{
  "sight": {
    "id": "Q15921618",
    "slug": "bishanyan",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/bishanyan",
    "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q15921618",
    "name": "Bishanyan",
    "name_source": "Wikidata",
    "name_local": "碧山巖開漳聖王廟",
    "name_ja": "碧山厳開漳聖王廟",
    "name_ko": "비산옌 카이장성왕묘",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "temple",
    "district": "內湖區",
    "district_en": "Neihu District",
    "lat": 25.09715,
    "lng": 121.58762,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "碧山巖位於內湖碧山上。廟內奉祀開閩民族英雄陳元光及其部屬李伯瑤、馬仁兩位將軍。陳元光在唐末開拓福建漳州地方，被視為漳州人守護神，並尊稱「開漳聖王」。碧山巖是臺灣最大開漳聖王廟之一，香火鼎盛。傳說漳州府人士黃某攜眷渡海來臺拓墾時，見此地為難得一見之吉地，故將隨身佩帶香火懸掛於石洞膜拜後離去。而後山下一帶盜匪猖獗，打家劫舍使得該處民不聊生，西元1751年，盜匪正打算攻頂時，忽見山頂鋒芒四射，戰鼓齊鳴，原來是當時所懸香火之神石一分為三，中塊乃聖王，而兩邊石塊則為李、馬兩將軍，周圍散石滾落山下，使得匪徒棄械逃亡。附近居民聞訊至此膜拜，果然神靈賜福，於是興建石室小廟。後因香客漸眾，原石室小廟不敷大批香客膜拜，故在原址另建本殿。而後發生數次的天災，經過數次的整修後，在多數地方人士、信徒及寺廟管理委員的努力下，擴建至如今。碧山巖居高臨下，除俯瞰臺北盆地外，站在廟前平台更可見蜿蜒的淡水河、鯉魚山及梯田等等，水光山色相互呼應。夜晚則可眺望臺北盆地，將臺北101大樓、圓山大飯店、松山機場等夜景之美盡收眼簾。",
    "description_zh_hans": "碧山岩位于内湖碧山上。庙内奉祀开闽民族英雄陈元光及其部属李伯瑶、马仁两位将军。陈元光在唐末开拓福建漳州地方，被视为漳州人守护神，并尊称「开漳圣王」。碧山岩是台湾最大开漳圣王庙之一，香火鼎盛。传说漳州府人士黄某携眷渡海来台拓垦时，见此地为难得一见之吉地，故将随身佩带香火悬挂于石洞膜拜后离去。而后山下一带盗匪猖獗，打家劫舍使得该处民不聊生，西元1751年，盗匪正打算攻顶时，忽见山顶锋芒四射，战鼓齐鸣，原来是当时所悬香火之神石一分为三，中块乃圣王，而两边石块则为李、马两将军，周围散石滚落山下，使得匪徒弃械逃亡。附近居民闻讯至此膜拜，果然神灵赐福，于是兴建石室小庙。后因香客渐众，原石室小庙不敷大批香客膜拜，故在原址另建本殿。而后发生数次的天灾，经过数次的整修后，在多数地方人士、信徒及寺庙管理委员的努力下，扩建至如今。碧山岩居高临下，除俯瞰台北盆地外，站在庙前平台更可见蜿蜒的淡水河、鲤鱼山及梯田等等，水光山色相互呼应。夜晚则可眺望台北盆地，将台北101大楼、圆山大饭店、松山机场等夜景之美尽收眼帘。",
    "description_en": "The temple stands on Bishan in Neihu. It enshrines Chen Yuanguang, a national hero who opened up Fujian, and two of his generals, Li Boyao and Ma Ren. Chen Yuanguang developed the Zhangzhou area of Fujian, is regarded as the guardian deity of people from Zhangzhou and is honoured as Kaizhang Shengwang (the Sage King who Opened Zhangzhou). It is one of the largest Kaizhang Shengwang temples in Taiwan. Legend says that a man surnamed Huang from Zhangzhou Prefecture, crossing to Taiwan with his family to settle, saw that this was a rare auspicious spot, hung the incense charm he carried in a rock cave, worshipped there and moved on. Later, bandits ran riot below the hill, robbing homes and making life miserable for the people. In 1751, as the bandits were about to attack the summit, light suddenly flashed from the hilltop and war drums sounded: the sacred stone where the incense had hung had split into three, the middle piece being the Sage King and the two side pieces generals Li and Ma. Loose stones rolled down the hill, and the bandits dropped their weapons and fled. Hearing of this, nearby residents came to worship and received the god's blessing, and they built a small stone shrine. As worshippers grew in number and the shrine became too small, a main hall was built on the same site. After several natural disasters and repairs, the temple was enlarged to its present size through the efforts of local people, worshippers and the temple management committee. The temple stands high above the Taipei Basin, and from the terrace in front you can see the winding Tamsui River, Liyu Mountain and terraced fields. At night there are views across the Taipei Basin to Taipei 101, the Yuanshan Grand Hotel and Songshan Airport.",
    "description_ko": "비산옌(碧山巖)은 네이후의 비산(碧山) 위에 있는 사당이에요. 푸젠을 개척한 민족 영웅 천위안광(陳元光)과 그의 부하 장수 리보야오(李伯瑤), 마런(馬仁)을 모셔요. 천위안광은 푸젠 장저우 지역을 개척해 장저우 사람들의 수호신으로 여겨지고, '장저우를 연 성왕'이라는 뜻의 카이장성왕(開漳聖王)으로 높여 불려요. 비산옌은 대만에서 가장 큰 카이장성왕 사당 가운데 하나예요. 전설에 따르면 장저우부 출신의 황씨 성을 가진 사람이 가족을 데리고 바다를 건너 대만으로 개간하러 왔을 때, 이곳이 보기 드문 길지라고 여겨 몸에 지니고 있던 향화(香火) 부적을 바위굴에 걸어 두고 절한 뒤 떠났어요. 그 뒤 산 아래 일대에 도적이 들끓어 집을 털고 약탈해서 주민들이 살기 힘들었어요. 1751년 도적들이 산꼭대기를 치려던 순간, 갑자기 산꼭대기에서 빛이 사방으로 뻗고 북소리가 일제히 울렸어요. 향화를 걸어 두었던 신령한 바위가 셋으로 갈라져, 가운데 바위는 성왕이, 양쪽 바위는 리 장군과 마 장군이 되었다고 해요. 주변의 돌들이 산 아래로 굴러떨어지자 도적들은 무기를 버리고 달아났어요. 이 소식을 들은 인근 주민들이 찾아와 절했고, 정말로 신의 복을 받자 작은 돌 사당을 지었어요. 참배객이 점점 늘어 작은 돌 사당으로는 감당할 수 없게 되자, 같은 자리에 본전을 따로 지었어요. 그 뒤 여러 차례 자연재해를 겪고 수리를 거듭했고, 지역 주민, 신도, 사당 관리위원회의 노력으로 지금 규모로 넓혀졌어요. 비산옌은 높은 곳에 있어 타이베이 분지가 내려다보이고, 사당 앞 평평한 터에서는 굽이치는 단수이강, 리위산(鯉魚山), 계단식 논밭 등도 보여요. 밤에는 타이베이 분지 너머로 타이베이 101, 위안산 호텔(圓山大飯店), 쑹산 공항 등의 야경이 보여요.",
    "description_ja": "碧山厳開漳聖王廟は内湖の碧山の上にあります。福建を切り開いた民族の英雄、陳元光と、その部下の李伯瑤、馬仁の二人の将軍を祀っています。陳元光は福建の漳州一帯を開拓し、漳州出身の人々の守護神とされ、「開漳聖王」と尊ばれています。台湾で最大級の開漳聖王廟の一つです。伝説によると、漳州府の黄という姓の人が家族を連れて海を渡り、台湾で開墾をしようとしたとき、ここがめったにない縁起のよい土地だと見て、持っていた香火を岩の洞穴に掛けて拝み、去っていきました。のちに山の下では盗賊がはびこり、家々を襲って人々を苦しめました。1751年、盗賊が山頂を攻めようとしたとき、突然山頂から光が放たれ、戦の太鼓が鳴り響きました。香火を掛けた神石が三つに割れ、真ん中が聖王、両側が李将軍と馬将軍になったのです。周りの石が山の下へ転がり落ち、盗賊は武器を捨てて逃げました。これを聞いた近くの住民が参拝に来て神の加護を受け、小さな石造りの祠を建てました。参拝者が増えて祠が手狭になったため、同じ場所に本殿が建てられました。何度かの自然災害と修繕を経て、地元の人々、信者、廟の管理委員会の尽力で、今の規模に広げられました。廟は高台にあって台北盆地を見下ろし、前の平台からは曲がりくねった淡水河、鯉魚山、棚田が見えます。夜は台北盆地の向こうに台北101、円山大飯店、松山空港が見えます。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
      "Wikidata (CC0)"
    ],
    "address_ja": "內湖區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)27963755",
    "photo": {
      "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/bishanyan.webp",
      "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/bishanyan-sm.webp",
      "credit": {
        "licence": "Public domain",
        "licenceUrl": null,
        "artist": "YWANG.TW",
        "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BiShanYan1.JPG",
        "width": 640,
        "height": 480,
        "photo": true
      }
    },
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "Q101883482",
        "slug": "baishihu-suspension-bridge",
        "name": "Baishihu Suspension Bridge",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/baishihu-suspension-bridge",
        "category": "bridge",
        "straight_line_m": 230
      },
      {
        "id": "tpe-ed02c842",
        "slug": "baishihu-tongxin-pond",
        "name": "Baishihu Tongxin Pond",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/baishihu-tongxin-pond",
        "category": "nature",
        "straight_line_m": 403
      },
      {
        "id": "tpe-ab82c551",
        "slug": "yuanjue-waterfall",
        "name": "Yuanjue Waterfall",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/yuanjue-waterfall",
        "category": "nature",
        "straight_line_m": 703
      },
      {
        "id": "tpe-8594f5fe",
        "slug": "bihu-trail",
        "name": "Bihu Trail",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/bihu-trail",
        "category": "trail",
        "straight_line_m": 1015
      },
      {
        "id": "tpe-9a9d8958",
        "slug": "baishihu-leisure-agriculture-area",
        "name": "Baishihu Leisure Agriculture Area",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/baishihu-leisure-agriculture-area",
        "category": "nature",
        "straight_line_m": 1099
      },
      {
        "id": "tpe-874dadb3",
        "slug": "longchuanyan-trail",
        "name": "Longchuanyan Trail",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/longchuanyan-trail",
        "category": "trail",
        "straight_line_m": 1131
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}