造采简化设计，柱子与大厅天花板的古典雕刻，十分细致优雅，今日的台北邮局，由于位在北门旁边，又称北门邮局，其邮政业务时间也比较长，直到夜晚还有许多人进出邮寄包裹。文字来源：邮政博物馆网站", "description_en": "The Taipei Post Office of Taiwan Post Co., Ltd. began as the General Post Office founded by Liu Mingchuan. In the Japanese colonial period, as the railway network was built, the station grew in importance, and because postal work was closely tied to the station, the post office moved to its present site. It was first a Japanese-style wooden building, but this burned down and was rebuilt in 1929 as a reinforced concrete building. After the end of Japanese rule, with the growth of postal services and organisational changes, it became the state-owned Chunghwa Post Co., Ltd. Taipei Post Office on 1 January 2003, and was renamed Taiwan Post Co., Ltd. Taipei Post Office on 9 February 2007. The post office is a large four-storey building with simple decoration and clean lines. The entrance porch projects forward in a rounded arch, and the facade has four pairs of round classical columns and pediment decoration. Paired columns set within the window openings divide the windows, and the facade is split into three bays, two large and one small. The main hall inside rises two storeys, and the structure is simplified, while the classical carving on the columns and the hall ceiling is fine and elegant. Because it stands beside the North Gate, it is also known as the North Gate Post Office.", "description_ko": "臺灣郵政股份有限公司 타이베이 베이먼 우체국의 전신은 류밍촨이 세운 '우정총국'이에요. 일본 통치 시기에 철도망이 놓이면서 기차역의 중요성이 커졌고, 우편 업무가 기차역과 밀접했기 때문에 우체국이 지금 자리로 옮겨 왔어요. 처음에는 일본식 목조 건물이었지만 화재로 불탄 뒤 1929년 철근콘크리트 건물로 다시 지었어요. 일본 통치가 끝난 뒤 우편 업무가 커지고 조직이 바뀌면서 2003년 1월 1일 국영 '中華郵政股份有限公司臺北郵局'으로 바뀌었고, 2007년 2월 9일 '臺灣郵政股份有限公司臺北郵局'으로 이름을 바꿨어요.\n\n우체국은 장식이 단순하고 선이 깔끔한 큰 4층 건물이에요. 입구 현관은 앞으로 튀어나온 둥근 아치 모양이고, 정면에는 둥근 고전식 쌍기둥 네 쌍과 박공 장식이 있어요. 창 사이에 쌍기둥을 세워 창을 나누었고, 정면은 큰 칸 둘과 작은 칸 하나의 세 칸으로 나뉘어요. 안쪽 홀은 2개 층 높이로 트여 있고, 구조는 단순하게 설계했지만 기둥과 홀 천장의 고전식 조각은 섬세하고 우아해요. 베이먼(北門) 옆에 있어서 베이먼 우체국이라고도 불려요.", "description_ja": "台湾郵政股份有限公司台北郵局の前身は、劉銘伝が創設した「郵政総局」です。日本統治時代、鉄道網の整備に伴って駅の重要性が増し、郵便業務は駅と密接に関わっていたため、現在の場所に移転しました。当初は日本式の木造建築でしたが、火災で焼失し、1929年に鉄筋コンクリートの建物として建て直されました。戦後、郵政業務の拡大と組織の改革により、2003年1月1日に国営の「中華郵政股份有限公司台北郵局」となり、2007年2月9日に「台湾郵政股份有限公司台北郵局」と改称されました。台北郵局は4階建ての大きな建物で、装飾は簡素で線はすっきりしています。入口の車寄せは前に突き出したアーチ形で、正面には古典様式の円柱が2本1組で4組並び、ペディメントの装飾があります。外観では、窓の開口部の中に2本の柱を立てて窓を分け、正面は大きな2間と小さな1間の3つの間に分かれています。内部の大ホールは2層分の吹き抜けで、構造は簡略化されていますが、柱と大ホールの天井の古典的な彫刻は細やかで優美です。北門のそばにあることから、北門郵局とも呼ばれています。", "summary": { "en": { "text": "Taipei Post Office stands beside the North Gate, so it is also called the North Gate Post Office; it was rebuilt in 1929 in reinforced concrete after the Japanese-era wooden office burned. The four-storey building has an arched entrance porch and paired classical columns, and inside a two-storey hall with finely carved columns and ceiling. It keeps longer hours than most post offices, busy with parcels into the evening.", "highlights": [ "North Gate Post Office", "arched entrance porch", "two-storey hall", "longer hours" ] }, "ko": { "text": "타이베이 우체국은 베이먼(北門) 바로 옆이라 베이먼 우체국이라고도 불려요. 일본 통치기 목조 건물이 불탄 뒤 1929년 철근콘크리트로 다시 지었어요. 4층 건물에 아치형 입구 현관과 쌍을 이룬 고전식 기둥이 있고, 안에는 기둥과 천장 조각이 섬세한 2층 높이의 홀이 있어요. 업무 시간이 다른 우체국보다 길어 저녁에도 소포를 부치는 사람이 많아요.", "highlights": [ "베이먼 우체국", "아치형 입구 현관", "2층 높이의 홀", "다른 우체국보다 길어" ] }, "ja": { "text": "台北郵局は北門のすぐ隣にあることから「北門郵局」とも呼ばれ、日本統治時代の木造局舎が焼失したあと、1929年に鉄筋コンクリートで建て直されました。4階建ての建物にはアーチ形の玄関ポーチと対になった古典様式の柱があり、中には柱や天井の彫刻が繊細な2層吹き抜けのホールがあります。営業時間が長く、夜まで小包を出す人でにぎわいます。", "highlights": [ "「北門郵局」", "アーチ形の玄関ポーチ", "2層吹き抜けのホール", "営業時間が長く" ] }, "zh_hans": { "text": "台北邮局位于北门旁，又称北门邮局，日据时期的木造建筑焚毁后，于1929年改建为钢筋混凝土大楼。四层楼建筑有圆拱状的入口门廊与双圆形古典门柱，内部大厅挑高两层，柱子与天花板的古典雕刻细致优雅。营业时间较长，直到夜晚还有许多人进出寄包裹。", "highlights": [ "北门邮局", "圆拱状的入口门廊", "大厅挑高两层", "营业时间较长" ] }, "zh_hant": { "text": "臺北郵局位於北門旁，又稱北門郵局，日據時期的木造建築焚燬後，於1929年改建為鋼筋混凝土大樓。四層樓建築有圓拱狀的入口門廊與雙圓形古典門柱，內部大廳挑高兩層，柱子與天花板的古典雕刻細緻優雅。營業時間較長，直到夜晚還有許多人進出寄包裹。", "highlights": [ "北門郵局", "圓拱狀的入口門廊", "大廳挑高兩層", "營業時間較長" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-cfea7c87", "slug": "shunyi-taiwan-indigenous-peoples-museum-art-branch", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shunyi-taiwan-indigenous-peoples-museum-art-branch", "wikidata": null, "name": "Shunyi Taiwan Indigenous Peoples Museum Art Branch", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "順益台灣原住民博物館美術分館", "name_ja": null, "name_ko": "순이 대만 원주민 박물관 미술분관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "中正區", "district_en": "Zhongzheng District", "lat": 25.046377, "lng": 121.510951, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 362, "nearest_exit": { "ref": "1", "straight_line_m": 284, "elevator": false } }, "description_zh_hant": "順益台灣原住民博物館－美術分館(以下簡稱順益台灣美術館)於2020年6月10日正式開館。這座位處於城市中央的美術館，可說是林迺翁文教基金會推廣台灣藝術文化之路上又一重要里程碑。位於台北市北門廣場周邊，現址為延平南路5號的順益台灣美術館，其前身曾為順益關係企業的「起家厝」－《順益行》。這棟擁有74年歷史的老建築，在林純姬董事長的擘畫下搖身一變成為一座嶄新的美術館，順益關係企業追求卓越的精神，也將藉由美術館的運作向社會輻射出更大的文化能量。順益台灣美術館創辦人林清富名譽董事長熱愛鄉土、珍愛台灣，自70年代開始，陸續收藏許多台灣原住民文物及本土美術畫作。而順益台灣美術館除了展示林清富名譽董事長典藏捐贈之精彩畫作以外，也依據不同主題舉辦特展，並邀請海內外策展人及青年藝術家參與，達到宣揚台灣文化之目標。在教育推廣活動方面，美術館透過聚焦於「風土人文」、「創新文化」、「多元藝術」等多元面向，積極與各級中小學串聯，期望能以美感教育作為兒童學習台灣美術之根基。同時，順益台灣美術館亦鼓勵學術交流與實務實習，鼓勵不同背景的民眾參與志工服務，共同打造一個全民分享交流的文化平台。這座美術館所在的位置，屬於台北市老街景觀營造之重點區塊，同時也是台北市北門黃金藝文圈與台北火車站周邊輻輳區域的一環，是國內外旅客抵達台北時的首要門戶與印象所在。作為引領外地旅客認識台北的起點，順益台灣美術館將城市中的新潮文化及老街風華之歷史、人文、科技、互動等多元面向皆納入藍圖，期盼這座美術館能成為民眾在梳理城市紋理及印記時的重要線索。而美術館周遭環繞著許多文化古蹟，如撫台街洋樓、中山堂、臺灣博物館鐵道部園區、郵政博物館等，未來，順益台灣美術館也將以台灣歷史記憶為核心，透過與周邊景點的活動串連，一同推動城市內的文化共振。 2020年，順益台灣美術館的誕生不僅為北門黃金藝文圈增加了新地標，更以精緻豐沛的藝術內涵活絡社區文化交流。這個充滿魅力的嶄新藝文空間，未來將引領民眾透過經典的美術作品見證台灣風華，並為城市注入富含文化能量的新活力。(資料來源：順益台灣原住民博物館_美術分館)", "description_zh_hans": "顺益台湾原住民博物馆－美术分馆(以下简称顺益台湾美术馆)于2020年6月10日正式开馆。这座位处于城市中央的美术馆，可说是林迺翁文教基金会推广台湾艺术文化之路上又一重要里程碑。位于台北市北门广场周边，现址为延平南路5号的顺益台湾美术馆，其前身曾为顺益关系企业的「起家厝」－《顺益行》。这栋拥有74年历史的老建筑，在林纯姬董事长的擘画下摇身一变成为一座崭新的美术馆，顺益关系企业追求卓越的精神，也将借由美术馆的运作向社会辐射出更大的文化能量。顺益台湾美术馆创办人林清富名誉董事长热爱乡土、珍爱台湾，自70年代开始，陆续收藏许多台湾原住民文物及本土美术画作。而顺益台湾美术馆除了展示林清富名誉董事长典藏捐赠之精彩画作以外，也依据不同主题举办特展，并邀请海内外策展人及青年艺术家参与，达到宣扬台湾文化之目标。在教育推广活动方面，美术馆透过聚焦于「风土人文」、「创新文化」、「多元艺术」等多元面向，积极与各级中小学串联，期望能以美感教育作为儿童学习台湾美术之根基。同时，顺益台湾美术馆亦鼓励学术交流与实务实习，鼓励不同背景的民众参与志工服务，共同打造一个全民分享交流的文化平台。这座美术馆所在的位置，属于台北市老街景观营造之重点区块，同时也是台北市北门黄金艺文圈与台北火车站周边辐辏区域的一环，是国内外旅客抵达台北时的首要门户与印象所在。作为引领外地旅客认识台北的起点，顺益台湾美术馆将城市中的新潮文化及老街风华之历史、人文、科技、互动等多元面向皆纳入蓝图，期盼这座美术馆能成为民众在梳理城市纹理及印记时的重要线索。而美术馆周遭环绕着许多文化古迹，如抚台街洋楼、中山堂、台湾博物馆铁道部园区、邮政博物馆等，未来，顺益台湾美术馆也将以台湾历史记忆为核心，透过与周边景点的活动串连，一同推动城市内的文化共振。 2020年，顺益台湾美术馆的诞生不仅为北门黄金艺文圈增加了新地标，更以精致丰沛的艺术内涵活络社区文化交流。这个充满魅力的崭新艺文空间，未来将引领民众透过经典的美术作品见证台湾风华，并为城市注入富含文化能量的新活力。(资料来源：顺益台湾原住民博物馆_美术分馆)", "description_en": "The art branch of the Shunyi Taiwan Indigenous Peoples Museum (called here the Shunyi Taiwan Art Museum) opened on 10 June 2020. It was set up by the foundation 林迺翁文教基金會 as part of its work promoting Taiwanese art and culture. The museum is near Beimen Square in Taipei, at 5 Yanping South Road. The building was formerly 順益行, the original business premises of the 順益 group of companies. Under the planning of chairwoman Lin Chunji, the old building was turned into a new art museum. The museum's founder, honorary chairman Lin Qingfu, has a deep love of his homeland and of Taiwan, and he collected many Taiwanese indigenous artefacts and local paintings. Besides showing paintings collected and donated by Lin Qingfu, the museum holds special exhibitions on different themes, inviting curators from Taiwan and abroad and young artists, to promote Taiwanese culture. For education, the museum focuses on 'local people and culture', 'innovative culture' and 'diverse arts', and works with primary and secondary schools, hoping to make aesthetic education a foundation for children learning about Taiwanese art. It also encourages academic exchange and internships, and welcomes volunteers from different backgrounds, to build a cultural platform shared by everyone. The museum lies in a key area of Taipei's old-street landscape programme, within the Beimen golden arts and culture zone and the area around Taipei Station, the main gateway for visitors from Taiwan and abroad arriving in Taipei. As a starting point for visitors getting to know Taipei, the museum plans to cover the city's new culture and the history, people, technology and interaction of its old streets, and hopes to help people read the city's fabric. It is surrounded by historic sites such as the Western-style building on Futai Street, Zhongshan Hall, the Taiwan Museum Railway Department Park and the postal museum. The museum plans to link activities with these nearby sites, centred on Taiwan's historical memory.", "description_ko": "순이 대만 원주민 박물관 미술 분관(이하 순이 대만 미술관)은 2020년 6월 10일 문을 열었어요. 林迺翁文教基金會가 대만 예술과 문화를 알리는 활동의 하나로 세웠어요. 미술관은 타이베이 베이먼 광장 주변, 옌핑난루 5호에 있어요. 건물은 원래 順益 계열 기업이 처음 사업을 시작한 곳인 順益行이었어요. 린춘지(林純姬) 회장의 기획으로 이 옛 건물이 새 미술관으로 바뀌었어요. 미술관 창립자인 린칭푸(林清富) 명예회장은 고향과 대만을 깊이 아끼는 사람으로, 대만 원주민 유물과 대만 미술 작품을 꾸준히 모았어요. 미술관은 린칭푸 명예회장이 모아 기증한 그림을 전시하고, 주제별 특별전도 열어요. 국내외 큐레이터와 젊은 예술가를 초청해 대만 문화를 알리는 것이 목표예요. 교육 활동에서는 '풍토와 인문', '혁신 문화', '다양한 예술'에 초점을 맞추고 초·중등학교와 함께 활동하며, 미적 교육이 어린이가 대만 미술을 배우는 바탕이 되기를 바라요. 학술 교류와 실습도 장려하고, 다양한 배경의 시민이 자원봉사에 참여하도록 해서 모두가 함께 나누는 문화 플랫폼을 만들고자 해요. 미술관이 있는 곳은 타이베이시 옛 거리 경관 조성의 중점 구역이에요. 또 베이먼 황금 문화예술권과 타이베이역 주변 지역에 속해, 국내외 여행자가 타이베이에 도착해 처음 만나는 관문이기도 해요. 여행자가 타이베이를 알아가는 출발점으로서, 미술관은 도시의 새로운 문화와 옛 거리의 역사, 인문, 기술, 체험 등 여러 면을 계획에 담아 사람들이 도시의 결을 읽는 데 도움이 되고자 해요. 주변에는 푸타이제 양관, 중산탕, 대만 박물관 철도부 파크, 우정 박물관 같은 문화 유적이 많아요. 미술관은 앞으로 대만의 역사 기억을 중심에 두고 주변 명소와 연계한 활동을 할 계획이에요.", "description_ja": "順益台湾原住民博物館の美術分館（ここでは順益台湾美術館と呼びます）は、2020年6月10日に開館しました。林迺翁文教基金会が台湾の芸術と文化を広める活動の一環として設けたものです。美術館は台北の北門広場の近く、延平南路5号にあります。建物はもともと順益グループの創業の拠点「順益行」でした。林純姫会長の計画のもとで、古い建物が新しい美術館に生まれ変わりました。創設者の林清富名誉会長は郷土と台湾を深く愛し、台湾の原住民の文物や地元の絵画を数多く集めました。美術館では林清富名誉会長が収集して寄贈した絵画を展示するほか、テーマごとに特別展を開き、台湾内外のキュレーターや若手作家を招いて、台湾の文化を広めています。教育面では「風土と人文」「革新的な文化」「多様な芸術」に力を入れて小中学校と連携し、美的教育を子どもが台湾の美術を学ぶ土台にすることを目指しています。また学術交流や実習を奨励し、さまざまな背景の人をボランティアとして受け入れ、誰もが共有し交流できる文化の場をつくろうとしています。美術館は台北市の老街の景観づくりの重点地区にあり、北門黄金芸文圏と台北駅周辺の地域に含まれます。台北駅周辺は、国内外の旅行者が台北に着いたときの主要な玄関口です。旅行者が台北を知る出発点として、美術館は街の新しい文化と、老街の歴史、人々、テクノロジー、交流を計画に取り入れ、人々が街の成り立ちを読み解く手がかりになることを目指しています。周りには撫台街洋楼、中山堂、台湾博物館鉄道部園区、郵政博物館などの史跡があります。美術館は台湾の歴史の記憶を軸に、これらの周辺の名所と連携した催しを行う予定です。", "summary": { "en": { "text": "The Shung Ye Taiwan art branch opened in June 2020 at 5 Yanping South Road by the North Gate, in the 74-year-old building where the Shung Ye group began. It shows Taiwanese paintings collected and donated by founder Lin Ching-fu, who has also gathered Indigenous artefacts since the 1970s, along with themed exhibitions, and sits among the old buildings of the North Gate area.", "highlights": [ "June 2020", "North Gate", "Taiwanese paintings", "North Gate area" ] }, "ko": { "text": "순이 대만 미술관(순이 대만 원주민 박물관 미술분관)은 2020년 6월 베이먼(북문) 옆 옌핑난루 5번지, 순이 그룹이 사업을 시작한 74년 된 건물에 문을 열었어요. 1970년대부터 원주민 유물도 모아 온 창립자 린칭푸가 수집해 기증한 대만 회화와 주제별 특별전을 볼 수 있고, 베이먼 일대의 옛 건물들 사이에 있어요.", "highlights": [ "2020년 6월", "베이먼(북문)", "대만 회화", "베이먼 일대" ] }, "ja": { "text": "順益台湾美術館（順益台湾原住民博物館美術分館）は2020年6月、北門のそば延平南路5号、順益グループ創業の地である築74年の建物に開館しました。1970年代から先住民の文物も集めてきた創業者・林清富が収集・寄贈した台湾の絵画とテーマ別の特別展が見られ、北門周辺の古い建物に囲まれています。", "highlights": [ "2020年6月", "北門", "台湾の絵画", "北門周辺" ] }, "zh_hans": { "text": "顺益台湾原住民博物馆－美术分馆于2020年6月10日开馆，位于北门广场周边的延平南路5号，前身为顺益关系企业的「起家厝」顺益行，是栋拥有74年历史的老建筑。馆内展示创办人林清富名誉董事长典藏捐赠的台湾画作，并依主题举办特展；周边环绕抚台街洋楼、中山堂、铁道部园区、邮政博物馆等古迹。", "highlights": [ "2020年6月10日", "北门", "台湾画作", "古迹" ] }, "zh_hant": { "text": "順益臺灣原住民博物館－美術分館於2020年6月10日開館，位於北門廣場周邊的延平南路5號，前身為順益關係企業的「起家厝」順益行，是棟擁有74年曆史的老建築。館內展示創辦人林清富名譽董事長典藏捐贈的臺灣畫作，並依主題舉辦特展；周邊環繞撫臺街洋樓、中山堂、鐵道部園區、郵政博物館等古蹟。", "highlights": [ "2020年6月10日", "北門", "臺灣畫作", "古蹟" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-96383a4d", "slug": "former-site-of-guoji-bookshop", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-guoji-bookshop", "wikidata": null, "name": "Former Site of Guoji Bookshop", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "國際書局(舊址)", "name_ja": null, "name_ko": "국제서국 옛터", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.053777, "lng": 121.511891, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 500, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 458, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "謝雪紅早年由上海大學後赴莫斯科留學，因奉共產國際指示，回台發展組織，為掩護身決定經營書局同時引入共產思想。1929年國際書局創立，主要販賣左派思想書刊，同時也做為左翼台共的秘密聯絡點。在二二八事件中，國際書局扮演台共重要的聯絡渠道，與二七部隊組織和相關革命團體有著直接或間接的關係。", "description_zh_hans": "谢雪红早年由上海大学后赴莫斯科留学，因奉共产国际指示，回台发展组织，为掩护身决定经营书局同时引入共产思想。1929年国际书局创立，主要贩卖左派思想书刊，同时也做为左翼台共的秘密联络点。在二二八事件中，国际书局扮演台共重要的联络渠道，与二七部队组织和相关革命团体有着直接或间接的关系。", "description_en": "Xie Xuehong studied at Shanghai University in her early years and then went to Moscow to study. On the instructions of the Communist International she returned to Taiwan to build an organisation, and as cover she decided to run a bookshop that would also bring in communist ideas. 國際書局 was founded in 1929, selling mainly left-wing books and periodicals, and it was also a secret contact point for the left-wing Taiwanese Communists. During the 228 Incident, 國際書局 was an important liaison channel for the Taiwanese Communists, with direct or indirect links to the 27 Brigade and related revolutionary groups.", "description_ko": "셰쉐훙은 젊은 시절 상하이 대학에서 공부한 뒤 모스크바로 유학을 갔어요. 공산주의 인터내셔널의 지시에 따라 대만으로 돌아와 조직을 만들었고, 신분을 숨기려고 서점을 운영하면서 공산주의 사상을 들여오기로 했어요. 1929년 國際書局이 문을 열어 주로 좌파 사상 서적과 잡지를 팔았고, 좌익 대만 공산당의 비밀 연락 거점 역할도 했어요. 2·28 사건 때 國際書局은 대만 공산당의 중요한 연락 통로였고, 27부대 조직과 관련 혁명 단체들과 직간접으로 관계가 있었어요.", "description_ja": "謝雪紅は若い頃に上海大学で学んだ後、モスクワに留学しました。コミンテルンの指示を受けて台湾に戻り、組織づくりを進めることになり、身を隠すために書店を経営し、同時に共産主義思想を持ち込むことにしました。1929年に国際書局が創立され、主に左派思想の書籍や雑誌を販売するとともに、左翼の台湾共産党の秘密の連絡拠点でもありました。二二八事件では、国際書局は台湾共産党の重要な連絡経路となり、二七部隊や関連する革命団体と直接、間接に関わっていました。", "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q10940854", "slug": "tianma-tea-house", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tianma-tea-house", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10940854", "name": "Tianma Tea House", "name_source": "Wikidata", "name_local": "天馬茶房", "name_ja": "天馬茶房", "name_ko": "톈마 찻집", "name_zh_hans": null, "category": "architecture", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.054021, "lng": 121.512162, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 535, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 494, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "由詹天馬所創設之著名咖啡廳，詹天馬為日治時期著名的電影辯士。1947年2月27日專賣局查緝員於天馬茶房一帶查緝，菸販林江邁遭逮並沒收錢財與香菸。林氏與群眾求情，爭吵中查緝員葉得根打傷林氏，群眾激憤，查緝員傅學通開槍示威誤殺路人陳文溪，造成事件進一步激化事態，民眾於隔日從台北大橋集結出發至專賣局陳情，遂演變為二二八事件。", "description_zh_hans": "由詹天马所创设之著名咖啡厅，詹天马为日治时期著名的电影辩士。1947年2月27日专卖局查缉员于天马茶房一带查缉，烟贩林江迈遭逮并没收钱财与香烟。林氏与群众求情，争吵中查缉员叶得根打伤林氏，群众激愤，查缉员傅学通开枪示威误杀路人陈文溪，造成事件进一步激化事态，民众于隔日从台北大桥集结出发至专卖局陈情，遂演变为二二八事件。", "description_en": "A well-known café, it was founded by Zhan Tianma, a famous film narrator during Japanese rule. On 27 February 1947, Monopoly Bureau inspectors carried out a crackdown around the tea house, and a cigarette seller, Lin Jiangmai, was caught and had money and cigarettes confiscated. Lin and the crowd pleaded with them, and during the argument the inspector Ye Degen injured Lin. The crowd grew angry, and another inspector, Fu Xuetong, fired a warning shot and accidentally killed a passer-by, Chen Wenxi, which escalated the situation further. The next day people gathered at Taipei Bridge and marched to the Monopoly Bureau to petition, and this developed into the 228 Incident.", "description_ko": "톈마차팡(天馬茶房)은 잔톈마(詹天馬)가 세운 이름난 카페였어요. 잔톈마는 일제강점기의 유명한 영화 변사였어요. 1947년 2월 27일 전매국 단속원들이 톈마차팡 일대에서 단속을 벌여, 담배 노점상 린장마이(林江邁)를 붙잡고 돈과 담배를 압수했어요. 린장마이와 주변 사람들이 사정했지만, 말다툼 중에 단속원 예더건(葉得根)이 린장마이를 다치게 했어요. 군중이 분노하자 단속원 푸쉐퉁(傅學通)이 위협 사격을 하다가 지나가던 천원시(陳文溪)를 잘못 쏘아 숨지게 했고, 사태는 더 격해졌어요. 다음 날 시민들이 타이베이 대교에 모여 전매국으로 몰려가 진정했고, 이것이 2·28 사건으로 번졌어요.", "description_ja": "天馬茶房は、日本統治時代の有名な映画の弁士、詹天馬が開いた有名なカフェです。1947年2月27日、専売局の取締員が天馬茶房の周辺で取り締まりを行い、たばこ売りの林江邁が捕まって、お金とたばこを没収されました。林江邁と群衆が許しを求め、言い争いの中で取締員の葉得根が林江邁にけがを負わせました。群衆は怒り、別の取締員の傅学通が威嚇のために発砲して、通行人の陳文溪を誤って死なせ、事態はさらに悪化しました。翌日、人々は台北大橋に集まって専売局へ陳情に向かい、これが二二八事件に発展しました。", "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-efb6a3fb", "slug": "taipei-dihua-street-post-office", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-dihua-street-post-office", "wikidata": null, "name": "Taipei Dihua Street Post Office", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "臺北迪化街郵局", "name_ja": null, "name_ko": "타이베이 디화제 우체국", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05479, "lng": 121.50999, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 583, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 539, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "中華郵政臺北迪化街郵局(38號)位於年貨迪化街中。迪化街為大稻埕商圈重要的市街，大部分建築為被列為歷史建築，並刻意留存，因而成為臺北市保留最完整的老街。", "description_zh_hans": "中华邮政台北迪化街邮局(38号)位于年货迪化街中。迪化街为大稻埕商圈重要的市街，大部分建筑为被列为历史建筑，并刻意留存，因而成为台北市保留最完整的老街。", "description_en": "The Taipei Dihua Street Post Office (No. 38) of 中華郵政 is on Dihua Street, known for Lunar New Year goods. Dihua Street is a key street of the Dadaocheng commercial area. Most of its buildings are listed historic buildings and have been deliberately kept, making it the most completely preserved old street in Taipei.", "description_ko": "中華郵政 타이베이 디화제 우체국(38호)은 설 용품 거리로 알려진 디화제에 있어요. 디화제는 다다오청 상권의 중요한 거리예요. 건물 대부분이 역사 건축물로 지정돼 일부러 보존됐고, 그래서 타이베이에서 가장 온전하게 남아 있는 옛 거리가 됐어요.", "description_ja": "中華郵政の台北迪化街郵局（38号）は、年貨（旧正月用品）で知られる迪化街にあります。迪化街は大稲埕の商業地区の重要な通りで、建物の大半が歴史建築に登録され、意図的に保存されているため、台北市で最も完全な形で残る老街となっています。", "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-d938c81d", "slug": "dadaocheng-theatre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-theatre", "wikidata": null, "name": "Dadaocheng Theatre", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "大稻埕戲苑", "name_ja": null, "name_ko": "다다오청 극원", "name_zh_hans": null, "category": "performance", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05482, "lng": 121.51047, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 586, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 543, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "大稻埕戲苑，座落於永樂市場8、9樓。1908年前原為一座花園，日治時期改建為市場，昔日匯集近千家布行，為全臺灣最大的布料中心，而大稻埕更是傳統戲曲的孕育搖籃，有「戲窟」之稱。大稻埕戲苑以演出、推廣、保存傳統戲曲為宗旨，九樓劇場辦理各項傳統戲曲如歌仔戲、京劇、南管、北管、客家戲、說唱…等演出，八樓曲藝場則規劃常態性布袋戲、南管、說唱節目、一樓廣場安排「遊於戲」藝文活動；本苑春、秋兩季皆開設文化藝術研習班辦理戲曲、茶藝、布藝等課程、另亦安排免費藝文講座、戲曲影片播放等服務；八樓廊道展示區規劃布袋戲常設展及不定期之特展，團體滿十人以上即可預約導覽服務；各排練室、多功能簡報室亦提供藝文團體租借使用。此外，尚規劃戲曲校園推廣演出、校園藝術教育傳習計畫、附設青年歌仔戲團培訓及演出等業務，有計畫的傳承傳統戲曲，培育青年人才。", "description_zh_hans": "大稻埕戏苑，座落于永乐市场8、9楼。1908年前原为一座花园，日治时期改建为市场，昔日汇集近千家布行，为全台湾最大的布料中心，而大稻埕更是传统戏曲的孕育摇篮，有「戏窟」之称。大稻埕戏苑以演出、推广、保存传统戏曲为宗旨，九楼剧场办理各项传统戏曲如歌仔戏、京剧、南管、北管、客家戏、说唱…等演出，八楼曲艺场则规划常态性布袋戏、南管、说唱节目、一楼广场安排「游於戏」艺文活动；本苑春、秋两季皆开设文化艺术研习班办理戏曲、茶艺、布艺等课程、另亦安排免费艺文讲座、戏曲影片播放等服务；八楼廊道展示区规划布袋戏常设展及不定期之特展，团体满十人以上即可预约导览服务；各排练室、多功能简报室亦提供艺文团体租借使用。此外，尚规划戏曲校园推广演出、校园艺术教育传习计划、附设青年歌仔戏团培训及演出等业务，有计划的传承传统戏曲，培育青年人才。", "description_en": "The theatre occupies 8F and 9F of Yongle Market. Before 1908 the site was a garden; in the Japanese colonial period it was rebuilt as a market, which once gathered nearly a thousand fabric shops and was the largest textile centre in Taiwan. Dadaocheng was also a cradle of traditional opera, known as the 'opera den' (戲窟). The theatre's purpose is to perform, promote and preserve traditional opera. The 9F theatre stages traditional forms such as Taiwanese opera (gezaixi), Peking opera, nanguan, beiguan, Hakka opera and shuochang storytelling. The 8F performance hall hosts regular glove puppetry, nanguan and shuochang programmes, and the 1F plaza hosts an arts programme called 遊於戲. In spring and autumn the theatre runs arts courses in opera, tea art, fabric crafts and more, and it also holds talks and opera film screenings. The 8F corridor gallery has a permanent glove puppetry exhibition and occasional special exhibitions, and groups of ten or more can book a guided tour. Rehearsal rooms and a multi-purpose presentation room are available for hire by arts groups. It also runs opera performances in schools, a school arts education programme, and a youth Taiwanese opera troupe that trains and performs, to pass on traditional opera in a planned way and develop young talent.", "description_ko": "다다오청 시위안(大稻埕戲苑)은 융러 시장 건물 8층과 9층에 있는 극장이에요. 이 자리는 1908년 이전에는 정원이었고, 일제강점기에 시장으로 다시 지어졌어요. 한때 1,000곳 가까운 원단 가게가 모여 대만 최대의 원단 중심지였어요. 다다오청은 전통극의 요람이기도 해서 '연극의 소굴'이라는 뜻의 '시쿠(戲窟)'라고 불렸어요. 극장은 전통극의 공연, 보급, 보존을 목적으로 해요. 9층 극장에서는 거자이시(歌仔戲, 대만 전통 가극), 경극, 난관(南管), 베이관(北管), 하카 연극, 숴창(說唱, 말과 노래로 하는 이야기 공연) 같은 전통극을 공연해요. 8층 공연장에서는 부다이시(布袋戲, 손인형극), 난관, 숴창 프로그램을 정기적으로 공연하고, 1층 광장에서는 '遊於戲'라는 문화예술 프로그램이 열려요. 봄과 가을에는 전통극, 다도, 천 공예 등의 문화예술 강좌를 열고, 문화예술 강연과 전통극 영상 상영도 해요. 8층 복도 전시 공간에서는 부다이시 상설 전시와 비정기 특별전을 하고, 10명 이상 단체는 가이드 투어를 예약할 수 있어요. 연습실과 다목적 회의실은 예술 단체에 빌려주기도 해요. 그 밖에 학교를 찾아가는 전통극 공연, 학교 예술 교육 전수 계획, 청년 거자이시 극단의 훈련과 공연 등을 운영하며 전통극을 계획적으로 전승하고 젊은 인재를 키우고 있어요.", "description_ja": "大稲埕戯苑は永楽市場の8階と9階にあります。1908年以前、この場所は庭園でしたが、日本統治時代に市場に建て替えられました。かつては千軒近い布地の店が集まり、台湾最大の布の中心地でした。大稲埕は伝統劇のゆりかごでもあり、「戯窟」と呼ばれました。戯苑は伝統劇の上演、普及、保存を目的としています。9階の劇場では、歌仔戯、京劇、南管、北管、客家戯、説唱などの伝統劇が上演されます。8階の曲芸場では、布袋戯、南管、説唱の定期公演があり、1階の広場では「遊於戯」という芸術文化の催しが行われます。春と秋には伝統劇、茶芸、布細工などの講座を開き、講演会や伝統劇の映像上映も行っています。8階の廊下の展示エリアでは布袋戯の常設展と不定期の特別展があり、10人以上の団体はガイドを予約できます。リハーサル室や多目的の会議室は、芸術団体に貸し出しています。ほかに、学校での伝統劇の公演、学校の芸術教育の伝承計画、付属の青年歌仔戯団の育成と公演なども行い、計画的に伝統劇を受け継ぎ、若い人材を育てています。", "summary": { "en": { "text": "Dadaocheng Theatre sits on the 8th and 9th floors of Yongle Market, the old cloth market, in a district once called the cradle of Taiwanese opera. The 9th-floor theatre stages Taiwanese opera, Peking opera, nanguan, beiguan and Hakka opera; the 8th floor has regular glove puppet shows and a puppetry exhibition. Groups of ten or more can book a guided tour.", "highlights": [ "Yongle Market", "Taiwanese opera, Peking opera, nanguan, beiguan and Hakka opera", "glove puppet shows", "puppetry exhibition" ] }, "ko": { "text": "다다오청 극원은 옛 원단 시장인 융러 시장 8·9층에 있고, 이 일대는 예부터 대만 전통극의 요람으로 불렸어요. 9층 극장에서는 대만 가자희(歌仔戲), 경극, 남관, 북관, 하카 연극을, 8층에서는 정기적인 포대희(인형극) 공연과 인형극 전시를 볼 수 있어요. 10명 이상 단체는 안내 관람을 예약할 수 있어요.", "highlights": [ "융러 시장", "대만 가자희(歌仔戲), 경극, 남관, 북관, 하카 연극", "포대희(인형극) 공연", "인형극 전시" ] }, "ja": { "text": "大稲埕戯苑は昔の布市場である永楽市場の8・9階にあり、この一帯はかつて台湾の伝統劇の揺りかごと呼ばれました。9階の劇場では歌仔戯、京劇、南管、北管、客家劇を上演し、8階では定期的な布袋劇（人形劇）の公演と布袋劇の展示があります。10人以上の団体はガイドツアーを予約できます。", "highlights": [ "永楽市場", "歌仔戯、京劇、南管、北管、客家劇", "布袋劇（人形劇）の公演", "布袋劇の展示" ] }, "zh_hans": { "text": "大稻埕戏苑座落于永乐市场8、9楼，这里昔日汇集近千家布行，大稻埕也素有「戏窟」之称。九楼剧场演出歌仔戏、京剧、南管、北管、客家戏等传统戏曲，八楼曲艺场有常态性布袋戏与说唱节目，廊道设有布袋戏常设展；团体满十人以上可预约导览。", "highlights": [ "永乐市场", "歌仔戏、京剧、南管、北管、客家戏", "布袋戏", "布袋戏常设展" ] }, "zh_hant": { "text": "大稻埕戲苑座落於永樂市場8、9樓，這裡昔日彙集近千家布行，大稻埕也素有「戲窟」之稱。九樓劇場演出歌仔戲、京劇、南管、北管、客家戲等傳統戲曲，八樓曲藝場有常態性布袋戲與說唱節目，廊道設有布袋戲常設展；團體滿十人以上可預約導覽。", "highlights": [ "永樂市場", "歌仔戲、京劇、南管、北管、客家戲", "布袋戲", "布袋戲常設展" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-6d15a95e", "slug": "dihua-street-new-year-goods-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dihua-street-new-year-goods-market", "wikidata": null, "name": "Dihua Street New Year Goods Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "迪化街年貨大街", "name_ja": null, "name_ko": "디화제 설맞이 장터", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05491, "lng": 121.51032, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 596, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 552, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "迪化街位於大稻埕地區，是臺北傳統市場文化的縮影，也是臺灣商業歷史的重要地標。這條街道以南北乾貨、中藥材、布匹與茶葉的批發零售聞名，至今仍保留著傳統市場的熱鬧與人情味。迪化街的建築風格以巴洛克式為主，多數建於清末及日治時期，巧妙地將歐洲華麗設計融入臺灣當地建材，展現獨特的東西合璧美感。街道兩旁的紅磚建築上布滿細緻雕花、優雅拱門與繁複裝飾，讓人彷彿置身於百年前的繁榮市集。農曆新年期間，迪化街更搖身一變成為「年貨大街」。商家沿街設攤，售賣年節必需品，包括糖果零食、伴手禮及年菜食材。紅燈籠高掛，街道充滿喜慶氛圍，熱鬧的叫賣聲與熙來攘往的人群交織成充滿臺灣味的過年場景。即便平日，迪化街仍是吸引人的旅遊景點。傳統建築中穿插著別出心裁的文創小店和咖啡館，成為年輕人流連的潮流熱點。這裡不僅提供古早味的商品與美食，更成為結合古今中外的文化交流平台。無論是為了探索歷史建築，體驗在地市集，還是拍下絕美照片，迪化街都會帶給你豐富多元的感官享受，是臺北旅行的必訪之地！", "description_zh_hans": "迪化街位于大稻埕地区，是台北传统市场文化的缩影，也是台湾商业历史的重要地标。这条街道以南北干货、中药材、布匹与茶叶的批发零售闻名，至今仍保留着传统市场的热闹与人情味。迪化街的建筑风格以巴洛克式为主，多数建于清末及日治时期，巧妙地将欧洲华丽设计融入台湾当地建材，展现独特的东西合璧美感。街道两旁的红砖建筑上布满细致雕花、优雅拱门与繁复装饰，让人仿佛置身于百年前的繁荣市集。农历新年期间，迪化街更摇身一变成为「年货大街」。商家沿街设摊，售卖年节必需品，包括糖果零食、伴手礼及年菜食材。红灯笼高挂，街道充满喜庆氛围，热闹的叫卖声与熙来攘往的人群交织成充满台湾味的过年场景。即便平日，迪化街仍是吸引人的旅游景点。传统建筑中穿插着别出心裁的文创小店和咖啡馆，成为年轻人流连的潮流热点。这里不仅提供古早味的商品与美食，更成为结合古今中外的文化交流平台。无论是为了探索历史建筑，体验在地市集，还是拍下绝美照片，迪化街都会带给你丰富多元的感官享受，是台北旅行的必访之地！", "description_en": "Dihua Street, in the Dadaocheng area, is a miniature of Taipei's traditional market culture and an important landmark in Taiwan's commercial history. It is known for the wholesale and retail of dried goods from north and south, Chinese medicinal herbs, fabrics and tea, and it keeps the busy, friendly feel of a traditional market. The street's architecture is mainly Baroque in style, mostly built in the late Qing and Japanese colonial periods, and combines European ornamental design with local Taiwanese building materials, a blend of East and West. The red-brick buildings on both sides are covered with fine carving, arches and elaborate decoration. During the Lunar New Year period Dihua Street becomes the 'New Year Goods Street'. Shops set up stalls along the street selling festive necessities, including sweets and snacks, gifts and ingredients for New Year dishes. Red lanterns hang overhead, and the street fills with festive atmosphere, the calls of sellers and crowds of people, a Taiwanese New Year scene. At other times of year, too, creative shops and cafés are set among the traditional buildings and draw young people. The street offers old-style goods and food and is a place where old and new, Chinese and foreign cultures meet.", "description_ko": "다다오청 지역의 디화제는 타이베이 전통 시장 문화를 축소해 놓은 곳이자 대만 상업사의 중요한 랜드마크예요. 남북에서 온 건어물과 식품, 한약재, 옷감, 차를 도소매하는 거리로 알려져 있으며, 지금도 전통 시장의 북적임과 정겨움이 남아 있어요. 거리의 건축은 바로크 양식이 중심이고, 대부분 청나라 말기와 일제강점기에 지어졌어요. 유럽의 장식 디자인과 대만 현지 건축 자재를 합쳐 동서양이 어우러진 모습이에요. 길 양쪽의 붉은 벽돌 건물에는 섬세한 조각, 아치, 화려한 장식이 가득해요. 음력 설 기간에는 디화제가 '설맞이 장터(年貨大街)'로 바뀌어요. 가게들이 길을 따라 노점을 펴고 사탕과 과자, 선물, 설 음식 재료 같은 명절 필수품을 팔아요. 머리 위로 붉은 등이 걸리고, 거리는 명절 분위기와 상인들의 외침, 오가는 사람들로 가득 차 대만의 설 풍경을 이뤄요. 다른 때에도 전통 건물 사이사이에 문화 창의 소품 가게와 카페가 들어서 있어 젊은이들이 찾아와요. 옛 방식의 물건과 음식을 팔며, 옛것과 새것, 중국과 외국의 문화가 만나는 곳이에요.", "description_ja": "大稻埕地区にある迪化街は、台北の伝統的な市場文化を凝縮した場所で、台湾の商業史の重要なランドマークです。南北の乾物、漢方の生薬、布地、茶の卸売と小売で知られ、今も伝統的な市場のにぎわいと人情味を残しています。通りの建築は主にバロック様式で、多くは清末から日本統治時代に建てられました。ヨーロッパの装飾的なデザインと台湾の地元の建材を組み合わせた、東西の融合が見られます。両側の赤れんがの建物には、細かな彫刻、アーチ、凝った装飾が施されています。旧正月の時期には、迪化街は「年貨大街」（正月用品の通り）になります。店が通り沿いに屋台を出し、菓子や軽食、贈答品、正月料理の食材など、年越しに欠かせない品を売ります。頭上には赤いちょうちんが下がり、通りはお祝いの雰囲気と売り声、行き交う人々で満ち、台湾の正月の光景が広がります。それ以外の時期も、伝統的な建物の間に個性的な店やカフェが入り、若者を集めています。昔ながらの品や食べ物があり、新旧、国内外の文化が出会う場所になっています。", "summary": { "en": { "text": "Every Lunar New Year, Dihua Street becomes the New Year goods market: stalls fill the street with sweets, snacks, gifts and festive food under red lanterns, and the crowds and cries of the sellers make it feel like new year in Taiwan. The rest of the year it is still worth a walk for its Baroque-style red-brick shophouses, dried goods, herbs, tea and new cafés.", "highlights": [ "Lunar New Year", "New Year goods market", "red lanterns", "Baroque-style red-brick shophouses" ] }, "ko": { "text": "설(음력 새해)이 되면 디화제는 설 장보기 장터로 바뀌어요. 거리 가득 사탕과 간식, 선물, 명절 음식을 파는 노점이 서고 붉은 등이 걸리며, 사람들과 호객 소리로 대만의 설 분위기가 물씬 나요. 다른 때에도 바로크풍 붉은 벽돌 상가, 건어물, 한약재, 차, 새 카페를 보러 걸어 볼 만해요.", "highlights": [ "설(음력 새해)", "설 장보기 장터", "붉은 등", "바로크풍 붉은 벽돌 상가" ] }, "ja": { "text": "旧正月になると迪化街は年貨大街（正月用品の市）に変わります。通りいっぱいに菓子やおやつ、手みやげ、正月料理の食材を売る屋台が並び、赤い提灯がつるされ、人波と売り声で台湾の正月気分が味わえます。それ以外の時期もバロック風の赤れんがの店屋、乾物、漢方、茶、新しいカフェを見に歩く価値があります。", "highlights": [ "旧正月", "年貨大街（正月用品の市）", "赤い提灯", "バロック風の赤れんがの店屋" ] }, "zh_hans": { "text": "每逢农历新年，迪化街就变身为「年货大街」：商家沿街设摊，售卖糖果零食、伴手礼与年菜食材，红灯笼高挂，叫卖声与人潮交织出浓浓的台湾年味。平日这里也值得一逛：巴洛克式红砖建筑里有南北干货、中药材、茶叶，还有文创小店与咖啡馆。", "highlights": [ "农历新年", "「年货大街」", "红灯笼", "巴洛克式红砖建筑" ] }, "zh_hant": { "text": "每逢農曆新年，迪化街就變身為「年貨大街」：商家沿街設攤，售賣糖果零食、伴手禮與年菜食材，紅燈籠高掛，叫賣聲與人潮交織出濃濃的臺灣年味。平日這裡也值得一逛：巴洛克式紅磚建築裡有南北乾貨、中藥材、茶葉，還有文創小店與咖啡館。", "highlights": [ "農曆新年", "「年貨大街」", "紅燈籠", "巴洛克式紅磚建築" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-ac12e9ab", "slug": "yanping-riverside-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yanping-riverside-park", "wikidata": null, "name": "Yanping Riverside Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "延平河濱公園", "name_ja": null, "name_ko": "옌핑 강변공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05412, "lng": 121.50707, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 597, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 563, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "臺北市延平河濱公園位於忠孝橋至延平北路9段中洲抽水站之間堤外高灘地，這一帶在民國40年代曾是臺北人的休憩用地。延平河濱公園靠近忠孝橋至民生西路底，有大片腹地，自南京西路底(四號)進入，即看見大片濃郁樹林，綠草地和成蔭的大樹，這裡自古即是大同區居民的後花園，清晨廣場上不時有跳土風舞的婆婆媽媽，和散步、打太極拳的老爺爺。進入南京西路底(四號)水門有座「延平宮」到現在仍是當地耆老們的聚會之地，牌匾上刻有乙己年臘月，估計約在1905年所建，廟埕大供桌下，虎爺的造形古樸靈動，似乎見證了當地的興衰演變。民生西路底(五號) 水門外即是大稻埕碼頭，一進水門，即可看到色彩鮮豔的唐山帆船、線條優雅的拱橋、並設有藍色公路乘船碼頭，目前有可以帶大家走水路到關渡或是八里，感受與陸路不一樣的風情。大稻埕碼頭(五號水門)設置了藍色公路乘船碼頭、咖啡廣場、唐山帆船，乘著自行車沿河北行，一路伴隨著陽明山景、淡水河夕照；對比著數座跨河大橋上的車陣川流，眼下的悠閒顯得格外難得。騎士們還可沿路走訪相鄰文化古蹟，包括大稻埕、迪化街、霞海城隍廟、臺北孔廟、大龍峒保安宮、永樂市場等景點，大稻埕昔日的繁華，也就能略窺一二。", "description_zh_hans": "台北市延平河滨公园位于忠孝桥至延平北路9段中洲抽水站之间堤外高滩地，这一带在民国40年代曾是台北人的休憩用地。延平河滨公园靠近忠孝桥至民生西路底，有大片腹地，自南京西路底(四号)进入，即看见大片浓郁树林，绿草地和成荫的大树，这里自古即是大同区居民的后花园，清晨广场上不时有跳土风舞的婆婆妈妈，和散步、打太极拳的老爷爷。进入南京西路底(四号)水门有座「延平宫」到现在仍是当地耆老们的聚会之地，牌匾上刻有乙己年腊月，估计约在1905年所建，庙埕大供桌下，虎爷的造形古朴灵动，似乎见证了当地的兴衰演变。民生西路底(五号) 水门外即是大稻埕码头，一进水门，即可看到色彩鲜艳的唐山帆船、线条优雅的拱桥、并设有蓝色公路乘船码头，目前有可以带大家走水路到关渡或是八里，感受与陆路不一样的风情。大稻埕码头(五号水门)设置了蓝色公路乘船码头、咖啡广场、唐山帆船，乘着自行车沿河北行，一路伴随着阳明山景、淡水河夕照；对比着数座跨河大桥上的车阵川流，眼下的悠闲显得格外难得。骑士们还可沿路走访相邻文化古迹，包括大稻埕、迪化街、霞海城隍庙、台北孔庙、大龙峒保安宫、永乐市场等景点，大稻埕昔日的繁华，也就能略窥一二。", "description_en": "Yanping Riverside Park lies on the high floodplain outside the embankment between Zhongxiao Bridge and the Zhongzhou pumping station on Section 9 of Yanping North Road. In the 1950s this area was a place where Taipei people came to relax. From Zhongxiao Bridge to the end of Minsheng West Road there is a large open area. Entering from the end of Nanjing West Road (Gate No. 4), you see dense woods, lawns and shady trees. This has long been the back garden of Datong District residents: early in the morning older women do folk dancing in the square, and older men walk and practise tai chi. Inside the Nanjing West Road water gate (No. 4) is Yanping Temple, still a meeting place for local elders. It is estimated to have been built around 1905. Under the large offering table in the temple courtyard, the figure of the Tiger Lord (虎爺) is simple and lively in form. Outside the water gate at the end of Minsheng West Road (No. 5) is Dadaocheng Wharf. Inside the gate you see a brightly coloured Tangshan junk, an elegant arched bridge and a Blue Highway boat pier. Dadaocheng Wharf (Water Gate No. 5) has the Blue Highway pier, a café plaza and the Tangshan junk. Cycling north along the river you see Yangmingshan and the sunset over the Tamsui River, a contrast with the traffic on the bridges over the river. Cyclists can also visit nearby historic sites, including Dadaocheng, Dihua Street, Xiahai City God Temple, Taipei Confucius Temple, Dalongdong Baoan Temple and Yongle Market, for a glimpse of Dadaocheng's past prosperity.", "description_ko": "옌핑 강변공원은 중샤오교에서 옌핑베이루 9단의 중저우 배수 펌프장까지, 제방 바깥의 높은 둔치에 있어요. 1950년대에는 타이베이 사람들이 쉬러 오던 곳이었어요. 중샤오교에서 민성시루 끝까지 넓은 공간이 펼쳐져 있어요. 난징시루 끝(4번 수문)으로 들어가면 울창한 숲, 잔디밭, 그늘진 큰 나무가 보여요. 오래전부터 다퉁구 주민들의 뒷마당 같은 곳으로, 이른 아침이면 광장에서 할머니들이 포크댄스를 추고 할아버지들이 산책하거나 태극권을 해요. 난징시루 끝 4번 수문 안쪽에는 옌핑궁(延平宮)이 있고, 지금도 동네 어르신들이 모이는 곳이에요. 1905년쯤 지은 것으로 추정해요. 사당 앞마당의 큰 제사상 아래에는 후예(虎爺, 호랑이 신) 상이 있는데, 모양이 소박하고 생동감 있어요. 민성시루 끝 5번 수문 밖은 다다오청 부두예요. 수문 안으로 들어가면 색이 화려한 탕산 범선(唐山帆船), 선이 우아한 아치형 다리, '푸른 뱃길(藍色公路)' 선착장이 보여요. 다다오청 부두(5번 수문)에는 푸른 뱃길 선착장, 카페 광장, 탕산 범선이 있어요. 자전거를 타고 강을 따라 북쪽으로 가면 양밍산과 단수이강의 노을이 보이고, 강 위 다리들을 오가는 차량 행렬과 대비를 이뤄요. 가는 길에 다다오청, 디화제, 샤하이 청황먀오(霞海城隍廟), 타이베이 공자묘, 다룽둥 바오안궁(保安宮), 융러 시장 같은 가까운 역사 유적도 들를 수 있어, 다다오청이 번성하던 옛 모습을 엿볼 수 있어요.", "description_ja": "延平河濱公園は、忠孝橋から延平北路9段の中洲抽水站までの、堤防の外側の高水敷にあります。この一帯は1950年代、台北の人々の憩いの場でした。忠孝橋から民生西路の突き当たりにかけては広い敷地があります。南京西路の突き当たり（4号水門）から入ると、うっそうとした林、芝生、木陰をつくる大木が見えます。ここは昔から大同區の住民の裏庭で、早朝の広場ではフォークダンスをする年配の女性たちや、散歩や太極拳をする年配の男性たちの姿が見られます。南京西路の突き当たりの4号水門を入ると「延平宮」があり、今も地元のお年寄りの集まる場所です。1905年ごろに建てられたと推定されています。廟の前庭の大きな供物台の下にある虎爺（トラの神）の像は、素朴で生き生きとした形をしています。民生西路の突き当たりの5号水門の外は大稻埕碼頭です。水門を入ると、色鮮やかな唐山帆船、優美な線のアーチ橋、「藍色公路」の乗船場が見えます。大稻埕碼頭（5号水門）には藍色公路の乗船場、カフェ広場、唐山帆船があります。自転車で川沿いを北へ進むと、陽明山の山並みや淡水河の夕日が見え、川にかかるいくつもの橋の上を流れる車の列とは対照的です。サイクリストは近くの大稻埕、迪化街、霞海城隍廟、台北孔廟、大龍峒保安宮、永樂市場などの史跡も訪ねることができ、大稻埕のかつての繁栄の一端に触れられます。", "summary": { "en": { "text": "Yanping Riverside Park runs along the Tamsui River from Zhongxiao Bridge, the old back garden of Datong district: through Water Gate 4 at the end of Nanjing West Road are woods and lawns where people dance and do tai chi in the mornings, and Yanping Temple, built about 1905. Gate 5 opens onto Dadaocheng Wharf, with its sailing-ship replica and arched bridge; ride north for Tamsui River sunsets.", "highlights": [ "Water Gate 4", "Yanping Temple", "Gate 5", "Dadaocheng Wharf" ] }, "ko": { "text": "옌핑 강변공원은 중샤오교에서 단수이강을 따라 이어지는 다퉁구의 오랜 뒷마당이에요. 난징시루 끝 4번 수문으로 들어가면 아침마다 춤과 태극권을 하는 숲과 잔디밭, 1905년 무렵 지은 옌핑궁이 있어요. 5번 수문은 범선 모형과 아치 다리가 있는 다다오청 부두로 이어지고, 북쪽으로 자전거를 달리면 단수이강 노을을 볼 수 있어요.", "highlights": [ "4번 수문", "옌핑궁", "5번 수문", "다다오청 부두" ] }, "ja": { "text": "延平河浜公園は忠孝橋から淡水河沿いに続く、大同区の昔からの裏庭です。南京西路の突き当たりの4号水門を入ると、朝は踊りや太極拳でにぎわう林と芝生、1905年ごろ建てられた延平宮があります。5号水門は帆船の模型やアーチ橋のある大稲埕埠頭へ通じ、北へ自転車を走らせれば淡水河の夕日が見られます。", "highlights": [ "4号水門", "延平宮", "5号水門", "大稲埕埠頭" ] }, "zh_hans": { "text": "延平河滨公园位于忠孝桥至延平北路9段中洲抽水站之间，自古即是大同区居民的后花园。自南京西路底四号水门进入，可见浓郁树林与草地，清晨有人跳土风舞、打太极拳，水门旁的「延平宫」约建于1905年。民生西路底五号水门外即大稻埕码头，有唐山帆船与拱桥；沿河北行可赏阳明山景与淡水河夕照。", "highlights": [ "四号水门", "「延平宫」", "五号水门", "大稻埕码头" ] }, "zh_hant": { "text": "延平河濱公園位於忠孝橋至延平北路9段中洲抽水站之間，自古即是大同區居民的後花園。自南京西路底四號水門進入，可見濃郁樹林與草地，清晨有人跳土風舞、打太極拳，水門旁的「延平宮」約建於1905年。民生西路底五號水門外即大稻埕碼頭，有唐山帆船與拱橋；沿河北行可賞陽明山景與淡水河夕照。", "highlights": [ "四號水門", "「延平宮」", "五號水門", "大稻埕碼頭" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "tpe-93f798fd", "slug": "weishui-post-station", "url": "https://dealtaipei.com/sight/weishui-post-station", "wikidata": null, "name": "Weishui Post Station", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "渭水驛站", "name_ja": null, "name_ko": "웨이수이 역참", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05472, "lng": 121.511781, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 597, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 554, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "座落於大稻埕街區，緊鄰當年蔣渭水在大稻埕開設的大安醫院舊址，大安醫院是蔣渭水當年行醫所在，亦是台灣民報的總批發處，可謂是推動台灣新文化運動的根據地，常設展覽《你好，渭水》、展出蔣渭水的生平經歷及其致力推動台灣新文化運動中的經歷過程，以紀念這位台灣自由民主思潮的重要推手。", "description_zh_hans": "座落于大稻埕街区，紧邻当年蒋渭水在大稻埕开设的大安医院旧址，大安医院是蒋渭水当年行医所在，亦是台湾民报的总批发处，可谓是推动台湾新文化运动的根据地，常设展览《你好，渭水》、展出蒋渭水的生平经历及其致力推动台湾新文化运动中的经历过程，以纪念这位台湾自由民主思潮的重要推手。", "description_en": "In the Dadaocheng district, it stands next to the former site of Da'an Hospital, which Jiang Weishui opened in Dadaocheng. Da'an Hospital was where Jiang Weishui practised medicine and also the main distribution office of the 台灣民報 newspaper, making it a base of the Taiwan New Culture Movement. The permanent exhibition 你好，渭水 ('Hello, Weishui') covers Jiang Weishui's life and his work for the Taiwan New Culture Movement, in memory of a key figure in Taiwan's liberal and democratic thought.", "description_ko": "다다오청 거리에 있고, 장웨이수이(蔣渭水)가 다다오청에 연 다안 병원(大安醫院) 옛터 바로 옆이에요. 다안 병원은 장웨이수이가 의사로 일하던 곳이자 신문 台灣民報의 총판매처로, 대만 신문화운동의 거점이었어요. 상설 전시 '你好，渭水(안녕, 웨이수이)'는 장웨이수이의 생애와 대만 신문화운동에 힘쓴 과정을 소개하며, 대만 자유민주 사상의 중요한 인물을 기려요.", "description_ja": "大稻埕の街区にあり、蔣渭水がかつて大稻埕に開いた大安醫院の跡地の隣に立っています。大安醫院は蔣渭水が医師として働いた場所であり、『台灣民報』の総発売所でもあったことから、台湾の新文化運動を進める拠点だったといえます。常設展「你好，渭水」（こんにちは、渭水）では、蔣渭水の生涯と、台湾の新文化運動に力を尽くした歩みを紹介し、台湾の自由と民主の思想を推し進めた重要な人物をしのんでいます。", "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q139959828", "slug": "yongle-fabric-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yongle-fabric-market", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q139959828", "name": "Yongle Fabric Market", "name_source": "Wikidata", "name_local": "永樂布業商場永樂市場", "name_ja": null, "name_ko": "융러 시장", "name_zh_hans": null, "category": "market", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05505, "lng": 121.5105, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 612, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 569, "elevator": true } }, "opening_hours": { "as_published_zh_hant": "一樓:0800~1600；二至三樓:0900~1800 。", "closed_as_published_zh_hant": "一樓週一(遇農曆初一十五、初二十六不休市)；二樓每週日；三樓週日休市", "reading_en": "2F–3F (fabric) 9:00–18:00, closed Sundays; 1F 8:00–16:00, closed Mondays except on the 1st, 2nd, 15th and 16th of the lunar month", "source": "Taipei City Market Administration (臺北市市場處)", "source_url": "https://www.tcma.gov.taipei/News_Content.aspx?n=1A4C7120ABFD0F9F&sms=26C5BF03E7963F4E&s=C58B40D5621B5A00", "source_updated": "2024-08-07", "read_on": "2026-10-02" }, "description_zh_hant": "永樂布業商場，坐落於歷史悠久的迪化街，是臺北販售布料與手作材料集中地。商場以其獨具特色的紅磚牆為建築風格，展現濃厚的復古氛圍，見證大稻埕昔日繁華的布業發展。如今則轉型為文創與時尚的交流中心，保留了傳統與創新的融合氛圍。一樓設有生鮮超市，提供新鮮的蔬果、肉品以及各式各樣的本地食材，滿足你的需求。此外，還有小吃攤位匯聚充滿臺灣味的美食，包括香濃的油飯、手工包子及現切生魚片，讓人食慾大開！二樓至三樓是布料愛好者的天堂，這裡提供棉布、絲綢、亞麻等多種布料，無論是衣物製作、居家裝飾還是創意手作，都能找到理想材料。除了布料，還有販售裁縫工具、花邊、拉鍊等的專門店鋪，並提供客製化服務，是設計師及手作愛好者必訪之地。四樓為時尚實驗基地，展示著新銳設計師的創作，成為時尚愛好者交流靈感的重要平台。在這裡，你能欣賞到設計師打造的獨特服飾，也能參與相關的工作坊或活動，親身感受時尚文化的魅力。八樓與九樓是「大稻埕戲苑」的所在地，這裡展出傳統戲曲舞台道具、布袋戲偶與皮影戲藏品，讓人深入了解臺灣的傳統藝術。戲苑內還設有小型劇場，定期舉辦戲劇演出、音樂會及文化講座，是欣賞臺灣傳統戲曲文化的絕佳場域。永樂布業商場不僅是一個購物地標，還結合了美食與文化體驗。無論是漫步於迪化街的懷舊氣氛中，還是深入探索這座建築內的多元魅力，都能讓你感受到大稻埕獨有的迷人風情。", "description_zh_hans": "永乐布业商场，坐落于历史悠久的迪化街，是台北贩售布料与手作材料集中地。商场以其独具特色的红砖墙为建筑风格，展现浓厚的复古氛围，见证大稻埕昔日繁华的布业发展。如今则转型为文创与时尚的交流中心，保留了传统与创新的融合氛围。一楼设有生鲜超市，提供新鲜的蔬果、肉品以及各式各样的本地食材，满足你的需求。此外，还有小吃摊位汇聚充满台湾味的美食，包括香浓的油饭、手工包子及现切生鱼片，让人食欲大开！二楼至三楼是布料爱好者的天堂，这里提供棉布、丝绸、亚麻等多种布料，无论是衣物制作、居家装饰还是创意手作，都能找到理想材料。除了布料，还有贩售裁缝工具、花边、拉链等的专门店铺，并提供客制化服务，是设计师及手作爱好者必访之地。四楼为时尚实验基地，展示着新锐设计师的创作，成为时尚爱好者交流灵感的重要平台。在这里，你能欣赏到设计师打造的独特服饰，也能参与相关的工作坊或活动，亲身感受时尚文化的魅力。八楼与九楼是「大稻埕戏苑」的所在地，这里展出传统戏曲舞台道具、布袋戏偶与皮影戏藏品，让人深入了解台湾的传统艺术。戏苑内还设有小型剧场，定期举办戏剧演出、音乐会及文化讲座，是欣赏台湾传统戏曲文化的绝佳场域。永乐布业商场不仅是一个购物地标，还结合了美食与文化体验。无论是漫步于迪化街的怀旧气氛中，还是深入探索这座建筑内的多元魅力，都能让你感受到大稻埕独有的迷人风情。", "description_en": "On historic Dihua Street, the market is Taipei's centre for fabric and handicraft materials. The building's distinctive red-brick walls give it a retro feel and bear witness to Dadaocheng's once-thriving fabric trade. It has since been transformed into a meeting place for creative industries and fashion, mixing tradition and innovation. On 1F is a fresh food market selling fruit and vegetables, meat and a wide range of local ingredients. There are also food stalls selling Taiwanese dishes, including savoury sticky rice, handmade buns and freshly cut sashimi. On 2F and 3F, shops sell cotton, silk, linen and many other fabrics for dressmaking, home furnishing and crafts. Besides fabric, specialist shops sell sewing tools, lace and zips and offer made-to-order services. On 4F is a fashion lab showing work by emerging designers, where visitors can see designers' clothing and take part in workshops and events. On 8F and 9F is the Dadaocheng Theatre, which displays traditional opera stage props, glove puppets and shadow puppets. It also has a small theatre that holds regular plays, concerts and cultural talks.", "description_ko": "융러 시장은 역사 깊은 디화제에 있으며, 타이베이에서 원단과 수공예 재료를 파는 가게가 모인 곳이에요. 독특한 붉은 벽돌 벽이 복고풍 분위기를 풍기며, 한때 번성했던 다다오청 원단 산업을 보여 줘요. 지금은 문화 창의 산업과 패션이 만나는 곳으로 바뀌어 전통과 새로움이 어우러져 있어요. 1층에는 신선식품 시장이 있어 과일, 채소, 고기와 다양한 현지 식재료를 팔아요. 대만 음식을 파는 먹거리 노점도 있는데, 기름에 볶은 찹쌀밥(油飯), 손으로 빚은 바오쯔, 바로 썰어 주는 회 등이 있어요. 2층과 3층에서는 면, 실크, 리넨 등 여러 원단을 팔아 옷 만들기, 집 꾸미기, 공예에 쓸 수 있어요. 원단 말고도 재봉 도구, 레이스, 지퍼를 파는 전문점이 있고, 맞춤 제작도 해 줘요. 4층은 신진 디자이너의 작품을 보여 주는 패션 실험실로, 디자이너의 옷을 보고 워크숍과 행사에 참여할 수 있어요. 8층과 9층에는 다다오청 시위안(大稻埕戲苑)이 있어 전통 희곡 무대 소품, 포대희 인형, 그림자극 인형을 전시해요. 소극장도 있어 연극, 음악회, 문화 강연을 정기적으로 열어요.", "description_ja": "永樂布業商場は歴史ある迪化街にあり、台北の布地と手芸材料の中心地です。特徴的な赤れんがの壁がレトロな雰囲気を生み、かつて栄えた大稻埕の布地の商いを今に伝えています。現在は伝統と革新が混ざり合う、クリエイティブ産業とファッションの交流の場に生まれ変わっています。1階は生鮮市場で、野菜や果物、肉、さまざまな地元の食材を扱っています。台湾料理の屋台もあり、油飯（台湾風おこわ）、手作りの包子、切りたての刺身などが食べられます。2階と3階には、綿、絹、麻など多くの布地を売る店が並び、服作り、インテリア、手芸の材料がそろいます。布地のほか、裁縫道具、レース、ファスナーなどの専門店もあり、オーダーメイドにも対応しています。4階はファッションの実験拠点で、新進デザイナーの作品を展示しています。デザイナーが手がけた服を見たり、ワークショップやイベントに参加したりできます。8階と9階には「大稻埕戲苑」があり、伝統劇の舞台道具、布袋戲の人形、影絵人形を展示しています。小劇場もあり、演劇、コンサート、文化講座が定期的に開かれています。", "summary": { "en": { "text": "Yongle Fabric Market, a red-brick building on Dihua Street, keeps Dadaocheng's cloth trade going. The ground floor is a fresh market with food stalls; the 2nd and 3rd floors are packed with shops of cotton, silk and linen, trims, zips and tailoring; the 4th shows young designers' work, and the 8th and 9th hold the Dadaocheng Theater, with opera props, puppets and a small stage.", "highlights": [ "red-brick building on Dihua Street", "2nd and 3rd floors", "tailoring", "Dadaocheng Theater" ] }, "ko": { "text": "융러 시장은 디화제의 붉은 벽돌 건물로, 다다오청 옷감 거래의 전통을 이어 가요. 1층은 신선식품 시장과 먹거리 노점, 2~3층은 면, 실크, 리넨 옷감과 레이스, 지퍼, 맞춤 재봉 가게로 가득하고, 4층은 신진 디자이너 작품을, 8~9층은 전통극 소품과 인형, 작은 무대가 있는 다다오청 극장을 품고 있어요.", "highlights": [ "디화제의 붉은 벽돌 건물", "2~3층", "맞춤 재봉", "다다오청 극장" ] }, "ja": { "text": "永楽市場は迪化街に建つ赤れんがのビルで、大稲埕の布の商いを今に伝えています。1階は生鮮市場と屋台、2〜3階は綿・シルク・リネンの生地、レースやファスナー、仕立ての店がひしめき、4階は若手デザイナーの作品、8〜9階は伝統劇の道具や人形、小劇場のある大稲埕戯苑です。", "highlights": [ "迪化街に建つ赤れんがのビル", "2〜3階", "仕立て", "大稲埕戯苑" ] }, "zh_hans": { "text": "永乐布业商场坐落于迪化街，以红砖墙建筑见证大稻埕昔日繁华的布业。一楼为生鲜超市与小吃摊；二至三楼是布料爱好者的天堂，有棉布、丝绸、亚麻，以及裁缝工具、花边、拉链与客制化服务；四楼展示新锐设计师作品；八、九楼为「大稻埕戏苑」，展出传统戏曲道具、布袋戏偶与皮影戏藏品，并设小型剧场。", "highlights": [ "红砖墙", "二至三楼", "客制化服务", "「大稻埕戏苑」" ] }, "zh_hant": { "text": "永樂布業商場坐落於迪化街，以紅磚牆建築見證大稻埕昔日繁華的布業。一樓為生鮮超市與小吃攤；二至三樓是布料愛好者的天堂，有棉布、絲綢、亞麻，以及裁縫工具、花邊、拉鏈與客製化服務；四樓展示新銳設計師作品；八、九樓為「大稻埕戲苑」，展出傳統戲曲道具、布袋戲偶與皮影戲藏品，並設小型劇場。", "highlights": [ "紅磚牆", "二至三樓", "客製化服務", "「大稻埕戲苑」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q113696211", "slug": "former-residence-of-lee-lim-chhiu", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-residence-of-lee-lim-chhiu", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q113696211", "name": "Former Residence of Lee Lim-chhiu", "name_source": "Wikidata", "name_local": "李臨秋故居", "name_ja": null, "name_ko": "리린추 옛집", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05518, "lng": 121.50871, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 643, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 602, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "李臨秋先生為「望春風」、「四季紅」等多首臺灣著名歌謠的作詞者，係臺灣流行歌謠史上重要代表人物，其創作亦為珍貴之無形文化資產。本建物作為名人故居當可展現其歷史及藝術價值。(資料來源：臺北市政府文化局)", "description_zh_hans": "李临秋先生为「望春风」、「四季红」等多首台湾著名歌谣的作词者，系台湾流行歌谣史上重要代表人物，其创作亦为珍贵之无形文化资产。本建物作为名人故居当可展现其历史及艺术价值。(资料来源：台北市政府文化局)", "description_en": "Lee Lim-chhiu wrote the lyrics for many well-known Taiwanese songs, including 'Wang Chunfeng' ('Longing for the Spring Breeze') and 'Siji Hong' ('Four Seasons Red'). He is an important figure in the history of Taiwanese popular song, and his work is valued intangible cultural heritage. As the former home of a notable person, the building shows historical and artistic value.", "description_ko": "리린추는 '왕춘펑(望春風, 봄바람을 기다리며)', '쓰지훙(四季紅, 사계절 붉음)' 등 대만의 여러 유명 노래의 가사를 쓴 사람이에요. 대만 대중가요 역사에서 중요한 인물이며, 그의 작품은 귀중한 무형 문화유산이에요. 이름난 사람이 살던 집으로서 이 건물은 역사적, 예술적 가치를 보여 줘요.", "description_ja": "李臨秋は「望春風」「四季紅」など、台湾の有名な歌の数々の作詞者です。台湾の流行歌の歴史を代表する重要な人物で、その作品は貴重な無形文化遺産です。著名人の旧居として、この建物は歴史的、芸術的な価値を示しています。", "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-5feaa0b0", "slug": "li-chunsheng-memorial-church", "url": "https://dealtaipei.com/sight/li-chunsheng-memorial-church", "wikidata": null, "name": "Li Chunsheng Memorial Church", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "李春生紀念教會", "name_ja": null, "name_ko": "리춘성 기념교회", "name_zh_hans": null, "category": "church", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05511, "lng": 121.50825, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 648, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 608, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "著名的大稻埕富商李春生，是因做洋行買辦起家而致富的大稻埕傳奇人物，他幫助英商經營臺灣北部茶葉產銷，成效甚佳，被稱為「臺灣茶葉之父」，是外銷臺灣茶到歐美各地的先驅者。因為他本身是基督徒、也是當地知名富商，常出面為外商與本地居民協調並解決糾紛，讓事情圓滿落幕，且為人樂善好施、熱心公益，在民間享有極高的聲望。除此之外，在劉銘傳推動現代化建設時，他亦有不少的貢獻。由後代捐建的李春生紀念教會，即是為了紀念這位不朽的商人。這棟2層樓的建築，位在貴德街上，這裡在清末是外國人居住的地區，富商、洋行聚集，是大稻埕最繁華的街區。因為在淡水河邊，河水經常氾濫成災，所以這裡的房屋地基比一般高。雖已重新翻修過建築的外部面磚，但其正面特徵保存尚稱完好，彷彿人的臉龐，入口為嘴，兩個牛耳窗為眼睛。此建築樣式為臺北市僅有，十分具有特色。", "description_zh_hans": "著名的大稻埕富商李春生，是因做洋行买办起家而致富的大稻埕传奇人物，他帮助英商经营台湾北部茶叶产销，成效甚佳，被称为「台湾茶叶之父」，是外销台湾茶到欧美各地的先驱者。因为他本身是基督徒、也是当地知名富商，常出面为外商与本地居民协调并解决纠纷，让事情圆满落幕，且为人乐善好施、热心公益，在民间享有极高的声望。除此之外，在刘铭传推动现代化建设时，他亦有不少的贡献。由后代捐建的李春生纪念教会，即是为了纪念这位不朽的商人。这栋2层楼的建筑，位在贵德街上，这里在清末是外国人居住的地区，富商、洋行聚集，是大稻埕最繁华的街区。因为在淡水河边，河水经常泛滥成灾，所以这里的房屋地基比一般高。虽已重新翻修过建筑的外部面砖，但其正面特征保存尚称完好，仿佛人的脸庞，入口为嘴，两个牛耳窗为眼睛。此建筑样式为台北市仅有，十分具有特色。", "description_en": "Li Chunsheng, a famous wealthy merchant of Dadaocheng, made his fortune as a comprador for foreign trading houses and became a local legend. He helped British merchants run tea production and sales in northern Taiwan with great success, is known as the 'father of Taiwan tea' and was a pioneer in exporting Taiwanese tea to Europe and America. As a Christian and a well-known local merchant, he often stepped in to mediate disputes between foreign traders and local residents and settle them. He was generous and devoted to public causes, and was highly respected. He also made many contributions when Liu Mingchuan was pushing modernisation projects. The memorial church, built with donations from his descendants, commemorates him. The two-storey building is on Guide Street, which in the late Qing was where foreigners lived, with wealthy merchants and foreign trading houses, and was the busiest part of Dadaocheng. Because it is beside the Tamsui River, which often flooded, the houses here have higher foundations than usual. The facing tiles on the exterior have been renewed, but the main features of the facade are fairly well preserved. It resembles a face, with the entrance as the mouth and two ox-ear windows as the eyes. This style of building is found nowhere else in Taipei.", "description_ko": "리춘성(李春生)은 다다오청의 이름난 거상으로, 서양 무역상사의 매판으로 부를 쌓아 이 지역의 전설이 되었어요. 영국 상인을 도와 대만 북부의 차 생산과 판매를 크게 성공시켰고, '대만 차의 아버지'로 불리며 대만 차를 유럽과 미국에 수출한 선구자였어요. 기독교인이자 이름난 지역 상인이어서, 외국 상인과 주민 사이의 분쟁에 자주 나서서 중재하고 해결했어요. 너그럽고 공익에 열심이어서 사람들의 존경을 많이 받았어요. 류밍촨이 근대화 사업을 추진할 때도 크게 이바지했어요. 후손들이 기부해 지은 이 기념 교회는 그를 기리는 곳이에요. 2층 건물로 구이더제에 있는데, 이 거리는 청나라 말 외국인이 살던 곳으로, 부유한 상인과 서양 무역상사가 모인 다다오청에서 가장 번화한 구역이었어요. 단수이강 옆이라 강물이 자주 넘쳐서, 이곳 집들은 보통보다 기초가 높아요. 바깥 타일은 새로 고쳤지만 정면의 주요 특징은 비교적 잘 남아 있어요. 정면이 사람 얼굴을 닮았는데, 입구가 입이고 소귀 모양 창(牛耳窗) 두 개가 눈이에요. 이런 양식의 건물은 타이베이에서 이곳뿐이에요.", "description_ja": "大稻埕の富商として知られる李春生は、外国の商社の買弁として財を成し、大稻埕の伝説的な人物となりました。イギリス商人を助けて台湾北部の茶の生産と販売を手がけて大きな成果を上げ、「台湾茶の父」と呼ばれています。台湾茶を欧米に輸出した先駆者です。キリスト教徒であり、地元で名の知れた商人でもあったことから、外国商人と地元住民の間に立ってもめごとを調整し、よく解決に導きました。気前がよく公益に熱心で、人々から高い信望を集めました。さらに、劉銘傳が近代化の建設を進めた際にも多くの貢献をしました。李春生紀念教會は、李春生をしのんで子孫の寄付により建てられました。2階建ての建物は貴德街にあります。ここは清末に外国人が住んだ地区で、富商や外国の商社が集まり、大稻埕で最もにぎやかな街区でした。淡水河のそばで川がよく氾濫したため、この辺りの家は基礎が一般より高くなっています。外壁のタイルは張り替えられていますが、正面の特徴は比較的よく残っています。人の顔のようで、入口が口、2つの牛耳窓が目にあたります。台北市ではここにしかない、特色ある様式の建物です。", "summary": { "en": { "text": "The Li Chunsheng Memorial Church, built by his descendants, remembers the Dadaocheng merchant called the \"father of Taiwan tea\", who helped British traders export Taiwanese tea to Europe and America. The two-storey church stands on Guide Street, the late-Qing foreign quarter, on a raised base against river floods; its front reads like a face, the door a mouth and two \"ox-ear\" windows the eyes.", "highlights": [ "\"father of Taiwan tea\"", "Europe and America", "Guide Street", "face", "two \"ox-ear\" windows" ] }, "ko": { "text": "리춘성 기념교회는 후손이 지어 바친 교회로, 영국 상사를 도와 대만 차를 유럽과 미국에 수출한 다다오청 상인, '대만 차의 아버지' 리춘성을 기려요. 2층 교회는 청 말 외국인 거리였던 구이더제에 있고, 강물이 자주 넘쳐 터를 높였어요. 정면은 얼굴처럼 보여, 입구가 입이고 '소귀 창(牛耳窗)' 두 개가 눈이에요.", "highlights": [ "유럽과 미국", "'대만 차의 아버지'", "구이더제", "얼굴", "'소귀 창(牛耳窗)' 두 개" ] }, "ja": { "text": "李春生紀念教会は子孫が寄進して建てた教会で、イギリス商社を助けて台湾茶を欧米へ輸出した大稲埕の商人、「台湾茶の父」李春生を記念しています。2階建ての教会は清末に外国人が住んだ貴徳街にあり、川の氾濫に備えて基礎が高くなっています。正面は顔のようで、入口が口、二つの牛耳窓が目です。", "highlights": [ "欧米", "「台湾茶の父」", "貴徳街", "顔", "二つの牛耳窓" ] }, "zh_hans": { "text": "李春生是大稻埕传奇富商，协助英商经营台湾北部茶叶产销，被称为「台湾茶叶之父」，是外销台湾茶到欧美的先驱。由后代捐建的李春生纪念教会位于贵德街，清末为外国人居住、洋行聚集之地；因邻淡水河常泛滥，房屋地基较高。建筑正面犹如人脸，入口为嘴，两个牛耳窗为眼睛。", "highlights": [ "「台湾茶叶之父」", "欧美", "贵德街", "犹如人脸", "两个牛耳窗" ] }, "zh_hant": { "text": "李春生是大稻埕傳奇富商，協助英商經營臺灣北部茶葉產銷，被稱為「臺灣茶葉之父」，是外銷臺灣茶到歐美的先驅。由後代捐建的李春生紀念教會位於貴德街，清末為外國人居住、洋行聚集之地；因鄰淡水河常氾濫，房屋地基較高。建築正面猶如人臉，入口為嘴，兩個牛耳窗為眼睛。", "highlights": [ "「臺灣茶葉之父」", "歐美", "貴德街", "猶如人臉", "兩個牛耳窗" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] }, { "id": "Q10937179", "slug": "dadaocheng-xiahai-chenghuang-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-xiahai-chenghuang-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10937179", "name": "Dadaocheng Xiahai-Chenghuang Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "台北霞海城隍廟", "name_ja": "大稲埕霞海城隍廟", "name_ko": "타이베이 샤하이 성황묘", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.0556, "lng": 121.51017, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 672, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 629, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "位於迪化街一段的霞海城隍廟，建於西元1856（咸豐六年），占地約46餘坪，雖沒有巍峨之廟貌，然其信仰圈極廣、香火鼎盛，每逢迎神賽會總是熱鬧非凡、蔚為地方大事，與大稻埕的地方發展息息相關。城隍廟內主祀霞海城隍老爺，從祀二判官（文、武判）、謝范二將軍（七、八爺），配祀三十八義勇公。城隍夫人、八司官、八將軍、馬使爺、及月下老人等，這座著名的古廟，目前有200尊左右的神像，是臺灣神像密度最高的廟。在霞海城隍廟中，除了城隍爺之外，最吸引遊客的，莫過於拜月老，每年帶著禮餅來答謝者超過6000對，而其中最搶手的就是馭夫鞋（又名幸福鞋），是臺北市有名的「愛情御守」，平均每年到霞海城隍廟「求鞋」民眾更超過200對家庭。相傳城隍爺和城隍夫人相差約70歲，「老夫疼少妻」下，民間深信這對「神仙伴侶」可為家庭帶來幸福，造就了「馭夫鞋」的由來。城隍廟在坊間傳說中，還有著1段神蹟故事。1884年，中法戰爭時，法軍來攻臺灣，當時的臺北人來此虔誠祈禱霞海城隍爺的保護。城隍爺果然大顯靈赫，最終法軍只到五堵為止就被擊敗，未能攻佔臺北，所以民間都尊稱霞海城隍為威靈公。", "description_zh_hans": "位于迪化街一段的霞海城隍庙，建于西元1856（咸丰六年），占地约46余坪，虽没有巍峨之庙貌，然其信仰圈极广、香火鼎盛，每逢迎神赛会总是热闹非凡、蔚为地方大事，与大稻埕的地方发展息息相关。城隍庙内主祀霞海城隍老爷，从祀二判官（文、武判）、谢范二将军（七、八爷），配祀三十八义勇公。城隍夫人、八司官、八将军、马使爷、及月下老人等，这座著名的古庙，目前有200尊左右的神像，是台湾神像密度最高的庙。在霞海城隍庙中，除了城隍爷之外，最吸引游客的，莫过于拜月老，每年带着礼饼来答谢者超过6000对，而其中最抢手的就是驭夫鞋（又名幸福鞋），是台北市有名的「爱情御守」，平均每年到霞海城隍庙「求鞋」民众更超过200对家庭。相传城隍爷和城隍夫人相差约70岁，「老夫疼少妻」下，民间深信这对「神仙伴侣」可为家庭带来幸福，造就了「驭夫鞋」的由来。城隍庙在坊间传说中，还有着1段神迹故事。1884年，中法战争时，法军来攻台湾，当时的台北人来此虔诚祈祷霞海城隍爷的保护。城隍爷果然大显灵赫，最终法军只到五堵为止就被击败，未能攻占台北，所以民间都尊称霞海城隍为威灵公。", "description_en": "On Section 1 of Dihua Street, the temple was built in 1856 (the sixth year of the Xianfeng reign) on a site of just over 46 ping (about 150 square metres). Although it is not an imposing building, it has a very wide following and many worshippers. Its festival processions are major local events and are closely linked with the development of Dadaocheng. The main deity is the Xiahai Chenghuang (City God). Also worshipped are his two judges (civil and military) and Generals Xie and Fan (known as Qiye and Baye), with the 38 Yiyong Gong. Other figures include the City God's wife, the eight officials, the eight generals, Mashiye and Yuexia Laoren (the Old Man under the Moon). Besides the City God, visitors come especially to pray to Yuelao, and couples come back with wedding cakes to give thanks. The most sought-after item is the 'husband-taming shoes' (also called 'happiness shoes'), a well-known love charm in Taipei. According to legend, the City God is about 70 years older than his wife and dotes on her as an old husband dotes on a young wife, so people believe the divine couple can bring happiness to families. This is the origin of the shoes. There is also a local legend of a miracle. In 1884, during the Sino-French War, French forces attacked Taiwan and the people of Taipei came here to pray for the City God's protection. The god is said to have shown his power: the French got no further than Wudu, where they were defeated, and never took Taipei. For this reason the people honour the Xiahai City God with the title Weiling Gong.", "description_ko": "디화제 1단에 있는 다다오청 샤하이 성황묘는 1856년(함풍 6년)에 46평 남짓(약 150㎡)의 터에 지었어요. 웅장한 건물은 아니지만 믿는 사람이 아주 많고 참배객이 끊이지 않아요. 신을 모시고 도는 축제 행렬은 지역의 큰 행사이고, 다다오청의 발전과 깊이 이어져 있어요. 주신은 하해성황(霞海城隍), 즉 도시의 수호신이에요. 함께 모시는 신으로는 두 판관(문판관과 무판관), 칠야(七爺)·팔야(八爺)로 불리는 사(謝)·범(范) 두 장군, 38위의 의용공(義勇公)이 있어요. 그 밖에 성황 부인, 팔사관(八司官), 팔장군(八將軍), 마사야(馬使爺), 월하노인(月下老人)도 모셔요. 성황신 다음으로 참배객이 특히 많이 찾는 신은 월하노인이고, 인연을 맺은 커플들이 결혼 예물 과자(禮餅)를 들고 감사 인사를 하러 와요. 가장 인기 있는 것은 '남편 길들이는 신발(馭夫鞋)', 다른 이름으로 '행복 신발(幸福鞋)'로, 타이베이에서 이름난 사랑 부적이에요. 전설에 따르면 성황신은 부인보다 70살쯤 많아서, 늙은 남편이 젊은 아내를 아끼듯 부인을 아껴요. 그래서 사람들은 이 신선 부부가 가정에 행복을 가져온다고 믿고, 이것이 이 신발의 유래가 되었어요. 기적에 얽힌 지역 전설도 있어요. 1884년 청불전쟁 때 프랑스군이 대만을 공격하자, 타이베이 사람들이 이곳에 와서 성황신의 보호를 빌었어요. 성황신이 힘을 드러내어 프랑스군은 우두(五堵)까지밖에 오지 못하고 패했고, 결국 타이베이를 점령하지 못했다고 해요. 그래서 사람들은 하해성황을 위령공(威靈公)이라는 칭호로 높여 불러요.", "description_ja": "迪化街一段にある大稲埕霞海城隍廟は、1856年（咸豐6年）に建てられました。敷地は46坪余り（約150平方メートル）です。堂々とした建物ではありませんが、信仰を集める範囲は非常に広く、参拝者が絶えません。神を迎える祭りの行列は地域の大きな行事で、大稻埕の発展と深く結びついています。主神は霞海城隍爺です。二人の判官（文判官と武判官）、謝と范の二将軍（七爺と八爺）を従祀し、三十八義勇公を配祀しています。ほかに城隍夫人、八司官、八将軍、馬使爺、月下老人なども祀られています。城隍爺のほか、参拝者が特に訪れるのは月下老人（月老）へのお参りで、夫婦が結婚祝いの菓子を持ってお礼に訪れます。最も人気があるのは「馭夫鞋」（「幸福鞋」とも呼ばれます）で、台北で有名な縁結びのお守りです。言い伝えでは、城隍爺は城隍夫人より70歳ほど年上で、「年上の夫が若い妻を大切にする」ことから、この神の夫婦が家庭に幸せをもたらすと信じられています。これが「馭夫鞋」の由来です。城隍廟には奇跡の言い伝えもあります。1884年の清仏戦争のとき、フランス軍が台湾に攻めてきました。当時の台北の人々はここで霞海城隍爺の加護を熱心に祈りました。城隍爺は霊験を現し、フランス軍は五堵までしか進めずに敗れ、台北を攻め落とせなかったといわれます。そのため、人々は霞海城隍を「威靈公」とたたえています。", "summary": { "en": { "text": "Xiahai City God Temple on Dihua Street, built in 1856, is small but packed with some 200 statues, and busy. Most visitors come for the Old Man Under the Moon, the god of matchmaking: every year thousands of couples return with wedding cakes to give thanks. The City God's wife gives out the \"husband-taming shoes\" charm, prayed for by couples hoping for a happy home.", "highlights": [ "the Old Man Under the Moon", "wedding cakes to give thanks", "\"husband-taming shoes\"" ] }, "ko": { "text": "디화제의 샤하이 성황묘는 1856년에 지은 작은 사당이지만, 신상이 200개쯤 모셔져 있고 늘 붐벼요. 찾는 사람 대부분은 인연을 맺어 준다는 월하노인(月下老人)에게 비는데, 해마다 수천 쌍이 결혼 과자를 들고 감사 인사를 하러 다시 와요. 성황 부인에게는 행복한 가정을 비는 '남편 길들이는 신발' 부적을 청해요.", "highlights": [ "월하노인(月下老人)", "결혼 과자를 들고 감사 인사", "'남편 길들이는 신발' 부적" ] }, "ja": { "text": "迪化街の霞海城隍廟は1856年創建の小さな廟ですが、約200体の神像が祀られ、いつもにぎわっています。多くの人のお目当ては縁結びの神月下老人で、毎年数千組のカップルがお礼の喜餅を持って再訪します。城隍夫人には幸せな家庭を願う「馭夫鞋（夫を操る靴）」のお守りを授かります。", "highlights": [ "月下老人", "お礼の喜餅を持って", "「馭夫鞋（夫を操る靴）」のお守り" ] }, "zh_hans": { "text": "位于迪化街一段的霞海城隍庙建于1856年，占地不大，却供奉约200尊神像，香火鼎盛。最吸引游客的是拜月老，每年带着礼饼来答谢的超过6000对；城隍夫人的「驭夫鞋」又名幸福鞋，是台北有名的「爱情御守」。", "highlights": [ "拜月老", "礼饼来答谢", "「驭夫鞋」" ] }, "zh_hant": { "text": "位於迪化街一段的霞海城隍廟建於1856年，佔地不大，卻供奉約200尊神像，香火鼎盛。最吸引遊客的是拜月老，每年帶著禮餅來答謝的超過6000對；城隍夫人的「馭夫鞋」又名幸福鞋，是臺北有名的「愛情御守」。", "highlights": [ "拜月老", "禮餅來答謝", "「馭夫鞋」" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "Q113580511", "slug": "taiwan-provincial-political-construction-association-office", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-provincial-political-construction-association-office", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q113580511", "name": "Taiwan Provincial Political Construction Association Office.", "name_source": "Wikidata", "name_local": "台灣省政治建設協會辦公處(舊址)", "name_ja": null, "name_ko": "대만성 정치건설협회 사무소 옛터", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.056038, "lng": 121.511551, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 734, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 691, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "二二八事件爆發後，台灣省政治建設協會積極於政府與民眾間協調，並參與處理委員會，於3月8日協會發布「告同胞書」，提出政治改革原則與方針。鎮壓開始後，官方以共產組織與煽惑民眾反叛為由，逮捕、殺害協會成員。協會以台北市大同區延平北路二段三民書局二樓為事務所，一樓為三民書局，蔣渭川也因為參與協助長官公署調解處理二二八事件，被列為逮捕對象。", "description_zh_hans": "二二八事件爆发后，台湾省政治建设协会积极于政府与民众间协调，并参与处理委员会，于3月8日协会发布「告同胞书」，提出政治改革原则与方针。镇压开始后，官方以共产组织与煽惑民众反叛为由，逮捕、杀害协会成员。协会以台北市大同区延平北路二段三民书局二楼为事务所，一楼为三民书局，蒋渭川也因为参与协助长官公署调解处理二二八事件，被列为逮捕对象。", "description_en": "After the 228 Incident broke out, the Taiwan Provincial Political Construction Association worked actively to mediate between the government and the public and took part in the Settlement Committee. On 8 March the association issued a 'Letter to Compatriots' setting out principles and guidelines for political reform. When the crackdown began, the authorities arrested and killed members of the association on the grounds that it was a communist organisation and had incited people to rebel. The association's office was above Sanmin Bookstore on Section 2, Yanping North Road, Datong District, Taipei, with the bookshop on the ground floor. Jiang Weichuan was also put on the arrest list because he had helped the Office of the Chief Executive mediate and deal with the 228 Incident.", "description_ko": "2·28 사건이 일어난 뒤 대만성 정치건설협회는 정부와 민중 사이를 적극적으로 중재하고 사건 처리위원회에도 참여했어요. 3월 8일 협회는 '동포에게 고하는 글(告同胞書)'을 발표해 정치 개혁의 원칙과 방침을 내놓았어요. 진압이 시작되자 당국은 공산 조직이며 민중을 선동해 반란을 일으켰다는 이유로 협회 회원들을 체포하고 살해했어요. 협회는 타이베이시 다퉁구 옌핑베이루 2단에 있는 싼민 서점(三民書局) 2층을 사무소로 썼고, 1층은 싼민 서점이었어요. 장웨이촨(蔣渭川)도 행정장관공서를 도와 2·28 사건의 조정과 처리에 참여했다는 이유로 체포 대상에 올랐어요.", "description_ja": "二二八事件が起きると、台湾省政治建設協会は政府と民衆の間の調整に積極的に取り組み、処理委員会にも参加しました。3月8日、協会は「告同胞書」を発表し、政治改革の原則と方針を示しました。弾圧が始まると、当局は協会が共産組織で、民衆を扇動して反乱させたとして、会員を逮捕し、殺害しました。協会の事務所は台北市大同区延平北路二段の三民書局の2階にあり、1階は三民書局でした。蒋渭川も、長官公署に協力して二二八事件の調停と処理に関わったため、逮捕の対象とされました。", "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ] }, { "id": "tpe-fb8e02a6", "slug": "dadaocheng-wharf-container-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-wharf-container-market", "wikidata": null, "name": "Dadaocheng Wharf Container Market", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "大稻埕碼頭大稻埕碼頭貨櫃市集", "name_ja": null, "name_ko": "다다오청 부두", "name_zh_hans": null, "category": "riverside", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.0564, "lng": 121.50761, "position_source": "觀光署觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": { "slug": "beimen", "name": "Beimen Station", "name_ja": "北門", "url": "https://dealtaipei.com/station/beimen", "straight_line_m": 804, "nearest_exit": { "ref": "3", "straight_line_m": 765, "elevator": true } }, "description_zh_hant": "大稻埕原是平埔族的居住地，因萬華（艋舺）同安人發生激烈的械鬥，造成族人移至大稻埕定居，開始大稻埕淡水河旁商店和房屋的興建，淡水港開放後，大稻埕在劉銘傳的治理下成為臺北城最繁華的物資集散中心，當中以茶葉、布料為主要貿易交易，當時的延平北路及貴德街一帶便是商業活動的重心，也讓大稻埕早年的歷史多采多姿、令人回味。", "description_zh_hans": "大稻埕原是平埔族的居住地，因万华（艋舺）同安人发生激烈的械斗，造成族人移至大稻埕定居，开始大稻埕淡水河旁商店和房屋的兴建，淡水港开放后，大稻埕在刘铭传的治理下成为台北城最繁华的物资集散中心，当中以茶叶、布料为主要贸易交易，当时的延平北路及贵德街一带便是商业活动的重心，也让大稻埕早年的历史多采多姿、令人回味。", "description_en": "Dadaocheng was originally home to the Pingpu peoples. Violent clan fighting involving the Tong'an people in Wanhua (Mengjia) drove them to settle in Dadaocheng, where they began building shops and houses beside the Tamsui River. After Tamsui port opened, Dadaocheng, under the administration of Liu Mingchuan, became the busiest distribution centre for goods in Taipei, trading mainly in tea and cloth. Yanping North Road and Guide Street were then the centre of commerce.", "description_ko": "다다오청은 원래 핑푸족이 살던 곳이에요. 완화(멍자)에서 퉁안(同安) 사람들이 얽힌 격렬한 무력 충돌(械鬥)이 일어나 그들이 다다오청으로 옮겨 와 정착했고, 단수이강 가에 가게와 집을 짓기 시작했어요. 단수이항이 열린 뒤 다다오청은 류밍촨의 통치 아래 타이베이에서 가장 번화한 물자 집산지가 되었고, 주로 차와 옷감을 거래했어요. 당시 옌핑베이루와 구이더제 일대가 상업의 중심이었어요.", "description_ja": "大稻埕は、もともと平埔族が住む土地でした。萬華（艋舺）で同安の人々をめぐる激しい械闘（集団どうしの武力衝突）が起き、人々は大稻埕に移り住んで、淡水河沿いに店や家を建て始めました。淡水港が開港すると、大稻埕は劉銘傳の統治の下で台北で最もにぎやかな物資の集散地となり、主に茶と布が取引されました。当時は延平北路と貴德街一帯が商業活動の中心でした。", "sources": [ "交通部觀光署觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ] } ], "source": { "listings": "交通部觀光署觀光資訊資料庫景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." } }, "coin_lockers": { "source": "臺北市置物櫃資訊 / 捷運站置物櫃資訊, data.taipei, 依政府資料開放授權條款-第1版", "source_url": "https://data.taipei/dataset/detail?id=53d78a0d-a59a-4d3d-a31e-a1cc99864d7c", "file_date": "2024-06-03", "read_on": "2026-10-02", "lockers": [ { "where_zh_hant": "機場捷運通道轉角牆面(近台北地下街連通道)", "where_en": "on the corner wall of the Airport MRT passage, near the link to Taipei City Mall", "width_height_depth_cm": [ 40, 58, 90 ], "ntd_per_hour": 20, "count": 24, "hours": "6:00-23:59" } ] }, "facilities": { "toilets": { "local": "非付費區，近出口2非付費區，近1號詢問處", "en": [ "outside the gates, near exit 2", "outside the gates, near information counter 1" ] }, "nursing": { "local": "無", "en": [ "none" ] }, "changing": { "local": "非付費區，親子無障礙廁所非付費區，男、女廁", "en": [ "outside the gates, in the family and accessible toilet", "outside the gates, in the men's and women's toilets" ] }, "water": { "local": "出口1、出口2間", "en": [ "between exits 1 and 2" ] }, "atm": { "local": "非付費區，B2大廳層", "en": [ "outside the gates, B2 concourse" ] }, "charging": { "local": "非付費區，北大廳", "en": [ "outside the gates, north concourse" ] }, "source": "https://data.taipei/dataset/detail?id=659b9f55-a687-4e55-a17b-ceca5743c514", "source_updated": "2026-09-02" }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-10-02", "license": "Compiled by dealtaipei.com from the Transport Data eXchange (TDX) of Taiwan's Ministry of Transportation and Communications, used under its data licence (tdx.transportdata.tw/term). Attribute dealtaipei.com and TDX. Search indexing OK; AI training requires permission. See /llms.txt and /robots.txt.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }