{ "sight": { "id": "Q43721453", "slug": "shuangcheng-st-night-market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shuangcheng-st-night-market", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q43721453", "name": "ShuangCheng St. Night Market", "name_source": "Wikidata", "name_local": "雙城街夜市", "name_ja": "雙城街夜市", "name_ko": "솽청제 야시장", "name_zh_hans": null, "category": "night-market", "district": "中山區", "district_en": "Zhongshan District", "lat": 25.06422, "lng": 121.52436, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "雙城街夜市幾乎都是老字號的攤位，賣了30多年的小吃比比皆是，因為實在太美味了，一傳十十傳百，即使刮風下雨，許多舊雨新知都會自動來報到。夜市的規模雖然不大，整齊劃一的橘紅色招牌，井然有序，成為臺北市第一個區域性示範夜市，加上這附近也有蠻多pub，所以有些國際友人也會來這裡，這些攤位的生意好的不得了，不去不知道，無論如何非得來嚐鮮不可。好吃的嘉義雞肉飯，美味可口又下飯；道地的水煮鵝肉，香噴噴的鵝肉高湯，滿足挑剔的嘴；魯肉飯也是知名，黃記魯肉飯，與嘉義雞肉飯同樣獲得臺北市的魯肉飯競賽佳作，好吃自然不在話下，以蹄膀，豬腳一起滷的魯肉，更濃醇卻不油膩。最後別放忘了這裡的甜品，阿嬤的古早味米苔目、愛玉冰，懷念的臺灣小吃，超乎想像的好吃！", "description_zh_hans": "双城街夜市几乎都是老字号的摊位，卖了30多年的小吃比比皆是，因为实在太美味了，一传十十传百，即使刮风下雨，许多旧雨新知都会自动来报到。夜市的规模虽然不大，整齐划一的橘红色招牌，井然有序，成为台北市第一个区域性示范夜市，加上这附近也有蛮多pub，所以有些国际友人也会来这里，这些摊位的生意好的不得了，不去不知道，无论如何非得来尝鲜不可。好吃的嘉义鸡肉饭，美味可口又下饭；道地的水煮鹅肉，香喷喷的鹅肉高汤，满足挑剔的嘴；鲁肉饭也是知名，黄记鲁肉饭，与嘉义鸡肉饭同样获得台北市的鲁肉饭竞赛佳作，好吃自然不在话下，以蹄膀，猪脚一起卤的鲁肉，更浓醇却不油腻。最后别放忘了这里的甜品，阿嬷的古早味米苔目、爱玉冰，怀念的台湾小吃，超乎想像的好吃！", "description_en": "Almost all the stalls here are long-established. The market is small, with uniform orange-red signs, and it became Taipei's first model district night market. There are quite a few pubs nearby, so some foreign visitors come here too. Food includes Chiayi chicken rice, boiled goose with goose broth, and braised pork rice. Huangji Braised Pork Rice and the Chiayi chicken rice both received honourable mentions in a Taipei City braised pork rice competition; the braised pork is stewed together with pork knuckle and trotters. Desserts include old-fashioned mitaimu (rice noodles) and aiyu jelly ice.", "description_ko": "솽청제 야시장의 노점은 거의 모두 오래된 곳들이에요. 규모는 크지 않지만 주황빛 도는 붉은 간판이 가지런히 통일되어 있고, 질서 있게 정돈되어 타이베이시 최초의 지역 시범 야시장이 되었어요. 근처에 펍도 꽤 많아서 외국인도 찾아와요. 먹거리로는 자이(嘉義) 지러우판(닭고기덮밥), 삶은 거위고기와 거위 육수, 루러우판(돼지고기 조림 덮밥)이 있어요. 황지 루러우판(黃記魯肉飯)과 자이 지러우판은 모두 타이베이시 루러우판 대회에서 가작을 받았어요. 이곳의 루러우는 돼지 다리살과 족발을 함께 넣고 조려요. 디저트로는 옛날식 미타이무(米苔目, 쌀국수)와 아이위빙(愛玉冰)이 있어요.", "description_ja": "雙城街夜市の屋台は、ほとんどが古くからの老舗です。規模は小さく、オレンジがかった赤のそろった看板が並び、台北市で最初の地域型のモデル夜市になりました。近くにはパブがかなりあるため、外国人の客も訪れます。食べ物には、嘉義鶏肉飯、ゆでたガチョウ肉とガチョウのスープ、魯肉飯があります。黄記魯肉飯と嘉義鶏肉飯は、どちらも台北市の魯肉飯コンテストで佳作を受賞しました。魯肉は豚すね肉や豚足と一緒に煮込まれています。デザートには、昔ながらの米苔目（米の麺）や愛玉氷があります。", "summary": { "en": { "text": "ShuangCheng Street Night Market is small and tidy, its stalls under matching orange-red signs; almost all are long-established, many selling the same food for more than 30 years, and pubs nearby bring in foreign visitors too. Try Chiayi-style chicken rice, poached goose and braised pork rice stewed with pork knuckle and trotters, and finish with old-style mi tai mu or aiyu jelly.", "highlights": [ "matching orange-red signs", "more than 30 years", "Chiayi-style chicken rice", "braised pork rice", "aiyu jelly" ] }, "ko": { "text": "솽청제 야시장은 작고 깔끔하며, 노점마다 같은 주황빛 간판을 달고 있어요. 거의 다 오래된 가게이고 30년 넘게 같은 음식을 파는 곳도 많아요. 근처에 펍이 많아 외국인도 찾아와요. 자이식 지러우판(닭고기 덮밥), 삶은 거위고기, 족발과 함께 조린 루러우판을 먹고, 옛날식 미타이무나 아이위 젤리로 마무리해 보세요.", "highlights": [ "같은 주황빛 간판", "30년 넘게", "자이식 지러우판(닭고기 덮밥)", "루러우판", "아이위 젤리" ] }, "ja": { "text": "雙城街夜市は小さく整然とした夜市で、屋台はそろいのオレンジ色の看板を掲げています。ほとんどが老舗で、30年以上同じ味を売る店も多く、近くにパブが多いので外国人も訪れます。嘉義風の鶏肉飯、ゆでガチョウ、豚足と一緒に煮込んだ魯肉飯を味わい、締めは昔ながらの米苔目か愛玉ゼリーで。", "highlights": [ "そろいのオレンジ色の看板", "30年以上", "嘉義風の鶏肉飯", "魯肉飯", "愛玉ゼリー" ] }, "zh_hans": { "text": "双城街夜市规模不大，几乎都是老字号，卖了30多年的小吃比比皆是；整齐划一的橘红色招牌井然有序，附近也有不少pub，吸引国际友人。必吃嘉义鸡肉饭、水煮鹅肉，以及以蹄膀、猪脚一起卤的卤肉饭，最后来份古早味米苔目或爱玉冰。", "highlights": [ "卖了30多年", "橘红色招牌", "嘉义鸡肉饭", "卤肉饭", "爱玉冰" ] }, "zh_hant": { "text": "雙城街夜市規模不大，幾乎都是老字號，賣了30多年的小吃比比皆是；整齊劃一的橘紅色招牌井然有序，附近也有不少pub，吸引國際友人。必吃嘉義雞肉飯、水煮鵝肉，以及以蹄膀、豬腳一起滷的滷肉飯，最後來份古早味米苔目或愛玉冰。", "highlights": [ "賣了30多年", "橘紅色招牌", "嘉義雞肉飯", "滷肉飯", "愛玉冰" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_local": "中山區", "access_local": null, "admission_local": null, "opening_hours_local": null, "telephone": "(02)25505220", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/shuangcheng-st-night-market.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/shuangcheng-st-night-market-sm.webp", "credit": { "licence": "Public domain", "licenceUrl": null, "artist": "Mizuhara gumi（会話）", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E9%9B%99%E5%9F%8E%E8%A1%97%E5%A4%9C%E5%B8%82.jpg", "width": 3094, "height": 2537, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-99650f09", "slug": "dalong-street-night-market", "name": "Dalong Street Night Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dalong-street-night-market", "category": "night-market", "straight_line_m": 1171 }, { "id": "Q16926585", "slug": "ningxia-road-night-market", "name": "Ningxia Road Night Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ningxia-road-night-market", "category": "night-market", "straight_line_m": 1234 }, { "id": "tpe-292ea40c", "slug": "yansan-night-market", "name": "Yansan Night Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yansan-night-market", "category": "night-market", "straight_line_m": 1331 }, { "id": "tpe-7a2df7f0", "slug": "qingguang-market", "name": "Qingguang Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/qingguang-market", "category": "market", "straight_line_m": 150 }, { "id": "tpe-2c0ed526", "slug": "taipeieye", "name": "TaipeiEYE", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipeieye", "category": "performance", "straight_line_m": 405 }, { "id": "tpe-7b540cb1", "slug": "frees-art-space", "name": "FreeS Art Space", "url": "https://dealtaipei.com/sight/frees-art-space", "category": "museum", "straight_line_m": 454 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }