{ "sight": { "id": "Q11078643", "slug": "qingtiangang", "url": "https://dealtaipei.com/sight/qingtiangang", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q11078643", "name": "Qingtiangang", "name_source": "Wikidata", "name_local": "擎天崗", "name_ja": null, "name_ko": "칭톈강", "name_zh_hans": null, "category": "nature", "district": "士林區", "district_en": "Shilin District", "lat": 25.16727, "lng": 121.57419, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "開闊草坡沿著山稜起伏，木棧步道穿越綠意之間，擎天崗是陽明山國家公園最具代表性的草原景觀之一。這裡位於大屯火山群峰之間，地勢平緩遼闊，天氣晴朗時可遠眺周邊山巒與大臺北地區，展現山城近郊難得的開放視野。擎天崗的地形源於竹篙山熔岩所形成的階地，過去曾與牧場放牧、耕牛寄養等活動密切相關，也讓草原與水牛成為此地深具辨識度的景觀記憶。如今走訪擎天崗，不只是在山間散步，也能從草原地貌與人文脈絡中，感受陽明山自然與產業變遷交織的故事。擎天崗四季各有風情。春夏時節草坡翠綠，步道旁可觀察蝶類、鳥類與草原植物；秋季芒花搖曳，臺灣山菊點綴山徑，夕陽下的草浪是最受旅人喜愛的畫面之一；冬季雲霧與山風變化明顯，則展現高地草原靜謐而迷人的另一種面貌。遊客可從擎天崗遊客服務站出發，沿著草原步道緩步前行，欣賞連綿草坡、木欄步道與山稜線構成的經典畫面。入口意象、步道轉折處與高處展望點，都是適合拍攝草原景致的角度；若遇見水牛，請保持安全距離，不餵食、不觸摸，共同維護自然環境與遊憩安全。", "description_zh_hans": "开阔草坡沿着山棱起伏，木栈步道穿越绿意之间，擎天岗是阳明山国家公园最具代表性的草原景观之一。这里位于大屯火山群峰之间，地势平缓辽阔，天气晴朗时可远眺周边山峦与大台北地区，展现山城近郊难得的开放视野。擎天岗的地形源于竹篙山熔岩所形成的阶地，过去曾与牧场放牧、耕牛寄养等活动密切相关，也让草原与水牛成为此地深具辨识度的景观记忆。如今走访擎天岗，不只是在山间散步，也能从草原地貌与人文脉络中，感受阳明山自然与产业变迁交织的故事。擎天岗四季各有风情。春夏时节草坡翠绿，步道旁可观察蝶类、鸟类与草原植物；秋季芒花摇曳，台湾山菊点缀山径，夕阳下的草浪是最受旅人喜爱的画面之一；冬季云雾与山风变化明显，则展现高地草原静谧而迷人的另一种面貌。游客可从擎天岗游客服务站出发，沿着草原步道缓步前行，欣赏连绵草坡、木栏步道与山棱线构成的经典画面。入口意象、步道转折处与高处展望点，都是适合拍摄草原景致的角度；若遇见水牛，请保持安全距离，不喂食、不触摸，共同维护自然环境与游憩安全。", "description_en": "Open grassy slopes roll along the ridges, crossed by boardwalk trails. Qingtiangang is one of the most characteristic grassland landscapes of Yangmingshan National Park. It lies among the peaks of the Datun volcano group, on broad and gentle terrain, and on clear days you can see the surrounding mountains and the Greater Taipei area. The landform is a terrace formed by lava from Zhugaoshan. It was once closely tied to cattle grazing and the boarding of working oxen, which is why grassland and water buffalo are the features most associated with the area. In spring and summer the slopes are green, and butterflies, birds and grassland plants can be seen along the trails. In autumn silver grass sways and Taiwan leopard plant flowers along the paths. In winter the cloud, mist and mountain wind change noticeably. Visitors can set out from the Qingtiangang Visitor Centre and follow the grassland trail past rolling slopes, wooden-railed paths and ridgelines. The entrance feature, bends in the trail and high viewpoints are good places to photograph the grassland. If you meet water buffalo, keep a safe distance and do not feed or touch them.", "description_ko": "탁 트인 풀밭 비탈이 능선을 따라 오르내리고, 그 사이로 나무 데크 산책로가 지나가요. 칭톈강은 양밍산 국가공원을 대표하는 초원 경관 가운데 하나예요. 다툰 화산군 봉우리들 사이에 있고, 지형이 완만하고 넓어요. 맑은 날에는 주변 산들과 타이베이 광역권이 멀리까지 보여요. 칭톈강의 지형은 주가오산(竹篙山) 용암이 만든 계단 모양의 대지예요. 예전에는 목장 방목과 일소를 맡겨 기르는 일과 깊이 관련되어 있었고, 그래서 초원과 물소가 이곳을 대표하는 풍경이 되었어요. 봄과 여름에는 풀밭이 푸르고, 산책로 옆에서 나비, 새, 초원 식물을 관찰할 수 있어요. 가을에는 억새가 흔들리고 臺灣山菊 꽃이 산길을 꾸며요. 겨울에는 구름, 안개, 산바람의 변화가 뚜렷해요. 칭톈강 방문객 센터에서 출발해 초원 산책로를 따라 천천히 걸으면, 이어지는 풀밭 비탈, 나무 난간 산책로, 산 능선이 어우러진 풍경을 볼 수 있어요. 입구 상징물, 산책로가 꺾이는 곳, 높은 전망 지점은 초원 풍경을 찍기 좋은 자리예요. 물소를 만나면 안전거리를 지키고, 먹이를 주거나 만지지 마세요.", "description_ja": "広々とした草の斜面が尾根に沿って起伏し、その間を木道が通っています。擎天崗は陽明山国家公園を代表する草原の景観の一つです。大屯火山群の峰々の間にあり、地形はなだらかで広く、晴れた日には周りの山々と大台北地区を見渡せます。この地形は竹篙山の溶岩がつくった段丘です。かつては牛の放牧や、耕作用の牛を預かる場所として使われていたため、草原と水牛がこの地を代表する景色になっています。春と夏は斜面が緑になり、歩道沿いでチョウ、鳥、草原の植物が見られます。秋にはススキが揺れ、台湾山菊が山道沿いに花を咲かせます。冬は雲や霧、山の風の変化がはっきりしています。擎天崗ビジターセンターから草原の歩道をたどると、連なる草の斜面、木の柵のある道、尾根の線が見られます。入口のモニュメント、歩道の曲がり角、高い展望地は、草原の写真を撮るのに向いた場所です。水牛に出会ったら、安全な距離を保ち、餌を与えたり触ったりしないでください。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "士林區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)28615404", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/qingtiangang.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/qingtiangang-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 4.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "artist": "Willy1018", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E6%93%8E%E5%A4%A9%E5%B4%97%E5%A4%A7%E8%8D%89%E5%8E%9F.jpg", "width": 4160, "height": 3120, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-63facbe4", "slug": "lengshuikeng-yangmingshan-national-park", "name": "Lengshuikeng (Yangmingshan National Park)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/lengshuikeng-yangmingshan-national-park", "category": "nature", "straight_line_m": 1041 }, { "id": "Q19852232", "slug": "menghuan-lake", "name": "Menghuan Lake", "url": "https://dealtaipei.com/sight/menghuan-lake", "category": "nature", "straight_line_m": 1473 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }