{
  "sight": {
    "id": "Q16926427",
    "slug": "bangka-dizang-temple",
    "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-dizang-temple",
    "wikidata": "https://www.wikidata.org/wiki/Q16926427",
    "name": "Bangka Dizang Temple",
    "name_source": "Wikidata",
    "name_local": "艋舺地藏庵",
    "name_ja": "モウコウ地蔵庵",
    "name_ko": "멍자 지장암",
    "name_zh_hans": null,
    "category": "temple",
    "district": "萬華區",
    "district_en": "Wanhua District",
    "lat": 25.03694,
    "lng": 121.50068,
    "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫",
    "official_url": null,
    "nearest_station": null,
    "description_zh_hant": "艋舺地藏庵，俗稱艋舺地藏王廟，主祀地藏王，乃直轄市定古蹟，廟位於今臺北市萬華區西昌街，建於清乾隆25年（西元1760年），並於道光18年（西元1838年）重修，原為民間私有財產，日治時代為了免於收歸被官有，乃將管理權移轉龍山寺。 地藏王廟坐東朝西，迄今仍保持單殿式寺廟建築之風格，建築結構簡潔，雕飾樸拙。為面寬三開間的單殿建築，屋頂採用燕尾脊及人字山牆，入口為捲棚式步口簷廊，柱礎為圓形，殿內大木結構採用二鼉柁三瓜的抬樑式棟架，在大柁間橫有燈樑，以便懸掛燈籠。 地藏庵內除了主祀地藏王菩薩外，其旁左配祀北極大帝、右奉府城隍爺、田都元帥，於左右兩側配祀范、謝兩將軍。府城隍廟原位於臺北城內，日治時期被毀，府城隍爺遷奉於本寺；田都元帥原供奉於西園路紫來宮內，後來宮廟被毀，也改奉於此。而每年農曆7月30日地藏王菩薩生日，必定舉辦大型普渡慶典儀式。 供桌為日明治32年之古拙香爐，上面刻有光緖已亥年秋吉，另主神神位上之「地藏王廟」匾額，為光緒8年所設立。配祀於主神左右兩側范、謝兩位將軍供桌上的古樸香爐為日明治34年所設立。 廟旁有大眾廟一座，主祀大眾爺，即無主亡魂，大多為早期單身來臺開墾不幸喪生的移民，此廟亦為乾隆25年所建，兩廟歷史有密切關係。",
    "description_zh_hans": "艋舺地藏庵，俗称艋舺地藏王庙，主祀地藏王，乃直辖市定古迹，庙位于今台北市万华区西昌街，建于清乾隆25年（西元1760年），并于道光18年（西元1838年）重修，原为民间私有财产，日治时代为了免于收归被官有，乃将管理权移转龙山寺。 地藏王庙坐东朝西，迄今仍保持单殿式寺庙建筑之风格，建筑结构简洁，雕饰朴拙。为面宽三开间的单殿建筑，屋顶采用燕尾脊及人字山墙，入口为卷棚式步口檐廊，柱础为圆形，殿内大木结构采用二鼍柁三瓜的抬梁式栋架，在大柁间横有灯梁，以便悬挂灯笼。 地藏庵内除了主祀地藏王菩萨外，其旁左配祀北极大帝、右奉府城隍爷、田都元帅，于左右两侧配祀范、谢两将军。府城隍庙原位于台北城内，日治时期被毁，府城隍爷迁奉于本寺；田都元帅原供奉于西园路紫来宫内，后来宫庙被毁，也改奉于此。而每年农历7月30日地藏王菩萨生日，必定举办大型普渡庆典仪式。 供桌为日明治32年之古拙香炉，上面刻有光緖已亥年秋吉，另主神神位上之「地藏王庙」匾额，为光绪8年所设立。配祀于主神左右两侧范、谢两位将军供桌上的古朴香炉为日明治34年所设立。 庙旁有大众庙一座，主祀大众爷，即无主亡魂，大多为早期单身来台开垦不幸丧生的移民，此庙亦为乾隆25年所建，两庙历史有密切关系。",
    "description_en": "Commonly called Bangka Dizangwang Temple, it is dedicated to Dizang Wang and is a city-designated monument. The temple, on Xichang Street in Wanhua District, was built in 1760 (the 25th year of the Qianlong reign) and restored in 1838 (the 18th year of the Daoguang reign). It was originally private property; during Japanese rule its management was transferred to Longshan Temple to keep it from being taken over by the state. The temple faces west and still keeps the style of a single-hall temple, with a simple structure and plain, rustic carving. The hall is three bays wide, with a swallowtail ridge and gabled walls. The entrance has a porch with a rolled roof, the column bases are round, and the main timber frame is a raised-beam structure with two main beams and three melon-shaped struts. A lantern beam runs between the main beams for hanging lanterns. Besides the main deity, the Bodhisattva Dizang Wang, the temple houses Beiji Dadi on the left, Fu Chenghuang and Tiandu Yuanshuai on the right, and Generals Fan and Xie on either side. The Fu Chenghuang temple originally stood inside the walled city of Taipei; it was destroyed during Japanese rule and Fu Chenghuang was moved here. Tiandu Yuanshuai was originally worshipped at Zilai Temple on Xiyuan Road, and when that temple was destroyed the deity was also moved here. Every year on the 30th day of the seventh lunar month, the birthday of Dizang Wang, a large Pudu (universal salvation) ceremony is held. On the offering table is an old incense burner from 1899 (Meiji 32), inscribed 'autumn of the jihai year of Guangxu'. The plaque reading 'Dizang Wang Temple' above the main deity was put up in 1882 (the eighth year of the Guangxu reign). The old incense burners on the offering tables of Generals Fan and Xie date from 1901 (Meiji 34). Next to the temple is Dazhong Temple, dedicated to Dazhong Ye, the unclaimed souls of the dead, mostly early migrants who came to Taiwan alone to clear land and died here. It too was built in 1760 (the 25th year of the Qianlong reign), and the histories of the two temples are closely linked.",
    "description_ko": "멍자 디짱안(艋舺地藏庵)은 흔히 멍자 디짱왕먀오(地藏王廟)라고 불러요. 지장왕을 주신으로 모시고, 직할시 지정 고적이에요. 사원은 완화구 시창제에 있어요. 청나라 건륭 25년(1760년)에 세웠고 도광 18년(1838년)에 다시 고쳤어요. 원래 민간 소유였는데, 일본 통치 시기에 관청 소유로 넘어가지 않도록 관리권을 룽산쓰로 옮겼어요. 사원은 동쪽에 앉아 서쪽을 바라보고, 지금도 단일 전각 사원의 양식을 지키고 있어요. 구조가 간결하고 조각은 소박해요. 전각은 정면 3칸이고, 지붕은 제비꼬리 용마루와 人자형 박공벽이에요. 입구에는 둥근 지붕을 얹은 처마 복도가 있고, 기둥 주춧돌은 둥글어요. 전각 안의 큰 목조 뼈대는 큰 들보 두 개와 참외 모양 받침 세 개로 된 대량식 구조예요. 큰 들보 사이에는 등롱을 거는 등 들보가 가로질러 있어요. 주신인 지장왕보살 외에 왼쪽에는 북극대제(北極大帝)를, 오른쪽에는 부성황(府城隍)과 전도원수(田都元帥)를 모시고, 양옆에는 판(范) 장군과 셰(謝) 장군을 모셔요. 부성황 사당은 원래 타이베이성 안에 있었는데 일본 통치 시기에 헐려 부성황을 이곳으로 옮겨 모셨어요. 전도원수는 원래 시위안루의 쯔라이궁(紫來宮)에서 모셨는데, 그 사당이 헐리면서 이곳으로 옮겨 왔어요. 해마다 음력 7월 30일 지장왕보살 탄신일에는 큰 푸두(普渡) 의식을 열어요. 공양 탁자 위에는 1899년(메이지 32년)의 소박한 향로가 있고, ‘光緖 己亥年 秋吉’이라는 글이 새겨져 있어요. 주신 위의 ‘地藏王廟’ 현판은 1882년(광서 8년)에 걸었어요. 판 장군과 셰 장군의 공양 탁자 위 옛 향로는 1901년(메이지 34년)에 만든 것이에요. 사원 옆에는 다중먀오(大眾廟)가 있어요. 주인 없는 넋인 다중예(大眾爺)를 모시는데, 대부분 초기에 홀로 대만에 건너와 땅을 개간하다 목숨을 잃은 이주민이에요. 이 사당도 건륭 25년(1760년)에 세워졌고, 두 사원의 역사는 깊이 얽혀 있어요.",
    "description_ja": "モウコウ地蔵庵は、通称を艋舺地藏王廟といい、地藏王を主神として祀る市指定古跡です。台北市萬華區の西昌街にあり、清の乾隆25年（1760年）に建てられ、道光18年（1838年）に改修されました。もとは民間の私有財産でしたが、日本統治時代に官有とされるのを避けるため、管理権を龍山寺に移しました。廟は西を向いていて、今も単殿式の廟建築の様式を保っています。構造は簡素で、彫刻は素朴です。正面の幅が三間の単殿建築で、屋根には燕尾脊（燕の尾のような棟）と切妻の山壁が用いられています。入口には巻棚式の軒廊があり、柱の礎石は円形です。堂内の主な木組みは、二本の大梁と三つの瓜形の束からなる抬梁式の構造です。大梁の間には、提灯をつるすための灯梁が渡されています。主神の地藏王菩薩のほか、左に北極大帝、右に府城隍爺と田都元帥が祀られ、両側には范将軍と謝将軍が祀られています。府城隍廟はもともと台北城内にありましたが、日本統治時代に取り壊され、府城隍爺がこの廟に移されました。田都元帥はもとは西園路の紫來宮に祀られていましたが、その廟が取り壊されたため、ここに移されました。毎年旧暦7月30日の地藏王菩薩の誕生日には、大規模な普渡（施餓鬼）の儀式が行われます。供物台には明治32年（1899年）の古い香炉があり、「光緖已亥年秋吉」と刻まれています。主神の上にある「地藏王廟」の扁額は、光緒8年（1882年）に掲げられたものです。范将軍と謝将軍の供物台にある古い香炉は、明治34年（1901年）のものです。廟の隣には大眾廟があり、大眾爺、つまり身寄りのない死者の霊を祀っています。その多くは、初期に単身で台湾に渡って開墾し、この地で亡くなった移民です。この廟も乾隆25年（1760年）に建てられ、2つの廟の歴史は深く結びついています。",
    "sources": [
      "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)",
      "Wikidata (CC0)"
    ],
    "address_ja": "萬華區",
    "access_ja": null,
    "admission_ja": null,
    "telephone": "(02)23066352",
    "photo": {
      "url": "https://dealtaipei.com/img/sights/bangka-dizang-temple.webp",
      "thumb": "https://dealtaipei.com/img/sights/bangka-dizang-temple-sm.webp",
      "credit": {
        "licence": "CC BY-SA 4.0",
        "licenceUrl": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0",
        "artist": "阿道",
        "page": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E8%89%8B%E8%88%BA%E5%9C%B0%E8%97%8F%E5%BA%B5%E6%9A%A8%E5%A4%A7%E7%9C%BE%E7%88%BA%E5%BB%9F_20241101.jpg",
        "width": 3241,
        "height": 1062,
        "photo": true
      }
    },
    "exits_naming_it": [],
    "areas": [],
    "nearby_sights": [
      {
        "id": "Q706761",
        "slug": "bangka-lungshan-temple",
        "name": "Bangka Lungshan Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-lungshan-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 92
      },
      {
        "id": "tpe-21e99456",
        "slug": "former-site-of-mengjia-shuixian-temple",
        "name": "Former Site of Mengjia Shuixian Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/former-site-of-mengjia-shuixian-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 173
      },
      {
        "id": "Q15902578",
        "slug": "manka-qingshan-temple",
        "name": "Manka Qingshan Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/manka-qingshan-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 353
      },
      {
        "id": "Q701295",
        "slug": "bangka-qingshui-temple",
        "name": "Bangka Qingshui Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/bangka-qingshui-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 421
      },
      {
        "id": "Q2313150",
        "slug": "taipei-tianhou-temple",
        "name": "Taipei Tianhou Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-tianhou-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 864
      },
      {
        "id": "Q4817403",
        "slug": "taiwan-sheng-chenghuang-temple",
        "name": "Taiwan Sheng Chenghuang Temple",
        "url": "https://dealtaipei.com/sight/taiwan-sheng-chenghuang-temple",
        "category": "temple",
        "straight_line_m": 1441
      }
    ]
  },
  "source": {
    "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.",
    "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).",
    "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean, Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion."
  },
  "not_published": {
    "opening_hours": "No source we use carries them. The official_url is where they are.",
    "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route."
  },
  "_meta": {
    "api_version": "1",
    "site": "https://dealtaipei.com",
    "generated_at": "2026-09-30",
    "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.",
    "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt"
  }
}