{
  "sight": {
    "id": "Q712865",
    "slug": "grand-hotel",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/grand-hotel",
    "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q712865",
    "name": "Grand Hotel",
    "name_source": "Wikidata",
    "name_local": "圓山大飯店",
    "name_ja": "円山大飯店",
    "name_ko": "위안산 대반점",
    "name_zh_hans": "圆山大饭店",
    "category": "architecture",
    "district": "中山區",
    "district_en": "Zhongshan District",
    "lat": 25.07861,
    "lng": 121.52629,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": "http://www.grand-hotel.org/",
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "圓山大飯店創立於民國41年（西元1952年），十四層宮殿式大樓，巍峨高聳於圓山之腰，前臨基隆河、後倚陽明山、東望松山、西眺淡水。飯店紅柱金瓦氣勢宏偉的外觀，襯托富麗堂皇的古典氣氛，傳達了中國的藝術之美，是台北市的代表地標之ㄧ，聞名世界。是中外人士觀光住宿或商務會議的最佳選擇。圓山的美，在於中國式的雄偉建築和富麗堂皇的古典氣派，圓山的神秘，在於傳奇性的歷史色彩和祕道傳說，圓山的寧靜清幽，在於它的遠離塵囂和鄰近閒情雅緻的風景線。百年金龍原本只是設置於台灣神社前的銅龍，在圓山飯店增建廳舍時特別保留原貌，完美呈現於金龍餐廳中，並在七十六年整修時，鍍上24K金，特別的是這條蟠龍只有三爪，和中國傳統的四爪或五爪龍不同。梅花藻井圓山大飯店大廳中央天花板有一口梅花造型的藻井，梅花中央五條金龍環繞一顆龍珠，意味「五福臨門」：藻井內周圍雖有23條金龍、16隻鳳凰，取其「3」諧音「升」意指步步高升，「16」伴隨大梅花「發」，則有一路發之意，梅花藻井象徵龍鳳呈祥，意義深遠。飛簷斗拱屋頂的飛簷與斗拱，道出中國的古老文明。垂脊上方一排蹲獸，盤據在挑出的飛簷之上，在正脊、垂脊間安置的鴟尾，是一種瓦製的獸型飾物；而屋頂下方，華麗但精緻有力的斗拱結構，這是中國建築最令人稱奇的堂奧。大廳落地玻璃門圓山大飯店正門的大型落地玻璃窗，典雅端正，但仔細觀察門上所繪紋路，就會發現其中暗藏六個古字「中華民國萬歲」，回溯重建圓山飯店時的時空背景，可以看出時空背景的轉換，及設計師創作時的巧思。石敢當牌樓前石階入口所豎立的大石塊石碑上，刻有于右任先生親筆所題的草書，龍飛鳳舞，筆力遒勁的四個大字『劍潭勝跡』，經過多方查證，這四個字表達出整個圓山就是聖地的意思，也因為如此，維繫了圓山百年人氣不墜的崇高地位。",
    "description_zh_hans": "圆山大饭店创立于民国41年（西元1952年），十四层宫殿式大楼，巍峨高耸于圆山之腰，前临基隆河、后倚阳明山、东望松山、西眺淡水。饭店红柱金瓦气势宏伟的外观，衬托富丽堂皇的古典气氛，传达了中国的艺术之美，是台北市的代表地标之ㄧ，闻名世界。是中外人士观光住宿或商务会议的最佳选择。圆山的美，在于中国式的雄伟建筑和富丽堂皇的古典气派，圆山的神秘，在于传奇性的历史色彩和秘道传说，圆山的宁静清幽，在于它的远离尘嚣和邻近闲情雅致的风景线。百年金龙原本只是设置于台湾神社前的铜龙，在圆山饭店增建厅舍时特别保留原貌，完美呈现于金龙餐厅中，并在七十六年整修时，镀上24K金，特别的是这条蟠龙只有三爪，和中国传统的四爪或五爪龙不同。梅花藻井圆山大饭店大厅中央天花板有一口梅花造型的藻井，梅花中央五条金龙环绕一颗龙珠，意味「五福临门」：藻井内周围虽有23条金龙、16只凤凰，取其「3」谐音「升」意指步步高升，「16」伴随大梅花「发」，则有一路发之意，梅花藻井象征龙凤呈祥，意义深远。飞檐斗拱屋顶的飞檐与斗拱，道出中国的古老文明。垂脊上方一排蹲兽，盘据在挑出的飞檐之上，在正脊、垂脊间安置的鸱尾，是一种瓦制的兽型饰物；而屋顶下方，华丽但精致有力的斗拱结构，这是中国建筑最令人称奇的堂奥。大厅落地玻璃门圆山大饭店正门的大型落地玻璃窗，典雅端正，但仔细观察门上所绘纹路，就会发现其中暗藏六个古字「中华民国万岁」，回溯重建圆山饭店时的时空背景，可以看出时空背景的转换，及设计师创作时的巧思。石敢当牌楼前石阶入口所竖立的大石块石碑上，刻有于右任先生亲笔所题的草书，龙飞凤舞，笔力遒劲的四个大字『剑潭胜迹』，经过多方查证，这四个字表达出整个圆山就是圣地的意思，也因为如此，维系了圆山百年人气不坠的崇高地位。",
    "description_en": "Founded in 1952, the Grand Hotel is a 14-storey palace-style building on the slopes of Yuanshan, with the Keelung River in front, Yangmingshan behind, Songshan to the east and Tamsui to the west. Its red columns and golden tiles give it a classical Chinese look, and it is one of Taipei's landmarks. The hotel has a long history and legends of secret passages. The century-old Golden Dragon was originally a bronze dragon in front of the Taiwan Shrine. It was kept intact when the hotel added new halls and is now displayed in the Golden Dragon Restaurant. During renovation in 1987 it was plated in 24-carat gold. Unusually, this coiled dragon has only three claws, unlike the four or five claws of traditional Chinese dragons. At the centre of the lobby ceiling is a plum-blossom caisson, where five golden dragons circle a dragon pearl, meaning 'five blessings arrive at the door'. Around it are 23 golden dragons and 16 phoenixes, and the caisson as a whole symbolises the auspicious pairing of dragon and phoenix. The upturned eaves and dougong brackets of the roof reflect ancient Chinese building tradition. A row of crouching beast figures sits on the hip ridges above the eaves, and chiwei, ceramic beast-shaped ornaments, are placed between the main ridge and the hip ridges. Below the roof is an ornate but sturdy dougong bracket structure. The large floor-to-ceiling glass doors at the main entrance look plain and formal, but the patterns on them conceal six ancient characters reading 'Long live the Republic of China', reflecting the period when the hotel was rebuilt and the designer's ingenuity. The shigandang stone at the steps in front of the archway bears four characters in cursive script by Yu Youren, 'Jiantan Shengji' (Scenic Site of Jiantan). According to various sources, the words express the idea that all of Yuanshan is a sacred place.",
    "description_ko": "1952년에 문을 연 위안산 대반점은 위안산 중턱에 선 14층 궁전식 건물이에요. 앞으로는 지룽강, 뒤로는 양밍산이 있고, 동쪽으로 쑹산, 서쪽으로 단수이가 보여요. 붉은 기둥과 황금색 기와가 고전적인 중국풍 외관을 이루며, 타이베이를 대표하는 랜드마크 가운데 하나예요. 호텔에는 오랜 역사와 비밀 통로에 얽힌 이야기가 있어요. 100년 된 금룡은 원래 대만 신사 앞에 있던 청동 용이에요. 호텔이 건물을 늘려 지을 때 원래 모습 그대로 남겨 두었고, 지금은 진룽 레스토랑(金龍餐廳)에 전시돼 있어요. 1987년 보수 때 24K 금으로 도금했어요. 이 똬리 튼 용은 발톱이 세 개뿐인데, 발톱이 네 개나 다섯 개인 중국 전통 용과 달라요. 로비 천장 한가운데에는 매화 모양의 조정(藻井)이 있고, 금룡 다섯 마리가 여의주 하나를 둘러싸고 있어 '오복이 문에 든다'는 뜻을 담고 있어요. 그 둘레에는 금룡 23마리와 봉황 16마리가 있고, 조정 전체가 용과 봉황이 함께하는 상서로움을 상징해요. 지붕의 처마와 두공(斗拱)은 중국의 오랜 건축 전통을 보여 줘요. 처마 위 내림마루에는 웅크린 짐승 장식이 줄지어 있고, 용마루와 내림마루 사이에는 짐승 모양의 기와 장식인 치미(鴟尾)가 놓여 있어요. 지붕 아래에는 화려하면서도 튼튼한 두공 구조가 있어요. 정문의 커다란 통유리문은 단정하고 격식 있어 보이지만, 문에 그려진 무늬 속에 '중화민국 만세(中華民國萬歲)'라는 옛 글자 여섯 자가 숨어 있어요. 호텔을 다시 지을 당시의 시대 배경과 설계자의 재치를 엿볼 수 있어요. 패방 앞 계단 입구의 석감당(石敢當) 돌에는 위유런이 초서로 쓴 네 글자 '젠탄성지(劍潭勝跡, 젠탄의 명승지)'가 새겨져 있어요. 여러 자료에 따르면 이 글귀는 위안산 전체가 신성한 곳이라는 뜻을 담고 있어요.",
    "description_ja": "円山大飯店は1952年に創業しました。14階建ての宮殿式の建物が圓山の中腹に建ち、前には基隆河、後ろには陽明山があり、東に松山、西に淡水を望みます。赤い柱と金色の瓦が中国の古典的な趣を生み、台北のランドマークの一つになっています。ホテルには長い歴史があり、秘密の通路の伝説もあります。百年の歴史を持つ金龍は、もとは台灣神社の前にあった銅製の龍でした。ホテルが建物を増築した際に元の姿のまま残され、現在は金龍餐廳に展示されています。1987年の改修の際に24金のめっきが施されました。珍しいことに、このとぐろを巻いた龍の爪は3本で、中国の伝統的な4本爪や5本爪の龍とは異なります。ロビーの天井の中央には梅の花の形をした藻井（格天井）があり、5匹の金龍が龍の珠を囲んでいます。これは「五福臨門」（五つの福が門に訪れる）を意味します。その周りには23匹の金龍と16羽の鳳凰が配され、藻井全体で龍と鳳凰がそろう吉祥を表しています。反り上がった軒と斗拱の屋根は、古代中国の建築の伝統を伝えています。軒の上の隅棟には獣の像が一列に並び、大棟と隅棟の間には、獣の形をした瓦製の飾りである鴟尾が置かれています。屋根の下には、華やかで力強い斗拱の構造があります。正面入口の床から天井までの大きなガラス扉は簡素で端正に見えますが、扉の模様には「中華民國萬歲」という六つの古い文字が隠されています。ホテルが再建された時代の背景と、設計者の工夫がうかがえます。牌楼の前の石段に立つ石敢當の石碑には、于右任が草書で書いた「劍潭勝跡」（劍潭の名勝）の4文字が刻まれています。さまざまな資料によると、この言葉は圓山全体が聖地であるという意味を表しているとされます。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
      "Wikidata (CC0)"
    ],
    "address_ja": "中山區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)28868888",
    "photo": {
      "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/grand-hotel.webp",
      "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/grand-hotel-sm.webp",
      "credit": {
        "licence": "CC BY-SA 4.0",
        "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0",
        "artist": "Sdfery",
        "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E5%9C%93%E5%B1%B1%E9%A3%AF%E5%BA%971.jpg",
        "width": 5038,
        "height": 3359,
        "photo": true
      }
    },
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "Q14197588",
        "slug": "taipei-expo-park",
        "name": "Taipei Expo Park",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-expo-park",
        "category": "architecture",
        "straight_line_m": 1098
      },
      {
        "id": "tpe-4632eb7e",
        "slug": "jiantanshan-hiking-trail-wuzhi-mountains",
        "name": "Jiantanshan Hiking Trail (Wuzhi Mountains)",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/jiantanshan-hiking-trail-wuzhi-mountains",
        "category": "trail",
        "straight_line_m": 148
      },
      {
        "id": "Q114436869",
        "slug": "yuanshan-natural-landscape-park",
        "name": "Yuanshan Natural Landscape Park",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/yuanshan-natural-landscape-park",
        "category": "park-garden",
        "straight_line_m": 569
      },
      {
        "id": "tpe-3cc7cd81",
        "slug": "maison-acme-yuanshan-villa",
        "name": "MAISON ACME (Yuanshan Villa)",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/maison-acme-yuanshan-villa",
        "category": "historic-site",
        "straight_line_m": 633
      },
      {
        "id": "tpe-d09f527f",
        "slug": "yuanshan-water-shrine",
        "name": "Yuanshan Water Shrine",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/yuanshan-water-shrine",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 645
      },
      {
        "id": "Q5956488",
        "slug": "national-revolutionary-martyrs-shrine",
        "name": "National Revolutionary Martyrs' Shrine",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/national-revolutionary-martyrs-shrine",
        "category": "museum",
        "straight_line_m": 689
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}