{ "sight": { "id": "Q136929879", "slug": "hexing-coal-mine", "url": "https://dealtaipei.com/sight/hexing-coal-mine", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q136929879", "name": "Hexing Coal Mine", "name_source": "Wikidata", "name_local": "和興炭坑", "name_ja": null, "name_ko": "허싱 탄광", "name_zh_hans": null, "category": "historic-site", "district": "信義區", "district_en": "Xinyi District", "lat": 25.0226, "lng": 121.58083, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "「和興炭坑」位於台北慈惠堂旁隱藏著一處廢棄舊礦坑，緊鄰舊埤溪。早期因煤礦開採石堆置大量煤渣，地質條件相對較脆弱，後進行整治，搭配舊埤溪旁的舊礦區進行整體環境營造，結合當地自然景觀及礦坑文化特色，打造成區域性亮點，提供新的休閒遊憩景點。自步入園區開始，可沿磚紅色地坪及礦車軌道意象步入「時光隧道」中，沿途可欣賞擬真的礦車出坑意象及敘述著煤炭自生成至產出製品的「煤的一生」燒陶壁畫，盡頭處設置「迴旋天梯」，幸運的話還能看到許多蝙蝠在舊礦坑出渣口倒掛休息。走在軌道意象的步道上，感受當地人文歷史，彷彿穿越時空到日據時期，沿途上對於煤礦開採的解說設施及意象，更讓人感覺往日光景歷歷在目。建議不妨利用假日探訪「和興炭坑」，感受一下信義區舊礦區的特色風情。", "description_zh_hans": "「和兴炭坑」位于台北慈惠堂旁隐藏着一处废弃旧矿坑，紧邻旧埤溪。早期因煤矿开采石堆置大量煤渣，地质条件相对较脆弱，后进行整治，搭配旧埤溪旁的旧矿区进行整体环境营造，结合当地自然景观及矿坑文化特色，打造成区域性亮点，提供新的休闲游憩景点。自步入园区开始，可沿砖红色地坪及矿车轨道意象步入「时光隧道」中，沿途可欣赏拟真的矿车出坑意象及叙述着煤炭自生成至产出制品的「煤的一生」烧陶壁画，尽头处设置「回旋天梯」，幸运的话还能看到许多蝙蝠在旧矿坑出渣口倒挂休息。走在轨道意象的步道上，感受当地人文历史，仿佛穿越时空到日据时期，沿途上对于煤矿开采的解说设施及意象，更让人感觉往日光景历历在目。建议不妨利用假日探访「和兴炭坑」，感受一下信义区旧矿区的特色风情。", "description_en": "Beside Taipei Cihui Temple, next to Jiupi Stream, lies a hidden, disused old coal mine. Mining in the early days left large heaps of coal waste, making the ground relatively fragile. The site was later stabilised and, together with the old mining area beside Jiupi Stream, landscaped as a whole, combining the local natural scenery with the character of the mine to create a new place for leisure. From the entrance, a brick-red path with mine-cart track motifs leads into a 'Time Tunnel', past a lifelike scene of mine carts leaving the pit and a fired ceramic mural, 'The Life of Coal', which shows coal from its formation to finished products. At the end is a 'Spiral Staircase', and with luck you may see bats hanging at rest at the old mine's waste outlet. Interpretive displays and features along the track-themed path explain coal mining.", "description_ko": "타이베이 츠후이탕 옆, 주피 개울과 맞닿은 곳에 버려진 옛 탄광이 숨어 있어요. 초기 석탄 채굴로 석탄 폐석이 많이 쌓여 지반이 비교적 약했어요. 나중에 정비하면서 주피 개울 옆 옛 광산 지역과 함께 주변 환경을 통째로 가꾸었고, 지역의 자연경관과 탄광 문화의 특색을 살려 새로운 여가 공간으로 만들었어요. 입구에서부터 벽돌색 바닥과 광차 선로 모양을 따라 '시간 터널'로 들어가요. 길을 따라 광차가 갱에서 나오는 모습을 실감 나게 재현한 장면과, 석탄이 생겨나 제품이 되기까지를 보여 주는 도자기 벽화 '석탄의 일생'이 있어요. 끝에는 '나선 계단'이 있고, 운이 좋으면 옛 탄광의 폐석 배출구에 박쥐들이 거꾸로 매달려 쉬는 모습도 볼 수 있어요. 선로 모양의 산책로를 따라 석탄 채굴을 설명하는 해설 시설과 조형물이 있어요.", "description_ja": "和興炭坑は台北慈恵堂のそば、旧埤渓のすぐ脇にひっそりと残る廃坑です。かつての石炭採掘で大量の石炭くずが積まれ、地盤が比較的もろくなっていました。その後整備が行われ、旧埤渓沿いの旧鉱区と合わせて一体的に環境が整えられ、地域の自然景観と炭坑文化の特色を組み合わせた新しい憩いの場となりました。入口からは、れんが色の舗装と鉱車の軌道をモチーフにした道をたどって「時光隧道」（時のトンネル）に入ります。途中には、鉱車が坑口から出てくる様子を再現した展示や、石炭ができてから製品になるまでを描いた陶板壁画「煤的一生」（石炭の一生）があります。奥には「迴旋天梯」（らせん階段）があり、運がよければ旧坑のずり出し口に多くのコウモリが逆さにぶら下がって休んでいる姿が見られます。軌道をモチーフにした道沿いには、石炭採掘についての解説設備や展示があります。", "summary": { "en": { "text": "Hexing Coal Mine is an old mine site beside Taipei Cihui Temple and Jiupi Creek in Xinyi, reworked into a place to explore. Brick-red paving and mine-rail tracks lead through a \"time tunnel\" past a replica coal cart and a ceramic mural of the life of coal to a spiral stair; with luck you will see bats hanging in the old spoil outlet.", "highlights": [ "old mine site", "mine-rail tracks", "coal cart", "the life of coal", "bats" ] }, "ko": { "text": "허싱 탄광은 신이구 타이베이 츠후이탕과 주피 개울 옆의 옛 탄광 터를 둘러볼 수 있게 꾸민 곳이에요. 붉은 벽돌 바닥과 탄광 레일을 따라 '시간 터널'로 들어가면 재현한 석탄 수레와 석탄의 일생을 담은 도자 벽화를 지나 나선 계단에 닿아요. 운이 좋으면 옛 폐석 출구에 매달려 쉬는 박쥐도 볼 수 있어요.", "highlights": [ "옛 탄광 터", "탄광 레일", "석탄 수레", "석탄의 일생", "박쥐" ] }, "ja": { "text": "和興炭坑は信義区の台北慈恵堂と旧埤渓のそばにある旧炭鉱跡を、散策できるように整えた場所です。れんが色の床とトロッコのレールをたどって「時光トンネル」に入ると、再現された炭車と石炭の一生を描いた陶板壁画を過ぎ、らせん階段に着きます。運がよければ旧ずり出し口にぶら下がるコウモリも見られます。", "highlights": [ "旧炭鉱跡", "トロッコのレール", "炭車", "石炭の一生", "コウモリ" ] }, "zh_hans": { "text": "「和兴炭坑」位于台北慈惠堂旁、紧邻旧埤溪，是一处废弃旧矿坑，整治后结合自然景观与矿坑文化打造成游憩景点。沿砖红色地坪及矿车轨道意象步入「时光隧道」，可见拟真的矿车出坑意象与「煤的一生」烧陶壁画，尽头设有「回旋天梯」；幸运的话还能看到蝙蝠在旧矿坑出渣口倒挂休息。", "highlights": [ "废弃旧矿坑", "矿车轨道意象", "矿车出坑意象", "「煤的一生」烧陶壁画", "蝙蝠" ] }, "zh_hant": { "text": "「和興炭坑」位於臺北慈惠堂旁、緊鄰舊埤溪，是一處廢棄舊礦坑，整治後結合自然景觀與礦坑文化打造成遊憩景點。沿磚紅色地坪及礦車軌道意象步入「時光隧道」，可見擬真的礦車出坑意象與「煤的一生」燒陶壁畫，盡頭設有「迴旋天梯」；幸運的話還能看到蝙蝠在舊礦坑出渣口倒掛休息。", "highlights": [ "廢棄舊礦坑", "礦車軌道意象", "礦車出坑意象", "「煤的一生」燒陶壁畫", "蝙蝠" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_local": "信義區", "access_local": null, "admission_local": null, "opening_hours_local": null, "telephone": "(02)27593001", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/hexing-coal-mine.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/hexing-coal-mine-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 4.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "artist": "翱翔萬里", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E8%97%8F%E8%BA%AB%E5%B8%82%E4%B8%AD%E5%BF%83%E7%9A%84%E7%A4%A6%E5%9D%91.jpg", "width": 5184, "height": 3456, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q65054597", "slug": "yongchunpi-ecological-wetland-park", "name": "Yongchunpi Ecological Wetland Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yongchunpi-ecological-wetland-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1107 }, { "id": "tpe-210e0742", "slug": "xiangshan-hiking-trail-nangang-mountains", "name": "Xiangshan Hiking Trail (Nangang Mountains)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiangshan-hiking-trail-nangang-mountains", "category": "trail", "straight_line_m": 1128 }, { "id": "tpe-9df5b119", "slug": "tiaomi-old-trail", "name": "Tiaomi Old Trail", "url": "https://dealtaipei.com/sight/tiaomi-old-trail", "category": "trail", "straight_line_m": 1132 }, { "id": "tpe-6ad374f5", "slug": "hushan-hiking-trail-nangang-mountains", "name": "Hushan Hiking Trail (Nangang Mountains)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/hushan-hiking-trail-nangang-mountains", "category": "trail", "straight_line_m": 1244 }, { "id": "Q10875523", "slug": "xiangshan-park", "name": "Xiangshan Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xiangshan-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1387 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }