{ "sight": { "id": "Q10931499", "slug": "shilin-cixian-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shilin-cixian-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q10931499", "name": "Shilin Cixian Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "士林慈諴宮", "name_ja": null, "name_ko": "스린 츠셴궁", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "士林區", "district_en": "Shilin District", "lat": 25.08959, "lng": 121.52471, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "士林慈諴宮又稱士林媽祖廟，主祀天上聖母，位於遠近馳名的士林夜市之內。慈諴宮的前身為1796年（清嘉慶元年）業主何錦堂獻地所建的廟，當時稱為天后宮。1859年（咸豐9年），發生漳、泉械鬥，芝蘭街也遭波及火焚，天后宮亦付之一炬。舊街慘遭焚毀後，縉紳潘永清力主遷地另建新街，得到大多數街民的贊同，於是選擇在下樹林處建設新街，即今日的士林新街。同時在街區中央規劃為廟址，即現今慈諴宮所在地。慈諴宮是一座採兩殿、兩廊、兩護龍平面配置的廟宇，一共形成5個天井，兩殿之間以過水廊連接護龍，為典型殿堂式閩南式廟宇。第一進的三川殿的屋頂，是以歇山重簷式的翹脊屋頂，亦即俗稱的「太子樓」形式，正殿中門的單蟠龍八角柱為光緒年間所造，左右麒麟堵則是1828年的作品。門上的彩繪宮娥及門神尉遲宮、秦淑寶，畫工相當的精細，是近代重要的匠師陳玉峰的作品。正殿之旁有一幅士林舊街的石壁，讓人憑此懷想昔日士林的街道面貌景色。", "description_zh_hans": "士林慈𫍯宫又称士林妈祖庙，主祀天上圣母，位于远近驰名的士林夜市之内。慈𫍯宫的前身为1796年（清嘉庆元年）业主何锦堂献地所建的庙，当时称为天后宫。1859年（咸丰9年），发生漳、泉械斗，芝兰街也遭波及火焚，天后宫亦付之一炬。旧街惨遭焚毁后，缙绅潘永清力主迁地另建新街，得到大多数街民的赞同，于是选择在下树林处建设新街，即今日的士林新街。同时在街区中央规划为庙址，即现今慈𫍯宫所在地。慈𫍯宫是一座采两殿、两廊、两护龙平面配置的庙宇，一共形成5个天井，两殿之间以过水廊连接护龙，为典型殿堂式闽南式庙宇。第一进的三川殿的屋顶，是以歇山重檐式的翘脊屋顶，亦即俗称的「太子楼」形式，正殿中门的单蟠龙八角柱为光绪年间所造，左右麒麟堵则是1828年的作品。门上的彩绘宫娥及门神尉迟宫、秦淑宝，画工相当的精细，是近代重要的匠师陈玉峰的作品。正殿之旁有一幅士林旧街的石壁，让人凭此怀想昔日士林的街道面貌景色。", "description_en": "Also known as the Shilin Mazu Temple, it is dedicated to Tianshang Shengmu (Mazu) and stands within Shilin Night Market. Its predecessor was built in 1796 (the first year of the Jiaqing reign) on land donated by the landowner He Jintang, and was then called Tianhou Temple. In 1859 (the ninth year of the Xianfeng reign), armed fighting broke out between settlers from Zhangzhou and Quanzhou. Zhilan Street was caught up and burned, and Tianhou Temple burned down with it. After the old street was destroyed, the local gentleman Pan Yongqing argued for building a new street elsewhere. Most residents agreed, and the new street was built at Xiashulin; this is today's Shilin New Street. At the same time, a site in the centre of the new street area was set aside for the temple, where it stands today. The temple has two halls, two corridors and two side wings, forming five courtyards in all, and covered passages between the halls connect to the wings. It is a typical southern Fujian (Minnan) hall-style temple. The Sanchuan Hall at the front has a double-eaved hip-and-gable roof with upturned ridges, a form popularly called 'taizi lou'. The octagonal single coiled-dragon columns at the central door of the main hall were made in the Guangxu reign, and the qilin panels on either side date from 1828. The painted palace maidens and the door gods Yuchi Gong and Qin Shubao on the doors are finely painted works by Chen Yufeng, an important modern master craftsman. Beside the main hall is a stone wall panel showing Shilin's old street, recalling how its streets once looked.", "description_ko": "스린 츠셴궁은 스린 마쭈 사당이라고도 하며, 톈상성무(마쭈)를 주신으로 모시고 스린 야시장 안에 있어요. 전신은 1796년(가경 원년) 지주 허진탕이 기증한 땅에 지은 사당으로, 당시에는 톈허우궁이라고 불렀어요. 1859년(함풍 9년) 장저우 출신과 취안저우 출신 이주민 사이에 무력 충돌이 일어나 즈란제가 불길에 휩싸였고, 톈허우궁도 불타 버렸어요. 옛 거리가 불탄 뒤 지역 유지 판융칭이 다른 곳에 새 거리를 만들자고 주장했고, 대부분의 주민이 찬성해 샤수린에 새 거리를 만들었어요. 이것이 지금의 스린 신제예요. 이때 새 거리 한가운데에 사당 터를 정했는데, 그곳이 지금 츠셴궁이 있는 자리예요.\n\n츠셴궁은 전각 두 채, 회랑 두 줄, 곁채 두 채로 배치되어 모두 다섯 개의 마당을 이뤄요. 두 전각 사이는 지붕 덮인 통로로 곁채와 이어져요. 전형적인 민난(푸젠 남부)식 전당형 사당이에요. 첫 번째 전각인 싼촨뎬의 지붕은 용마루 끝이 치켜 올라간 겹처마 팔작지붕으로, 흔히 '타이쯔러우(太子樓)'라고 부르는 형식이에요. 본전 가운데 문의 용 한 마리가 감긴 팔각 기둥은 광서 연간에 만들었고, 좌우의 기린 벽 장식은 1828년 작품이에요. 문에 그린 궁녀와 문신 위츠궁, 친수바오는 근대의 중요한 장인 천위펑의 작품으로 매우 섬세해요. 본전 옆에는 스린 옛 거리를 새긴 돌 벽이 있어 옛 스린 거리의 모습을 떠올리게 해요.", "description_ja": "士林慈諴宮は士林媽祖廟とも呼ばれ、天上聖母（媽祖）を主神としてまつり、士林夜市の中にあります。慈諴宮の前身は1796年（嘉慶元年）に地主の何錦堂が土地を寄進して建てた廟で、当時は天后宮と呼ばれていました。1859年（咸豊9年）、漳州系と泉州系の移民の間で武力衝突が起き、芝蘭街も巻き込まれて焼け、天后宮も焼失しました。旧街が焼かれた後、地元の有力者の潘永清が別の場所に新しい街を建てることを強く主張し、多くの住民が賛成したため、下樹林に新しい街が建設されました。これが現在の士林新街です。同時に街区の中央が廟の用地とされ、現在の慈諴宮の場所となりました。慈諴宮は二つの殿、二つの廊、二つの護龍（翼棟）からなる配置で、全部で五つの中庭があり、殿の間は過水廊で護龍とつながっています。典型的な殿堂式の閩南様式の廟です。手前の三川殿の屋根は棟の端が反り上がった重檐歇山式で、俗に「太子楼」と呼ばれる形式です。正殿の中門にある一本の龍が巻きつく八角柱は光緒年間に造られ、左右の麒麟の壁面は1828年の作品です。扉に描かれた宮女や門神は非常に細やかに描かれており、近代の重要な匠師である陳玉峰の作品です。正殿の脇には士林の旧街を描いた石壁があり、かつての士林の街並みをしのぶことができます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_local": "士林區", "access_local": null, "admission_local": null, "opening_hours_local": null, "telephone": "(02)28802972", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/shilin-cixian-temple.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/shilin-cixian-temple-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 3.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "artist": "龍本", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shilin_Cixian_Temple_20100213.jpg", "width": 4000, "height": 3000, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-d09f527f", "slug": "yuanshan-water-shrine", "name": "Yuanshan Water Shrine", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yuanshan-water-shrine", "category": "temple", "straight_line_m": 635 }, { "id": "Q9795144", "slug": "shilin-shennong-temple", "name": "Shilin Shennong Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shilin-shennong-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 928 }, { "id": "Q697118", "slug": "shilin-night-market", "name": "Shilin Night Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/shilin-night-market", "category": "night-market", "straight_line_m": 202 }, { "id": "Q10914395", "slug": "taipei-performing-arts-center", "name": "Taipei Performing Arts Center", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-performing-arts-center", "category": "performance", "straight_line_m": 498 }, { "id": "Q133574651", "slug": "fulin-park", "name": "Fulin Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/fulin-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 726 }, { "id": "Q133067699", "slug": "cks-shilin-residence-park", "name": "CKS Shilin Residence Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/cks-shilin-residence-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 863 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }