{ "sight": { "id": "tpe-6ad374f5", "slug": "hushan-hiking-trail-nangang-mountains", "url": "https://dealtaipei.com/sight/hushan-hiking-trail-nangang-mountains", "wikidata": null, "name": "Hushan Hiking Trail (Nangang Mountains)", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "南港山系 虎山親山步道", "name_ja": null, "name_ko": "후산 등산로", "name_zh_hans": null, "category": "trail", "district": "信義區", "district_en": "Xinyi District", "lat": 25.03202, "lng": 121.58749, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "虎山為四獸山市民森林區內之淺山之一，連接區後南港山系構成臺北市東南側的屏障，海拔140公尺，地質屬海相地層之單面山地形，西高東低、視野遼闊，山頂設有一座日晷，可以觀日計時，步道由塊狀砂岩與頁岩交疊而成，因虎山溪流經，山澗型的生態環境同時也是孕育螢火蟲、小綠蛙及蕨類等多元生態的最佳地點，溪岸經整修鞏固及完善水土保持後，虎山溪沿線成為觀賞溼地生態的最佳去處，步道沿線並設置解說牌及路線指標，是郊山健行又可觀賞生態的好去處。四獸山市民森林四獸山步道經過整建後命名為四獸山市民森林，包括虎、豹、獅、象四座郊山，山區自然環境生物、鳥類種類繁多，成為民眾享受戶外綠林悠閒時光的好去處。虎山溪生態之旅虎山溪經市府產業發展局特別整治溪水上源與下游，讓這裡成為水中生態景觀豐富的小花園，民眾可以從樹上或溪澗中欣賞到螢火蟲、樹蛙等各類水生動、植物，得到更多的登山樂趣。虎山120高地以視野遼闊和舊兵工廠為地標的120高地，是一座以海拔高度命名的高地公園，園區花木扶疏整齊、涼亭遮陽避雨，是山友經常駐足賞景、聊天的地標點。四獸廣場與四獸碑造景虎山親山步道有一段小徑係以環保材質所興建，途中一處平台建有休憩廣場及涼亭。廣場以虎、豹、獅、象四獸為石刻立柱造景，十分醒目，這裡環境靜謐優雅，是一處適合從事散步休閒、團康等活動。市民森林快意行從捷運轉搭公車到「福德國小」，走入福德街251巷不久，親山廊道的指標就在前方。沿著標示左轉進入上坡道，觀光勝地的景象立即展開～小吃、攤販、咖啡亭無一不缺，如果想帶點點心在路上吃，慈惠堂側邊也可買到香噴噴的魯味和素食點心。還好，鮮明的「四獸山市民森林」字樣就矗立在登山口，即使登山路線圖讓一旁的攤販搶去了風采，也不至於還未入林就迷失路旁。沿著溪邊緩坡上行，穿梭綠樹林間，步伐不自覺輕盈了起來。有潺潺溪水聲一路相伴，塵囂煩惱也一掃而空。來到這裡，請放慢你的腳步傾聽都市中難能可貴的鳥叫蟲鳴。虎山步道位在四獸山東側，抵達復興園後，視野更加開闊，俯視台北盆地可遠眺台北市東區景觀，以及緊鄰的豹山。從此處向西看，奉天宮建於虎頭位置，後方山脊線如波浪起伏，伏虎欲躍之勢呼之欲出。居高臨下乘風賞景因為緊鄰信義計畫區，所以即使虎山的高度不高（海拔不過140公尺），行走步道間，101大樓簡直到了「如影隨形」的地步，一路上視野良好，沿途不乏觀景區和休憩涼亭。虎山峰往奉天宮步道路途，涼亭最為密集。接近虎山頂先見一座綠柱白頂涼亭，接著來到山頂展望平台。站在平台依解說牌所示對照前景，可清楚看到西高東低的單面山地形。山風恣意吹來，伴隨開闊景色真是暢快。往前行進就要～「攻頂」啦。只見一陡坡沿山壁急轉直下，往下看有些「險峻」，需要小心翼翼、慢慢攀繩而下。這急降坡可說是登虎山路程中一個小小的驚喜和挑戰。如果下達地面後驚甫未定，前方有座涼亭可以歇歇腳，順便調整一下變得急促的呼吸。繼續前行抵達虎山120高地，迎面而來的清風把視野帶向信義計畫區，101大樓筆直高聳的形影清晰在前，右側是松山和南港市區，遠方還有五指山、七星山等群山，都市罕見的老鷹也翱翔在天際。從山間俯瞰台北市最繁華的地區，形成這條步道的一大特色。親山親水舒活身心這條路線景觀多元饒富趣味，植物種類繁多，步道沿途設有解說牌，拾級而上之際就可輕鬆展開自導式生態之旅。登山步道前段是虎山溪流經之處，山澗型的環境孕育出豐富多樣的自然資產。山谷的地形和溼度都適合如姑婆芋等好濕耐陰的植物生長，也是蕨類植物最愛的成長環境，光是虎山的蕨類就多達 70種左右。虎山溪本是原始的自然野溪，早年堆放的煤礦渣造成坍塌之虞，再加上水土保持不良，使得溪底沖蝕淤積現象日益嚴重，經由市政府建設局整治後已恢復原有生態，水土保持也更加完善。親水景觀區因應地形之便，修築了石橋、戲水平台、打水泵、親水公園等設施;同時保留煤礦渣跡地作為生態教育的最佳範本，在入口附近也設有解說牌，說明利用梯形跌水工如何能兼收生態保育和水土保持之利。尋幽賞螢親子樂虎山溪步道沿途鋪設石階，溪畔設置鏤花小欄杆，與小溪景緻相映成趣。如今虎山溪的水域、林間充滿了旺盛的生命力，4、5月以後，甚至可以觀賞螢火蟲。除了「原住民」陸生螢黑翅螢、紅胸黑翅螢，野放的水棲黃緣螢幼蟲已成功繁殖到第9代。親子同樂或是結伴出遊，夜間賞螢充滿樂趣，而且不必遠赴外地，提著小燈籠找尋配偶的螢火蟲就隱身在台北市區～魅力無窮的虎山親山步道。", "description_zh_hans": "虎山为四兽山市民森林区内之浅山之一，连接区后南港山系构成台北市东南侧的屏障，海拔140公尺，地质属海相地层之单面山地形，西高东低、视野辽阔，山顶设有一座日晷，可以观日计时，步道由块状砂岩与页岩交叠而成，因虎山溪流经，山涧型的生态环境同时也是孕育萤火虫、小绿蛙及蕨类等多元生态的最佳地点，溪岸经整修巩固及完善水土保持后，虎山溪沿线成为观赏湿地生态的最佳去处，步道沿线并设置解说牌及路线指标，是郊山健行又可观赏生态的好去处。四兽山市民森林四兽山步道经过整建后命名为四兽山市民森林，包括虎、豹、狮、象四座郊山，山区自然环境生物、鸟类种类繁多，成为民众享受户外绿林悠闲时光的好去处。虎山溪生态之旅虎山溪经市府产业发展局特别整治溪水上源与下游，让这里成为水中生态景观丰富的小花园，民众可以从树上或溪涧中欣赏到萤火虫、树蛙等各类水生动、植物，得到更多的登山乐趣。虎山120高地以视野辽阔和旧兵工厂为地标的120高地，是一座以海拔高度命名的高地公园，园区花木扶疏整齐、凉亭遮阳避雨，是山友经常驻足赏景、聊天的地标点。四兽广场与四兽碑造景虎山亲山步道有一段小径系以环保材质所兴建，途中一处平台建有休憩广场及凉亭。广场以虎、豹、狮、象四兽为石刻立柱造景，十分醒目，这里环境静谧优雅，是一处适合从事散步休闲、团康等活动。市民森林快意行从捷运转搭公车到「福德国小」，走入福德街251巷不久，亲山廊道的指标就在前方。沿着标示左转进入上坡道，观光胜地的景象立即展开～小吃、摊贩、咖啡亭无一不缺，如果想带点点心在路上吃，慈惠堂侧边也可买到香喷喷的鲁味和素食点心。还好，鲜明的「四兽山市民森林」字样就矗立在登山口，即使登山路线图让一旁的摊贩抢去了风采，也不至于还未入林就迷失路旁。沿着溪边缓坡上行，穿梭绿树林间，步伐不自觉轻盈了起来。有潺潺溪水声一路相伴，尘嚣烦恼也一扫而空。来到这里，请放慢你的脚步倾听都市中难能可贵的鸟叫虫鸣。虎山步道位在四兽山东侧，抵达复兴园后，视野更加开阔，俯视台北盆地可远眺台北市东区景观，以及紧邻的豹山。从此处向西看，奉天宫建于虎头位置，后方山脊线如波浪起伏，伏虎欲跃之势呼之欲出。居高临下乘风赏景因为紧邻信义计划区，所以即使虎山的高度不高（海拔不过140公尺），行走步道间，101大楼简直到了「如影随形」的地步，一路上视野良好，沿途不乏观景区和休憩凉亭。虎山峰往奉天宫步道路途，凉亭最为密集。接近虎山顶先见一座绿柱白顶凉亭，接着来到山顶展望平台。站在平台依解说牌所示对照前景，可清楚看到西高东低的单面山地形。山风恣意吹来，伴随开阔景色真是畅快。往前行进就要～「攻顶」啦。只见一陡坡沿山壁急转直下，往下看有些「险峻」，需要小心翼翼、慢慢攀绳而下。这急降坡可说是登虎山路程中一个小小的惊喜和挑战。如果下达地面后惊甫未定，前方有座凉亭可以歇歇脚，顺便调整一下变得急促的呼吸。继续前行抵达虎山120高地，迎面而来的清风把视野带向信义计划区，101大楼笔直高耸的形影清晰在前，右侧是松山和南港市区，远方还有五指山、七星山等群山，都市罕见的老鹰也翱翔在天际。从山间俯瞰台北市最繁华的地区，形成这条步道的一大特色。亲山亲水舒活身心这条路线景观多元饶富趣味，植物种类繁多，步道沿途设有解说牌，拾级而上之际就可轻松展开自导式生态之旅。登山步道前段是虎山溪流经之处，山涧型的环境孕育出丰富多样的自然资产。山谷的地形和湿度都适合如姑婆芋等好湿耐阴的植物生长，也是蕨类植物最爱的成长环境，光是虎山的蕨类就多达 70种左右。虎山溪本是原始的自然野溪，早年堆放的煤矿渣造成坍塌之虞，再加上水土保持不良，使得溪底冲蚀淤积现象日益严重，经由市政府建设局整治后已恢复原有生态，水土保持也更加完善。亲水景观区因应地形之便，修筑了石桥、戏水平台、打水泵、亲水公园等设施;同时保留煤矿渣迹地作为生态教育的最佳范本，在入口附近也设有解说牌，说明利用梯形跌水工如何能兼收生态保育和水土保持之利。寻幽赏萤亲子乐虎山溪步道沿途铺设石阶，溪畔设置镂花小栏杆，与小溪景致相映成趣。如今虎山溪的水域、林间充满了旺盛的生命力，4、5月以后，甚至可以观赏萤火虫。除了「原住民」陆生萤黑翅萤、红胸黑翅萤，野放的水栖黄缘萤幼虫已成功繁殖到第9代。亲子同乐或是结伴出游，夜间赏萤充满乐趣，而且不必远赴外地，提着小灯笼找寻配偶的萤火虫就隐身在台北市区～魅力无穷的虎山亲山步道。", "description_en": "Hushan is one of the low hills in the Sishoushan City Forest. Together with the Nangang Mountains behind it, it forms a barrier along the south-east side of Taipei. It rises 140 metres above sea level. Geologically it is a cuesta of marine strata, higher in the west and lower in the east, with wide views. A sundial on the summit tells the time by the sun. The trail runs over interlayered blocky sandstone and shale. The Hushan Stream flows through, and its ravine habitat supports fireflies, small green frogs, ferns and other wildlife. After the stream banks were repaired and reinforced and soil and water conservation was improved, the stream became a place to observe wetland ecology. Interpretive signs and route markers are set up along the trail.\n\nAfter renovation, the Sishoushan trails were named the Sishoushan City Forest. It takes in four hills named after the tiger, leopard, lion and elephant, and the area has many species of wildlife and birds. The city government's 產業發展局 restored the upper and lower reaches of the Hushan Stream, making it a small garden rich in aquatic life. Fireflies, tree frogs and other aquatic animals and plants can be seen in the trees and the stream.\n\nHushan 120 Highland, with an old arsenal as its landmark and wide views, is a hilltop park named after its altitude. It is planted with neat trees and flowers, and pavilions give shelter from sun and rain. Hikers often stop here to look at the view and chat. Part of the Hushan Hiking Trail is built with eco-friendly materials, and a platform along the way has a rest plaza and a pavilion. The plaza is decorated with carved stone pillars of the four beasts: tiger, leopard, lion and elephant. It suits walks and group activities.\n\nNear the start of the climb there are snack stalls, vendors and coffee kiosks, and braised snacks and vegetarian snacks are sold beside Cihui Hall. A sign reading \"Sishoushan City Forest\" stands at the trailhead. The trail climbs gently beside the stream through the woods.\n\nThe Hushan trail lies on the east side of Sishoushan. At Fuxing Garden the view opens up over the Taipei Basin, taking in eastern Taipei and neighbouring Baoshan. Looking west from here, Fengtian Temple stands at the position of the tiger's head, and the ridgeline behind it rises and falls like waves, like a crouching tiger about to leap. Because the hill is next to the Xinyi Planning District, the 101 tower stays in view along the trail even though Hushan is only 140 metres high. There are viewing areas and rest pavilions along the way, most of them on the stretch from Hushan Peak to Fengtian Temple.\n\nNear the top of Hushan is a pavilion with green pillars and a white roof, followed by the summit viewing platform. With the help of the interpretive sign there, the cuesta landform, high in the west and low in the east, is clear to see. Further on, a steep slope drops sharply down the hillside and has to be descended slowly and carefully using a rope. A pavilion ahead offers a rest. The trail continues to Hushan 120 Highland, which looks over the Xinyi Planning District and the 101 tower, with Songshan and Nangang to the right and Wuzhishan, Qixingshan and other mountains in the distance. Birds of prey, rare in the city, can be seen overhead. A key feature of the trail is the view down over Taipei's busiest district.\n\nThe route has many plant species, and interpretive signs along the trail allow a self-guided nature walk. The Hushan Stream runs along the first part of the trail. The valley's terrain and humidity suit moisture-loving, shade-tolerant plants such as elephant's ear (姑婆芋), and ferns grow well here: Hushan alone has about 70 fern species. The Hushan Stream was once a natural wild stream. Coal mine waste dumped in earlier years created a risk of collapse, and with poor soil and water conservation the streambed suffered increasing erosion and silting. After work by the city government's 建設局, the original ecology has recovered and soil and water conservation has improved. Making use of the terrain, the waterside area has a stone bridge, water-play platforms, a water pump and a waterside park. The old coal waste site has been kept as an example for environmental education, and a sign near the entrance explains how stepped drop structures serve both conservation and soil and water protection.\n\nThe Hushan Stream trail is paved with stone steps, with small ornamental railings along the stream. From April and May onwards fireflies can be seen. Besides the native land-dwelling black-winged firefly and red-chested black-winged firefly, released larvae of the aquatic yellow-edged firefly have bred successfully here. Fireflies can be watched at night.", "description_ko": "후산은 쓰서우산 시민삼림 안에 있는 낮은 산 가운데 하나예요. 뒤쪽의 난강 산계와 이어져 타이베이시 남동쪽을 막아 주는 병풍 역할을 해요. 해발 140m이고, 지질로는 해성층으로 된 단면산 지형이에요. 서쪽이 높고 동쪽이 낮으며 전망이 넓어요. 산꼭대기에는 해시계가 있어 해를 보고 시간을 알 수 있어요. 등산로는 덩어리 모양의 사암과 셰일이 번갈아 쌓인 땅 위로 나 있어요. 후산 개울이 흐르는 계곡형 환경에는 반딧불이, 작은 초록 개구리, 양치식물 등 여러 생물이 살아요. 개울 기슭을 보수하고 보강해 수토 보전을 개선한 뒤로 개울을 따라 습지 생태를 관찰할 수 있게 됐어요. 등산로에는 해설판과 길 안내 표지가 있어요.\n\n쓰서우산 등산로는 정비를 거친 뒤 쓰서우산 시민삼림이라는 이름을 얻었어요. 호랑이, 표범, 사자, 코끼리의 이름을 딴 네 개의 산을 아우르고, 산에는 야생 생물과 새의 종류가 많아요. 타이베이시 산업발전국이 후산 개울의 상류와 하류를 정비해 물속 생태가 풍부한 작은 정원이 됐어요. 나무 위나 개울에서 반딧불이, 나무개구리 등 여러 수생 동식물을 볼 수 있어요.\n\n후산 120고지는 넓은 전망과 옛 병기 공장을 랜드마크로 하는 고지 공원으로, 해발 고도에서 이름을 땄어요. 나무와 꽃이 가지런히 심겨 있고, 정자가 햇볕과 비를 가려 줘요. 등산객들이 자주 멈춰 경치를 보며 이야기를 나누는 곳이에요. 후산 등산로의 일부 구간은 친환경 자재로 만들었고, 중간의 평평한 곳에는 쉼터 광장과 정자가 있어요. 광장에는 호랑이, 표범, 사자, 코끼리 네 짐승을 새긴 돌기둥이 서 있어요. 산책이나 단체 활동을 하기에 알맞아요.\n\n오르막 들머리 근처에는 간식 노점, 좌판, 커피 가판대가 있고, 츠후이탕 옆에서는 조림 간식과 채식 간식을 팔아요. 등산로 입구에는 '쓰서우산 시민삼림'이라고 쓴 표지가 서 있어요. 길은 개울 옆 완만한 비탈을 따라 숲속으로 올라가요.\n\n후산 등산로는 쓰서우산 동쪽에 있어요. 푸싱위안에 이르면 시야가 트여 타이베이 분지와 타이베이 동부, 이웃한 바오산이 내려다보여요. 여기서 서쪽을 보면 펑톈궁이 호랑이 머리 자리에 서 있고, 그 뒤 능선이 물결처럼 오르내려 엎드린 호랑이가 막 뛰어오르려는 모습 같아요. 신이 계획구역과 가까워서, 후산은 해발 140m밖에 안 되지만 등산로 내내 101 빌딩이 보여요. 길을 따라 전망 구역과 쉼터 정자가 있는데, 후산 봉우리에서 펑톈궁으로 가는 구간에 가장 많아요.\n\n후산 정상 가까이에 초록 기둥에 흰 지붕을 얹은 정자가 있고, 이어서 정상 전망대가 나와요. 전망대의 해설판과 앞의 풍경을 맞춰 보면 서쪽이 높고 동쪽이 낮은 단면산 지형이 뚜렷하게 보여요. 조금 더 가면 가파른 비탈이 산허리를 따라 급하게 떨어지는데, 밧줄을 잡고 천천히 조심해서 내려가야 해요. 그 앞에 쉬어 갈 정자가 있어요. 길은 후산 120고지로 이어져요. 여기서는 신이 계획구역과 101 빌딩이 보이고, 오른쪽으로 쑹산과 난강 시가지, 멀리 우즈산과 치싱산 같은 산들이 보여요. 도시에서 보기 드문 맹금류가 하늘을 나는 모습도 볼 수 있어요. 산에서 타이베이에서 가장 번화한 지역을 내려다볼 수 있다는 점이 이 등산로의 큰 특징이에요.\n\n이 길에는 식물 종류가 많고, 해설판이 곳곳에 있어 혼자서도 생태 탐방을 할 수 있어요. 등산로 앞쪽 구간은 후산 개울이 흐르는 곳이에요. 골짜기의 지형과 습도는 姑婆芋처럼 습기를 좋아하고 그늘에 강한 식물이 자라기에 알맞고, 양치식물이 자라기에도 좋아요. 후산에만 양치식물이 70종쯤 있어요. 후산 개울은 원래 자연 그대로의 개울이었어요. 예전에 쌓아 둔 석탄 폐석 때문에 무너질 위험이 생겼고, 수토 보전도 좋지 않아 개울 바닥의 침식과 퇴적이 점점 심해졌어요. 타이베이시 건설국이 정비한 뒤 원래 생태를 되찾았고 수토 보전도 나아졌어요. 친수 구역에는 지형을 살려 돌다리, 물놀이 데크, 물 펌프, 친수 공원을 만들었어요. 석탄 폐석 터는 환경 교육 사례로 남겨 두었고, 입구 근처 해설판에서 계단식 낙차 시설이 생태 보전과 수토 보전에 함께 도움이 되는 원리를 설명해요.\n\n후산 개울 등산로에는 돌계단이 깔려 있고, 개울가에는 무늬를 새긴 작은 난간이 있어요. 4~5월 이후에는 반딧불이를 볼 수 있어요. 원래 이곳에 살던 육상 반딧불이인 黑翅螢과 紅胸黑翅螢 말고도, 풀어 놓은 수생 반딧불이 黃緣螢의 애벌레가 이곳에서 번식에 성공했어요. 밤에 반딧불이를 볼 수 있어요.", "description_ja": "虎山は四獣山市民森林にある低い山の一つで、背後の南港山系とともに台北市南東側の障壁をなしています。標高は140メートルです。地質は海成層のケスタ（単面山）地形で、西が高く東が低く、眺望が開けています。山頂には日時計があり、太陽で時刻を知ることができます。歩道は塊状の砂岩と頁岩が重なり合った上を通っています。虎山渓が流れ、その渓谷の環境はホタル、小さな緑色のカエル、シダなど多様な生き物を育んでいます。渓岸の補修と補強、水土保持の改善を経て、虎山渓沿いは湿地の生態を観察できる場所になりました。歩道沿いには解説板と道標が設置されています。\n\n四獣山の歩道は整備後、四獣山市民森林と名付けられました。虎、豹、獅、象の四つの山からなり、山域には多くの種類の生き物や鳥がいます。市政府の産業発展局が虎山渓の上流と下流を整備し、水の生き物が豊かな小さな庭園のような場所になりました。木の上や渓流で、ホタルや樹蛙など、さまざまな水辺の動植物を見ることができます。\n\n虎山120高地は、広い眺望と旧兵器工場を目印とする高地公園で、標高にちなんで名付けられました。園内には木々や花が整然と植えられ、日差しや雨をしのげる東屋があります。登山者がよく足を止めて景色を眺め、おしゃべりをする場所です。虎山親山歩道の一部の小道は環境に配慮した素材で造られ、途中の平場には休憩広場と東屋があります。広場は虎、豹、獅、象の四獣を刻んだ石柱で飾られています。散歩やグループでの活動に向いています。\n\n登り口の近くには軽食の屋台や露店、コーヒースタンドが並び、慈恵堂の脇では魯味（煮込みの軽食）や精進の軽食も売られています。登山口には「四獣山市民森林」の文字が立っています。歩道は渓流沿いの緩やかな坂を、林の中を抜けて上っていきます。\n\n虎山歩道は四獣山の東側にあります。復興園に着くと視界がさらに開け、台北盆地を見下ろして台北市東部の街並みや隣の豹山を望めます。ここから西を見ると、奉天宮が虎の頭の位置に建ち、背後の稜線が波のように起伏して、伏せた虎が今にも跳びかかろうとしているように見えます。信義計画区に隣接しているため、虎山は標高140メートルほどしかありませんが、歩道からは101ビルがずっと見えています。道中には展望所や休憩用の東屋があり、特に虎山峰から奉天宮へ向かう区間に多く集まっています。\n\n虎山の頂上近くには緑の柱に白い屋根の東屋があり、その先が山頂の展望台です。展望台の解説板と見比べると、西が高く東が低いケスタ地形がよくわかります。さらに進むと、急な斜面が山肌に沿って一気に下っており、ロープを使ってゆっくり慎重に降りる必要があります。その先に休憩できる東屋があります。道は虎山120高地へ続き、信義計画区と101ビルを望めます。右手には松山と南港の市街地、遠くには五指山や七星山などの山々が見えます。都市では珍しい猛禽類が空を舞う姿も見られます。山から台北で最もにぎやかな地区を見下ろせることが、この歩道の大きな特徴です。\n\nこのルートは植物の種類が多く、歩道沿いの解説板を頼りに自分で自然観察ができます。歩道の前半は虎山渓が流れる区間です。谷の地形と湿度は、姑婆芋のような湿気を好み日陰に強い植物に適しており、シダ類もよく育ちます。虎山だけでシダは約70種あります。虎山渓はもともと自然のままの渓流でした。かつて積まれた石炭くずで崩落の恐れが生じ、水土保持も不十分だったため、川底の浸食と土砂の堆積が進みました。市政府建設局による整備の後、本来の生態が回復し、水土保持も改善されました。水辺のエリアには地形を生かして石橋、水遊び用の平台、ポンプ、親水公園が設けられています。石炭くずの跡地は環境教育の手本として残され、入口付近の解説板では、階段状の落差工が生態保全と水土保持の両方にどう役立つかを説明しています。\n\n虎山渓の歩道には石段が敷かれ、渓流沿いには透かし模様の小さな手すりが設けられています。4月、5月以降はホタルが見られます。在来の陸生のホタルである黑翅螢、紅胸黑翅螢のほか、放流された水生の黃緣螢の幼虫もここで繁殖に成功しています。夜にはホタルを観察できます。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_ja": "信義區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)27593001", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-88d8be3f", "slug": "lishanqiaokou-hiking-trail-nangang-mountains", "name": "Lishanqiaokou Hiking Trail (Nangang Mountains)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/lishanqiaokou-hiking-trail-nangang-mountains", "category": "trail", "straight_line_m": 1441 }, { "id": "Q10345123", "slug": "songshan-cihui-temple", "name": "Songshan Cihui Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/songshan-cihui-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 503 }, { "id": "Q10345100", "slug": "songshan-feng-tian-temple", "name": "Songshan Feng Tian Temple", "url": "https://dealtaipei.com/sight/songshan-feng-tian-temple", "category": "temple", "straight_line_m": 661 }, { "id": "Q65054597", "slug": "yongchunpi-ecological-wetland-park", "name": "Yongchunpi Ecological Wetland Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yongchunpi-ecological-wetland-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 750 }, { "id": "Q136929879", "slug": "hexing-coal-mine", "name": "Hexing Coal Mine", "url": "https://dealtaipei.com/sight/hexing-coal-mine", "category": "historic-site", "straight_line_m": 1244 }, { "id": "tpe-4da2b4f5", "slug": "lishan-farmers-plaza-lishan-park", "name": "Lishan Farmers' Plaza (Lishan Park)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/lishan-farmers-plaza-lishan-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1360 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }