{ "sight": { "id": "Q10959487", "slug": "xiaoyoukeng", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiaoyoukeng", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10959487", "name": "Xiaoyoukeng", "name_source": "Wikidata", "name_local": "陽明山溫泉區 小油坑", "name_ja": null, "name_ko": "샤오유컹", "name_zh_hans": null, "category": "hot-spring", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.17669, "lng": 121.54683, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "小油坑為一處後火山活動地質景觀區，由陽金公路的小觀音站右轉可達觀景步道，以「後火山作用」所形成之噴氣孔、硫磺結晶、溫泉及壯觀的崩塌地形最具特色。而在這裡的眺望平台還可遠眺竹子山、大屯山、七星山與小觀音山等火山錐體，以及金山海岸、停車場等。喜歡觀察植物的遊客，還可以用十幾分鐘的時間，一遊附近的箭竹林步道，觀察箭竹林、芒草原和火山植物。", "description_zh_hans": "小油坑为一处后火山活动地质景观区，由阳金公路的小观音站右转可达观景步道，以「后火山作用」所形成之喷气孔、硫磺结晶、温泉及壮观的崩塌地形最具特色。而在这里的眺望平台还可远眺竹子山、大屯山、七星山与小观音山等火山锥体，以及金山海岸、停车场等。喜欢观察植物的游客，还可以用十几分钟的时间，一游附近的箭竹林步道，观察箭竹林、芒草原和火山植物。", "description_en": "This is a post-volcanic geological landscape area, best known for fumaroles, sulphur crystals, hot springs and landslide terrain formed by post-volcanic activity. From the viewing platform you can see volcanic cones including Zhuzi Mountain, Datun Mountain, Qixing Mountain and Xiaoguanyin Mountain, as well as the Jinshan coast and the car park. Visitors interested in plants can spend just over ten minutes on the nearby arrow bamboo trail to see arrow bamboo, silvergrass and volcanic plants.", "description_ko": "샤오유컹은 화산 활동 이후의 지질 경관 지역으로, 후화산 작용으로 생긴 분기공, 유황 결정, 온천, 붕괴 지형이 가장 큰 특징이에요. 전망대에서는 주쯔산, 다툰산, 치싱산, 샤오관인산 같은 화산체와 진산 해안, 주차장이 보여요. 식물에 관심 있는 사람은 근처 箭竹 숲길을 10여 분 걸으며 箭竹 숲, 억새 들판, 화산 식물을 볼 수 있어요.", "description_ja": "小油坑は後火山活動による地質景観のエリアで、後火山作用でできた噴気孔、硫黄の結晶、温泉、崩落地形で知られています。展望台からは竹子山、大屯山、七星山、小觀音山などの火山錐のほか、金山の海岸や駐車場も見えます。植物に興味がある人は、近くの箭竹林步道を十数分歩いて、箭竹、ススキ、火山植物を観察できます。", "summary": { "en": { "text": "A post-volcanic landscape of fumaroles, sulphur crystals and hot springs. From the viewing platform you can see volcanic cones including Qixing, Datun, Zhuzi and Xiaoguanyin mountains, and the nearby arrow bamboo trail takes just over ten minutes.", "highlights": [ "fumaroles, sulphur crystals and hot springs", "volcanic cones" ] }, "ko": { "text": "후화산 작용으로 생긴 분기공, 유황 결정, 온천이 있는 지질 경관 지역이에요. 전망대에서는 치싱산, 다툰산, 주쯔산, 샤오관인산 같은 화산체가 보이고, 근처 箭竹 숲길은 10여 분이면 걸을 수 있어요.", "highlights": [ "분기공, 유황 결정, 온천", "화산체" ] }, "ja": { "text": "後火山作用による噴気孔、硫黄の結晶、温泉が見られる地質景観のエリアです。展望台からは七星山、大屯山、竹子山、小觀音山などの火山錐が見え、近くの箭竹林步道は十数分で歩けます。", "highlights": [ "噴気孔、硫黄の結晶、温泉", "火山錐" ] }, "zh_hans": { "text": "后火山作用形成的喷气孔、硫磺结晶与温泉地质景观区。眺望平台可远眺七星山、大屯山、竹子山、小观音山等火山锥体，附近的箭竹林步道十几分钟即可走完。", "highlights": [ "喷气孔、硫磺结晶与温泉", "火山锥体" ] }, "zh_hant": { "text": "後火山作用形成的噴氣孔、硫磺結晶與溫泉地質景觀區。眺望平台可遠眺七星山、大屯山、竹子山、小觀音山等火山錐體，附近的箭竹林步道十幾分鐘即可一遊。", "highlights": [ "噴氣孔、硫磺結晶與溫泉", "火山錐體" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_local": "北投區", "access_local": null, "admission_local": null, "opening_hours_local": null, "telephone": "(02)28617024", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/xiaoyoukeng.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/xiaoyoukeng-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 4.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "artist": "James CPHuang", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:XiaoyoukengJamesHuang002.jpg", "width": 5472, "height": 3648, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-12177a24", "slug": "shuicheliao-trail", "name": "Shuicheliao Trail", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shuicheliao-trail", "category": "trail", "straight_line_m": 972 }, { "id": "tpe-d27b0635", "slug": "zhuzihu-calla-lily-season", "name": "Zhuzihu Calla Lily Season", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhuzihu-calla-lily-season", "category": "nature", "straight_line_m": 1020 }, { "id": "Q15903236", "slug": "zhuzihu", "name": "Zhuzihu", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhuzihu", "category": "nature", "straight_line_m": 1021 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }