{
  "sight": {
    "id": "tpe-441b4f7e",
    "slug": "ma-tingying-former-residence-qingtian-76",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/ma-tingying-former-residence-qingtian-76",
    "wikidata": null,
    "name": "Ma Tingying Former Residence (Qingtian 76)",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "馬廷英故居 青田七六",
    "name_ja": null,
    "name_ko": "칭톈 76",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "historic-site",
    "district": "大安區",
    "district_en": "Da'an District",
    "lat": 25.02795,
    "lng": 121.53261,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "位於台北市青田街七巷六號，故又名「青田七六」，此區域為日式歷史住宅「營宅」最集中之處，為1931年由足立仁教授，所興建的居所，整棟建築主要用檜木建成，屋內左側為為接應室、書齋及食堂，其書櫃、玻璃凸窗、戶外的歐式花壇及前庭皆採洋式風格，而屋內右側的臥室及子供房則採日式榻榻米設計，整棟建築融合了日式及洋式建築優點。1945年由其好友台大地質系教授馬廷英入住，2006年由市政府正式列為市定古蹟，並在2011年由台大校友向管理單位台灣大學承租，正式對外開放。現在除了開放免費導覽和科普活動之外，屋內客廳、飯廳、書房等也開放販售餐點及文創商品。馬廷英教授為遼寧省金縣人，字雪峰，英文名字Ma, Ting Ying H.中的H就是雪峰。1899年出生，為著名地質學家、古生物學家及海洋地質學家。一生治學嚴謹、思考嚴密，研究工作遍及世界各地，實地考察與驗證，是今日重要理論的先驅。馬教授於1979年辭世後，1980年2月，總統蔣經國特頒褒揚令表彰馬廷英教授。中華民國地質學會則於1987年7月16日通過設立「馬廷英青年論文獎」，以紀念這位地質學大師，並表彰馬氏一生奉獻於地質學研究的成就。1945年，由接手台灣大學學者馬廷英教授住進此處，而從該年起至2007年為止，一直都是馬家。另外於1947年秋天，從上海來臺灣、在臺大外文系擔任助教的齊邦媛，亦曾一度寄居於此。青田七六於2006年5月2日，由台北市政府公告，正式成為直轄市定古蹟，名為「國立臺灣大學日式宿舍-馬廷英故居」。",
    "description_zh_hans": "位于台北市青田街七巷六号，故又名「青田七六」，此区域为日式历史住宅「营宅」最集中之处，为1931年由足立仁教授，所兴建的居所，整栋建筑主要用桧木建成，屋内左侧为为接应室、书斋及食堂，其书柜、玻璃凸窗、户外的欧式花坛及前庭皆采洋式风格，而屋内右侧的卧室及子供房则采日式榻榻米设计，整栋建筑融合了日式及洋式建筑优点。1945年由其好友台大地质系教授马廷英入住，2006年由市政府正式列为市定古迹，并在2011年由台大校友向管理单位台湾大学承租，正式对外开放。现在除了开放免费导览和科普活动之外，屋内客厅、饭厅、书房等也开放贩售餐点及文创商品。马廷英教授为辽宁省金县人，字雪峰，英文名字Ma, Ting Ying H.中的H就是雪峰。1899年出生，为著名地质学家、古生物学家及海洋地质学家。一生治学严谨、思考严密，研究工作遍及世界各地，实地考察与验证，是今日重要理论的先驱。马教授于1979年辞世后，1980年2月，总统蒋经国特颁褒扬令表彰马廷英教授。中华民国地质学会则于1987年7月16日通过设立「马廷英青年论文奖」，以纪念这位地质学大师，并表彰马氏一生奉献于地质学研究的成就。1945年，由接手台湾大学学者马廷英教授住进此处，而从该年起至2007年为止，一直都是马家。另外于1947年秋天，从上海来台湾、在台大外文系担任助教的齐邦媛，亦曾一度寄居于此。青田七六于2006年5月2日，由台北市政府公告，正式成为直辖市定古迹，名为「国立台湾大学日式宿舍-马廷英故居」。",
    "description_en": "The house is at No. 6, Lane 7, Qingtian Street, Taipei, and so is also called 'Qingtian 76'. This area has the largest concentration of Japanese-era historic houses (營宅). The house was built in 1931 as the residence of Professor 足立仁, and is built mainly of cypress (檜木). On the left side inside are the reception room, study and dining room; the bookcases, glass bay windows, European-style flower beds outside and the front garden are Western in style, while the bedrooms and children's room on the right side have Japanese tatami. The building combines the strengths of Japanese and Western architecture. In 1945 his friend Ma Tingying, a professor of geology at National Taiwan University, moved in. In 2006 the city government listed it as a municipal monument, and in 2011 alumni of the university leased it from National Taiwan University, which manages it, and opened it to the public. Besides guided tours and popular science activities, the living room, dining room and study serve meals and sell cultural and creative goods. Professor Ma Tingying came from Jin County, Liaoning Province. His courtesy name was Xuefeng, and the H in his English name, Ma, Ting Ying H., stands for Xuefeng. Born in 1899, he was a noted geologist, palaeontologist and marine geologist. He was rigorous in his scholarship and thinking, carried out research and fieldwork around the world, and was a pioneer of important theories of today. He died in 1979, and in February 1980 President Chiang Ching-kuo issued a citation honouring him. On 16 July 1987 the geological society 中華民國地質學會 set up the Ma Tingying Young Scholars' Paper Award in memory of this master of geology and in recognition of his life's work in geological research. From 1945, when Professor Ma, one of the scholars who took over National Taiwan University, moved in, until 2007, the house was the Ma family home. In autumn 1947 Qi Bangyuan, who had come to Taiwan from Shanghai as a teaching assistant in the university's Department of Foreign Languages, also lodged here for a time. On 2 May 2006 the Taipei City Government designated Qingtian 76 a municipal monument, under the name 'National Taiwan University Japanese-style Dormitory: Ma Tingying's Former Residence' (國立臺灣大學日式宿舍-馬廷英故居).",
    "description_ko": "타이베이시 칭톈제 7항 6호에 있어서 '칭톈 76(青田七六)'이라고도 불려요. 이 일대는 일본 통치 시기의 역사 주택(營宅)이 가장 많이 모여 있는 곳이에요. 이 집은 1931년 足立仁 교수의 거처로 지었고, 주로 檜木 목재로 만들었어요. 안쪽 왼편에는 응접실, 서재, 식당이 있어요. 책장, 유리 돌출창, 바깥의 유럽식 화단과 앞뜰은 서양식이고, 오른편의 침실과 아이 방은 일본식 다다미로 꾸몄어요. 일본식과 서양식 건축의 장점을 합친 집이에요. 1945년 그의 친구인 국립대만대학 지질학과 교수 마팅잉이 들어와 살았어요. 2006년 시 정부가 시 지정 고적으로 지정했고, 2011년 대만대학 동문들이 관리 기관인 국립대만대학에서 임대해 일반에 공개했어요. 가이드 투어와 과학 대중화 활동 외에도 거실, 식당, 서재에서 식사를 팔고 문화 창작 상품을 판매해요.\n\n마팅잉 교수는 랴오닝성 진현 사람이에요. 자(字)는 쉐펑(雪峰)이고, 영어 이름 Ma, Ting Ying H.의 H가 바로 쉐펑이에요. 1899년에 태어났고, 이름난 지질학자, 고생물학자, 해양 지질학자였어요. 학문과 사고가 엄밀했고, 세계 곳곳에서 연구하고 현장 조사로 검증해 오늘날 중요한 이론의 선구자가 되었어요. 1979년 세상을 떠난 뒤, 1980년 2월 장징궈 총통이 표창령을 내려 그를 기렸어요. 1987년 7월 16일에는 지질학회 中華民國地質學會가 '마팅잉 청년 논문상'을 만들어 이 지질학 대가를 기리고, 평생 지질학 연구에 바친 업적을 기념했어요. 대만대학을 인수한 학자 중 한 명인 마팅잉 교수가 1945년 이사 온 뒤로 2007년까지 이 집은 마씨 가족의 집이었어요. 1947년 가을에는 상하이에서 대만으로 와서 대만대학 외국어문학과 조교로 일하던 치방위안도 한동안 이곳에 머물렀어요. 2006년 5월 2일 타이베이시 정부는 칭톈 76을 '국립대만대학 일본식 숙사: 마팅잉 옛집(國立臺灣大學日式宿舍-馬廷英故居)'이라는 이름의 시 지정 고적으로 공고했어요.",
    "description_ja": "台北市青田街7巷6號にあることから、「青田七六」とも呼ばれます。この一帯は、日本統治時代の歴史的な住宅「營宅」が最も集まっている場所です。1931年に足立仁教授の住まいとして建てられ、主に檜木で造られています。屋内の左側には応接室、書斎、食堂があり、本棚、ガラスの出窓、屋外の洋風の花壇と前庭は洋風です。右側の寝室と子供部屋は日本式の畳敷きです。建物全体に、日本式と洋式の建築の長所が融合しています。1945年に足立の友人で台灣大學地質学科の教授だった馬廷英が入居しました。2006年に市政府により市定古蹟に指定され、2011年に台灣大學の卒業生が管理者の台灣大學から借り受け、一般公開しました。ガイドツアーや科学普及の活動のほか、居間、食堂、書斎では食事の提供や文化創意商品の販売も行っています。馬廷英教授は遼寧省金縣の出身で、字（あざな）は雪峰です。英語名「Ma, Ting Ying H.」のHは雪峰を表しています。1899年生まれで、著名な地質学者、古生物学者、海洋地質学者でした。学問に厳格で、思考は緻密でした。世界各地で研究を行って現地調査と検証を重ね、今日の重要な理論の先駆者となりました。1979年に亡くなり、1980年2月に蒋経国総統が褒揚令を出して功績をたたえました。中華民國地質學會は1987年7月16日に「馬廷英青年論文獎」の設立を決め、この地質学の大家をしのび、生涯を地質学研究に捧げた業績をたたえています。1945年、台灣大學を引き継いだ学者の一人である馬廷英教授が住み始めてから2007年まで、ここはずっと馬家の住まいでした。また1947年の秋には、上海から台湾に来て台灣大學外文系の助手を務めていた齊邦媛も、一時ここに身を寄せていました。2006年5月2日、青田七六は台北市政府の公告により直轄市定古蹟となりました。名称は「國立台灣大學日式宿舍-馬廷英故居」です。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)"
    ],
    "address_ja": "大安區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)23916676",
    "photo": null,
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "Q65706474",
        "slug": "yin-haiguang-former-residence",
        "name": "Yin Haiguang Former Residence",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/yin-haiguang-former-residence",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 424
      },
      {
        "id": "tpe-a359669f",
        "slug": "dayuanzi-historic-building",
        "name": "Dayuanzi Historic Building",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/dayuanzi-historic-building",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 425
      },
      {
        "id": "Q6505219",
        "slug": "remains-of-taipei-prison-wall",
        "name": "Remains of Taipei Prison Wall",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/remains-of-taipei-prison-wall",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 795
      },
      {
        "id": "Q10564162",
        "slug": "nishikicho-japanese-houses",
        "name": "Nishikicho Japanese Houses",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/nishikicho-japanese-houses",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 812
      },
      {
        "id": "tpe-fac70eab",
        "slug": "national-taiwan-university-college-of-law",
        "name": "National Taiwan University College of Law",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-taiwan-university-college-of-law",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 1378
      },
      {
        "id": "Q15931156",
        "slug": "kishu-an",
        "name": "Kishu An",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/kishu-an",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 1398
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}