{ "sight": { "id": "tpe-2c567ca0", "slug": "taipei-sugar-works-cultural-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-sugar-works-cultural-park", "wikidata": null, "name": "Taipei Sugar Works Cultural Park", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "臺北製糖所文化園區", "name_ja": null, "name_ko": "타이베이 제당소 문화단지", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.0332, "lng": 121.49506, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "歷史簡介1764年(乾隆29年)台灣彰化以北開始有產糖紀錄，艋舺大理街附近地區在清朝是私人糖廍組織盛行、遍地栽植甘蔗的地貌，日治時期設立「台北製糖株式會社」後，地景大幅轉變，成為以製糖工廠、交通輸送軌道為主的產業區域，週邊居民多依賴糖業或週邊產業生活。光復後，都市計畫沿用日據時土地混合使用的概念，附近劃設為工業區。糖廠由台糖公司接收後不久即停止製糖，轉為倉儲使用，但附近以糖業剩餘產能為中心的相關產業如化學、化工、食品加工、紙業等中小型工廠仍然盛行。四O年代中國時報社的前身「徵信新聞」接收台糖倉庫展開報頁，吸引了週邊印刷產業的聚集。六、七O年代起鐵路運輸之便吸引了成衣批發業者的聚集。在台北的發展歷史中，大理街附近區域一直扮演著生產的角色，直到近年來產業環境改變、城市發展東移，一度繁盛的「會社尾」生活圈及工業地景逐步沒落，實質環境品質也因人口聚居、建物密集興建後逐漸降低，公共設施無法服務居民的生活機能，而逐漸成為城市發展的邊緣。在大理街社區居民抗爭反對療養院設立，到爭取鄰里公園，保存台灣最北的製糖遺構之臺北糖廠建物，古蹟本體倉庫由紅磚疊砌，拱門、梯形柱及大跨距構架為其特色，民國92年9月23日公告指定市定為106號古蹟。願景與未來三棟市定古蹟糖倉A、B、C ，位處萬華區大理街，所在範圍包含 C1 街廓(公二公園)、C2街廓，面積約1.092公頃，其中C1區域，除古蹟本體外，其他區域目前為公園與地下停車場。歷經多年努力，保存糖倉古蹟且無償取得公園土地，文化局續爭取中央擴大內需修繕經費。修復三棟糖倉古蹟，臺北製糖所文化園區開園營運以來，園區內3棟市定古蹟臺糖倉庫，分別規劃作為糖業文化展示館(糖廍Ａ倉)ヽ萬座曉劇場(糖廍Ｂ倉)與臺糖公司提供民間單位進駐使用(糖廍Ｃ倉)。其中由本局自行營運的糖業文化展示館，設置「糖倉開門」常設展，以北區糖業發展為主題，運用參與式工作坊的集體創作產出，包含歷史資料收集、口述歷史訪查、參與創作工作坊，提供藝術家據以完成作品進行設置。並善用社區居民資源，招募志工隊協助展場服務與導覽解說，開園迄今已成為重要的鄉土教育場域。糖倉古蹟再利用規劃A倉規劃「糖倉開門」糖業文化特展，彰顯糖倉保存意義。介紹台北糖廠的歷史故事及城西產業發展軌跡。以及糖藝教室，開放作為文化、多元社區文化活動空間使用。文化局自管，免費開放參觀。糖廍Ｂ倉由曉劇場入駐，透過自辦節目、專業策展同時開放演藝團隊租借使用，以萬華為據點培養在地觀眾並與學校、社會團體合作推廣表演藝術；並藉由舉辦艋舺國際舞蹈節、曉劇場藝術進駐計畫等資源連結國內外網絡平台，使臺北製糖所文化園區展現豐富多元的表演藝術生態。(資料來源：臺北市文化局)", "description_zh_hans": "历史简介1764年(乾隆29年)台湾彰化以北开始有产糖纪录，艋舺大理街附近地区在清朝是私人糖廍组织盛行、遍地栽植甘蔗的地貌，日治时期设立「台北制糖株式会社」后，地景大幅转变，成为以制糖工厂、交通输送轨道为主的产业区域，周边居民多依赖糖业或周边产业生活。光复后，都市计划沿用日据时土地混合使用的概念，附近划设为工业区。糖厂由台糖公司接收后不久即停止制糖，转为仓储使用，但附近以糖业剩余产能为中心的相关产业如化学、化工、食品加工、纸业等中小型工厂仍然盛行。四O年代中国时报社的前身「征信新闻」接收台糖仓库展开报页，吸引了周边印刷产业的聚集。六、七O年代起铁路运输之便吸引了成衣批发业者的聚集。在台北的发展历史中，大理街附近区域一直扮演着生产的角色，直到近年来产业环境改变、城市发展东移，一度繁盛的「会社尾」生活圈及工业地景逐步没落，实质环境品质也因人口聚居、建物密集兴建后逐渐降低，公共设施无法服务居民的生活机能，而逐渐成为城市发展的边缘。在大理街社区居民抗争反对疗养院设立，到争取邻里公园，保存台湾最北的制糖遗构之台北糖厂建物，古迹本体仓库由红砖叠砌，拱门、梯形柱及大跨距构架为其特色，民国92年9月23日公告指定市定为106号古迹。愿景与未来三栋市定古迹糖仓A、B、C ，位处万华区大理街，所在范围包含 C1 街廓(公二公园)、C2街廓，面积约1.092公顷，其中C1区域，除古迹本体外，其他区域目前为公园与地下停车场。历经多年努力，保存糖仓古迹且无偿取得公园土地，文化局续争取中央扩大内需修缮经费。修复三栋糖仓古迹，台北制糖所文化园区开园营运以来，园区内3栋市定古迹台糖仓库，分别规划作为糖业文化展示馆(糖廍Ａ仓)ヽ万座晓剧场(糖廍Ｂ仓)与台糖公司提供民间单位进驻使用(糖廍Ｃ仓)。其中由本局自行营运的糖业文化展示馆，设置「糖仓开门」常设展，以北区糖业发展为主题，运用参与式工作坊的集体创作产出，包含历史资料收集、口述历史访查、参与创作工作坊，提供艺术家据以完成作品进行设置。并善用社区居民资源，招募志工队协助展场服务与导览解说，开园迄今已成为重要的乡土教育场域。糖仓古迹再利用规划A仓规划「糖仓开门」糖业文化特展，彰显糖仓保存意义。介绍台北糖厂的历史故事及城西产业发展轨迹。以及糖艺教室，开放作为文化、多元社区文化活动空间使用。文化局自管，免费开放参观。糖廍Ｂ仓由晓剧场入驻，透过自办节目、专业策展同时开放演艺团队租借使用，以万华为据点培养在地观众并与学校、社会团体合作推广表演艺术；并借由举办艋舺国际舞蹈节、晓剧场艺术进驻计划等资源连结国内外网络平台，使台北制糖所文化园区展现丰富多元的表演艺术生态。(资料来源：台北市文化局)", "description_en": "Records of sugar production north of Changhua in Taiwan begin in 1764 (the 29th year of the Qianlong reign). In the Qing dynasty the area around Dali Street in Mengjia was full of private sugar mills and sugar cane fields. After the 台北製糖株式會社 was set up in the Japanese colonial period, the landscape changed greatly into an industrial area of sugar factories and transport rail lines, and most local residents made their living from sugar or related industries. After Taiwan's retrocession, urban planning kept the Japanese-era idea of mixed land use and the area was zoned for industry. Soon after 台糖公司 took over the factory, it stopped making sugar and was used for storage, but small and medium-sized factories in related industries built around surplus sugar capacity, such as chemicals, chemical processing, food processing and paper, remained common. Later 徵信新聞, the predecessor of 中國時報, took over 台糖 warehouses to print its newspaper, drawing printing businesses to the area, and convenient rail transport later drew garment wholesalers. Throughout Taipei's development the Dali Street area played a productive role, until changes in industry and the city's eastward shift led to the decline of the once busy 'Huishewei' (會社尾) community and its industrial landscape. Crowding and dense building lowered the quality of the environment, public facilities could not meet residents' needs, and the area was pushed to the edge of the city's development. Residents of the Dali Street community protested against a planned sanatorium, campaigned for a neighbourhood park and worked to preserve the Taipei Sugar Factory buildings, the northernmost remains of sugar production in Taiwan. The warehouses are built of red brick, with arched doorways, trapezoidal columns and wide-span frames, and on 23 September 2003 they were designated municipal monument No. 106. The three listed sugar warehouses, A, B and C, stand on Dali Street in Wanhua District, on blocks C1 (Park No. 2) and C2, covering about 1.092 hectares; apart from the monument itself, block C1 is a park with an underground car park. After years of effort, the warehouses were preserved and the park land was obtained free of charge, and the city's cultural affairs department secured repair funding from the central government's programme to expand domestic demand. The three warehouses were restored, and since the park opened they have been used as a sugar industry culture exhibition hall (Warehouse A), the Wanzuo Xiao Theatre (Warehouse B) and space provided by 臺糖公司 for private organisations (Warehouse C). The exhibition hall, run by the cultural affairs department itself, holds the permanent exhibition 'Sugar Warehouses Open' on the development of the sugar industry in northern Taiwan. It was produced collectively through participatory workshops, including collecting historical material, oral history interviews and creative workshops, which artists used to complete installed works. Local residents volunteer to help with the exhibition and guided tours, and the park has become an important place for local heritage education. Warehouse A holds the 'Sugar Warehouses Open' exhibition on sugar culture, showing why the warehouses were preserved and presenting the history of the Taipei sugar factory and the industrial development of the west of the city. It also has a sugar art classroom used for cultural and community activities, and is managed by the cultural affairs department. Warehouse B is home to the theatre company 曉劇場, which runs its own programmes and curated events and also rents the space to performing groups. From its base in Wanhua it builds a local audience and works with schools and community groups to promote the performing arts, and through the Mengjia International Dance Festival and its artist residency programme it connects with networks in Taiwan and abroad, giving the park a varied performing arts scene.", "description_ko": "대만 장화 이북 지역의 설탕 생산 기록은 1764년(청 건륭 29년)부터 시작돼요. 청나라 때 멍자의 다리제(大理街) 일대에는 민간 제당소가 많았고 사탕수수밭이 펼쳐져 있었어요. 일제강점기에 台北製糖株式會社가 세워진 뒤 풍경이 크게 바뀌어 제당 공장과 운송용 철로가 중심인 산업 지역이 됐고, 주민 대부분이 설탕이나 관련 산업으로 생계를 꾸렸어요. 광복 후 도시 계획은 일제강점기의 토지 혼합 사용 개념을 이어받아 이 일대를 공업 지역으로 지정했어요. 台糖公司가 공장을 넘겨받은 뒤 얼마 안 가 설탕 생산을 멈추고 창고로 썼지만, 남은 설탕 생산 능력을 중심으로 한 화학, 화공, 식품 가공, 제지 같은 중소 공장은 여전히 많았어요. 이후 中國時報의 전신인 徵信新聞이 台糖 창고를 넘겨받아 신문을 인쇄하면서 인쇄 업체들이 모여들었고, 나중에는 편리한 철도 운송 덕분에 의류 도매업체도 모였어요. 타이베이가 발전하는 동안 다리제 일대는 줄곧 생산 기지 역할을 했지만, 산업 환경이 바뀌고 도시 중심이 동쪽으로 옮겨 가면서 한때 번성했던 후이서웨이(會社尾) 생활권과 산업 풍경은 점차 쇠퇴했어요. 인구가 몰리고 건물이 빽빽하게 들어서면서 환경이 나빠졌고, 공공시설은 주민의 생활을 감당하지 못해 이 일대는 도시 발전의 변두리로 밀려났어요. 다리제 주민들은 요양원 건립에 반대하는 운동을 벌이고, 동네 공원을 요구하며, 대만 최북단 제당 유적인 타이베이 제당소 건물을 지키려고 애썼어요. 창고는 붉은 벽돌로 쌓았고 아치형 문, 사다리꼴 기둥, 넓은 경간의 골조가 특징이에요. 2003년 9월 23일 시 지정 고적 제106호로 지정됐어요. 시 지정 고적인 설탕 창고 A, B, C 세 동은 완화구 다리제에 있으며, C1 구역(공원 2호)과 C2 구역을 합쳐 약 1.092헥타르예요. C1 구역은 고적 건물을 빼면 공원과 지하 주차장이에요. 여러 해에 걸친 노력 끝에 설탕 창고를 보존하고 공원 부지를 무상으로 확보했으며, 시 문화국은 중앙 정부의 내수 확대 사업에서 수리 예산을 따냈어요. 세 창고를 복원해 공원을 연 뒤로 A창고는 설탕 산업 문화 전시관, B창고는 완쭤샤오 극장(萬座曉劇場), C창고는 臺糖公司가 민간 단체에 내준 공간으로 쓰이고 있어요. 문화국이 직접 운영하는 전시관에서는 대만 북부 설탕 산업의 발전을 다룬 상설전 '설탕 창고, 문을 열다(糖倉開門)'를 열어요. 이 전시는 참여형 워크숍으로 함께 만들었어요. 역사 자료 수집, 구술사 인터뷰, 창작 워크숍을 거쳤고, 예술가들이 그 결과를 바탕으로 작품을 완성해 설치했어요. 지역 주민들이 자원봉사자로 전시 안내와 해설을 돕고 있으며, 공원은 향토 교육의 중요한 장소가 됐어요. A창고의 '설탕 창고, 문을 열다' 설탕 문화 전시는 창고를 보존한 의미를 보여 주고, 타이베이 제당소의 역사와 도시 서쪽 지역의 산업 발전 과정을 소개해요. 설탕 공예 교실도 있어 문화 활동과 지역 공동체 활동 공간으로 쓰이며, 문화국이 직접 관리해요. B창고에는 극단 曉劇場이 입주해 자체 공연과 기획 행사를 열고, 공연 단체에 공간을 빌려주기도 해요. 완화를 거점으로 지역 관객을 키우고 학교, 사회단체와 함께 공연 예술을 알리며, 멍자 국제 무용제와 예술가 레지던시 프로그램을 통해 국내외 네트워크와 연결돼 공원에 다양한 공연 예술을 선보이고 있어요.", "description_ja": "台湾の彰化以北で砂糖生産の記録が始まるのは1764年（乾隆29年）です。清代、艋舺の大理街周辺には民間の製糖場が多く、一面にサトウキビ畑が広がっていました。日本統治時代に「台北製糖株式會社」が設立されると景観は大きく変わり、製糖工場と輸送用の軌道が中心の産業地域になりました。周辺住民の多くは製糖業やその関連産業で生計を立てていました。戦後の光復後、都市計画は日本統治時代の土地の混合利用の考え方を引き継ぎ、一帯は工業地域に指定されました。台糖公司が工場を接収してまもなく製糖は停止され、倉庫として使われるようになりました。しかし、糖業の余剰生産能力を中心とした化学、化学加工、食品加工、製紙などの関連する中小工場は、その後も盛んでした。その後、中國時報の前身である「徵信新聞」が台糖の倉庫を引き継いで新聞を印刷し、周辺に印刷業が集まりました。のちには鉄道輸送の便利さから、衣料品の卸売業者も集まりました。台北の発展の歴史の中で、大理街周辺は一貫して生産の役割を担ってきました。しかし産業環境の変化と都市の東への移動により、かつて栄えた「會社尾」の生活圏と工業景観はしだいに衰えました。人口の集中と建物の密集で環境の質は下がり、公共施設は住民の暮らしを支えきれず、一帯は都市発展の周縁に追いやられました。大理街の住民は療養施設の建設計画に反対し、近隣公園の設置を求め、台湾最北の製糖遺構である台北糖廠の建物の保存に取り組みました。倉庫は赤れんが造りで、アーチ形の出入口、台形の柱、大スパンの骨組みが特徴です。2003年9月23日、市定古蹟第106号に指定されました。市定古蹟の3棟の砂糖倉庫A、B、Cは萬華区の大理街にあり、C1街区（公二公園）とC2街区にまたがる約1.092ヘクタールの範囲にあります。C1街区は古蹟本体を除き、公園と地下駐車場になっています。長年の努力の結果、倉庫が保存され、公園用地が無償で取得されました。さらに市の文化局が、中央政府の内需拡大の予算から修繕費を確保しました。3棟の倉庫は修復され、園区の開園以来、糖業文化展示館（A倉）、萬座曉劇場（B倉）、台糖公司が民間団体に提供するスペース（C倉）として使われています。文化局が自ら運営する糖業文化展示館では、台湾北部の糖業の発展をテーマにした常設展「糖倉開門」を開いています。展示は参加型ワークショップによる共同制作から生まれました。歴史資料の収集、オーラルヒストリーの聞き取り、創作ワークショップの成果をもとに、アーティストが作品を仕上げて設置しています。地元住民がボランティアとして展示の案内やガイドを手伝い、園区は郷土教育の重要な場になっています。A倉では糖業文化の展示「糖倉開門」を開き、倉庫を保存した意義を示すとともに、台北糖廠の歴史と市の西部の産業発展の歩みを紹介しています。文化や地域の活動に使われる糖芸教室もあり、文化局が管理しています。B倉には劇団「曉劇場」が入居し、自主公演や企画イベントを行うほか、公演団体にスペースを貸し出しています。萬華を拠点に地元の観客を育て、学校や地域団体と協力して舞台芸術を広めています。また、国際ダンスフェスティバル「艋舺國際舞蹈節」やアーティスト・イン・レジデンスを通じて国内外のネットワークとつながり、園区に多彩な舞台芸術の場をもたらしています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_ja": "萬華區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)23067975", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-981033b3", "slug": "heping-herb-garden-wanhua-park-no-402", "name": "Heping Herb Garden (Wanhua Park No. 402)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/heping-herb-garden-wanhua-park-no-402", "category": "park-garden", "straight_line_m": 223 }, { "id": "tpe-c6ec7ece", "slug": "huajiang-waterfowl-nature-park", "name": "Huajiang Waterfowl Nature Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/huajiang-waterfowl-nature-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 613 }, { "id": "Q10914190", "slug": "taipei-botanical-garden", "name": "Taipei Botanical Garden", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-botanical-garden", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1392 }, { "id": "Q108324684", "slug": "nishi-honganji-square", "name": "Nishi Honganji Square", "url": "https://dealtaipei.com/sight/nishi-honganji-square", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1435 }, { "id": "tpe-a968234f", "slug": "wanzuo-xiao-theatre", "name": "Wanzuo Xiao Theatre", "url": "https://dealtaipei.com/sight/wanzuo-xiao-theatre", "category": "performance", "straight_line_m": 24 }, { "id": "tpe-579432f3", "slug": "xiyuan-29-fashion-creation-base-formerly-taipei-fashion-culture-hall", "name": "Xiyuan 29 Fashion Creation Base (formerly Taipei Fashion Culture Hall)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiyuan-29-fashion-creation-base-formerly-taipei-fashion-culture-hall", "category": "museum", "straight_line_m": 326 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }