{ "sight": { "id": "Q699730", "slug": "chien-cheng-circle", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chien-cheng-circle", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q699730", "name": "Chien-Cheng Circle", "name_source": "Wikidata", "name_local": "建成圓環", "name_ja": "建成円環", "name_ko": "젠청 로터리", "name_zh_hans": "台北圆环", "category": "historic-site", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05381, "lng": 121.51469, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "在臺北市舊城區的發展歷史中，「建成圓環」扮演一個重要的角色，當年的設置如同大稻埕鬧區的心臟，位於重慶北路、南京西路、寧夏路與天水路等4條路匯集的圓點，不僅帶動當地的工商繁榮，擴展到周邊舊建成區，更是許多成功企業人士孕育的搖籃。幾經歷史變遷，從早期2002年重建工程開挖地基時所發現的大稻埕圓環防空蓄水池古蹟，到許多人舌尖美食記憶的建成圓環。建成圓環如今蛻變為都市綠洲，除保留原有古井外，將打造噴泉休憩及都市綠蔭廣場，並結合基金會捐贈4組件公共藝術作品緬懷過去展望未來，讓忙碌的市民也能透過藝術作品，陶冶身心，增加與市民之文化對談，提供休憩、嬉戲、及緬懷、回憶的空間，共同為西區繁榮、發展盡一份力。", "description_zh_hans": "在台北市旧城区的发展历史中，「建成圆环」扮演一个重要的角色，当年的设置如同大稻埕闹区的心脏，位于重庆北路、南京西路、宁夏路与天水路等4条路汇集的圆点，不仅带动当地的工商繁荣，扩展到周边旧建成区，更是许多成功企业人士孕育的摇篮。几经历史变迁，从早期2002年重建工程开挖地基时所发现的大稻埕圆环防空蓄水池古迹，到许多人舌尖美食记忆的建成圆环。建成圆环如今蜕变为都市绿洲，除保留原有古井外，将打造喷泉休憩及都市绿荫广场，并结合基金会捐赠4组件公共艺术作品缅怀过去展望未来，让忙碌的市民也能透过艺术作品，陶冶身心，增加与市民之文化对谈，提供休憩、嬉戏、及缅怀、回忆的空间，共同为西区繁荣、发展尽一份力。", "description_en": "The circle played an important part in the development of Taipei's old city. It was like the heart of the busy Dadaocheng district, at the point where four roads meet: Chongqing North Road, Nanjing West Road, Ningxia Road and Tianshui Road. It drove local trade and industry, which spread to the surrounding old Jiancheng area, and it was the cradle of many successful business people. When foundations were dug for its rebuilding in 2002, the historic Dadaocheng Circle air-raid water reservoir was discovered. Many people also remember the circle for its food. It has since been turned into an urban green space, keeping its original old well.", "description_ko": "젠청 로터리는 타이베이 옛 시가지의 발전사에서 중요한 역할을 했어요. 당시에는 번화한 다다오청의 심장 같은 곳으로, 충칭베이루, 난징시루, 닝샤루, 톈수이루 네 길이 모이는 둥근 교차점에 있었어요. 지역 상공업의 번영을 이끌어 주변의 옛 젠청 지역까지 퍼뜨렸고, 성공한 기업인을 많이 길러 낸 요람이기도 했어요. 2002년 다시 짓는 공사로 기초를 파다가 다다오청 원환 방공 저수조 유적이 발견됐어요. 많은 사람이 이곳을 맛있는 음식으로 기억하기도 해요. 지금은 도시 속 녹지로 바뀌었고, 원래 있던 옛 우물을 남겨 두었어요.", "description_ja": "台北市の旧市街の発展の歴史において、建成円環は重要な役割を果たしてきました。かつては大稲埕のにぎやかな街の心臓のような存在で、重慶北路、南京西路、寧夏路、天水路の4本の道路が交わる地点にあります。地元の商工業の繁栄をけん引し、それは周辺の旧建成地区にも広がり、多くの成功した実業家を育てた揺りかごでもありました。2002年の再建工事で基礎を掘った際には、古蹟である大稲埕円環の防空貯水池が見つかりました。多くの人にとっては、食の記憶の場所でもあります。現在は都市の緑地に生まれ変わり、もとの古井戸が残されています。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "大同區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)28805456", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/chien-cheng-circle.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/chien-cheng-circle-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY 3.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0", "artist": "Taiwan Junior", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rebuilt_structure_of_Chien_Cheng_Rotary_20070809.jpg", "width": 2048, "height": 1536, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-96383a4d", "slug": "former-site-of-guoji-bookshop", "name": "Former Site of Guoji Bookshop", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-guoji-bookshop", "category": "historic-site", "straight_line_m": 282 }, { "id": "tpe-93f798fd", "slug": "weishui-post-station", "name": "Weishui Post Station", "url": "https://dealtaipei.com/sight/weishui-post-station", "category": "historic-site", "straight_line_m": 310 }, { "id": "Q113580511", "slug": "taiwan-provincial-political-construction-association-office", "name": "Taiwan Provincial Political Construction Association Office.", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-provincial-political-construction-association-office", "category": "historic-site", "straight_line_m": 402 }, { "id": "Q48911250", "slug": "sin-hong-choon", "name": "Sin Hong Choon", "url": "https://dealtaipei.com/sight/sin-hong-choon", "category": "historic-site", "straight_line_m": 423 }, { "id": "Q6146055", "slug": "taiwan-new-cultural-movement-memorial-hall", "name": "Taiwan New Cultural Movement Memorial Hall", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-new-cultural-movement-memorial-hall", "category": "historic-site", "straight_line_m": 616 }, { "id": "Q113696211", "slug": "former-residence-of-lee-lim-chhiu", "name": "Former Residence of Lee Lim-chhiu", "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-residence-of-lee-lim-chhiu", "category": "historic-site", "straight_line_m": 621 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }