{ "sight": { "id": "Q15902578", "slug": "manka-qingshan-temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/manka-qingshan-temple", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q15902578", "name": "Manka Qingshan Temple", "name_source": "Wikidata", "name_local": "艋舺青山宮", "name_ja": null, "name_ko": "멍자 칭산궁", "name_zh_hans": null, "category": "temple", "district": "萬華區", "district_en": "Wanhua District", "lat": 25.03993, "lng": 121.49951, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "三國孫權的將軍張滾，治理泉州惠安有成，去世後地方建立青山宮奉祀，張滾被尊稱為青山王或靈安尊王。青山王一向被認為有可以消除瘟疫的威靈，掌握司法、賞懲善惡，配祭的神明有八司、枷將軍和鎖將軍等。艋舺青山宮已有百餘年的歷史，是一座三進的木石混合造寺廟，經歷了多次的整修，相當精美，如八角形藻井，相當可觀，整修用料也都頗有典故，如前殿的石柱與石垛，就是取自圓山神社所遺之石材。另外青山王的神像，眼神犀利，從每個角度去凝視，都會感覺不同，民眾可以來這裡親自體會。每年的農曆10月23日是青山王聖誕的日子，傳說在前兩天青山王會率領部將巡視艋舺地區的大街小巷，保佑艋舺地區人民的平安。在22日舉辦王爺神轎的夜間遶境活動熱鬧非凡，有著許多的表演活動，像是八家將、鼓陣，樂隊等，家家戶戶在路邊擺設香案和供品，這就是所謂的「艋舺大拜拜」，與大稻埕霞海城隍廟、保生大帝出巡並稱臺北市的3大廟會之一。", "description_zh_hans": "三国孙权的将军张滚，治理泉州惠安有成，去世后地方建立青山宫奉祀，张滚被尊称为青山王或灵安尊王。青山王一向被认为有可以消除瘟疫的威灵，掌握司法、赏惩善恶，配祭的神明有八司、枷将军和锁将军等。艋舺青山宫已有百余年的历史，是一座三进的木石混合造寺庙，经历了多次的整修，相当精美，如八角形藻井，相当可观，整修用料也都颇有典故，如前殿的石柱与石垛，就是取自圆山神社所遗之石材。另外青山王的神像，眼神犀利，从每个角度去凝视，都会感觉不同，民众可以来这里亲自体会。每年的农历10月23日是青山王圣诞的日子，传说在前两天青山王会率领部将巡视艋舺地区的大街小巷，保佑艋舺地区人民的平安。在22日举办王爷神轿的夜间绕境活动热闹非凡，有着许多的表演活动，像是八家将、鼓阵，乐队等，家家户户在路边摆设香案和供品，这就是所谓的「艋舺大拜拜」，与大稻埕霞海城隍庙、保生大帝出巡并称台北市的3大庙会之一。", "description_en": "Zhang Gun, a general under Sun Quan in the Three Kingdoms period, governed Hui'an in Quanzhou well, and after his death local people built a Qingshan temple to worship him. He became known as Qingshan Wang or Ling'an Zunwang. Qingshan Wang has long been believed to have the power to drive away plague, and to oversee justice, rewarding good and punishing evil. Deities worshipped alongside him include the Eight Officials, General Jia and General Suo. With more than a century of history, Manka Qingshan Temple is a three-hall temple of mixed timber and stone construction, renovated many times, with features such as its octagonal caisson ceiling. Many of the materials used in the renovations have stories behind them: the stone columns and stone blocks of the front hall came from stone left over from the Yuanshan Shrine. The statue of Qingshan Wang has a piercing gaze that seems different from every angle. The 23rd day of the tenth lunar month is Qingshan Wang's birthday. According to legend, in the two days before it he leads his generals on a tour of the streets and alleys of Monga to protect its people. On the 22nd, a night procession of the deity's sedan chair is held, with performances such as Ba Jia Jiang troupes, drum troupes and bands, and households set up incense tables and offerings by the roadside. This is the 'Monga Grand Worship', which, with the Dadaocheng Xiahai City God Temple procession and the Baosheng Dadi procession, is counted as one of Taipei's three great temple festivals.", "description_ko": "삼국 시대 손권의 장수였던 장군(張滾)은 취안저우 후이안을 잘 다스렸고, 그가 죽은 뒤 지역 사람들이 칭산궁을 세워 모셨어요. 그는 칭산왕 또는 링안쭌왕으로 불려요. 칭산왕은 전염병을 물리치는 영험이 있고, 사법을 맡아 선악에 따라 상과 벌을 내린다고 여겨져요. 함께 모시는 신으로는 여덟 관원(八司), 枷將軍, 鎖將軍 등이 있어요.\n\n멍자 칭산궁은 100년이 넘는 역사를 지닌 3진 구조의 목조·석조 혼합 사당이에요. 여러 번 보수를 거쳤고, 팔각형 우물천장(藻井) 같은 특징이 있어요. 보수에 쓴 재료에도 사연이 많은데, 앞전의 돌기둥과 돌 받침은 위안산 신사에서 남은 석재를 가져온 것이에요. 칭산왕 신상은 눈빛이 날카로워, 보는 각도마다 느낌이 달라요.\n\n해마다 음력 10월 23일은 칭산왕의 탄신일이에요. 전설에 따르면 그 이틀 전부터 칭산왕이 부하 장수들을 거느리고 멍자 일대의 큰길과 골목을 돌며 주민의 평안을 지켜 준다고 해요. 22일 밤에는 신을 모신 가마가 동네를 도는 야간 행렬이 열리고, 바자장(八家將), 북 행렬, 악대 같은 공연이 이어져요. 집집마다 길가에 향탁과 제물을 차려 놓는데, 이것이 이른바 '멍자 다바이바이(艋舺大拜拜)'예요. 다다오청 샤하이청황먀오 행렬, 바오성다디 행렬과 함께 타이베이 3대 사당 축제로 꼽혀요.", "description_ja": "三国時代、孫権の将軍であった張滾は泉州の恵安をよく治め、亡くなった後、地元の人々が青山宮を建ててまつりました。張滾は青山王、または霊安尊王と尊称されています。青山王は昔から疫病を払う霊力があると信じられ、司法をつかさどり、善を賞し悪を罰する神とされています。あわせてまつられている神には八司、枷将軍、鎖将軍などがあります。艋舺青山宮は100年余りの歴史を持つ、三進の木と石の混構造の廟で、何度も改修されており、八角形の藻井（天井装飾）などがあります。改修に使われた材料の多くにはいわれがあり、例えば前殿の石柱や石積みは、圓山神社に残されていた石材を使っています。青山王の像は鋭い眼差しを持ち、見る角度によって違って感じられます。毎年旧暦10月23日は青山王の誕生日です。言い伝えでは、その前の2日間、青山王が配下の将を率いて艋舺の大通りや路地を巡り、艋舺の人々の平安を守るとされています。22日には王爺の神輿の夜間巡行が行われ、八家将、太鼓の隊列、楽隊などの演目があり、各家庭は道端に香案と供え物を並べます。これがいわゆる「艋舺大拜拜」で、大稲埕霞海城隍廟と保生大帝の巡行とともに、台北市の三大廟会の一つに数えられています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_local": "萬華區", "access_local": null, "admission_local": null, "opening_hours_local": null, "telephone": "(02)23822296", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/manka-qingshan-temple.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/manka-qingshan-temple-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 3.0", "licenceUrl": "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "artist": "No machine-readable author provided. Winertai assumed (based on copyright claims).", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Manka_Qingshan_Temple_20060409.jpg", "width": 2560, "height": 1920, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-21e99456", "slug": "former-site-of-mengjia-shuixian-temple", "name": "Former Site of Mengjia Shuixian Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-mengjia-shuixian-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 193 }, { "id": "Q706761", "slug": "bangka-lungshan-temple", "name": "Bangka Lungshan Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-lungshan-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 293 }, { "id": "Q701295", "slug": "bangka-qingshui-temple", "name": "Bangka Qingshui Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-qingshui-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 319 }, { "id": "Q16926427", "slug": "bangka-dizang-temple", "name": "Bangka Dizang Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-dizang-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 353 }, { "id": "Q2313150", "slug": "taipei-tianhou-temple", "name": "Taipei Tianhou Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-tianhou-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 757 }, { "id": "Q4817403", "slug": "taiwan-sheng-chenghuang-temple", "name": "Taiwan Sheng Chenghuang Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-sheng-chenghuang-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 1403 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }