{ "sight": { "id": "tpe-b4a4702e", "slug": "jiqing-community-christmas-lane", "url": "https://dealtaipei.com/sight/jiqing-community-christmas-lane", "wikidata": null, "name": "Jiqing Community Christmas Lane", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "吉慶社區 聖誕巷", "name_ja": null, "name_ko": "지칭 크리스마스 골목", "name_zh_hans": null, "category": "shopping-district", "district": "北投區", "district_en": "Beitou District", "lat": 25.11438, "lng": 121.51082, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "吉慶社區「聖誕巷」起源為社區「三愛教會」於1999年聖誕節前夕，教會林恭昭牧師將原本放在教會裡的聖誕樹從室內移往了室外，巷內的教友也跟隨在家門口妝點聖誕燈飾，並向街坊鄰居報佳音，而後受到節慶歡樂氣氛的感染，巷內的住戶逐年的加入，加上吉慶社區黃勝宗里長、木工師傅溫永煙先生、臺北城市科技大學潘同泰副教授及三愛教會林恭昭牧師、侯樹良牧師等人費心的布置裝設下，「聖誕巷」的規摸越來越大且聲名逐漸遠播。如今每年聖誕節前後，巷內家家戶戶裝置聖誕造景已成了約定成俗的節慶活動。每年的12月，巷內住戶便會自發性地開始布置自己的家門，甚至在幾個月前便開始設計及製作今年的新造型或裝置。巷內居民彼此也都有默契，每年點燈都會從聖誕節的前一週開始，一直點到隔年元宵節止。吉慶里的「聖誕巷」布置是以「戶」為單位，再搭配不同的主題裝置，例如吉慶高鐵、纜車、直升機、黃色小鴨等，巷內家家戶戶的窗台、庭院都有居民的精心設計。2014年吉慶社區「聖誕巷」還被網友票選的全國「十大耶誕浪漫景點」之一。", "description_zh_hans": "吉庆社区「圣诞巷」起源为社区「三爱教会」于1999年圣诞节前夕，教会林恭昭牧师将原本放在教会里的圣诞树从室内移往了室外，巷内的教友也跟随在家门口妆点圣诞灯饰，并向街坊邻居报佳音，而后受到节庆欢乐气氛的感染，巷内的住户逐年的加入，加上吉庆社区黄胜宗里长、木工师傅温永烟先生、台北城市科技大学潘同泰副教授及三爱教会林恭昭牧师、侯树良牧师等人费心的布置装设下，「圣诞巷」的规摸越来越大且声名逐渐远播。如今每年圣诞节前后，巷内家家户户装置圣诞造景已成了约定成俗的节庆活动。每年的12月，巷内住户便会自发性地开始布置自己的家门，甚至在几个月前便开始设计及制作今年的新造型或装置。巷内居民彼此也都有默契，每年点灯都会从圣诞节的前一周开始，一直点到隔年元宵节止。吉庆里的「圣诞巷」布置是以「户」为单位，再搭配不同的主题装置，例如吉庆高铁、缆车、直升机、黄色小鸭等，巷内家家户户的窗台、庭院都有居民的精心设计。2014年吉庆社区「圣诞巷」还被网友票选的全国「十大耶诞浪漫景点」之一。", "description_en": "Christmas Lane in the Jiqing community began at the local church 三愛教會 on the eve of Christmas in 1999, when Pastor Lin Gongzhao moved the church's Christmas tree from indoors to outdoors. Church members in the lane followed by decorating their doorways with Christmas lights and went carolling to their neighbours. Caught up in the festive mood, more residents joined year by year. With decorations put up by borough chief Huang Shengzong, carpenter Wen Yongyan, associate professor Pan Tongtai of 臺北城市科技大學, and pastors Lin Gongzhao and Hou Shuliang of 三愛教會, the lane grew larger and became more widely known.\n\nEvery year around Christmas, each household in the lane sets up Christmas displays, which has become an established festive custom. Each December residents start decorating their own doorways, and some begin months ahead to design and build new displays for the year. By mutual understanding, the lights are switched on from the week before Christmas until the Lantern Festival the following year. Decorations are done household by household, with themed installations such as a Jiqing high-speed train, a cable car, a helicopter and a yellow duck, and windowsills and yards throughout the lane carry residents' own designs. In 2014 the lane was voted by internet users one of the country's \"ten most romantic Christmas spots\".", "description_ko": "지칭 마을의 크리스마스 골목(聖誕巷)은 1999년 크리스마스이브에 동네 교회 三愛教會에서 시작됐어요. 린궁자오(林恭昭) 목사가 교회 안에 있던 크리스마스트리를 밖으로 옮겼고, 골목에 사는 교인들도 따라서 집 앞을 크리스마스 조명으로 꾸미고 이웃들에게 캐럴을 불러 줬어요. 축제 분위기에 이끌려 골목 주민들이 해마다 더 많이 참여했어요. 이장 황성쭝(黃勝宗), 목수 원융옌(溫永煙), 臺北城市科技大學의 판퉁타이(潘同泰) 부교수, 三愛教會의 린궁자오 목사와 허우수량(侯樹良) 목사가 공들여 장식하면서 골목은 점점 커지고 이름이 알려졌어요.\n\n해마다 크리스마스 무렵이면 골목의 집집마다 크리스마스 장식을 하는 것이 자리 잡은 명절 풍습이 됐어요. 주민들은 12월이 되면 스스로 집 앞을 꾸미기 시작하고, 몇 달 전부터 그해의 새 장식을 디자인하고 만드는 사람도 있어요. 주민들 사이에 약속이 있어서 조명은 크리스마스 일주일 전부터 이듬해 정월 대보름(元宵節)까지 켜요. 장식은 집마다 따로 하고, 지칭 고속철도, 케이블카, 헬리콥터, 노란 오리 같은 주제 장식을 곁들여요. 골목 곳곳의 창가와 마당에 주민들이 직접 디자인한 장식이 있어요. 2014년에는 누리꾼 투표로 전국 ‘10대 로맨틱 크리스마스 명소’ 가운데 하나로 뽑혔어요.", "description_ja": "吉慶社區の「聖誕巷」（クリスマス路地）は、1999年のクリスマス前夜、地域の教会「三愛教會」の林恭昭牧師が、教会の中にあったクリスマスツリーを屋外に移したことから始まりました。路地に住む信者たちもそれにならって家の門口をクリスマスの電飾で飾り、近所にキャロルを歌って回りました。祝祭の雰囲気に引かれて、路地の住民が年々加わりました。吉慶社區の黃勝宗里長、木工職人の溫永煙、台北城市科技大學の潘同泰准教授、三愛教會の林恭昭牧師と侯樹良牧師らが飾り付けに力を注ぎ、聖誕巷は規模を広げ、次第に知られるようになりました。\n\n毎年クリスマスの前後には、路地の家々がクリスマスの飾りを設置することが、定着した祝祭の習慣になっています。毎年12月になると、住民は自ら家の門口を飾り始め、何か月も前からその年の新しい飾りを設計し、作り始める人もいます。住民の間には暗黙の了解があり、点灯はクリスマスの1週間前から翌年の元宵節まで続きます。飾り付けは家ごとに行われ、吉慶の高速鉄道、ロープウェイ、ヘリコプター、黄色いアヒルなどのテーマの装飾が組み合わされ、路地の家々の窓辺や庭には住民自身のデザインが施されています。2014年には、インターネットの投票で全国の「十大耶誕浪漫景點」（クリスマスのロマンチックなスポット10選）の一つに選ばれました。", "summary": { "en": { "text": "Jiqing's Christmas Lane began in 1999, when the local Sanai Church carried its Christmas tree outdoors and neighbours followed. Now every house in the lane decorates its door and garden with homemade scenes (a high-speed train, a gondola, a helicopter, a rubber duck), and the lights stay on from a week before Christmas until the Lantern Festival.", "highlights": [ "homemade scenes", "a week before Christmas until the Lantern Festival" ] }, "ko": { "text": "지칭 크리스마스 골목은 1999년 동네 싼아이 교회가 크리스마스트리를 밖으로 내놓고 이웃들이 따라 하면서 시작됐어요. 지금은 골목의 집집마다 대문과 마당을 손수 만든 장식(고속철, 케이블카, 헬리콥터, 고무 오리 등)으로 꾸미고, 불은 성탄절 일주일 전부터 이듬해 정월대보름(원소절)까지 켜져요.", "highlights": [ "손수 만든 장식", "성탄절 일주일 전부터 이듬해 정월대보름(원소절)까지" ] }, "ja": { "text": "吉慶の聖誕巷（クリスマス小路）は1999年、地元の三愛教会がクリスマスツリーを屋外に出し、近所の人たちが続いたのが始まりです。今は小路の家々が玄関や庭を手作りの飾り（高速鉄道、ロープウェイ、ヘリコプター、ラバーダックなど）で彩り、明かりはクリスマスの1週間前から翌年の元宵節までともります。", "highlights": [ "手作りの飾り", "クリスマスの1週間前から翌年の元宵節まで" ] }, "zh_hans": { "text": "吉庆社区「圣诞巷」起源于1999年，社区三爱教会将圣诞树从室内移到室外，巷内教友与住户也跟着在家门口装饰，逐年扩大。如今巷内家家户户以自己设计的圣诞造景布置窗台与庭院，如高铁、缆车、直升机、黄色小鸭等；点灯时间为圣诞节前一周起，一直到隔年元宵节。", "highlights": [ "自己设计的圣诞造景", "圣诞节前一周起，一直到隔年元宵节" ] }, "zh_hant": { "text": "吉慶社區「聖誕巷」起源於1999年，社區三愛教會將聖誕樹從室內移到室外，巷內教友與住戶也跟著在家門口裝飾，逐年擴大。如今巷內家家戶戶以自己設計的聖誕造景佈置窗臺與庭院，如高鐵、纜車、直升機、黃色小鴨等；點燈時間為聖誕節前一週起，一直到隔年元宵節。", "highlights": [ "自己設計的聖誕造景", "聖誕節前一週起，一直到隔年元宵節" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_local": "北投區", "access_local": null, "admission_local": null, "opening_hours_local": null, "telephone": "(02)28275233", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-5679d354", "slug": "beitou-refuse-incineration-plant-observation-deck", "name": "Beitou Refuse Incineration Plant Observation Deck", "url": "https://dealtaipei.com/sight/beitou-refuse-incineration-plant-observation-deck", "category": "theme-park-view", "straight_line_m": 1365 }, { "id": "tpe-764d31b6", "slug": "zhoumei-xianzaigang-park", "name": "Zhoumei Xianzaigang Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/zhoumei-xianzaigang-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1488 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }