{
  "sight": {
    "id": "tpe-a968234f",
    "slug": "wanzuo-xiao-theatre",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/wanzuo-xiao-theatre",
    "wikidata": null,
    "name": "Wanzuo Xiao Theatre",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "萬座曉劇場",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "완쭤샤오 극장",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "performance",
    "district": "萬華區",
    "district_en": "Wanhua District",
    "lat": 25.03327,
    "lng": 121.49483,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "萬座曉劇場自2009年進駐臺北市萬華區後，以「創新、共融與永續」三大面向，透過自辦節目、專業策展同時開放演藝團隊租借使用，以萬華為據點培養在地觀眾並與學校、社會團體合作推廣表演藝術；並以曉劇場創作、劇場空間、艋舺國際舞蹈節、曉劇場藝術進駐計畫等資源連結國內及國際網絡平台，豐富多元表演藝術生態。1.古蹟修復再利用與社區文化結合萬座曉劇場所在的「臺糖臺北倉庫B棟倉庫」，原本是日治時期的糖業倉庫，歷經歲月的洗禮見證了當地糖業的發展歷程。2003年由臺北市政府文化局指定為市定古蹟，經過修復後，設立為「糖廍文化園區」，2025年改名為「臺北製糖所」原有的文化和歷史價值被保留，同時轉型為一個傳統藝術育成基地。曉劇場透過台北市「老房子文化運動計畫」的機會承租並進駐，將其轉變為一個集藝術創作、演出、培訓於一體的專業劇場。這不僅保護了古蹟建築的文化價值，也讓藝術活動與歷史場域進行深度結合，成為當地文化記憶的一部分。2.多元場館營運模式萬座曉劇場在古蹟修復後，進行了長達三年的空間改造，並於2022年正式開幕，成為台灣首個「團隊與場館共生」的戲劇團隊。場館設有藝術總監，針對年度藝術推廣主題進行策展規劃，如艋舺國際舞蹈節、萬座焦點系列；同時提供表演藝術團隊專業的排練及展演空間，吸引更多表演藝術團體將精彩的作品帶到萬華。，並且秉持著開放合作的理念，既自辦演出與策展，也提供給其他劇團或藝術團體使用。3.文化實踐與社區互動曉劇場自進駐萬華以來，積極融入在地社區，並以此為創作靈感來源，進行多項社會關懷與文化實踐。劇場曾以「無家者」與「性工作者」為創作題材，挑戰社會刻板印象，並以此為基礎進行戲劇創作。不僅如此，曉劇場也開設社區戲劇班並發表《水獺計畫》系列作品，並和南海發展中心以共融劇場為目標進行身心障礙者戲劇課程，與鄰近的大理國小共同發展戲劇表演，並帶著學生參與每年秋季的地方慶典活動「甘蔗祭」，共同記憶在地的糖業歷史。藉由表演藝術的參與，推動藝術文化在社區的發展，同時亦提升萬華區的文化能見度，並讓這個傳統的老區域在現代社會中獲得了新的生命力。",
    "description_zh_hans": "万座晓剧场自2009年进驻台北市万华区后，以「创新、共融与永续」三大面向，透过自办节目、专业策展同时开放演艺团队租借使用，以万华为据点培养在地观众并与学校、社会团体合作推广表演艺术；并以晓剧场创作、剧场空间、艋舺国际舞蹈节、晓剧场艺术进驻计划等资源连结国内及国际网络平台，丰富多元表演艺术生态。1.古迹修复再利用与社区文化结合万座晓剧场所在的「台糖台北仓库B栋仓库」，原本是日治时期的糖业仓库，历经岁月的洗礼见证了当地糖业的发展历程。2003年由台北市政府文化局指定为市定古迹，经过修复后，设立为「糖廍文化园区」，2025年改名为「台北制糖所」原有的文化和历史价值被保留，同时转型为一个传统艺术育成基地。晓剧场透过台北市「老房子文化运动计划」的机会承租并进驻，将其转变为一个集艺术创作、演出、培训于一体的专业剧场。这不仅保护了古迹建筑的文化价值，也让艺术活动与历史场域进行深度结合，成为当地文化记忆的一部分。2.多元场馆营运模式万座晓剧场在古迹修复后，进行了长达三年的空间改造，并于2022年正式开幕，成为台湾首个「团队与场馆共生」的戏剧团队。场馆设有艺术总监，针对年度艺术推广主题进行策展规划，如艋舺国际舞蹈节、万座焦点系列；同时提供表演艺术团队专业的排练及展演空间，吸引更多表演艺术团体将精彩的作品带到万华。，并且秉持着开放合作的理念，既自办演出与策展，也提供给其他剧团或艺术团体使用。3.文化实践与社区互动晓剧场自进驻万华以来，积极融入在地社区，并以此为创作灵感来源，进行多项社会关怀与文化实践。剧场曾以「无家者」与「性工作者」为创作题材，挑战社会刻板印象，并以此为基础进行戏剧创作。不仅如此，晓剧场也开设社区戏剧班并发表《水獭计划》系列作品，并和南海发展中心以共融剧场为目标进行身心障碍者戏剧课程，与邻近的大理国小共同发展戏剧表演，并带着学生参与每年秋季的地方庆典活动「甘蔗祭」，共同记忆在地的糖业历史。借由表演艺术的参与，推动艺术文化在社区的发展，同时亦提升万华区的文化能见度，并让这个传统的老区域在现代社会中获得了新的生命力。",
    "description_en": "Since 2009, when it moved into Wanhua District, the theatre has worked around three themes: innovation, inclusion and sustainability. It runs its own programmes and curated events and rents the space to performing groups, builds a local audience from its base in Wanhua and works with schools and community groups to promote the performing arts. Through 曉劇場's productions, its theatre space, the Mengjia International Dance Festival and its artist residency programme, it connects with networks in Taiwan and abroad. The theatre occupies Warehouse B of the 臺糖 Taipei warehouses, originally a sugar warehouse from the Japanese colonial period that witnessed the development of the local sugar industry. In 2003 the city's cultural affairs department designated it a municipal monument. After restoration it became the Tangbu Cultural Park (糖廍文化園區), renamed Taipei Sugar Works (臺北製糖所) in 2025; its cultural and historical value was kept while it became a base for nurturing traditional arts. 曉劇場 leased and moved into the building through Taipei's Old House Cultural Movement programme, turning it into a professional theatre for creation, performance and training. This protects the building's cultural value and ties artistic work closely to the historic site, making it part of local cultural memory. After the monument was restored, the space was converted over three years and officially opened in 2022, making 曉劇場 Taiwan's first theatre company to live in symbiosis with its own venue. The venue has an artistic director who plans programmes around each year's theme, such as the Mengjia International Dance Festival and the Wanzuo Focus series. It also provides rehearsal and performance space for performing arts groups, bringing more of their work to Wanhua. In a spirit of open collaboration, it both stages its own shows and curated programmes and makes the space available to other theatre companies and arts groups. Since arriving in Wanhua, 曉劇場 has become closely involved in the local community, drawing on it for its work and carrying out a number of social and cultural projects. It has made theatre about homeless people and sex workers that challenges social stereotypes. It also runs community drama classes and has presented the Otter Project (水獺計畫) series of works; works with 南海發展中心 on inclusive theatre classes for people with disabilities; develops drama performances with nearby Dali Elementary School; and takes pupils to the Sugarcane Festival, a local celebration held every autumn, to remember the area's sugar history together. Through the performing arts it promotes culture in the community and raises Wanhua's cultural profile.",
    "description_ko": "완쭤샤오 극장은 2009년 타이베이시 완화구에 자리 잡은 뒤 혁신, 포용, 지속 가능성을 세 가지 방향으로 삼아 왔어요. 자체 프로그램과 기획 행사를 열고, 공연 단체에 공간을 대여하기도 해요. 완화를 거점으로 지역 관객을 키우고, 학교와 지역 단체와 함께 공연 예술을 알리고 있어요. 극단 曉劇場의 창작, 극장 공간, 멍자 국제 무용제, 예술가 레지던시 프로그램을 통해 대만 안팎의 네트워크와 이어져 있어요. 극장이 들어선 臺糖 타이베이 창고 B동은 원래 일본 통치 시기의 설탕 창고로, 이 지역 제당업의 발전 과정을 지켜본 건물이에요. 2003년 타이베이시 문화국이 시 지정 고적으로 지정했어요. 수리를 마친 뒤 탕부 문화원구(糖廍文化園區)가 됐고, 2025년 타이베이 제당소(臺北製糖所)로 이름을 바꿨어요. 원래의 문화적, 역사적 가치는 지키면서 전통 예술을 키우는 거점으로 바뀌었어요. 曉劇場은 타이베이시 ‘옛집 문화 운동’ 계획을 통해 이 건물을 빌려 들어왔고, 창작, 공연, 교육을 한곳에서 하는 전문 극장으로 만들었어요. 덕분에 고적 건물의 문화적 가치를 지키면서 예술 활동과 역사 공간이 깊이 결합했고, 지역 문화 기억의 일부가 됐어요. 고적 수리가 끝난 뒤 3년에 걸쳐 공간을 고쳤고, 2022년 정식으로 문을 열었어요. 이로써 曉劇場은 대만 최초로 ‘극단과 극장이 공생하는’ 극단이 됐어요. 극장에는 예술 감독이 있어 해마다 주제를 정해 멍자 국제 무용제, 완쭤 포커스 시리즈 같은 프로그램을 기획해요. 공연 단체에 전문 연습 공간과 공연장도 제공해 더 많은 작품을 완화로 불러오고 있어요. 열린 협력을 원칙으로 자체 공연과 기획 프로그램을 열면서 다른 극단과 예술 단체에도 공간을 내줘요. 曉劇場은 완화에 온 뒤 지역 사회에 깊이 들어가 이곳에서 창작의 영감을 얻고, 여러 사회 문화 활동을 해 왔어요. 노숙인과 성노동자를 소재로 사회의 고정관념에 도전하는 연극을 만들었어요. 지역 주민 연극반을 열어 《수달 계획》(水獺計畫) 시리즈를 발표했고, 南海發展中心과 함께 장애인을 위한 포용 연극 수업을 하고 있어요. 이웃한 다리 초등학교와 함께 연극 공연을 만들고, 해마다 가을에 열리는 지역 축제인 사탕수수 축제에 학생들과 참여해 지역의 제당업 역사를 함께 기억해요. 공연 예술을 통해 지역에 문화를 퍼뜨리고 완화구의 문화적 존재감을 높이고 있어요.",
    "description_ja": "萬座曉劇場は、2009年に台北市萬華區に拠点を移して以来、「革新、共生、持続可能性」の3つのテーマに取り組んできました。自主公演や専門的な企画プログラムを行うとともに、舞台芸術の団体にスペースを貸し出しています。萬華を拠点に地元の観客を育て、学校や地域の団体と協力して舞台芸術を広めています。曉劇場の作品、劇場スペース、艋舺國際舞蹈節、アーティスト・イン・レジデンスのプログラムを通じて、台湾内外のネットワークとつながっています。劇場があるのは「台糖台北倉庫B棟倉庫」で、もとは日本統治時代の砂糖倉庫です。地元の製糖業の発展を見届けてきた建物です。2003年に台北市政府文化局により市指定古跡に指定されました。修復後は「糖廍文化園區」となり、2025年に「台北製糖所」に改名されました。文化的、歴史的な価値を保ちながら、伝統芸術を育てる拠点に生まれ変わりました。曉劇場は台北市の「老房子文化運動計畫」を通じてこの建物を借りて入居し、創作、上演、研修を一体で行う専門の劇場に変えました。これにより古跡の文化的価値が守られるとともに、芸術活動と歴史的な場所が深く結びつき、地域の文化の記憶の一部となっています。古跡の修復後、3年をかけて空間を改修し、2022年に正式に開館しました。これにより曉劇場は、自らの劇場と共生する台湾初の劇団となりました。劇場には芸術監督がいて、艋舺國際舞蹈節や「萬座焦點系列」など、毎年のテーマに沿ってプログラムを企画しています。また、舞台芸術の団体に専門的な稽古と上演の場を提供し、より多くの作品を萬華に呼び込んでいます。開かれた協力の考え方のもとで、自主公演や企画を行うとともに、ほかの劇団や芸術団体にもスペースを提供しています。萬華に移ってから、曉劇場は地域社会に深く関わり、そこから創作の着想を得て、さまざまな社会的、文化的な活動を行ってきました。ホームレスの人々やセックスワーカーを題材にした作品をつくり、社会の固定観念に問いを投げかけてきました。また、地域の演劇教室を開き、《水獺計畫》シリーズの作品を発表しています。南海發展中心とは共生の演劇をめざして障害のある人向けの演劇講座を行い、近くの大理國小（小学校）とは演劇の上演を共同でつくっています。毎年秋に開かれる地元の祭り「甘蔗祭」には児童を連れて参加し、地域の製糖業の歴史をともに記憶しています。舞台芸術を通じて地域の芸術文化を推進し、萬華の文化的な知名度を高めています。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "萬華區大理街132之9號",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": "演出票價$500~$1500",
    "telephone": "(02)23083398",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "tpe-2c567ca0",
        "slug": "taipei-sugar-works-cultural-park",
        "name": "Taipei Sugar Works Cultural Park",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-sugar-works-cultural-park",
        "category": "park-garden",
        "straight_line_m": 24
      },
      {
        "id": "tpe-981033b3",
        "slug": "heping-herb-garden-wanhua-park-no-402",
        "name": "Heping Herb Garden (Wanhua Park No. 402)",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/heping-herb-garden-wanhua-park-no-402",
        "category": "park-garden",
        "straight_line_m": 248
      },
      {
        "id": "tpe-579432f3",
        "slug": "xiyuan-29-fashion-creation-base-formerly-taipei-fashion-culture-hall",
        "name": "Xiyuan 29 Fashion Creation Base (formerly Taipei Fashion Culture Hall)",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiyuan-29-fashion-creation-base-formerly-taipei-fashion-culture-hall",
        "category": "museum",
        "straight_line_m": 350
      },
      {
        "id": "Q15926568",
        "slug": "monga-night-market",
        "name": "Monga Night Market",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/monga-night-market",
        "category": "night-market",
        "straight_line_m": 420
      },
      {
        "id": "tpe-2957f1c0",
        "slug": "mengjia-clothing-district",
        "name": "Mengjia Clothing District",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/mengjia-clothing-district",
        "category": "shopping-district",
        "straight_line_m": 472
      },
      {
        "id": "tpe-9b340917",
        "slug": "guangzhou-street-tourist-night-market",
        "name": "Guangzhou Street Tourist Night Market",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/guangzhou-street-tourist-night-market",
        "category": "night-market",
        "straight_line_m": 476
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}