{
  "sight": {
    "id": "Q701295",
    "slug": "bangka-qingshui-temple",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-qingshui-temple",
    "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q701295",
    "name": "Bangka Qingshui Temple",
    "name_source": "DealTaipei",
    "name_local": "艋舺清水巖",
    "name_ja": "艋舺清水巌",
    "name_ko": "멍자 칭수이옌",
    "name_zh_hans": "艋舺清水岩",
    "category": "temple",
    "district": "萬華區",
    "district_en": "Wanhua District",
    "lat": 25.04028,
    "lng": 121.50265,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": "https://www.mj1787.com/",
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "清水巖位於康定路與長沙路街交叉口，主祀「清水祖師」，故有人稱為清水巖或清水岩，也有人稱它為祖師廟。清水祖師，臺灣民間習慣稱祂祖師公、烏（黑）面祖師、蓬萊祖師、落鼻祖師等等稱呼不一。清水祖師為北宋人，生於福建省，俗家名傳說不一，有陳昭、陳應、陳昭應。自幼習佛悟道，曾在蓬萊山的山巖構築一間小精舍修行，由於巖洞內之的水清澈冷冽，精舍被稱為清水巖（岩），此為「清水祖師」名稱的由來。相傳清水祖師在清水巖內修行時，有鬼怪用大火將祖師燻得「面目全黑」，而祖師卻是毫髮未傷，「烏（黑）面祖師」由此而來。而「落鼻祖師」之稱，是因為傳說每當祖師廟附近有災難將要發生時，祖師的鼻子就會自動脫落下來，以警示居民與信眾。於清水巖的龍、虎二堵牆壁可見磚雕圖騰，正門對聯書：「為清水，為蓬萊，此地並分法界；是金身，是鐵面，入門便見真容。」皆為1817年的重修藝術作品。另外值得一提的是古匾方面，有光緒皇帝御賜「功資拯濟」匾額一面。",
    "description_zh_hans": "清水岩位于康定路与长沙路街交叉口，主祀「清水祖师」，故有人称为清水岩或清水岩，也有人称它为祖师庙。清水祖师，台湾民间习惯称祂祖师公、乌（黑）面祖师、蓬莱祖师、落鼻祖师等等称呼不一。清水祖师为北宋人，生于福建省，俗家名传说不一，有陈昭、陈应、陈昭应。自幼习佛悟道，曾在蓬莱山的山岩构筑一间小精舍修行，由于岩洞内之的水清澈冷冽，精舍被称为清水岩（岩），此为「清水祖师」名称的由来。相传清水祖师在清水岩内修行时，有鬼怪用大火将祖师熏得「面目全黑」，而祖师却是毫发未伤，「乌（黑）面祖师」由此而来。而「落鼻祖师」之称，是因为传说每当祖师庙附近有灾难将要发生时，祖师的鼻子就会自动脱落下来，以警示居民与信众。于清水岩的龙、虎二堵墙壁可见砖雕图腾，正门对联书：「为清水，为蓬莱，此地并分法界；是金身，是铁面，入门便见真容。」皆为1817年的重修艺术作品。另外值得一提的是古匾方面，有光绪皇帝御赐「功资拯济」匾额一面。",
    "description_en": "Located on Kangding Road, the temple is dedicated to Qingshui Zushi, which is why it is called Qingshuiyan; some also call it the Zushi Temple. In Taiwan, Qingshui Zushi is known by various names, including Zushi Gong, Black-faced Zushi, Penglai Zushi and Nose-dropping Zushi. Qingshui Zushi was a man of the Northern Song dynasty, born in Fujian; accounts of his lay name differ, giving Chen Zhao, Chen Ying or Chen Zhaoying. He studied Buddhism from childhood and built a small hermitage in a rock cave on Penglai Mountain to practise. Because the water in the cave was clear and cold, the hermitage was called Qingshuiyan ('clear water rock'), which is the origin of the name Qingshui Zushi. Legend says that while he was practising there, demons smoked him with a great fire until his face was completely black, yet he was unharmed; hence the name Black-faced Zushi. The name Nose-dropping Zushi comes from a legend that whenever a disaster is about to happen near the temple, Zushi's nose falls off by itself to warn residents and worshippers. The dragon and tiger walls of the temple have carved brick motifs, and the couplet on the main door reads: 'It is Qingshui, it is Penglai, this place shares in the realm of the Dharma; a golden body, an iron face, enter the gate and see the true countenance.' Both are works from the 1817 restoration. Among the old plaques is one inscribed 'Gong Zi Zheng Ji' ('merit in rescue and relief'), bestowed by the Guangxu Emperor.",
    "description_ko": "칭수이옌은 캉딩루에 있고, 칭수이쭈스(清水祖師)를 주신으로 모셔서 칭수이옌(清水巖 또는 清水岩)이라고 불러요. 쭈스먀오(祖師廟)라고 부르는 사람도 있어요. 대만에서는 칭수이쭈스를 쭈스궁, 검은 얼굴의 쭈스, 펑라이쭈스, 코가 떨어지는 쭈스 등 여러 이름으로 불러요. 칭수이쭈스는 북송 사람으로 푸젠성에서 태어났고, 출가 전 이름은 천자오, 천잉, 천자오잉 등 전하는 말이 제각각이에요. 어려서부터 불교를 배워 깨달음을 얻었고, 펑라이산의 바위 동굴에 작은 정사를 짓고 수행했어요. 동굴 안의 물이 맑고 차가워서 정사를 칭수이옌('맑은 물 바위')이라고 불렀고, 여기서 칭수이쭈스라는 이름이 나왔어요.\n\n전설에 따르면 칭수이쭈스가 칭수이옌에서 수행할 때 요괴가 큰불로 연기를 피워 얼굴이 새까맣게 그을렸지만 털끝 하나 다치지 않았고, 그래서 '검은 얼굴의 쭈스'라는 이름이 생겼어요. '코가 떨어지는 쭈스'라는 이름은, 사당 근처에 재난이 일어나려 할 때마다 쭈스의 코가 저절로 떨어져 주민과 신도에게 경고한다는 전설에서 왔어요.\n\n사당의 용 벽과 호랑이 벽에는 벽돌 조각 문양이 있고, 정문의 대련에는 '칭수이(清水)이자 펑라이(蓬萊)이니 이곳은 법계를 함께 나누고, 금빛 몸이자 쇠 얼굴이니 문에 들어서면 참모습을 본다'라고 쓰여 있어요. 둘 다 1817년 중수 때의 작품이에요. 옛 편액 가운데에는 광서제가 내린 '구제에 공이 있다(功資拯濟)'라는 편액이 있어요.",
    "description_ja": "艋舺清水巌は康定路にあり、「清水祖師」を主神としてまつっていることから清水巌（清水岩）と呼ばれ、祖師廟とも呼ばれます。台湾では、清水祖師は祖師公、烏（黒）面祖師、蓬莱祖師、落鼻祖師など、さまざまな名で呼ばれています。清水祖師は北宋の人で、福建省に生まれました。俗名については陳昭、陳応、陳昭応など諸説あります。幼い頃から仏教を学び、蓬莱山の岩屋に小さな精舎を建てて修行しました。岩屋の中の水が清く冷たかったことから、精舎は清水巌（岩）と呼ばれ、これが「清水祖師」の名の由来です。清水祖師が清水巌で修行していたとき、妖怪が大火で祖師をいぶして顔が真っ黒になったものの、祖師は少しも傷つかなかったと伝えられており、「烏（黒）面祖師」の名はここから来ています。「落鼻祖師」の名は、祖師廟の近くで災難が起きそうになると、祖師の鼻がひとりでに落ちて住民や信者に知らせるという伝説に由来します。清水巌の龍と虎の二つの壁面にはれんがの彫刻の文様が見られ、正門の対聯には「ここは清水であり蓬莱であり、この地はともに法界にあずかる。金身であり鉄面であり、門を入ればすぐに真の姿が見える」という意味の句が書かれています。いずれも1817年の再建時の作品です。古い扁額の中には、光緒帝から賜った「功資拯済」（救済に功あり）の扁額があります。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
      "Wikidata (CC0)"
    ],
    "address_ja": "萬華區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)23711517",
    "photo": {
      "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/bangka-qingshui-temple.webp",
      "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/bangka-qingshui-temple-sm.webp",
      "credit": {
        "licence": "CC BY-SA 3.0",
        "licenceUrl": "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/",
        "artist": "Winertai",
        "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chin_S_Temple_in_Taipei.JPG",
        "width": 2560,
        "height": 1920,
        "photo": true
      }
    },
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "tpe-21e99456",
        "slug": "former-site-of-mengjia-shuixian-temple",
        "name": "Former Site of Mengjia Shuixian Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-mengjia-shuixian-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 288
      },
      {
        "id": "Q15902578",
        "slug": "manka-qingshan-temple",
        "name": "Manka Qingshan Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/manka-qingshan-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 319
      },
      {
        "id": "Q16926427",
        "slug": "bangka-dizang-temple",
        "name": "Bangka Dizang Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-dizang-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 421
      },
      {
        "id": "Q706761",
        "slug": "bangka-lungshan-temple",
        "name": "Bangka Lungshan Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-lungshan-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 433
      },
      {
        "id": "Q2313150",
        "slug": "taipei-tianhou-temple",
        "name": "Taipei Tianhou Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-tianhou-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 464
      },
      {
        "id": "Q4817403",
        "slug": "taiwan-sheng-chenghuang-temple",
        "name": "Taiwan Sheng Chenghuang Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-sheng-chenghuang-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 1093
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}