{ "sight": { "id": "Q29332899", "slug": "chiang-wei-shui-memorial-park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chiang-wei-shui-memorial-park", "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q29332899", "name": "Chiang Wei-shui Memorial Park", "name_source": "Wikidata", "name_local": "蔣渭水紀念公園", "name_ja": null, "name_ko": "장웨이수이 기념공원", "name_zh_hans": null, "category": "park-garden", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.05995, "lng": 121.51674, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "蔣渭水紀念公園原名為「錦西公園」，位於大稻埕地區，面積計5,060平方公尺，為大同區面積最大之鄰里公園。蔣渭水先生為臺灣民主鬥士及文化先鋒，一生事蹟多發生於大稻埕地區，如創設大安醫院、創立文化協會及成立民報總批發處等，臺北市政府為紀念蔣渭水先生，將鄰近之錦西公園更名為「蔣渭水紀念公園」。「蔣渭水紀念公園」內設置入口意象方碑及紀念樓牌一座，入口意象方碑側牆上刻有文史學者莊永明先生所撰有關蔣渭水先生生平介紹，其內容有中、英、日文版本，方便四方遊歷之旅客參訪。紀念牌樓外觀設計係仿照迪化街之巴洛克建築風格，重現當地特色風貌；另正面題字牆面上方嵌入「蔣渭水紀念碑」之牌匾，兩側立柱則嵌入書法家潘慶忠先生所書之「同胞須團結、團結真有力」標語，整體景觀莊嚴肅穆，足以彰顯紀念意義。公園內亦設置涼亭、園椅及遊具等設備，讓大家放慢腳步一同探訪蔣渭水的故事。(部份內容摘自臺北後花園網站)", "description_zh_hans": "蒋渭水纪念公园原名为「锦西公园」，位于大稻埕地区，面积计5,060平方公尺，为大同区面积最大之邻里公园。蒋渭水先生为台湾民主斗士及文化先锋，一生事迹多发生于大稻埕地区，如创设大安医院、创立文化协会及成立民报总批发处等，台北市政府为纪念蒋渭水先生，将邻近之锦西公园更名为「蒋渭水纪念公园」。「蒋渭水纪念公园」内设置入口意象方碑及纪念楼牌一座，入口意象方碑侧墙上刻有文史学者庄永明先生所撰有关蒋渭水先生生平介绍，其内容有中、英、日文版本，方便四方游历之旅客参访。纪念牌楼外观设计系仿照迪化街之巴洛克建筑风格，重现当地特色风貌；另正面题字墙面上方嵌入「蒋渭水纪念碑」之牌匾，两侧立柱则嵌入书法家潘庆忠先生所书之「同胞须团结、团结真有力」标语，整体景观庄严肃穆，足以彰显纪念意义。公园内亦设置凉亭、园椅及游具等设备，让大家放慢脚步一同探访蒋渭水的故事。(部份内容摘自台北后花园网站)", "description_en": "Originally named Jinxi Park, the park is in the Dadaocheng area. It covers 5,060 square metres and is the largest neighbourhood park in Datong District. Chiang Wei-shui was a fighter for democracy and a cultural pioneer in Taiwan, and much of his life's work took place in Dadaocheng, such as founding Da'an Hospital, founding the Cultural Association and setting up the main distribution office of the Minbao newspaper. To commemorate him, the Taipei City Government renamed the nearby Jinxi Park as Chiang Wei-shui Memorial Park. The park has a square stele at the entrance and a memorial archway. The side of the stele is carved with an account of Chiang's life written by the historian Zhuang Yongming, in Chinese, English and Japanese. The archway's design copies the Baroque style of the buildings on Dihua Street, echoing the character of the area. Above the inscribed front wall is a plaque reading 'Chiang Wei-shui Memorial Monument', and the columns on either side carry the slogan 'Compatriots must unite; unity is true strength', written by the calligrapher Pan Qingzhong. The park also has a pavilion, benches and play equipment.", "description_ko": "원래 이름이 진시 공원(錦西公園)이었던 이 공원은 다다오청 지역에 있어요. 면적은 5,060㎡로, 다퉁구에서 가장 넓은 동네 공원이에요. 장웨이수이는 대만의 민주 투사이자 문화 선구자로, 다안 병원(大安醫院) 설립, 문화협회 창립, 민바오(民報) 총판매처 설립 등 그의 활동 대부분이 다다오청에서 이뤄졌어요. 타이베이시 정부는 그를 기리려고 근처의 진시 공원 이름을 장웨이수이 기념공원으로 바꿨어요. 공원 입구에는 네모난 비석과 기념 패방이 있어요. 비석 옆면에는 역사학자 좡융밍이 쓴 장웨이수이의 생애 소개가 중국어, 영어, 일본어로 새겨져 있어요. 패방은 디화제 건물의 바로크 양식을 본떠 설계해 지역의 특색을 살렸어요. 글씨가 새겨진 정면 벽 위에는 '장웨이수이 기념비(蔣渭水紀念碑)'라는 현판이 있고, 양쪽 기둥에는 서예가 판칭중이 쓴 '동포는 단결해야 하고, 단결은 참된 힘이다(同胞須團結、團結真有力)'라는 구호가 새겨져 있어요. 공원에는 정자, 벤치, 놀이 기구도 있어요.", "description_ja": "蔣渭水紀念公園は、もとは「錦西公園」という名前で、大稻埕地区にあります。面積は5,060平方メートルで、大同区で最も広い近隣公園です。蔣渭水は台湾の民主化の闘士であり、文化の先駆者でした。大安醫院の開設、文化協會の創立、民報の総発行所の設立など、生涯の多くの活動が大稻埕で行われました。台北市政府は蔣渭水を記念して、近くの錦西公園を「蔣渭水紀念公園」と改名しました。入口には四角い石碑と記念の牌楼があります。石碑の側面には、文史研究者の莊永明が書いた蔣渭水の生涯の紹介が、中国語、英語、日本語で刻まれています。牌楼のデザインは迪化街のバロック様式の建物をまねたもので、地域の特色を映しています。正面の題字の壁の上には「蔣渭水紀念碑」の扁額がはめ込まれ、左右の柱には書家の潘慶忠が書いた「同胞須團結、團結真有力」（同胞は団結せよ、団結こそ真の力）という標語があります。公園にはあずまや、ベンチ、遊具もあります。", "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)", "Wikidata (CC0)" ], "address_ja": "大同區", "access_ja": null, "admission_ja": null, "telephone": "(02)25850192", "photo": { "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/chiang-wei-shui-memorial-park.webp", "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/chiang-wei-shui-memorial-park-sm.webp", "credit": { "licence": "CC BY-SA 3.0", "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "artist": "玄史生", "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Entrance_of_Chiang_Wei-shui%27s_Memorial_Park_20120715.JPG", "width": 4000, "height": 3000, "photo": true } }, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "Q85880058", "slug": "xinzhongshan-linear-park", "name": "Xinzhongshan Linear Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/xinzhongshan-linear-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 602 }, { "id": "tpe-108d31a3", "slug": "dadaocheng-park", "name": "Dadaocheng Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/dadaocheng-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 661 }, { "id": "tpe-11b8c2ac", "slug": "mrt-green-corridor", "name": "MRT Green Corridor", "url": "https://dealtaipei.com/sight/mrt-green-corridor", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1080 }, { "id": "Q11063910", "slug": "kangle-park", "name": "Kangle Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/kangle-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1124 }, { "id": "tpe-ac12e9ab", "slug": "yanping-riverside-park", "name": "Yanping Riverside Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/yanping-riverside-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1170 }, { "id": "tpe-7129b645", "slug": "wudie-inclusive-playground", "name": "Wudie Inclusive Playground", "url": "https://dealtaipei.com/sight/wudie-inclusive-playground", "category": "park-garden", "straight_line_m": 1219 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }