{ "sight": { "id": "Q48911256", "slug": "yifang-old-house", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yifang-old-house", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q48911256", "name": "Yifang Old House", "name_source": "Wikidata", "name_local": "義芳居古厝", "name_ja": null, "name_ko": "이팡쥐 옛집", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "大安區", "district_en": "Da'an District", "lat": 25.011624, "lng": 121.547359, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "義芳居古厝為臺北早期開拓者陳氏族人所建，義芳居陳氏家族，原籍屬福建省泉州府安溪縣，清乾隆年間，其始祖渡海來臺開墾。先前他們已有住屋，至清光緒初年才投下鉅資，建造義芳居。這座三合院古宅為典型的臺北盆地古宅，正身入口作凹壽式，正身及護龍之牆壁皆為堅固之磚石厚牆，門窗開口較少，另在外護龍建二層樓的銃櫃，備盜匪來犯時可以還擊自保。此外他的窗子多用石材，取自臺北所產砂岩，亦具地方性特色。其門額題「義芳居」落款為丙子年，據推算為清光緒二年所建。近代臺北市發展迅速，像義芳居這類清代古宅第已經愈來愈少，它對臺北之開拓有歷史見證作用。", "description_zh_hans": "义芳居古厝为台北早期开拓者陈氏族人所建，义芳居陈氏家族，原籍属福建省泉州府安溪县，清乾隆年间，其始祖渡海来台开垦。先前他们已有住屋，至清光绪初年才投下巨资，建造义芳居。这座三合院古宅为典型的台北盆地古宅，正身入口作凹寿式，正身及护龙之墙壁皆为坚固之砖石厚墙，门窗开口较少，另在外护龙建二层楼的铳柜，备盗匪来犯时可以还击自保。此外他的窗子多用石材，取自台北所产砂岩，亦具地方性特色。其门额题「义芳居」落款为丙子年，据推算为清光绪二年所建。近代台北市发展迅速，像义芳居这类清代古宅第已经愈来愈少，它对台北之开拓有历史见证作用。", "description_en": "The house was built by the Chen family, early settlers of Taipei. The family came from Anxi County in Quanzhou Prefecture, Fujian, and its founding ancestor crossed the sea to Taiwan to farm during the Qianlong reign of the Qing dynasty. The family already had a house, but in the early Guangxu reign they invested heavily in building Yifangju. The three-sided courtyard house is a typical old house of the Taipei Basin. The main hall has a recessed entrance, and the walls of the main hall and side wings are solid, thick brick and stone, with few openings for doors and windows. A two-storey gun tower was built on the outer wing so the family could fight back if bandits attacked. Many of the windows are made of stone, a local sandstone from Taipei. The door lintel is inscribed 'Yifangju' and signed with the year bingzi, which is calculated as 1876 (the second year of the Guangxu reign), when the house was built. As Taipei has developed rapidly in modern times, Qing-dynasty houses like this have become increasingly rare, and it bears witness to the opening up of Taipei.", "description_ko": "이팡쥐(義芳居) 고택은 타이베이 초기 개척자인 천(陳)씨 집안이 지었어요. 이 집안은 푸젠성 취안저우부 안시현 출신으로, 청나라 건륭 연간에 시조가 바다를 건너 대만에 와서 땅을 일궜어요. 이미 살던 집이 있었지만, 광서 초년에 큰돈을 들여 이팡쥐를 지었어요. 싼허위안(三合院) 구조의 이 고택은 타이베이 분지의 전형적인 옛집이에요. 본채 입구는 안으로 들어간 형태이고, 본채와 곁채의 벽은 모두 튼튼하고 두꺼운 벽돌과 돌로 쌓았으며, 문과 창이 적어요. 바깥쪽 곁채에는 2층짜리 총 쏘는 망루(銃櫃)를 지어, 도적이 쳐들어오면 맞서 싸울 수 있게 했어요. 창은 대부분 돌로 만들었는데, 타이베이에서 나는 사암을 써서 지역색이 있어요. 문 위 현판에는 '義芳居'라고 쓰여 있고 병자년이라는 연도가 적혀 있어, 광서 2년인 1876년에 지은 것으로 계산해요. 근대 들어 타이베이가 빠르게 개발되면서 이런 청대 고택은 점점 드물어졌고, 이 집은 타이베이 개척의 역사를 증언해요.", "description_ja": "義芳居古厝は、台北の初期の開拓者である陳氏一族が建てた家です。陳氏一族の原籍は福建省泉州府安溪縣で、清の乾隆年間に始祖が海を渡って台湾に来て開墾しました。それ以前から住まいはありましたが、清の光緒初年に多額の資金を投じて義芳居を建てました。この三合院の古い家は、台北盆地の典型的な古民家です。正身（母屋）の入口は奥に引っ込んだ「凹壽式」です。正身と護龍（両側の棟）の壁はどちらも頑丈な厚いレンガと石の壁で、扉や窓の開口部は少なくなっています。外側の護龍には2階建ての銃櫃（銃で守るための櫓）が建てられ、盗賊が襲ってきたときに反撃して身を守れるようにしていました。窓の多くは石でできており、台北で採れる砂岩を使っていて、地域の特色があります。門額には「義芳居」と記され、落款は丙子年です。1876年（光緒2年）に建てられたと推定されています。近代の台北は急速に発展し、義芳居のような清代の古い邸宅はますます少なくなっています。台北の開拓の歴史を伝える存在です。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "大安區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)27208889", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/yifang-old-house.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/yifang-old-house-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 4.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "artist": "寺人孟子", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E7%BE%A9%E8%8A%B3%E5%B1%85%E5%8F%A4%E5%8E%9D(2).jpg", "width": 5164, "height": 3876, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-fac70eab", "slug": "national-taiwan-university-college-of-law", "name": "National Taiwan University College of Law", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-university-college-of-law", "category": "historic-site", "straight_line_m": 1063 }, { "id": "Q137825578", "slug": "guanyinshan-reservoir", "name": "Guanyinshan Reservoir", "url": "https://dealtaipei.com/sight/guanyinshan-reservoir", "category": "historic-site", "straight_line_m": 1402 }, { "id": "tpe-0d4b3848", "slug": "chanchushan-huanmin-new-village", "name": "Chanchushan Huanmin New Village", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chanchushan-huanmin-new-village", "category": "nature", "straight_line_m": 845 }, { "id": "Q112231407", "slug": "fujoushan-park", "name": "Fujoushan Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/fujoushan-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 898 }, { "id": "Q32746", "slug": "national-taiwan-university", "name": "National Taiwan University", "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-university", "category": "campus", "straight_line_m": 998 }, { "id": "tpe-124439a4", "slug": "the-wall-live-house", "name": "The Wall Live House", "url": "https://dealtaipei.com/sight/the-wall-live-house", "category": "performance", "straight_line_m": 1081 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }