{ "sight": { "id": "tpe-15059c12", "slug": "ama-house-peace-and-womens-human-rights-museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/ama-house-peace-and-womens-human-rights-museum", "wikidata": null, "name": "Ama House: Peace and Women's Human Rights Museum", "name_source": "DealTaipei", "name_local": "阿嬤家-和平與女性人權館", "name_ja": null, "name_ko": "아마의 집 평화·여성인권관", "name_zh_hans": null, "category": "museum", "district": "大同區", "district_en": "Datong District", "lat": 25.064461, "lng": 121.518063, "position_source": "觀光署 觀光資訊資料庫", "official_url": null, "nearest_station": null, "description_zh_hant": "一棟近百年的建築 一場歷經25年的人權運動 一個匯集女性生命力的所在婦女救援基金會自1992年起，展開前臺籍「慰安婦」調查工作以及進行對日求償行動。25年來，陪伴與照顧阿嬤們的身心，保存了5,042件「慰安婦」的相關影音、書籍，以及730件文物。在歷經12年的籌備與努力下，於2016年3月8日揭牌，12月10日正式成立「阿嬤家：和平與女性人權館」，收錄了臺灣59位「慰安婦」阿嬤們經過苦難淬煉後的生命故事。是臺灣首座以「慰安婦」人權運動為基礎，集結當代女性人權議題展示及婦女培力的多功能社會教育基地。「阿嬤家」記憶歷史，持續關注當代女性人權，並期許超越生命創傷、激發前行力量、讓歷史傷痕成為和平基石，以實現尊重、平權、無暴力的未來。", "description_zh_hans": "一栋近百年的建筑 一场历经25年的人权运动 一个汇集女性生命力的所在妇女救援基金会自1992年起，展开前台籍「慰安妇」调查工作以及进行对日求偿行动。25年来，陪伴与照顾阿嬷们的身心，保存了5,042件「慰安妇」的相关影音、书籍，以及730件文物。在历经12年的筹备与努力下，于2016年3月8日揭牌，12月10日正式成立「阿嬷家：和平与女性人权馆」，收录了台湾59位「慰安妇」阿嬷们经过苦难淬炼后的生命故事。是台湾首座以「慰安妇」人权运动为基础，集结当代女性人权议题展示及妇女培力的多功能社会教育基地。「阿嬷家」记忆历史，持续关注当代女性人权，并期许超越生命创伤、激发前行力量、让历史伤痕成为和平基石，以实现尊重、平权、无暴力的未来。", "description_en": "From 1992 the foundation 婦女救援基金會 began investigating former Taiwanese \"comfort women\" and pursuing compensation claims against Japan. It supported and cared for the grandmothers (ama) in body and mind, and preserved audiovisual material, books and artefacts relating to the \"comfort women\". After 12 years of preparation, the museum's plaque was unveiled on 8 March 2016, and on 10 December it formally opened as Ama House: Peace and Women's Human Rights Museum. It records the life stories of 59 Taiwanese \"comfort women\" grandmothers, shaped by the suffering they went through.\n\nIt is Taiwan's first multi-purpose social education centre based on the \"comfort women\" human rights movement, bringing together exhibitions on current women's rights issues and women's empowerment. The museum remembers this history and keeps following women's human rights today. It hopes to move beyond trauma, inspire the strength to go forward, and turn the scars of history into a foundation for peace, towards a future of respect, equality and non-violence.", "description_ko": "재단 婦女救援基金會는 1992년부터 대만 출신 옛 '위안부'를 조사하고 일본을 상대로 배상 청구 운동을 벌였어요. 할머니(아마)들의 몸과 마음을 돌보며 곁을 지켰고, '위안부' 관련 영상 자료, 책, 유물을 보존해 왔어요. 12년의 준비 끝에 2016년 3월 8일 현판을 걸었고, 12월 10일 '아마의 집(阿嬤家): 평화와 여성 인권관'이 정식으로 문을 열었어요. 고난을 견뎌 낸 대만 '위안부' 할머니 59명의 삶의 이야기를 담고 있어요.\n\n'위안부' 인권 운동을 바탕으로 현재의 여성 인권 문제 전시와 여성 역량 강화를 아우르는 대만 최초의 다목적 사회 교육 공간이에요. 이 역사를 기억하고 오늘날의 여성 인권에 계속 관심을 기울여요. 상처를 넘어 앞으로 나아갈 힘을 북돋우고, 역사의 상흔을 평화의 초석으로 삼아 존중과 평등, 비폭력의 미래를 이루기를 바라고 있어요.", "description_ja": "婦女救援基金會は1992年から、台湾出身の元「慰安婦」の調査と日本に対する補償請求に取り組んできました。阿嬤（おばあさん）たちの心身を支えて寄り添い、「慰安婦」に関する映像や音声の資料、書籍、遺品を保存してきました。12年の準備を経て、2016年3月8日に看板の除幕が行われ、12月10日に「阿嬤家：和平與女性人權館」が正式に開館しました。苦難を経てきた台湾の59人の「慰安婦」の阿嬤たちの人生の物語を記録しています。「慰安婦」の人権運動を基盤とする台湾初の多機能な社会教育の拠点で、現代の女性の人権問題に関する展示と女性のエンパワーメントの活動を行っています。館はこの歴史を記憶し、現在の女性の人権にも目を向け続けています。心の傷を乗り越えて前に進む力を呼び起こし、歴史の傷跡を平和の礎とし、尊重と平等と非暴力の未来を実現することを願っています。", "summary": { "en": { "text": "Ama House: Peace and Women's Human Rights Museum grew from the Women's Rescue Foundation's work since 1992 with Taiwanese former \"comfort women\", including claims for redress from Japan. Opened in December 2016 in a building nearly a century old, it tells the life stories of 59 survivors (\"ama\", grandmothers), from records and objects the foundation kept, and looks at women's rights today.", "highlights": [ "\"comfort women\"", "December 2016", "life stories of 59 survivors", "women's rights today" ] }, "ko": { "text": "아마의 집 평화·여성인권관은 1992년부터 대만인 '위안부' 피해자들을 조사하고 일본에 배상을 요구하며 곁을 지켜 온 부녀구원재단의 활동에서 태어났어요. 100년 가까운 건물에 2016년 12월 문을 열었고, 재단이 모아 온 기록과 유물로 피해자 59명의 삶('아마', 할머니들)을 전하며 오늘날의 여성 인권도 함께 다뤄요.", "highlights": [ "'위안부'", "2016년 12월", "피해자 59명의 삶", "오늘날의 여성 인권" ] }, "ja": { "text": "阿嬤家：和平と女性人権館は、1992年から台湾人の元「慰安婦」の調査と対日補償請求、支援を続けてきた婦女救援基金会の活動から生まれました。築百年近い建物に2016年12月開館し、基金会が保存してきた記録や遺品から59人の被害者（阿嬤＝おばあさん）の人生を伝え、現代の女性の人権も取り上げています。", "highlights": [ "「慰安婦」", "2016年12月", "59人の被害者（阿嬤＝おばあさん）の人生", "現代の女性の人権" ] }, "zh_hans": { "text": "妇女救援基金会自1992年起展开前台籍「慰安妇」调查与对日求偿行动，陪伴阿嬷身心，保存了5,042件相关影音、书籍与730件文物。历经12年筹备，2016年12月10日正式成立「阿嬷家：和平与女性人权馆」，收录台湾59位「慰安妇」阿嬷的生命故事，并结合当代女性人权议题展示与妇女培力，馆舍为一栋近百年的建筑。", "highlights": [ "「慰安妇」", "2016年12月10日", "59位「慰安妇」阿嬷", "当代女性人权" ] }, "zh_hant": { "text": "婦女救援基金會自1992年起展開前臺籍「慰安婦」調查與對日求償行動，陪伴阿嬤身心，保存了5,042件相關影音、書籍與730件文物。歷經12年籌備，2016年12月10日正式成立「阿嬤家：和平與女性人權館」，收錄臺灣59位「慰安婦」阿嬤的生命故事，並結合當代女性人權議題展示與婦女培力，館舍為一棟近百年的建築。", "highlights": [ "「慰安婦」", "2016年12月10日", "59位「慰安婦」阿嬤", "當代女性人權" ] } }, "sources": [ "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (政府資料開放授權條款-第1版)" ], "address_local": "大同區", "access_local": null, "admission_local": null, "opening_hours_local": null, "telephone": "(02)25537133", "photo": null, "exits_naming_it": [], "areas": [], "nearby_sights": [ { "id": "tpe-db81f868", "slug": "maji-market-zhengyan-pavilion-yuanshan-flora-expo-park", "name": "MAJI market, Zhengyan Pavilion (Yuanshan Flora Expo Park)", "url": "https://dealtaipei.com/sight/maji-market-zhengyan-pavilion-yuanshan-flora-expo-park", "category": "museum", "straight_line_m": 686 }, { "id": "tpe-7b540cb1", "slug": "frees-art-space", "name": "FreeS Art Space", "url": "https://dealtaipei.com/sight/frees-art-space", "category": "museum", "straight_line_m": 991 }, { "id": "Q697319", "slug": "taipei-fine-arts-museum", "name": "Taipei Fine Arts Museum", "url": "https://dealtaipei.com/sight/taipei-fine-arts-museum", "category": "museum", "straight_line_m": 1048 }, { "id": "tpe-ed005a8a", "slug": "spot-taipei-film-house", "name": "SPOT Taipei Film House", "url": "https://dealtaipei.com/sight/spot-taipei-film-house", "category": "museum", "straight_line_m": 1309 }, { "id": "tpe-7a2df7f0", "slug": "qingguang-market", "name": "Qingguang Market", "url": "https://dealtaipei.com/sight/qingguang-market", "category": "market", "straight_line_m": 485 }, { "id": "Q29332899", "slug": "chiang-wei-shui-memorial-park", "name": "Chiang Wei-shui Memorial Park", "url": "https://dealtaipei.com/sight/chiang-wei-shui-memorial-park", "category": "park-garden", "straight_line_m": 519 } ] }, "source": { "listings": "交通部觀光署 觀光資訊資料庫 景點 (data.gov.tw 7777), 政府資料開放授權條款-第1版: names, towns, addresses, descriptions, phones, positions. Modified: filtered, merged, matched to Wikidata.", "wikidata": "Wikidata (CC0): names in en, ja, ko, zh-Hans, zh-Hant; official website; image file names (each Commons file carries its own licence).", "note": "English names are Wikidata labels, or DealTaipei's own (name_source: DealTaipei, Hanyu Pinyin with an English generic) where Wikidata has none or its label is wrong. Korean names follow one rule for all sights (the proper part in the National Institute of Korean Language's Chinese transcription, the generic part in Korean), set by DealTaipei. Japanese and Simplified Chinese names are Wikidata labels where present. summary (where present) is DealTaipei's short summary of the listing text, with the facts it highlights. Descriptions other than description_zh_hant are DealTaipei translations of it; description_zh_hans is a character conversion." }, "not_published": { "opening_hours": "The listing carries an hours note for only a few sights (opening_hours_local, as printed, sometimes dated). For the rest, the official_url is where they are.", "walking_time": "Every distance here is a straight line, not a walking route." }, "_meta": { "api_version": "1", "site": "https://dealtaipei.com", "generated_at": "2026-09-30", "license": "Listing fields: 交通部觀光署 觀光資訊資料庫 (Tourism Administration, MOTC, Taiwan), Open Government Data License v1 (https://data.gov.tw/license), modified (merged, filtered, matched to Wikidata); attribution is a condition of that licence. Names and categories: Wikidata (CC0) or DealTaipei. Translations: DealTaipei. Attribute dealtaipei.com and the Tourism Administration. See /llms.txt and /terms.", "docs": "https://dealtaipei.com/llms.txt" } }