{ "sight": { "id": "Q10001030", "slug": "tianen-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tianen-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10001030", "name": "Tian'en Temple", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "天恩宮", "name_ja": null, "name_ko": "톈언궁", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "文山區", "district_en": "Wenshan District", "lat": 24.97021, "lng": 121.5922, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "「天恩宮」位於貓空的內彎一帶，屬於「一貫道」的道場。外觀是傳統中國宮殿式的建築，有三層樓高，白欄橙瓦紅柱，莊嚴肅穆。據說天恩宮建廟之初，曾請掘井公司在廟地找水，掘井公司挖了好幾處，甚至深至二十尺仍找不到水。於是當時的主任委員通知台灣各地所屬信徒，在同一天晚上叩求上天慈悲賜水，三日後，在後方擋土牆處竟奇蹟式的冒出泉水，清澈甘甜，水質極佳。因感謝上天鴻恩賜水，故取名：「天恩泉」。「天恩宮」一樓大殿中間供奉著笑口常開、快樂無憂的彌勒佛，兩邊分別是觀世音菩薩及關聖帝君。在假日設有各種修道的課程及活動，並以恢復本性之自然，啟發良知良能之至善，己立立人，己達達人為各種課程、活動之宗旨。另外「天恩宮」亦推廣素食，旁邊有販賣部，有著各式口味的素餅及茶點，很受大眾歡迎。", "description_zh_hans": "「天恩宫」位于猫空的内弯一带，属于「一贯道」的道场。外观是传统中国宫殿式的建筑，有三层楼高，白栏橙瓦红柱，庄严肃穆。据说天恩宫建庙之初，曾请掘井公司在庙地找水，掘井公司挖了好几处，甚至深至二十尺仍找不到水。于是当时的主任委员通知台湾各地所属信徒，在同一天晚上叩求上天慈悲赐水，三日后，在后方挡土墙处竟奇迹式的冒出泉水，清澈甘甜，水质极佳。因感谢上天鸿恩赐水，故取名：「天恩泉」。「天恩宫」一楼大殿中间供奉着笑口常开、快乐无忧的弥勒佛，两边分别是观世音菩萨及关圣帝君。在假日设有各种修道的课程及活动，并以恢复本性之自然，启发良知良能之至善，己立立人，己达达人为各种课程、活动之宗旨。另外「天恩宫」亦推广素食，旁边有贩卖部，有着各式口味的素饼及茶点，很受大众欢迎。", "description_en": "In the Neiwan area of Maokong, Tian'en Temple is a place of worship of the Yiguandao faith. It is a traditional Chinese palace-style building three storeys high, with white railings, orange tiles and red columns. It is said that when the temple was first being built, a well-drilling company was hired to look for water on the site. It dug in several places, some as deep as twenty chi (traditional feet), without finding any. The chair of the committee then asked followers across Taiwan to pray together on the same night for heaven to grant water. Three days later a spring appeared at the retaining wall at the back, its water clear and sweet. In gratitude for this gift from heaven, it was named Tian'en Spring (Spring of Heaven's Grace). In the centre of the main hall on the ground floor is a smiling Maitreya Buddha, flanked by Guanyin and Guansheng Dijun. The temple holds courses and activities in spiritual cultivation, aimed at returning to one's true nature, awakening innate goodness, and helping others to stand and succeed as one seeks to oneself. It also promotes vegetarian food, and a shop beside it sells vegetarian pastries and tea snacks.", "description_ko": "톈언궁(天恩宮)은 마오쿵의 네이완 일대에 있는 일관도(一貫道) 도량이에요. 3층 높이의 전통 중국 궁전식 건물로, 흰 난간, 주황색 기와, 붉은 기둥을 갖췄어요. 사원을 처음 지을 때 우물 파는 업체를 불러 부지에서 물을 찾았다고 해요. 여러 곳을 20척(尺) 깊이까지 팠지만 물이 나오지 않았어요. 그러자 당시 주임위원이 대만 각지의 신도들에게 같은 날 밤 함께 하늘에 물을 내려 달라고 빌자고 알렸어요. 사흘 뒤 뒤편 옹벽에서 맑고 단 샘물이 솟았어요. 하늘이 물을 내려 준 은혜에 감사하며 톈언취안(天恩泉, ‘하늘 은혜의 샘’)이라고 이름 지었어요. 1층 본전 가운데에는 활짝 웃는 미륵불을 모시고, 양옆에 관세음보살과 관성제군을 모셔요. 수행 과정과 활동을 열고 있어요. 본성을 되찾고, 타고난 선한 마음을 일깨우며, 자기가 서고자 하면 남도 세우고 자기가 이루고자 하면 남도 이루게 한다는 것이 그 취지예요. 채식도 알리고 있고, 옆 매점에서는 여러 맛의 채식 과자와 차 간식을 팔아요.", "description_ja": "天恩宮は貓空の內彎一帯にある、一貫道の道場です。伝統的な中国の宮殿式の3階建ての建物で、白い欄干、オレンジ色の瓦、赤い柱が特徴です。天恩宮を建て始めたころ、井戸掘りの会社に依頼して敷地内で水を探しましたが、何か所も掘り、深さ20尺まで掘っても水は見つからなかったと伝えられています。そこで当時の主任委員が台湾各地の信者に呼びかけ、同じ日の夜にそろって天に水を授かるよう祈りました。3日後、裏手の擁壁のところから泉がわき出し、その水は澄んでいて甘いものでした。天から水を授かった恩に感謝して、「天恩泉」と名付けられました。1階の本殿の中央には笑顔の弥勒仏が祀られ、両側に観世音菩薩と關聖帝君が祀られています。修行のためのさまざまな講座や活動が行われていて、本来の自然な性質に立ち返ること、生まれながらの善い心を呼び起こすこと、自分が立とうとするときには人も立たせ、自分が達しようとするときには人も達しさせることを目的としています。また、天恩宮は菜食を広めていて、隣の売店ではさまざまな味の精進菓子やお茶菓子を売っています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "文山區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)29382888", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/tianen-temple.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/tianen-temple-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 4.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "artist": "Solomon203", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maokong_Tian%27en_Temple_20151108.jpg", "width": 4608, "height": 3456, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q699324", "slug": "chi-nan-temple", "name": "Chi Nan Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chi-nan-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 1208 }, { "id": "Q11121160", "slug": "zhangshan-temple", "name": "Zhangshan Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhangshan-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 1320 }, { "id": "tpe-6504371e", "slug": "zhubai-approach-path", "name": "Zhubai Approach Path", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhubai-approach-path", "category": "temple", "straight_line_m": 1388 }, { "id": "tpe-c58e841d", "slug": "taipei-tieguanyin-and-baozhong-tea-research-and-promotion-centre", "name": "Taipei Tieguanyin and Baozhong Tea Research and Promotion Centre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-tieguanyin-and-baozhong-tea-research-and-promotion-centre", "category": "museum", "straight_line_m": 244 }, { "id": "tpe-8a7c1355", "slug": "maokong-zhangshu-trail", "name": "Maokong Zhangshu Trail", "url": "https://dealtaipei.com/sight/maokong-zhangshu-trail", "category": "trail", "straight_line_m": 583 }, { "id": "tpe-fae0fce6", "slug": "dacheng-hall-trail", "name": "Dacheng Hall Trail", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dacheng-hall-trail", "category": "trail", "straight_line_m": 725 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }